# Dutch translations for doodle.
# Copyright (C) 2007 Christian Grothoff (msgids)
# This file is distributed under the same license as the doodle package.
#
# Elros Cyriatan <cyriatan@fastmail.fm>, 2004.
# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: doodle-0.6.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gnunet.org/mantis/ or christian@grothoff.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-14 11:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-28 14:45+0100\n"
"Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: nl\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/doodle/doodle.c:67
msgid "consider strings to match if DISTANCE letters are different"
msgstr "tekenreeksen als overeenkomend zien als dit aantal letters verschilt"

#: src/doodle/doodle.c:69
msgid "build database (default is to search)"
msgstr "gegevensbank aanmaken (standaard is zoeken)"

#: src/doodle/doodle.c:71 src/doodle/doodled.c:61
msgid "use location FILENAME to store doodle database"
msgstr "de doodle-gegevensbank opslaan in dit bestand"

#: src/doodle/doodle.c:73
msgid "for each matching file, print the extracted keywords"
msgstr "voor elk overeenkomend bestand de onttrokken sleutelwoorden tonen"

#: src/doodle/doodle.c:75
msgid "add the filename to the list of keywords (use when building database)"
msgstr "de bestandsnaam toevoegen aan de lijst van sleutelwoorden -- bij aanmaken van gegevensbank"

#: src/doodle/doodle.c:77 src/doodle/doodled.c:67
msgid "print this help page"
msgstr "deze hulptekst tonen"

#: src/doodle/doodle.c:79
msgid "be case-insensitive (use when searching)"
msgstr "verschil tussen hoofd- en kleine letters negeren -- bij zoeken"

#: src/doodle/doodle.c:81 src/doodle/doodled.c:69
msgid "load an extractor plugin named LIBRARY"
msgstr "deze extractor-plugin laden"

#: src/doodle/doodle.c:83
msgid "log keywords to a file named FILENAME"
msgstr "sleutelwoorden opslaan in dit bestand"

#: src/doodle/doodle.c:85 src/doodle/doodled.c:73
msgid "do not load default set of extractor plugins"
msgstr "niet de standaardset extractor-plugins laden"

#: src/doodle/doodle.c:87 src/doodle/doodled.c:75
msgid "set the memory limit to SIZE MB (for the tree)."
msgstr "de geheugenlimiet (voor de boom) op dit aantal MB instellen"

#: src/doodle/doodle.c:89
msgid "print suffix tree (for debugging)"
msgstr "achtervoegselsboom weergeven (voor debuggen)"

#: src/doodle/doodle.c:91 src/doodle/doodled.c:77
msgid "exclude given paths from building or searching"
msgstr "deze paden uitsluiten voor opbouwen en doorzoeken"

#: src/doodle/doodle.c:93 src/doodle/doodled.c:79
msgid "print the version number"
msgstr "versienummer tonen"

#: src/doodle/doodle.c:95 src/doodle/doodled.c:81
msgid "be verbose"
msgstr "breedsprakig zijn"

#: src/doodle/doodle.c:98
msgid "doodle [OPTIONS] ([FILENAMES]*|[KEYWORDS]*)"
msgstr "doodle [OPTIES] ([BESTANDSNAMEN]*|[SLEUTELWOORDEN]*)"

#: src/doodle/doodle.c:99
msgid "Index and search meta-data of files."
msgstr "De metagegevens van bestanden indexeren en doorzoeken."

#: src/doodle/doodle.c:144
#, c-format
msgid "Pruned: %s\n"
msgstr "Uitgesloten: %s\n"

#: src/doodle/doodle.c:187 src/doodle/doodled.c:328 src/doodle/doodled.c:345
#: src/doodle/doodled.c:391 src/doodle/files.c:79 src/doodle/tree.c:2283
#, c-format
msgid "Call to '%s' for file '%s' failed: %s\n"
msgstr "Aanroep van '%s' voor bestand '%s' is mislukt: %s\n"

#: src/doodle/doodle.c:195
#, c-format
msgid "Processing '%s'\n"
msgstr "Verwerken van '%s'\n"

#: src/doodle/doodle.c:218 src/doodle/doodled.c:596
#, c-format
msgid "No database specified.  Aborting.\n"
msgstr "Geen gegevensbank opgegeven -- gestopt\n"

#: src/doodle/doodle.c:223 src/doodle/doodled.c:603
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid database filename (has a colon) for building database (option '%s').\n"
msgstr "'%s' is een ongeldige bestandsnaam voor een gegevensbank (het bevat een dubbele punt) bij optie '%s'\n"

#: src/doodle/doodle.c:255 src/doodle/doodled.c:585
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for logging: %s.\n"
msgstr "Kan logbestand '%s' niet openen: %s\n"

#: src/doodle/doodle.c:265 src/doodle/doodled.c:478
#, c-format
msgid "Indexing '%s'\n"
msgstr "Indexeren van '%s'\n"

#: src/doodle/doodle.c:322
#, c-format
msgid "Keywords for matching file '%s':\n"
msgstr "Sleutelwoorden voor overeenkomend bestand '%s':\n"

#: src/doodle/doodle.c:343 src/doodle/doodle.c:382
#, c-format
msgid "No database specified. Aborting.\n"
msgstr "Geen gegevensbank opgegeven -- gestopt\n"

#: src/doodle/doodle.c:348 src/doodle/doodle.c:387
#, c-format
msgid "Call to '%s' for file '%s' failed: %s.\n"
msgstr "Aanroep van '%s' voor bestand '%s' is mislukt: %s\n"

#: src/doodle/doodle.c:423
#, c-format
msgid "Searching for '%s':\n"
msgstr "Zoeken naar '%s':\n"

#: src/doodle/doodle.c:426
#, c-format
msgid "Warning: search string is longer than %d characters, search will not work.\n"
msgstr ""
"Waarschuwing: de zoektekst is langer dan %d tekens;\n"
"het zoeken zal niet werken.\n"

#: src/doodle/doodle.c:431
#, c-format
msgid "Warning: search string is longer than %d characters, search may not work properly.\n"
msgstr ""
"Waarschuwing: de zoektekst is langer dan %d tekens;\n"
"het zoeken zal misschien niet goed werken.\n"

#: src/doodle/doodle.c:443 src/doodle/doodle.c:453
#, c-format
msgid "\tNot found!\n"
msgstr "\tNiet gevonden!\n"

#: src/doodle/doodle.c:523 src/doodle/doodle.c:579 src/doodle/doodled.c:852
#, c-format
msgid "You must pass a number to the '%s' option.\n"
msgstr "Optie '%s' vereist een getal.\n"

#: src/doodle/doodle.c:528 src/doodle/doodle.c:536 src/doodle/doodle.c:541
#: src/doodle/doodle.c:546 src/doodle/doodle.c:566 src/doodle/doodle.c:595
#, c-format
msgid "The options '%s' and '%s' cannot be used together!\n"
msgstr "Opties '%s' en '%s' gaan niet samen.\n"

#: src/doodle/doodle.c:584 src/doodle/doodled.c:857
#, c-format
msgid "Specified memory limit is too high.\n"
msgstr "De opgegeven geheugenlimiet is te hoog.\n"

#: src/doodle/doodle.c:609 src/doodle/doodled.c:874
#, c-format
msgid "Version %s\n"
msgstr "Versie %s\n"

#: src/doodle/doodle.c:614 src/doodle/doodled.c:879
#, c-format
msgid "Use '--help' to get a list of options.\n"
msgstr "Gebruik '--help' voor een lijst met opties.\n"

#: src/doodle/doodle.c:623
#, c-format
msgid "Invoke with filenames or directories to index!\n"
msgstr "Geef bestandsnamen of mappen op die geïndexeerd moeten worden.\n"

#: src/doodle/doodle.c:624
#, c-format
msgid "Invoke with query terms to search for!\n"
msgstr "Geef termen op waarnaar gezocht moet worden.\n"

#: src/doodle/doodled.c:63
msgid "run in debug mode, do not daemonize"
msgstr "in debugmodus draaien, niet als achtergrondservice"

#: src/doodle/doodled.c:65
msgid "add the filename to the list of keywords"
msgstr "de bestandsnaam toevoegen aan de lijst van sleutelwoorden"

#: src/doodle/doodled.c:71
msgid "log activity to a file named FILENAME"
msgstr "een logboek bijhouden en opslaan in dit bestand"

#: src/doodle/doodled.c:84
msgid "doodled [OPTIONS] [FILENAMES]"
msgstr "doodled [OPTIES] [BESTANDSNAMEN]"

#: src/doodle/doodled.c:85
msgid "Continuously index files in the background."
msgstr "Op de achtergrond voortdurend bestanden indexeren."

#: src/doodle/doodled.c:186
msgid "Event processing thread created.\n"
msgstr "Gebeurtenissenafhandelings-thread is aangemaakt.\n"

#: src/doodle/doodled.c:201 src/doodle/doodled.c:220 src/doodle/index.c:176
#: src/doodle/index.c:184 src/doodle/index.c:207 src/doodle/tree.c:181
#: src/doodle/tree.c:189 src/doodle/tree.c:220 src/doodle/tree.c:241
#, c-format
msgid "Call to '%s' failed: %s\n"
msgstr "Aanroep van '%s' is mislukt: %s\n"

#: src/doodle/doodled.c:379
#, c-format
msgid "Will monitor directory '%s' for changes.\n"
msgstr "Map '%s' wordt gemonitord op veranderingen.\n"

#: src/doodle/doodled.c:426
#, c-format
msgid "Processing file '%s'.\n"
msgstr "Verwerken van bestand '%s'.\n"

#: src/doodle/doodled.c:454
msgid "Main worker thread created.\n"
msgstr "Hoofd-thread is aangemaakt.\n"

#: src/doodle/doodled.c:465
msgid "Failed to spawn event processing thread.\n"
msgstr "Aanmaken van gebeurtenissenafhandelings-thread is mislukt.\n"

#: src/doodle/doodled.c:472
msgid "Registering with FAM for file system events.\n"
msgstr "Registratie bij 'fam' voor bestandssysteemgebeurtenissen.\n"

#: src/doodle/doodled.c:495
msgid "doodled startup complete.  Now waiting for FAM events.\n"
msgstr ""
"Het opstarten van 'doodled' is voltooid.\n"
"Nu is het wachten op 'fam'-gebeurtenissen.\n"

#: src/doodle/doodled.c:545
msgid "Error disconnecting from fam.\n"
msgstr "Fout bij het verbreken van de verbinding met 'fam'.\n"

#: src/doodle/doodled.c:633
msgid "Failed to connect to fam.  Aborting.\n"
msgstr "Verbinding maken met 'fam' is mislukt -- gestopt\n"

#: src/doodle/doodled.c:658
#, c-format
msgid "Failed to create worker thread: %s"
msgstr "Aanmaken van hoofd-thread is mislukt: %s"

#: src/doodle/doodled.c:671
msgid "doodled is shutting down.\n"
msgstr "doodled sluit af.\n"

#: src/doodle/doodled.c:675
msgid "No files exist that doodled would monitor for changes.  Exiting.\n"
msgstr "Er zijn geen bestanden die 'doodled' zou monitoren op veranderingen -- gestopt\n"

#: src/doodle/doodled.c:683
#, c-format
msgid "Cancelling fam monitor '%s'.\n"
msgstr "Annuleren van 'fam'-monitor '%s':\n"

#: src/doodle/doodled.c:704
msgid "Unloading libextractor plugins.\n"
msgstr "Verwijderen van 'libextractor'-plugins.\n"

#: src/doodle/doodled.c:886
#, c-format
msgid "Invoke with filenames or directories to monitor!\n"
msgstr "Geef bestandsnamen of mappen op die gemonitord moeten worden!\n"

#: src/doodle/files.c:71 src/doodle/tree.c:328 src/doodle/tree.c:710
#: src/doodle/tree.c:1077 src/doodle/tree.c:1384 src/doodle/tree.c:1400
#: src/doodle/tree.c:1436 src/doodle/tree.c:1451 src/doodle/tree.c:1471
#: src/doodle/tree.c:2356 src/doodle/tree.c:2385
#, c-format
msgid "Assertion failed at %s:%d.\n"
msgstr "Controletest is mislukt bij %s:%d.\n"

#: src/doodle/files.c:107
#, c-format
msgid "Scanning '%s'\n"
msgstr "Doorzoeken van '%s'\n"

#: src/doodle/files.c:115
#, c-format
msgid "Access to directory '%s' was denied.\n"
msgstr "Toegang tot map '%s' werd geweigerd.\n"

#: src/doodle/getopt.c:674
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: optie '%s' is niet eenduidig\n"

#: src/doodle/getopt.c:699
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie '--%s' staat geen argument toe\n"

#: src/doodle/getopt.c:705
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie '%c%s' staat geen argument toe\n"

#: src/doodle/getopt.c:722 src/doodle/getopt.c:893
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: optie '%s' vereist een argument\n"

#: src/doodle/getopt.c:751
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: onbekende optie '--%s'\n"

#: src/doodle/getopt.c:755
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: onbekende optie '%c%s'\n"

#: src/doodle/getopt.c:781
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: ongeldige optie -- %c\n"

#: src/doodle/getopt.c:783
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ongeldige optie -- %c\n"

#: src/doodle/getopt.c:812 src/doodle/getopt.c:942
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: optie vereist een argument -- %c\n"

#: src/doodle/getopt.c:860
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: optie '-W %s' is niet eenduidig\n"

#: src/doodle/getopt.c:878
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie '-W %s' staat geen argument toe\n"

#: src/doodle/grow.c:41
#, c-format
msgid "FATAL: MALLOC called with size 0!\n"
msgstr "**interne fout**: malloc() aangeroepen met grootte nul!\n"

#: src/doodle/grow.c:46
#, c-format
msgid "FATAL: MALLOC called with size < 0!\n"
msgstr "**interne fout**: malloc() aangeroepen met een grootte kleiner dan nul!\n"

#: src/doodle/grow.c:52 src/doodle/grow.c:70
#, c-format
msgid "FATAL: %s\n"
msgstr "**interne fout**: %s\n"

#: src/doodle/grow.c:64
#, c-format
msgid "FATAL: STRDUP called with str NULL!\n"
msgstr "**interne fout**: strdup() aangeroepen met een NULL string\n"

#: src/doodle/grow.c:100
#, c-format
msgid "FATAL: can not allocate %u * %d elements (number too large) at %s:%d.\n"
msgstr "**fatale fout**: kan geen %u * %d elementen reserveren (aantal is te groot) op %s:%d.\n"

#: src/doodle/help.c:51
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Gebruik:  %s\n"
"%s\n"
"\n"

#: src/doodle/help.c:54
#, c-format
msgid "Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.\n"
msgstr "Argumenten die verplicht zijn voor lange opties zijn dat ook voor korte opties.\n"

#: src/doodle/index.c:196
msgid "Loading default set of libextractor plugins.\n"
msgstr "Laden van standaard 'libextractor'-plugins.\n"

#: src/doodle/index.c:200
#, c-format
msgid "Loading libextractor plugins: '%s'\n"
msgstr "Laden van 'libextractor'-plugins: '%s'\n"

#: src/doodle/tree.c:194
#, c-format
msgid "Short read at offset %llu (attempted to read %llu bytes).\n"
msgstr "Te weinig gelezen op positie %llu (wilde %llu bytes lezen).\n"

#: src/doodle/tree.c:212
#, c-format
msgid "'%s' failed: %s\n"
msgstr "'%s' is mislukt: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:226
#, c-format
msgid "Short write at offset %llu (wanted to write %llu bytes).\n"
msgstr "Te weinig geschreven op positie %llu (wilde %llu bytes schrijven).\n"

#: src/doodle/tree.c:415 src/doodle/tree.c:437 src/doodle/tree.c:473
#: src/doodle/tree.c:502 src/doodle/tree.c:664 src/doodle/tree.c:1119
#: src/doodle/tree.c:1160 src/doodle/tree.c:1181 src/doodle/tree.c:1200
#: src/doodle/tree.c:1213 src/doodle/tree.c:1235 src/doodle/tree.c:1242
#: src/doodle/tree.c:1256
#, c-format
msgid ""
"Assertion failed at %s:%d.\n"
"Database format error!\n"
msgstr ""
"Controletest is mislukt bij %s:%d.\n"
"Fout in gegevensbankindeling!\n"

#: src/doodle/tree.c:1046
#, c-format
msgid "Memory limit (%u bytes) hit, serializing some data.\n"
msgstr "Geheugenlimiet is bereikt (%u bytes); sommige gegevens worden geserialiseerd.\n"

#: src/doodle/tree.c:1084
#, c-format
msgid "Reduced memory consumption for suffix tree to %u bytes.\n"
msgstr "Geheugengebruik van achtervoegselsboom is beperkt tot %u bytes.\n"

#: src/doodle/tree.c:1394
#, c-format
msgid "Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu or %llu > %llu.\n"
msgstr "Controletest is mislukt bij %s:%d: %llu > %llu or %llu > %llu.\n"

#: src/doodle/tree.c:1514
#, c-format
msgid "Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu.\n"
msgstr "Controletest is mislukt bij %s:%d: %llu > %llu.\n"

#: src/doodle/tree.c:1592
#, c-format
msgid "Could not open '%s': %s\n"
msgstr "Kan '%s' niet openen: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1602 src/doodle/tree.c:1811
#, c-format
msgid "Could not lock database '%s': %s\n"
msgstr "Kan gegevensbank '%s' niet vergrendelen: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1627
#, c-format
msgid "Database file '%s' is from incomplete database build.  I will remove it and rebuild the database.\n"
msgstr "Gegevensbank-bestand '%s' is onvolledig aangemaakt.  Deze wordt verwijderd en opnieuw aangemaakt.\n"

#: src/doodle/tree.c:1633
#, c-format
msgid "Could not unlink '%s': %s\n"
msgstr "Kan '%s' niet verwijderen: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1641
#, c-format
msgid "Database file '%s' has wrong magic code.\n"
msgstr "Gegevensbank-bestand '%s' heeft een onjuist magisch nummer.\n"

#: src/doodle/tree.c:1708
#, c-format
msgid "Error reading database '%s' at %s.%d.\n"
msgstr "Fout bij lezen van gegevensbank '%s' bij %s:%d.\n"

#: src/doodle/tree.c:1784
#, c-format
msgid "Database '%s' does not exist.\n"
msgstr "Gegevensbank '%s' bestaat niet.\n"

#: src/doodle/tree.c:1802
#, c-format
msgid "Error creating database '%s' at %s:%d: %s\n"
msgstr "Fout bij aanmaken van gegevensbank '%s' bij %s:%d: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1928
#, c-format
msgid "Could not open temporary file '%s': %s\n"
msgstr "Kan tijdelijk bestand '%s' niet openen: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1942
#, c-format
msgid "Writing doodle database to temporary file '%s'.\n"
msgstr "Schrijven van doodle-gegevensbank naar tijdelijk bestand '%s'.\n"

#: src/doodle/tree.c:2018
#, c-format
msgid "Could not remove old database '%s': %s\n"
msgstr "Kan oude gegevensbank '%s' niet verwijderen: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:2025
#, c-format
msgid "Could not rename temporary file '%s' to '%s: %s\n"
msgstr "Kan tijdelijk bestand '%s' niet hernoemen naar '%s': %s\n"

#: src/doodle/tree.c:2080 src/doodle/tree.c:2138 src/doodle/tree.c:2220
#: src/doodle/tree.c:2234 src/doodle/tree.c:2519 src/doodle/tree.c:2533
#: src/doodle/tree.c:2545 src/doodle/tree.c:2583 src/doodle/tree.c:2628
#: src/doodle/tree.c:2641 src/doodle/tree.c:2686 src/doodle/tree.c:2701
#: src/doodle/tree.c:2714 src/doodle/tree.c:2736 src/doodle/tree.c:3191
#, c-format
msgid "Assertion failed at %s:%d!\n"
msgstr "Controletest is mislukt bij %s:%d!\n"

#: src/doodle/tree.c:2292
#, c-format
msgid "Adding keyword '%s' for file '%s'.\n"
msgstr "Toevoegen van sleutelwoord '%s' voor bestand '%s'.\n"

#: src/doodle/tree.c:2916
#, c-format
msgid "Removing the keywords for file '%s'.\n"
msgstr "Verwijderen van sleutelwoorden voor bestand '%s'.\n"

#: src/doodle/tree.c:2984 src/doodle/tree.c:3045
msgid "Scanning filesystem in order to remove obsolete entries from existing database.\n"
msgstr "Doorzoeken van het bestandssysteem om verouderde items uit de gegevensbank te verwijderen.\n"

#: src/doodle/tree.c:3003 src/doodle/tree.c:3064
#, c-format
msgid "File '%s' could not be accessed: %s. Removing file from index.\n"
msgstr "Kan geen toegang krijgen tot bestand '%s': %s.  Het wordt verwijderd uit de index.\n"

#: src/doodle/tree.c:3010 src/doodle/tree.c:3071
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file. Removing file from index.\n"
msgstr "Bestand '%s' is geen gewoon bestand.  Het wordt verwijderd uit de index.\n"

#~ msgid "use the generic plaintext extractor for the language with the 2-letter language code LANG (use when building database)"
#~ msgstr "de gewone-tekst-extractor voor deze (tweelettercode) taal gebruiken -- bij aanmaken van gegevensbank"

#~ msgid "compute hash using the given ALGORITHM (currently sha1 or md5)"
#~ msgstr "met dit algoritme ('sha1' of 'md5') de hashwaarde berekenen"

#~ msgid "use the generic plaintext extractor for the language with the 2-letter language code LANG"
#~ msgstr "de gewone-tekst-extractor voor deze (tweelettercode) taal gebruiken"

#~ msgid "compute hash using the given ALGORITHM"
#~ msgstr "met dit algoritme de hashwaarde berekenen"