gnubik 2.4.2-pre1 - en to nb_NO translation catalogue (81 entries)

en: Image Selector
nb_NO: Bildevelger

en: All Images
nb_NO: Alle bilder

en: All Files
nb_NO: Alle filer

en: Colour selector
nb_NO: Fargevelger

en: Image
nb_NO: Bilde

en: Se_lect
nb_NO: _Velg

en: Select an image file
nb_NO: Velg en bildefil

en: _Tiled
nb_NO: _Side ved side

en: Place a copy of the image on each block
nb_NO: Plasser en kopi av bildet på hver blokk

en: _Mosaic
nb_NO: _Mosaikk

en: Place a copy of the image across the entire face of the cube
nb_NO: Plasser en kopi av bilde over hele overflaten til kuben

en: _Plain
nb_NO: Alminnelig

en: Remove image from the cube face
nb_NO: Fjern bilde fra kubens overflate

en: Size of cube:
nb_NO: Størrelse på kuben:

en: Re_gular cube
nb_NO: Normal kube

en: Sets the number of blocks in each side
nb_NO: Setter antall blokker på hver side

en: Allow only cubes with all sides equal size
nb_NO: Tillat bare kuber med alle sider i lik størrelse

en: A 3 dimensional magic cube puzzle
nb_NO: Et 3-dimensjonal magikubepuslespill

en: New Game
nb_NO: Nytt spill

en: Dimensions
nb_NO: Dimensjoner

en: Initial position
nb_NO: Utgangsposisjon

en: _Random
nb_NO: Tilfeldig

en: _Solved
nb_NO: Løst

en: Rear View
nb_NO: Sett bakfra

en: Bottom View
nb_NO: Sett nedenfra

en: Top View
nb_NO: Sett nedenfra

en: Left View
nb_NO: Sett fra venstre

en: Right View
nb_NO: Sett fra høyre

en: A mark is now set at position %d.
nb_NO: Et merke er nå satt ved posisjon %d.

en: Moves: %d / %d
nb_NO: Trekk: %d / %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
nb_NO[0]: Kube løst med %d trekk
nb_NO[1]: Kube løst med %d trekk

en: Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation
nb_NO: Kuben er IKKE løst! Fargene stemmer, men har feil orientering

en: Animation rate set to %d frame per turn. | Animation rate set to %d frames per turn.
nb_NO[0]: Animasjonsrate satt til %d bilde per omdreining.
nb_NO[1]: Animasjonsrate satt til %d bilder per omdreining.

en: _Game
nb_NO: _Spill

en: _View
nb_NO: Visning

en: Add _View
nb_NO: Legg til visning

en: Add an auxiliary view of the cube
nb_NO: Legg til en ekstra visning av kuben

en: _Help
nb_NO: _Hjelp

en: Sho_w/Hide
nb_NO: Vis/skjul

en: _Scripts
nb_NO: Skript

en: _Restart Game
nb_NO: Start spill på nytt

en: _New Game
nb_NO: _Nytt spill

en: _Rear
nb_NO: Bak

en: _Left
nb_NO: VEnstre

en: Ri_ght
nb_NO: Høyre

en: _Top
nb_NO: Topp

en: _Bottom
nb_NO: Bunn

en: _Colours
nb_NO: _Farger

en: _Animation
nb_NO: _Animasjon

en: _Faster
nb_NO: _Fortere

en: _Slower
nb_NO: Saktere

en: Rewind
nb_NO: Spol tilbake

en: Go to the previous mark (or the beginning) of the sequence of moves
nb_NO: Gå til forrige merke (eller begynnelsen) i bevegelsessekvensen

en: Back
nb_NO: Tilbake

en: Make one step backwards
nb_NO: Gå ett steg tilbake

en: Stop
nb_NO: Stopp

en: Stop running the sequence of moves
nb_NO: Slutt å kjøre bevegelsessekvensen

en: Mark
nb_NO: Marker

en: Mark the current place in the sequence of moves
nb_NO: Marker gjeldende sted i bevegelsessekvensen

en: Forward
nb_NO: Forover

en: Make one step forwards
nb_NO: Ta ett steg fremover

en: Play
nb_NO: Spill av

en: Run forward through the sequence of moves
nb_NO: Kjør frem gjennom bevegelsessekvensen

en: Gnubik error
nb_NO: Gnubik-feil

en: A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space.
nb_NO: En prøve av fargen. Du kan klikke og velge en ny farge eller trekket et til dette området.

en: Pixbuf has wrong number of channels
nb_NO: Pixbuf har feil antall kanaler

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
nb_NO: Pixbuf har ukjent fargerom: %d

en: _Debug
nb_NO: Feilsøke

en: _Move
nb_NO: Flytt

en: _Dump state
nb_NO: Dump tilstand

en: _Randomize
nb_NO: Velg tilfeldig

en: This script only works on 3×3×3 cubes.
nb_NO: Dette skriptet fungerer kun med 3x3x3-kuber.

en: _Solvers
nb_NO: Løsningsalgoritmer

en: _Full cube
nb_NO: Hel Kube

en: Bottom _edge place
nb_NO: Bunnkantplassering

en: Bottom _corner orient
nb_NO: Bunnhjørneorientering

en: _Bottom corner place
nb_NO: Bunnhjørneplassering

en: _Middle slice
nb_NO: Mitre skife

en: _Top slice
nb_NO: Toppskive

en: _Top edges
nb_NO: Toppkanter

en: A 3D magic cube puzzle
nb_NO: Et 3D magikubepuslespill
