# Dutch translations for the fast parser Flex. # Copyright (C) 2026 The Flex Project (msgids) # This file is distributed under the same license as the flex package. # # Beim schwarzen Schaf... # # Benno Schulenberg , 2005, 2006, 2007, 2008, 2012, 2014, 2022, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: flex-2.6.5-rc1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flex-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-27 14:05-0400\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-31 16:56+0100\n" "Last-Translator: Benno Schulenberg \n" "Language-Team: Dutch \n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" #: src/buf.c:63 msgid "Allocation of buffer to print string failed" msgstr "Geheugenreservering voor stringprintbuffer is mislukt" #: src/ccl.c:82 msgid "internal error: trying to add a char to a non-last ccl.\n" msgstr "**interne fout**: poging een teken toe te voegen aan een niet-laatste tekenklasse\n" #. TRANSLATORS: This starts one line of the #. report written by the -b option. A #. "non-accepting" state is one in which no #. rule has been matched yet, so the #. scanner may have to back up to an #. earlier position in the input. #: src/dfa.c:68 #, c-format msgid "State #%d is non-accepting -\n" msgstr "Toestand #%d is niet-accepterend -\n" #. TRANSLATORS: "Trailing context" #. is the part of a rule that must #. match after the text of the rule, #. written r/s or with a $ at the #. end of the rule. It is dangerous #. when the two parts can match the #. same characters. #: src/dfa.c:134 msgid "dangerous trailing context" msgstr "gevaarlijke nakomende context" #. TRANSLATORS: The line numbers, in the flex input, of the rules #. that can still match from this state. #: src/dfa.c:176 msgid "associated rule line numbers:" msgstr "regelnummers van de betrokken voorschriften:" #. TRANSLATORS: The characters that take the scanner from this state #. to another state. #: src/dfa.c:212 msgid "out-transitions:" msgstr "uit-transities: " #. TRANSLATORS: The characters that have no transition from this #. state. #: src/dfa.c:222 msgid "jam-transitions:" msgstr "vastlopende transities:" #: src/dfa.c:351 #, c-format msgid "consistency check failed in %s()" msgstr "consistentiecontrole is mislukt in %s()" #: src/dfa.c:581 msgid "could not create unique end-of-buffer state" msgstr "kon geen unieke toestand voor einde-van-buffer aanmaken" #. TRANSLATORS: %s is the name of a table in #. the generated scanner. #: src/dfa.c:761 src/gen.c:591 src/gen.c:668 src/gen.c:683 src/gen.c:723 #: src/gen.c:783 src/gen.c:814 src/gen.c:853 src/gen.c:886 src/gen.c:941 #: src/gen.c:947 src/gen.c:955 src/gen.c:973 src/gen.c:981 src/gen.c:1030 #: src/gen.c:1076 #, c-format msgid "Could not write %s" msgstr "Kan %s niet schrijven" #: src/dfa.c:1023 #, c-format msgid "bad transition character detected in %s()" msgstr "onjuist transitieteken in %s()" #: src/filter.c:54 src/filter.c:73 src/filter.c:108 src/misc.c:140 #: src/misc.c:596 src/misc.c:612 src/misc.c:660 #, c-format msgid "memory allocation failed in %s()" msgstr "geheugenreservering is mislukt in %s()" #: src/filter.c:153 msgid "pipe failed" msgstr "pipe() is mislukt" #: src/filter.c:156 msgid "fork failed" msgstr "fork() is mislukt" #: src/filter.c:170 src/filter.c:181 src/filter.c:197 src/filter.c:249 #: src/filter.c:254 #, c-format msgid "%s failed" msgstr "%s() is mislukt" #: src/filter.c:187 #, c-format msgid "exec of %s failed" msgstr "exec() van %s is mislukt" #: src/filter.c:297 src/filter.c:307 src/filter.c:421 src/main.c:490 #, c-format msgid "error writing output file %s" msgstr "fout tijdens schrijven van uitvoerbestand %s" #: src/filter.c:301 src/filter.c:311 src/filter.c:425 src/main.c:494 #, c-format msgid "error closing output file %s" msgstr "fout tijdens sluiten van uitvoerbestand %s" #: src/flexdef.h:864 #, c-format msgid "%s: fatal internal error at %s:%d (%s): %s\n" msgstr "%s: **fatale interne programmafout** op %s:%d (%s): %s\n" #: src/flexdef.h:873 #, c-format msgid "%s: fatal internal error at %s:%d %s\n" msgstr "%s: **fatale interne programmafout** op %s:%d %s\n" #: src/main.c:175 msgid "rule cannot be matched" msgstr "voorschrift geeft geen overeenkomsten" #: src/main.c:185 #, c-format msgid "%s option given but default rule can be matched" msgstr "optie '%s' is gegeven, maar het standaardvoorschrift geeft overeenkomsten" #: src/main.c:314 src/scan.l:1094 #, c-format msgid "can't open %s: %s" msgstr "kan %s niet openen: %s" #: src/main.c:342 src/main.c:399 #, c-format msgid "Can't use %s with %s option" msgstr "Optie '%s' gaat niet samen met '%s'" #: src/main.c:345 src/main.c:349 #, c-format msgid "Can't use %s or %s with %s option" msgstr "Optie '%s' of '%s' gaat niet samen met '%s'" #: src/main.c:381 #, c-format msgid "%s and %s don't make sense together" msgstr "Opties '%s' en '%s' samen hebben geen zin" #: src/main.c:385 #, c-format msgid "%s and %s are incompatible" msgstr "Opties '%s' en '%s' gaan niet samen" #: src/main.c:389 #, c-format msgid "%s are incompatible with lex-compatibility mode" msgstr "Opties '%s' gaat niet samen met lex-compatibiliteitsmodus" #: src/main.c:394 src/main.c:411 #, c-format msgid "Options %s and %s are mutually exclusive." msgstr "Opties '%s' en '%s' sluiten elkaar uit." #: src/main.c:404 #, c-format msgid "%s incompatible with %s option" msgstr "%s gaat niet samen met optie '%s'" #: src/main.c:415 msgid "bison bridge not supported for the C++ scanner." msgstr "bison bridge wordt niet ondersteund voor de C++-scanner." #: src/main.c:454 src/main.c:1271 #, c-format msgid "could not create %s" msgstr "kan %s niet aanmaken" #: src/main.c:475 #, c-format msgid "%s only meaningful for C++ scanners" msgstr "%s heeft alleen betekenis voor C++-scanners" #: src/main.c:480 #, c-format msgid "input error reading skeleton file %s" msgstr "invoerfout tijdens lezen van skeletbestand %s" #: src/main.c:484 #, c-format msgid "error closing skeleton file %s" msgstr "fout tijdens sluiten van skeletbestand %s" #: src/main.c:498 #, c-format msgid "error deleting output file %s" msgstr "fout tijdens verwijderen van uitvoerbestand %s" #: src/main.c:505 #, c-format msgid "No backing up.\n" msgstr "Terugstappen is niet mogelijk.\n" #: src/main.c:508 #, c-format msgid "%d backing up (non-accepting) state.\n" msgid_plural "%d backing up (non-accepting) states.\n" msgstr[0] "%d terugstappende (niet-accepterende) toestand.\n" msgstr[1] "%d terugstappende (niet-accepterende) toestanden.\n" #: src/main.c:514 #, c-format msgid "Compressed tables always back up.\n" msgstr "Gecomprimeerde tabellen kunnen altijd terugstappen.\n" #: src/main.c:517 #, c-format msgid "error writing backup file %s" msgstr "fout tijdens schrijven van terugstapbestand %s" #: src/main.c:521 #, c-format msgid "error closing backup file %s" msgstr "fout tijdens sluiten van terugstapbestand %s" #: src/main.c:762 #, c-format msgid "Internal error. flexopts are malformed.\n" msgstr "*Interne fout*: ongeldige flexopts.\n" #: src/main.c:772 #, c-format msgid "Try `%s --help' for more information.\n" msgstr "Typ '%s --help' voor meer informatie.\n" #: src/main.c:833 #, c-format msgid "unknown %s option '%c'" msgstr "onbekende %s-optie '%c'" #: src/main.c:1222 msgid "fatal parse error" msgstr "fatale ontledingsfout" #: src/main.c:1283 msgid "could not write tables header" msgstr "kan tabellenkop niet schrijven" #: src/main.c:1287 #, c-format msgid "can't open skeleton file %s" msgstr "kan skeletbestand %s niet openen" #: src/main.c:1355 #, c-format msgid "could not create backing-up info file %s" msgstr "kon terugstapbestand %s niet aanmaken" #: src/main.c:1375 #, c-format msgid "" "%s AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty\n" " and may be the actual source of other reported performance penalties\n" msgstr "" "AT&T-lex-compatibiliteitsoptie '%s' veroorzaakt een grote prestatievermindering\n" "en zou de eigenlijke bron kunnen zijn van andere gemelde prestatieverminderingen\n" #: src/main.c:1381 #, c-format msgid "%s entails a performance penalty ONLY on rules that can match newline characters\n" msgstr "optie '%s' veroorzaakt een prestatievermindering, maar ALLEEN voor voorschriften die met het regeleindeteken overeen kunnen komen\n" #: src/main.c:1388 #, c-format msgid "%s (interactive) entails a minor performance penalty\n" msgstr "optie '%s' (interactief) veroorzaakt een kleine prestatievermindering\n" #: src/main.c:1393 #, c-format msgid "%s entails a minor performance penalty\n" msgstr "%s() veroorzaakt een kleine prestatievermindering\n" #: src/main.c:1399 #, c-format msgid "%s entails a large performance penalty\n" msgstr "%s veroorzaakt een grote prestatievermindering\n" #. TRANSLATORS: A rule has "variable #. trailing context" when neither the text #. before the trailing context nor the #. trailing context itself has a fixed #. length. #: src/main.c:1409 #, c-format msgid "Variable trailing context rules entail a large performance penalty\n" msgstr "Voorschriften met variabele nakomende context betekenen een grote prestatievermindering\n" #: src/main.c:1420 #, c-format msgid "%s cannot be used with %s or %s" msgstr "%s gaat niet samen met '%s' of '%s'" #: src/main.c:1423 #, c-format msgid "%s cannot be used with %s" msgstr "%s gaat niet samen met '%s'" #: src/main.c:1426 #, c-format msgid "variable trailing context rules cannot be used with %s or %s" msgstr "voorschriften met variabele nakomende context gaan niet samen met '%s' of '%s'" #: src/main.c:1462 msgid "allocation of macro definition failed" msgstr "geheugenreservering voor macrodefinitie is mislukt" #: src/main.c:1780 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...\n" msgstr "Gebruik: %s [OPTIE...] [BESTAND...]\n" #: src/main.c:1781 msgid "Generates programs that perform pattern-matching on text.\n" msgstr "Genereert programma's die patroonherkenning op tekst doen.\n" #: src/main.c:1784 msgid "" "Table Compression:\n" " -Ca, --align trade off larger tables for better memory alignment\n" " -Ce, --ecs construct equivalence classes\n" " -Cf do not compress tables; use -f representation\n" " -CF do not compress tables; use -F representation\n" " -Cm, --meta-ecs construct meta-equivalence classes\n" " -Cr, --read use read() instead of stdio for scanner input\n" " -f, --full generate fast, large scanner. Same as -Cfr\n" " -F, --fast use alternate table representation. Same as -CFr\n" " -Cem default compression (same as --ecs --meta-ecs)\n" msgstr "" "Tabelcompressie:\n" " -Ca, --align meer geheugen gebruiken voor beter uitgelijnde tabellen\n" " -Ce, --ecs equivalentieklassen construeren\n" " -Cf tabellen niet comprimeren; de -f-representatie gebruiken\n" " -CF tabellen niet comprimeren; de -F-representatie gebruiken\n" " -Cm, --meta-ecs meta-equivalentieklassen construeren\n" " -Cr, --read read() gebruiken in plaats van stdio voor scannerinvoer\n" " -f, --full een snelle, grote scanner genereren (zelfde als -Cfr)\n" " -F, --fast alternatieve tabelrepresentatie gebruiken (als -CFr)\n" " -Cem standaardcompressie (zelfde als --ecs --meta-ecs)\n" #: src/main.c:1796 #, c-format msgid "" "Debugging:\n" " -d, --debug enable debug mode in scanner\n" " -b, --backup write backing-up information to %s\n" " -p, --perf-report write performance report to stderr\n" " -s, --nodefault suppress default rule to ECHO unmatched text\n" " -T, --trace %s should run in trace mode\n" " -w, --nowarn do not generate warnings\n" " -v, --verbose write summary of scanner statistics to stdout\n" " --hex use hexadecimal numbers instead of octal in debug outputs\n" msgstr "" "Debuggen:\n" " -d, --debug debugmodus in scanner aanzetten\n" " -b, --backup terugstap-informatie naar %s schrijven\n" " -p, --perf-report prestatierapport naar standaardfoutuitvoer schrijven\n" " -s, --nodefault standaardvoorschrift dat onherkende tekst ECHO-t uitzetten\n" " -T, --trace %s uitvoeren in tracemodus\n" " -w, --nowarn geen waarschuwingen geven\n" " -v, --verbose scannerstatistieken naar standaarduitvoer schrijven\n" " --hex hexadecimale i.p.v. octale getallen in debuguitvoer\n" #: src/main.c:1808 #, c-format msgid "" "Files:\n" " -o, --outfile=FILE specify output filename\n" " -S, --skel=FILE specify skeleton file\n" " -t, --stdout write scanner on stdout instead of %s\n" " --yyclass=NAME name of C++ class\n" " --header-file=FILE create a C header file in addition to the scanner\n" " --tables-file[=FILE] write tables to FILE\n" " --backup-file=FILE write backing-up information to FILE\n" msgstr "" "Bestanden:\n" " -o, --outfile=BESTAND dit uitvoerbestand gebruiken\n" " -S, --skel=BESTAND dit skeletbestand gebruiken\n" " -t, --stdout scanner naar standaarduitvoer schrijven, niet naar %s\n" " --yyclass=NAAM naam van de C++-klasse\n" " --header-file=BESTAND behalve de scanner ook een C-headerbestand maken\n" " --tables-file[=BESTAND] tabellen schrijven (naar dit BESTAND)\n" " --backup-file=BESTAND reservekopie-info naar dit bestand schrijven\n" #: src/main.c:1819 msgid "" "Scanner behavior:\n" " -7, --7bit generate 7-bit scanner\n" " -8, --8bit generate 8-bit scanner\n" " -B, --batch generate batch scanner (opposite of -I)\n" " -i, --case-insensitive ignore case in patterns\n" " -l, --lex-compat maximal compatibility with original lex\n" " -X, --posix-compat maximal compatibility with POSIX lex\n" " -I, --interactive generate interactive scanner (opposite of -B)\n" " --yylineno track line count in yylineno\n" msgstr "" "Scannergedrag:\n" " -7, --7bit een 7-bits-scanner genereren\n" " -8, --8bit een 8-bits-scanner genereren\n" " -B, --batch een batch-scanner genereren (tegengestelde van -I)\n" " -i, --case-insensitive hoofd-/kleine letters in patronen negeren\n" " -l, --lex-compat maximale compatibiliteit met de originele 'lex'\n" " -X, --posix-compat maximale compatibiliteit met de POSIX 'lex'\n" " -I, --interactive een interactieve scanner genereren\n" " --yylineno het regelaantal bijhouden in yylineno\n" "\n" #: src/main.c:1830 msgid "" "Generated code:\n" " -+, --c++ generate C++ scanner class\n" " -Dmacro[=defn] #define macro defn (default defn is '1')\n" " -e, --emit=LANG Specify target language\n" " -L, --noline suppress #line directives in scanner\n" " -P, --prefix=STRING use STRING as prefix instead of \"yy\"\n" " -R, --reentrant generate a reentrant scanner\n" msgstr "" "Gegenereerde code:\n" " -+, --c++ een C++-scannerklasse genereren\n" " -Dmacro[=defn] #define macro defn (standaard defn is '1')\n" " -L, --noline de #line-commando's in de scanner onderdrukken\n" " -P, --prefix=STRING STRING gebruiken als prefix in plaats van \"yy\"\n" " -R, --reentrant een herintreedbare C-scanner genereren\n" #: src/main.c:1837 msgid "" " --bison-bridge scanner for Bison pure parser.\n" " --bison-locations include yylloc support.\n" " --stdinit initialize yyin/yyout to stdin/stdout\n" " --nounistd do not include \n" " --noFUNCTION do not generate a particular FUNCTION\n" msgstr "" " --bison-bridge een scanner voor zuivere bison-ontleder genereren\n" " --bison-locations ondersteuning voor yylloc opnemen\n" " --stdinit yyin/yyout naar standaardin/uitvoer initialiseren\n" " --nounistd niet insluiten\n" " --noFUNCTIE specifieke FUNCTIE niet genereren\n" "\n" #: src/main.c:1844 #, c-format msgid "" "Miscellaneous:\n" " -c do-nothing POSIX option\n" " -n do-nothing POSIX option\n" " -?\n" " -h, --help produce this help message\n" " -V, --version report %s version\n" msgstr "" "Varia:\n" " -c nietsdoende POSIX-optie\n" " -n nietsdoende POSIX-optie\n" " -?\n" " -h, --help deze hulptekst tonen\n" " -V, --version de versie van %s tonen\n" #: src/misc.c:116 #, c-format msgid "bad character '%s' detected in %s()" msgstr "onjuist teken '%s' in %s()" #: src/misc.c:121 #, c-format msgid "scanner requires -8 flag to use the character %s" msgstr "scanner heeft de optie '-8' nodig om teken %s te kunnen gebruiken" #: src/misc.c:227 #, c-format msgid "the value of '%s' must not contain '[' or ']'" msgstr "de waarde van '%s' mag geen '[' of ']' bevatten" #: src/misc.c:238 #, c-format msgid "%s: fatal internal error, %s\n" msgstr "%s: **fatale interne programmafout**, %s\n" #: src/misc.c:594 src/misc.c:610 msgid "attempt to increase array size failed" msgstr "vergroting van array is mislukt" #: src/nfa.c:102 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "********** beginning dump of nfa with start state %d\n" msgstr "" "\n" "\n" "********** begin van dump van NFA met starttoestand %d\n" #: src/nfa.c:171 #, c-format msgid "empty machine in %s()" msgstr "lege machine in %s()" #. TRANSLATORS: A rule has "variable #. trailing context" when neither the text #. before the trailing context nor the #. trailing context itself has a fixed #. length. #: src/nfa.c:240 #, c-format msgid "Variable trailing context rule at line %d\n" msgstr "Voorschrift met variabele nakomende context op regel %d\n" #: src/nfa.c:358 #, c-format msgid "bad state type in %s()" msgstr "onjuist toestandstype in %s()" #: src/nfa.c:598 #, c-format msgid "input rules are too complicated (>= %d NFA states)" msgstr "invoervoorschriften zijn te ingewikkeld (>= %d NFA-toestanden)" #: src/nfa.c:676 #, c-format msgid "found too many transitions in %s()" msgstr "te veel transities gevonden in %s()" #: src/nfa.c:702 #, c-format msgid "too many rules (> %d)!" msgstr "te veel voorschriften (> %d)!" #: src/parse.y:167 msgid "unknown error processing section 1" msgstr "onbekende fout tijdens verwerken van sectie 1" #. TRANSLATORS: A "start condition" is a named state #. of the scanner that turns groups of rules on and #. off. #: src/parse.y:195 src/parse.y:390 msgid "bad start condition list" msgstr "onjuiste lijst van startvoorwaarden" #: src/parse.y:300 #, c-format msgid "%s operator results in sub-optimal performance" msgstr "operator %s resulteert in suboptimale prestaties" #: src/parse.y:345 #, c-format msgid "all start conditions already have %s rules" msgstr "alle startvoorwaarden hebben al %s-voorschriften" #: src/parse.y:354 msgid "syntax error: this is not a valid rule" msgstr "syntaxfout: dit is geen geldig voorschrift" #: src/parse.y:397 #, c-format msgid "undeclared start condition %s" msgstr "ongedeclareerde startvoorwaarde %s" #: src/parse.y:405 #, c-format msgid "<%s> specified twice" msgstr "<%s> is twee keer gegegeven" #: src/parse.y:441 src/parse.y:501 #, c-format msgid "trailing context made variable due to preceding '%s' action" msgstr "nakomende context is variabel gemaakt door voorgaande '%s'-actie" #. TRANSLATORS: "Trailing context" is the part of a #. rule that must match after the text of the rule, #. written r/s or with a $ at the end of the rule. A #. rule can have only one. #: src/parse.y:478 src/parse.y:491 src/parse.y:561 msgid "trailing context used twice" msgstr "nakomende context twee keer gebruikt" #. TRANSLATORS: A "repeat range" is a pair of #. numbers in braces after a pattern, such as #. {2,5}, that sets how many times the #. pattern may repeat. #: src/parse.y:601 src/parse.y:612 src/parse.y:686 src/parse.y:697 msgid "invalid repeat range in braces: the first number must not be larger than the second, and the second must be at least 1" msgstr "ongeldig herhalingsbereik tussen accolades: het eerste getal moet groter zijn dan het tweede, en het tweede moet minstens 1 zijn" #: src/parse.y:631 src/parse.y:649 src/parse.y:716 src/parse.y:734 msgid "the repeat count in braces must be at least 1" msgstr "het herhalingsaantal tussen accolades moet minstens 1 zijn" #: src/parse.y:857 src/parse.y:867 #, c-format msgid "the character range [%c-%c] is ambiguous in a case-insensitive scanner" msgstr "het tekenbereik [%c-%c] is niet eenduidig in een hoofdletterongevoelige scanner" #: src/parse.y:872 msgid "negative range in character class" msgstr "negatief bereik in tekenklasse" #: src/parse.y:969 msgid "[:^lower:] is ambiguous in a case-insensitive scanner" msgstr "[:^lower:] is niet eenduidig in een hoofdletterongevoelige scanner" #: src/parse.y:975 msgid "[:^upper:] is ambiguous in a case-insensitive scanner" msgstr "[:^upper:] is niet eenduidig in een hoofdletterongevoelige scanner" #: src/parse.y:1019 #, c-format msgid "multiple %s rules for start condition %s" msgstr "meerdere %s-voorschriften voor startvoorwaarde %s" #: src/parse.y:1117 #, c-format msgid "warning, %s" msgstr "waarschuwing: %s" #: src/regex.c:60 #, c-format msgid "Unable to allocate buffer to report %s" msgstr "Kan geen buffer reserveren om %s te rapporteren" #: src/regex.c:83 msgid "Unable to allocate a copy of the match" msgstr "Kan geen geheugen reserveren voor een kopie van de overeenkomst" #: src/scan.l:73 src/scan.l:671 src/scan.l:724 msgid "Input line too long\n" msgstr "Invoerregel is te lang\n" #: src/scan.l:186 #, c-format msgid "malformed '%s' directive" msgstr "misvormd '%s'-commando" #. TRANSLATORS: A "directive" is a line in the first section of the #. input that starts with a percent sign, such as %option or %top. #. Do not translate the directive names. #: src/scan.l:211 #, no-c-format msgid "unrecognized '%' directive" msgstr "onbekend '%'-commando" #: src/scan.l:220 msgid "Definition name too long\n" msgstr "Definitienaam is te lang\n" #: src/scan.l:315 msgid "Unmatched '{'" msgstr "Ongepaarde '{'" #: src/scan.l:331 #, c-format msgid "Definition value for {%s} too long\n" msgstr "Definitiewaarde voor {%s} is te lang\n" #: src/scan.l:348 msgid "incomplete name definition" msgstr "onvolledige naamsdefinitie" #: src/scan.l:490 msgid "Option line too long\n" msgstr "Optiesregel is te lang\n" #: src/scan.l:501 #, c-format msgid "unrecognized %s: %s" msgstr "onbekende %s: %s" #: src/scan.l:731 #, c-format msgid "undefined definition {%s}" msgstr "ongedefinieerde definitie {%s}" #: src/scan.l:794 msgid "unbalanced parenthesis" msgstr "ongepaard haakje" #. TRANSLATORS: A "start condition" is a named state #. of the scanner that turns groups of rules on and #. off. It is written between < and > in front of a #. rule. #: src/scan.l:813 #, c-format msgid "bad : %s" msgstr "onjuiste : %s" #: src/scan.l:826 msgid "missing closing quotation mark: the line ended inside a quoted string" msgstr "ontbrekend sluit-aanhalingsteken: de regel eindigde midden in een aangehaalde tekenreeks" #: src/scan.l:858 msgid "unterminated character class: the line ended before the closing ]" msgstr "niet-afgesloten tekenklasse: de regel eindigde vóór de afsluitende ']'" #: src/scan.l:892 #, c-format msgid "bad character class expression: %s" msgstr "onjuiste expressie '%s' in tekenklasse" #: src/scan.l:914 msgid "bad character inside {}'s" msgstr "onjuist teken tussen {}'s" #: src/scan.l:920 msgid "missing }" msgstr "ontbrekende }" #: src/scan.l:1028 msgid "EOF encountered inside an action" msgstr "EOF werd bereikt tijdens een actie" #: src/scan.l:1033 msgid "EOF encountered inside pattern" msgstr "EOF werd bereikt binnen een patroon" #: src/scan.l:1066 #, c-format msgid "unexpected character: %s" msgstr "onverwacht teken: %s" #: src/scanflags.c:70 #, c-format msgid "Unable to allocate %zu of stack" msgstr "Kan geen %zu bytes reserveren voor de stack" #: src/scanopt.c:250 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTIONS]...\n" msgstr "Gebruik: %s [OPTIE...]\n" #: src/scanopt.c:486 #, c-format msgid "option `%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "optie '%s' staat geen argument toe\n" #: src/scanopt.c:491 #, c-format msgid "option `%s' requires an argument\n" msgstr "optie '%s' vereist een argument\n" #: src/scanopt.c:495 #, c-format msgid "option `%s' is ambiguous\n" msgstr "optie '%s' is niet eenduidig\n" #: src/scanopt.c:499 #, c-format msgid "Unrecognized option `%s'\n" msgstr "Onbekende optie '%s'\n" #: src/scanopt.c:503 #, c-format msgid "Unknown error=(%d)\n" msgstr "Onbekende fout=(%d)\n" #: src/skeletons.c:118 msgid "no such back end" msgstr "niet-bestaand backend" #: src/skeletons.c:182 msgid "unterminated or too long property name" msgstr "niet-afgesloten of te lange eigenschapsnaam" #: src/skeletons.c:191 msgid "garbled property line" msgstr "verhaspelde eigenschapsregel" #: src/skeletons.c:200 msgid "unterminated or too long property value" msgstr "niet-afgesloten of te lange eigenschapswaarde" #: src/skeletons.c:247 msgid "bad line in skeleton file" msgstr "onjuiste regel in skeletbestand" #: src/sym.c:93 msgid "symbol table memory allocation failed" msgstr "geheugenreservering voor symbolentabel is mislukt" #: src/sym.c:177 #, c-format msgid "name \"%s\" is defined twice" msgstr "naam \"%s\" is twee keer gedefinieerd" #. TRANSLATORS: A "start condition" is a named state #. of the scanner that turns groups of rules on and #. off. %s is its name. #: src/sym.c:223 #, c-format msgid "start condition %s declared twice" msgstr "startvoorwaarde %s is twee keer vermeld" #: src/tables.c:230 msgid "error while writing tables" msgstr "fout tijdens schrijven van tabellen" #: src/yylex.c:58 msgid "unexpected end of file: the line that starts the rules section is missing" msgstr "onverwacht einde van bestand: de startregel van de voorschriftensectie ontbreekt" #~ msgid "Allocation of buffer for line directive failed" #~ msgstr "Geheugenreservering voor line-commandobuffer is mislukt" #~ msgid "Allocation of buffer for m4 def failed" #~ msgstr "Geheugenreservering voor buffer voor m4 def is mislukt" #~ msgid "Allocation of buffer for m4 undef failed" #~ msgstr "Geheugenreservering voor buffer voor m4 undef is mislukt" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "DFA Dump:\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "DFA-dump:\n" #~ "\n" #, c-format #~ msgid "state # %d:\n" #~ msgstr "toestand # %d:\n" #~ msgid "Could not write yynxt_tbl[][]" #~ msgstr "Kan yynxt_tbl[][] niet schrijven" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Equivalence Classes:\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Equivalentieklassen:\n" #~ "\n" #, c-format #~ msgid "state # %d accepts: [%d]\n" #~ msgstr "toestand # %d accepteert: [%d]\n" #, c-format #~ msgid "state # %d accepts: " #~ msgstr "toestand # %d accepteert: " #~ msgid "Could not write yyacclist_tbl" #~ msgstr "Kan yyacclist_tbl niet schrijven" #~ msgid "Could not write yyacc_tbl" #~ msgstr "Kan yyacc_tbl niet schrijven" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Meta-Equivalence Classes:\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Meta-equivalentieklassen:\n" #~ msgid "Could not write yymeta_tbl" #~ msgstr "Kan yymeta_tbl niet schrijven" #~ msgid "Could not write yybase_tbl" #~ msgstr "Kan yybase_tbl niet schrijven" #~ msgid "Could not write yydef_tbl" #~ msgstr "Kan yydef_tbl niet schrijven" #~ msgid "Could not write yynxt_tbl" #~ msgstr "Kan yynxt_tbl niet schrijven" #~ msgid "Could not write yychk_tbl" #~ msgstr "Kan yychk_tbl niet schrijven" #~ msgid "Could not write ftbl" #~ msgstr "Kan ftbl niet schrijven" #~ msgid "Could not write ssltbl" #~ msgstr "Kan ssltbl niet schrijven" #~ msgid "Could not write eoltbl" #~ msgstr "Kan eoltbl niet schrijven" #~ msgid "Could not write yynultrans_tbl" #~ msgstr "Kan yynultrans_tbl niet schrijven" #~ msgid "Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option" #~ msgstr "Optie '--reentrant' of '--bison-bridge' gaat niet samen met '-l'" #~ msgid "-Cf and -CF are mutually exclusive" #~ msgstr "Opties -Cf en -CF sluiten elkaar uit" #~ msgid "Can't use -+ with -CF option" #~ msgstr "Optie '-+' gaat niet samen met '-CF'" #~ msgid "Prefix cannot include '[' or ']'" #~ msgstr "prefix mag geen '[' of ']' bevatten" #, c-format #~ msgid "error creating header file %s" #~ msgstr "fout tijdens aanmaken van headerbestand %s" #, c-format #~ msgid "%s version %s usage statistics:\n" #~ msgstr "%s versie %s gebruiksstatistieken:\n" #, c-format #~ msgid " scanner options: -" #~ msgstr " scanneropties: -" #, c-format #~ msgid " %d/%d NFA states\n" #~ msgstr " %d/%d NFA-toestanden\n" #, c-format #~ msgid " %d/%d DFA states (%d words)\n" #~ msgstr " %d/%d DFA-toestanden (%d woorden)\n" #, c-format #~ msgid " %d rules\n" #~ msgstr " %d voorschriften\n" #, c-format #~ msgid " No backing up\n" #~ msgstr " Terugstappen is niet mogelijk\n" #, c-format #~ msgid " %d backing-up (non-accepting) states\n" #~ msgstr " %d terugstappende (niet-accepterende) toestanden\n" #, c-format #~ msgid " Compressed tables always back-up\n" #~ msgstr " Gecomprimeerde tabellen kunnen altijd terugstappen\n" #, c-format #~ msgid " Beginning-of-line patterns used\n" #~ msgstr " Begin-van-regel-patronen gebruikt\n" #, c-format #~ msgid " %d/%d start conditions\n" #~ msgstr " %d/%d startvoorwaarden\n" #, c-format #~ msgid " %d epsilon states, %d double epsilon states\n" #~ msgstr " %d epsilontoestanden, %d dubbele epsilontoestanden\n" #, c-format #~ msgid " no character classes\n" #~ msgstr " geen tekenklassen\n" #, c-format #~ msgid " %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused\n" #~ msgstr " %d/%d tekenklassen hadden %d/%d opslagwoorden nodig, %d hergebruikt\n" #, c-format #~ msgid " %d state/nextstate pairs created\n" #~ msgstr " %d toestand/volgtoestand-paren aangemaakt\n" #, c-format #~ msgid " %d/%d unique/duplicate transitions\n" #~ msgstr " %d/%d unieke/dubbele transities\n" #, c-format #~ msgid " %d table entries\n" #~ msgstr " %d tabelitems\n" #, c-format #~ msgid " %d/%d base-def entries created\n" #~ msgstr " %d/%d base-def-items aangemaakt\n" #, c-format #~ msgid " %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created\n" #~ msgstr " %d/%d (piek %d) nxt-chk-items aangemaakt\n" #, c-format #~ msgid " %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created\n" #~ msgstr " %d/%d (piek %d) sjabloon-nxt-chk-items aangemaakt\n" #, c-format #~ msgid " %d empty table entries\n" #~ msgstr " %d lege tabelitems\n" #, c-format #~ msgid " %d protos created\n" #~ msgstr " %d prototypes aangemaakt\n" #, c-format #~ msgid " %d templates created, %d uses\n" #~ msgstr " %d sjablonen aangemaakt, %d keer gebruikt\n" #, c-format #~ msgid " %d/%d equivalence classes created\n" #~ msgstr " %d/%d equivalentieklassen aangemaakt\n" #, c-format #~ msgid " %d/%d meta-equivalence classes created\n" #~ msgstr " %d/%d meta-equivalentieklassen aangemaakt\n" #, c-format #~ msgid " %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal\n" #~ msgstr " %d (%d bewaarde) hash-botsingen, %d DFA's gelijk\n" #, c-format #~ msgid " %d sets of reallocations needed\n" #~ msgstr " %d sets van herallocaties waren nodig\n" #, c-format #~ msgid " %d total table entries needed\n" #~ msgstr " in totaal %d tabelitems nodig\n" #, c-format #~ msgid "%s %s\n" #~ msgstr "%s %s\n" #, c-format #~ msgid "-l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty\n" #~ msgstr "de AT&T-lexcompatibiliteitsoptie '-l' betekent een grote prestatievermindering\n" #, c-format #~ msgid "%option yylineno cannot be used with REJECT" #~ msgstr "%optie yylineno gaat niet samen met REJECT" #, c-format #~ msgid "" #~ "Generates programs that perform pattern-matching on text.\n" #~ "\n" #~ "Table Compression:\n" #~ " -Ca, --align trade off larger tables for better memory alignment\n" #~ " -Ce, --ecs construct equivalence classes\n" #~ " -Cf do not compress tables; use -f representation\n" #~ " -CF do not compress tables; use -F representation\n" #~ " -Cm, --meta-ecs construct meta-equivalence classes\n" #~ " -Cr, --read use read() instead of stdio for scanner input\n" #~ " -f, --full generate fast, large scanner. Same as -Cfr\n" #~ " -F, --fast use alternate table representation. Same as -CFr\n" #~ " -Cem default compression (same as --ecs --meta-ecs)\n" #~ "\n" #~ "Debugging:\n" #~ " -d, --debug enable debug mode in scanner\n" #~ " -b, --backup write backing-up information to %s\n" #~ " -p, --perf-report write performance report to stderr\n" #~ " -s, --nodefault suppress default rule to ECHO unmatched text\n" #~ " -T, --trace %s should run in trace mode\n" #~ " -w, --nowarn do not generate warnings\n" #~ " -v, --verbose write summary of scanner statistics to stdout\n" #~ " --hex use hexadecimal numbers instead of octal in debug outputs\n" #~ "\n" #~ "Files:\n" #~ " -o, --outfile=FILE specify output filename\n" #~ " -S, --skel=FILE specify skeleton file\n" #~ " -t, --stdout write scanner on stdout instead of %s\n" #~ " --yyclass=NAME name of C++ class\n" #~ " --header-file=FILE create a C header file in addition to the scanner\n" #~ " --tables-file[=FILE] write tables to FILE\n" #~ "\n" #~ "Scanner behavior:\n" #~ " -7, --7bit generate 7-bit scanner\n" #~ " -8, --8bit generate 8-bit scanner\n" #~ " -B, --batch generate batch scanner (opposite of -I)\n" #~ " -i, --case-insensitive ignore case in patterns\n" #~ " -l, --lex-compat maximal compatibility with original lex\n" #~ " -X, --posix-compat maximal compatibility with POSIX lex\n" #~ " -I, --interactive generate interactive scanner (opposite of -B)\n" #~ " --yylineno track line count in yylineno\n" #~ "\n" #~ "Generated code:\n" #~ " -+, --c++ generate C++ scanner class\n" #~ " -Dmacro[=defn] #define macro defn (default defn is '1')\n" #~ " -L, --noline suppress #line directives in scanner\n" #~ " -P, --prefix=STRING use STRING as prefix instead of \"yy\"\n" #~ " -R, --reentrant generate a reentrant C scanner\n" #~ " --bison-bridge scanner for bison pure parser.\n" #~ " --bison-locations include yylloc support.\n" #~ " --stdinit initialize yyin/yyout to stdin/stdout\n" #~ " --nounistd do not include \n" #~ " --noFUNCTION do not generate a particular FUNCTION\n" #~ "\n" #~ "Miscellaneous:\n" #~ " -c do-nothing POSIX option\n" #~ " -n do-nothing POSIX option\n" #~ " -?\n" #~ " -h, --help produce this help message\n" #~ " -V, --version report %s version\n" #~ msgstr "" #~ "Genereert patroonherkenningsprogramma's.\n" #~ "\n" #~ "Tabelcompressie:\n" #~ " -Ca, --align meer geheugen gebruiken voor beter uitgelijnde tabellen\n" #~ " -Ce, --ecs equivalentieklassen construeren\n" #~ " -Cf tabellen niet comprimeren; de -f-representatie gebruiken\n" #~ " -CF tabellen niet comprimeren; de -F-representatie gebruiken\n" #~ " -Cm, --meta-ecs meta-equivalentieklassen construeren\n" #~ " -Cr, --read read() gebruiken in plaats van stdio voor scannerinvoer\n" #~ " -f, --full een snelle, grote scanner genereren (zelfde als -Cfr)\n" #~ " -F, --fast alternatieve tabelrepresentatie gebruiken (als -CFr)\n" #~ " -Cem standaardcompressie (zelfde als --ecs --meta-ecs)\n" #~ "\n" #~ "Debuggen:\n" #~ " -d, --debug debugmodus in scanner aanzetten\n" #~ " -b, --backup terugstap-informatie naar %s schrijven\n" #~ " -p, --perf-report prestatierapport naar standaardfoutuitvoer schrijven\n" #~ " -s, --nodefault standaardvoorschrift dat onherkende tekst ECHO-t uitzetten\n" #~ " -T, --trace %s uitvoeren in tracemodus\n" #~ " -w, --nowarn geen waarschuwingen geven\n" #~ " -v, --verbose scannerstatistieken naar standaarduitvoer schrijven\n" #~ "\n" #~ "Bestanden:\n" #~ " -o, --outfile=BESTAND dit uitvoerbestand gebruiken\n" #~ " -S, --skel=BESTAND dit skeletbestand gebruiken\n" #~ " -t, --stdout scanner naar standaarduitvoer schrijven, niet naar %s\n" #~ " --yyclass=NAAM naam van de C++-klasse\n" #~ " --header-file=BESTAND behalve de scanner ook een C-headerbestand maken\n" #~ " --tables-file[=BESTAND] tabellen schrijven (naar dit BESTAND)\n" #~ "\n" #~ "Scannergedrag:\n" #~ " -7, --7bit een 7-bits-scanner genereren\n" #~ " -8, --8bit een 8-bits-scanner genereren\n" #~ " -B, --batch een batch-scanner genereren (tegengestelde van -I)\n" #~ " -i, --case-insensitive hoofd-/kleine letters in patronen negeren\n" #~ " -l, --lex-compat maximale compatibiliteit met de originele 'lex'\n" #~ " -X, --posix-compat maximale compatibiliteit met de POSIX 'lex'\n" #~ " -I, --interactive een interactieve scanner genereren\n" #~ " --yylineno het regelaantal bijhouden in yylineno\n" #~ "\n" #~ "Gegenereerde code:\n" #~ " -+, --c++ een C++-scannerklasse genereren\n" #~ " -Dmacro[=defn] #define macro defn (standaard defn is '1')\n" #~ " -L, --noline de #line-commando's in de scanner onderdrukken\n" #~ " -P, --prefix=STRING STRING gebruiken als prefix in plaats van \"yy\"\n" #~ " -R, --reentrant een herintreedbare C-scanner genereren\n" #~ " --bison-bridge een scanner voor zuivere bison-ontleder genereren\n" #~ " --bison-locations ondersteuning voor yylloc opnemen\n" #~ " --stdinit yyin/yyout naar standaardin/uitvoer initialiseren\n" #~ " --nounistd niet insluiten\n" #~ " --noFUNCTIE specifieke FUNCTIE niet genereren\n" #~ "\n" #~ "Varia:\n" #~ " -c nietsdoende POSIX-optie\n" #~ " -n nietsdoende POSIX-optie\n" #~ " -?\n" #~ " -h, --help deze hulptekst tonen\n" #~ " -V, --version de versie van %s tonen\n" #~ msgid "allocation of sko_stack failed" #~ msgstr "geheugenreservering voor 'sko_stack' is mislukt" #, c-format #~ msgid "name \"%s\" ridiculously long" #~ msgstr "naam is belachelijk lang: \"%s\"" #~ msgid "memory allocation failed in allocate_array()" #~ msgstr "geheugenreservering is mislukt in allocate_array()" #~ msgid "memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()" #~ msgstr "geheugenreservering is mislukt in yy_flex_xmalloc()" #, c-format #~ msgid "state # %4d\t" #~ msgstr "toestand # %4d\t" #, c-format #~ msgid "********** end of dump\n" #~ msgstr "********** einde van de dump\n" #~ msgid "bad state type in mark_beginning_as_normal()" #~ msgstr "onjuist toestandstype in mark_beginning_as_normal()" #~ msgid "unrecognized rule" #~ msgstr "onbekend voorschrift" #~ msgid "bad iteration values" #~ msgstr "onjuiste iteratiewaarden" #~ msgid "iteration value must be positive" #~ msgstr "iteratiewaarde moet positief zijn" #~ msgid "bad character class" #~ msgstr "onjuiste tekenklasse" #~ msgid "missing quote" #~ msgstr "ontbrekend aanhalingsteken" #~ msgid "premature EOF" #~ msgstr "voortijdig einde van bestand" #, c-format #~ msgid "End Marker\n" #~ msgstr "Eindmarkering\n" #, c-format #~ msgid "*Something Weird* - tok: %d val: %d\n" #~ msgstr "*Iets Raars* - token: %d waarde:%d\n"