GNU gettext 0.10.12 - en to unknown language translation catalogue (66 entries)

en: Unknown system error
target: Ukjent systemfeil

en: %s: option `%s' is ambiguous
target: %s: flagg «%s» er flertydig

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
target: %s: flagg «--%s» tar ikke argumenter

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
target: %s: flagg «%c%s» tar ikke argumenter

en: %s: option `%s' requires an argument
target: %s: flagg «%s» behøver et argument

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
target: %s: ukjent flagg «--%s»

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
target: %s: ukjent flagg «%c%s»

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
target: %s: ulovlig flagg -- %c

en: %s: invalid option -- %c
target: %s: ugyldig flagg -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
target: %s: flagg behøver et argument -- %c

en: missing arguments
target: mangler argument

en: too many arguments
target: for mange argumenter

en: Usage: %s [OPTION] [[[TEXTDOMAIN] MSGID] | [-s [MSGID]...]]
      -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -n                        suppress trailing newline
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
target: Bruk: %s [FLAGG] [[[TEXTDOMAIN] MSGID] | [-s [MSGID]...]]
      -d, --domain=TEXTDOMAIN   hent oversatte meldinger fra TEXTDOMAIN
      -e                        slå på ekspandering av noen escape-sekvenser
      -E                        (tillatt av kompatibilitetshensyn)
      -h, --help                vis denne hjelpeteksten og avslutt
      -n                        undertrykk etterfølgende linjeskift
      -v, --version             vis programversjon og avslutt
      [TEXTDOMAIN] MSGID        hent oversatt melding som stemmer overens med MSGID
                                fra TEXTDOMAIN

en: 
    If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
target: 
    Hvis TEXTDOMAIN-parameteren ikke er gitt, blir domenet valgt fra
    miljøvariabelen TEXTDOMAIN.  Hvis meldingskatalogen ikke finnes i den
    vanlige filkatalogen, kan en annen filkatalog spesifiseres ved hjelp av
    miljøvariabelen TEXTDOMAIN.
    Når flagget -s blir brukt, oppfører programmet seg som kommandoen «echo».
    Programmet kopierer imidlertid ikke sine argumenter til standard ut.  I
    stedet blir meldinger i den valgte katalogen oversatt.
    Standard søkekatalog er: %s

en: internationalized messages should not contain the `\%c' escape sequence
target: internasjonaliserte meldinger skal ikke inneholde escape-sekvensen «\%c»

en: cannot create output file "%s"
target: kan ikke opprette utfilen "%s"

en: standard output
target: standard ut

en: error while writing "%s" file
target: feil under skriving av filen "%s"

en: no input files given
target: ingen innfiler spesifisert

en: exactly 2 input files required
target: behøver nøyaktig to innfiler

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.po
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
      -h, --help                  display this help and exit
      -V, --version               output version information and exit
    
    Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    old translations.  The ref.po file is the last created PO file
    (generally by xgettext).  This is useful for checking that you have
    translated each and every message in your program.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
target: Bruk: %s [FLAGG] def.po ref.po
    Obligatoriske argumenter til lange flagg er obligatoriske også til korte flagg.
      -h, --help               vis denne hjelpeteksten og avslutt
      -V, --version            vis programversjon og avslutt
    
    Sammenligner to Uniforum .po-filer for å sjekke at begge inneholder det
    samme settet msgid-strenger.  def.po-filen er en eksisterende PO-fil med de
    gamle oversettelsene.  ref.po-filen er den sist genererte PO-filen
    (vanligvis generert med xgettext).  Dette er nyttig for å sjekke at du har
    oversatt alle meldinger i programmet.  Der en eksakt overensstemmelse ikke
    finnes, blir «fuzzy» sammenligning brukt for å få bedre diagnostikk.

en: this message is used but not defined...
target: denne meldingen er brukt, men ikke definert...

en: ...but this definition is similar
target: ... men denne definisjonen ligner

en: this message is used but not defined in %s
target: denne meldingen er brukt, men ikke definert i %s

en: warning: this message is not used
target: advarsel: denne meldingen er ikke brukt

en: duplicate message definition
target: duplisert definisjon av melding

en: ...this is the location of the first definition
target: ... dette er lokasjonen til den første definisjonen

en: this message has no definition in the "%s" domain
target: denne meldingen har ingen definisjon i "%s"-domenet

note: We are about to construct the absolute path to the directory for the output files but asprintf failed.
en: while preparing output
target: under klargjøring av utdata

en: %s and %s are mutually exclusive
target: %s og %s utelukker hverandre

en: error while opening "%s" for reading
target: feil under åpning av «%s» for lesing

en: this file may not contain domain directives
target: denne filen kan ikke inneholde domene-nøkkelord

en: no input file given
target: ingen innfil spesifisert

en: error while opening "%s" for writing
target: feil under åpning av "%s" for skriving

en: %d translated messages
target: %d oversatte meldinger

en: , %d fuzzy translations
target: , %d antatte oversettelser

en: , %d untranslated messages
target: , %d uoversatte meldinger

en: while creating hash table
target: mens hash-tabellen ble laget

en: domain name "%s" not suitable as file name
target: domenenavnet "%s" passer ikke som filnavn

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
target: domenenavnet "%s" passer ikke som filnavn: bruker prefiks

note: We don't change the exit status here because this is really only an information.
en: `domain %s' directive ignored
target: nøkkelord «domain %s» ignorert

en: empty `msgstr' entry ignored
target: tom «msgstr»-linje ignorert

en: fuzzy `msgstr' entry ignored
target: antatt «msgstr»-linje ignorert

en: headerfield `%s' missing in header
target: filhodefelt «%s» mangler i filhode

en: header field `%s' should start at beginning of line
target: filhodefelt «%s» skulle ha startet ved begynnelsen av linjen

en: some header fields still have the initial default value
target: noen filhodefelt har fremdeles sin initielle verdi

en: field `%s' still has initial default value
target: feltet «%s» har fremdeles sin forvalgte verdi

en: number of format specifications in `msgid' and `msgstr' does not match
target: antall format-spesifiseringer i «msgid» og «msgstr» stemmer ikke overens

en: format specifications for argument %u are not the same
target: format-spesifiseringene for argument %u er ulike

en: 
    Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with the old translations which will be taken over to
    the newly created file as long as they still match; comments will be
    preserved, but extract comments and file positions will be discarded.
    The ref.po file is the last created PO file (generally by xgettext), any
    translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.  The
    results are written to stdout unless an output file is specified.
target: 
    Fletter sammen to Uniforum .po-filer.  def.po-filen er en eksisterende
    PO-fil med gamle oversettelser, som vil bli overført til den nye filen
    dersom de fremdeles stemmer.  Kommentarer blir tatt med, men kommentarer om
    selve ekstraheringen og fil-posisjoner blir slettet.  ref.po-filen er den
    sist genererte PO-filen (vanligvis generert med xgettext).  Oversettelser
    eller kommentarer i denne filen blir slettet, men punktum-kommentarer og
    fil-posisjoner blir ivaretatt.  Der det ikke lar seg gjøre å finne en
    eksakt overensstemmelse, blir «fuzzy» sammenligning brukt for å få bedre
    resultater.  Resultatet blir skrevet til standard ut, med mindre en utfil
    er spesifisert.

en: %sRead %d old + %d reference, merged %d, fuzzied %d, missing %d, obsolete %d.
target: %sLeste %d gamle + %d referanser, flettet %d, antok %d, mangler %d,
    foreldete %d.

en:  done.
target:  ferdig.

en: 
    Convert binary .mo files to Uniforum style .po files.
    Both little-endian and big-endian .mo files are handled.
    If no input file is given or it is -, standard input is read.
    By default the output is written to standard output.
target: 
    Konverter binære .mo-filer til Uniforum .po-filer.
    Både «little-endian» og «big-endian» .mo filer blir håndtert.
    Dersom innfil er -, blir standard inn lest.
    Dersom intet annet er spesifisert, blir det skrevet til standard ut.

en: error while reading "%s"
target: feil under lesing av "%s"

en: file "%s" truncated
target: filen "%s" er avkuttet

en: seek "%s" offset %ld failed
target: «seek» "%s" posisjon %ld feilet

en: file "%s" is not in GNU .mo format
target: filen "%s" er ikke i GNU .mo-format

en: missing `msgstr' section
target: mangler «msgstr»-seksjon

en: found %d fatal errors
target: fant %d fatale feil

en: too many errors, aborting
target: for mange feil, avslutter

en: keyword "%s" unknown
target: nøkkelord "%s" ukjent

en: illegal control sequence
target: ulovlig kontrollsekvens

en: end-of-line within string
target: slutt-på-linje inne i streng

en: end-of-file within string
target: slutt-på-fil inne i streng

en: standard input
target: standard inn

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
target: --join-existing kan ikke brukes når utdata blir skrevet til standard ut
