# Dutch translations for gphoto2-2.4.2.
# This file is distributed under the same license as the gphoto2 package.
#
# Julie Vermeersch <julie@lambda1.be>, 2004, 2005.
# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gphoto2-2.4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-02 17:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-25 23:03+0200\n"
"Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: gphoto2/actions.c:167
#, c-format
msgid "Number of files in folder '%s': %i\n"
msgstr "Aantal bestanden in map '%s': %i\n"

#: gphoto2/actions.c:187
#, c-format
msgid "There is %d folder in folder '%s'.\n"
msgid_plural "There are %d folders in folder '%s'.\n"
msgstr[0] "Er is %d map in map '%s'.\n"
msgstr[1] "Er zijn %d mappen in map '%s'.\n"

#: gphoto2/actions.c:227
#, c-format
msgid "There is no file in folder '%s'.\n"
msgstr "Er is geen bestand in map '%s'.\n"

#: gphoto2/actions.c:230
#, c-format
msgid "There is %d file in folder '%s'.\n"
msgid_plural "There are %d files in folder '%s'.\n"
msgstr[0] "Er is %d bestand in map '%s'.\n"
msgstr[1] "Er zijn %d bestanden in map '%s'.\n"

#: gphoto2/actions.c:251
#, c-format
msgid "Information on file '%s' (folder '%s'):\n"
msgstr "Informatie over bestand '%s' (map '%s'):\n"

#: gphoto2/actions.c:253
#, c-format
msgid "File:\n"
msgstr "Bestand:\n"

#: gphoto2/actions.c:255 gphoto2/actions.c:289 gphoto2/actions.c:305
#, c-format
msgid "  None available.\n"
msgstr "  Geen beschikbaar.\n"

#: gphoto2/actions.c:258
#, c-format
msgid "  Name:        '%s'\n"
msgstr "  Naam:        '%s'\n"

#: gphoto2/actions.c:260 gphoto2/actions.c:292
#, c-format
msgid "  Mime type:   '%s'\n"
msgstr "  Mime-type:   '%s'\n"

#: gphoto2/actions.c:262 gphoto2/actions.c:294
#, c-format
msgid "  Size:        %li byte(s)\n"
msgstr "  Grootte:     %li byte(s)\n"

#: gphoto2/actions.c:264 gphoto2/actions.c:296
#, c-format
msgid "  Width:       %i pixel(s)\n"
msgstr "  Breedte:     %i pixel(s)\n"

#: gphoto2/actions.c:266 gphoto2/actions.c:298
#, c-format
msgid "  Height:      %i pixel(s)\n"
msgstr "  Hoogte:      %i pixel(s)\n"

#: gphoto2/actions.c:268 gphoto2/actions.c:300
#, c-format
msgid "  Downloaded:  %s\n"
msgstr "  Gedownload:  %s\n"

#: gphoto2/actions.c:269 gphoto2/actions.c:301 gphoto2/actions.c:313
#: gphoto2/actions.c:663 gphoto2/actions.c:665 gphoto2/actions.c:693
#: gphoto2/actions.c:696 gphoto2/actions.c:699 gphoto2/actions.c:702
#: gphoto2/actions.c:705 gphoto2/actions.c:1512
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: gphoto2/actions.c:269 gphoto2/actions.c:301 gphoto2/actions.c:313
#: gphoto2/actions.c:663 gphoto2/actions.c:665 gphoto2/actions.c:693
#: gphoto2/actions.c:696 gphoto2/actions.c:699 gphoto2/actions.c:702
#: gphoto2/actions.c:705 gphoto2/actions.c:1506
msgid "no"
msgstr "nee"

#: gphoto2/actions.c:271
#, c-format
msgid "  Permissions: "
msgstr "  Toegangsrechten: "

#: gphoto2/actions.c:274
#, c-format
msgid "read/delete"
msgstr "lezen/verwijderen"

#: gphoto2/actions.c:276
#, c-format
msgid "read"
msgstr "lezen"

#: gphoto2/actions.c:278
#, c-format
msgid "delete"
msgstr "verwijderen"

#: gphoto2/actions.c:280
#, c-format
msgid "none"
msgstr "geen"

#: gphoto2/actions.c:284
#, c-format
msgid "  Time:        %s"
msgstr "  Tijd:        %s"

#: gphoto2/actions.c:287
#, c-format
msgid "Thumbnail:\n"
msgstr "Miniatuurvoorbeeld:\n"

#: gphoto2/actions.c:303
#, c-format
msgid "Audio data:\n"
msgstr "Audiogegevens:\n"

#: gphoto2/actions.c:308
#, c-format
msgid "  Mime type:  '%s'\n"
msgstr "  Mime-type:  '%s'\n"

#: gphoto2/actions.c:310
#, c-format
msgid "  Size:       %li byte(s)\n"
msgstr "  Grootte:    %li byte(s)\n"

#: gphoto2/actions.c:312
#, c-format
msgid "  Downloaded: %s\n"
msgstr "  Gedownload: %s\n"

#: gphoto2/actions.c:488
msgid "Could not parse EXIF data."
msgstr "Kan EXIF-gegevens niet ontleden."

#: gphoto2/actions.c:492
#, c-format
msgid "EXIF tags:"
msgstr "EXIF-merktekens:"

#: gphoto2/actions.c:495
msgid "Tag"
msgstr "Merkteken"

#: gphoto2/actions.c:497
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: gphoto2/actions.c:518
#, c-format
msgid "EXIF data contains a thumbnail (%i bytes)."
msgstr "EXIF-gegevens bevatten een miniatuurvoorbeeld (%i bytes)."

#: gphoto2/actions.c:527
msgid "gphoto2 has been compiled without EXIF support."
msgstr "gphoto2 is gecompileerd zonder EXIF-ondersteuning."

#: gphoto2/actions.c:545
#, c-format
msgid "Number of supported cameras: %i\n"
msgstr "Aantal ondersteunde camera's: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:546
#, c-format
msgid "Supported cameras:\n"
msgstr "Ondersteunde camera's:\n"

#: gphoto2/actions.c:559
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (TESTING)\n"
msgstr "\t\"%s\" (AAN HET TESTEN)\n"

#: gphoto2/actions.c:562
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (EXPERIMENTAL)\n"
msgstr "\t\"%s\" (EXPERIMENTEEL)\n"

#: gphoto2/actions.c:567
#, c-format
msgid "\t\"%s\"\n"
msgstr "\t\"%s\"\n"

#: gphoto2/actions.c:611
#, c-format
msgid "Devices found: %i\n"
msgstr "Apparaten gevonden: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:612
#, c-format
msgid ""
"Path                             Description\n"
"--------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"Pad                              Omschrijving\n"
"--------------------------------------------------------------\n"

#: gphoto2/actions.c:642 gphoto2/actions.c:647
#, c-format
msgid "%-30s %-16s\n"
msgstr "%-30s %-16s\n"

#: gphoto2/actions.c:642
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: gphoto2/actions.c:642
msgid "Port"
msgstr "Poort"

#: gphoto2/actions.c:643
#, c-format
msgid "----------------------------------------------------------\n"
msgstr "----------------------------------------------------------\n"

#: gphoto2/actions.c:661
#, c-format
msgid "Abilities for camera             : %s\n"
msgstr "Mogelijkheden voor camera        : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:662
#, c-format
msgid "Serial port support              : %s\n"
msgstr "Seriële poort-ondersteuning      : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:664
#, c-format
msgid "USB support                      : %s\n"
msgstr "USB-ondersteuning                : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:667
#, c-format
msgid "Transfer speeds supported        :\n"
msgstr "Ondersteunde overdrachtssnelheden:\n"

#: gphoto2/actions.c:669
#, c-format
msgid "                                 : %i\n"
msgstr "                                 : %i\n"

#: gphoto2/actions.c:672
#, c-format
msgid "Capture choices                  :\n"
msgstr "Opnamekeuzes                     :\n"

#: gphoto2/actions.c:674
#, c-format
msgid "                                 : Image\n"
msgstr "                                 : Afbeelding\n"

#: gphoto2/actions.c:678
#, c-format
msgid "                                 : Video\n"
msgstr "                                 : Video\n"

#: gphoto2/actions.c:682
#, c-format
msgid "                                 : Audio\n"
msgstr "                                 : Audio\n"

#: gphoto2/actions.c:686
#, c-format
msgid "                                 : Preview\n"
msgstr "                                 : Voorbeeldweergave\n"

#: gphoto2/actions.c:690
#, c-format
msgid "                                 : Capture not supported by the driver\n"
msgstr "                                 : Stuurprogramma ondersteunt opname niet\n"

#: gphoto2/actions.c:692
#, c-format
msgid "Configuration support            : %s\n"
msgstr "Configuratie-ondersteuning       : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:694
#, c-format
msgid "Delete selected files on camera  : %s\n"
msgstr "Geselecteerde bestanden wissen op camera: %s\n"

#: gphoto2/actions.c:697
#, c-format
msgid "Delete all files on camera       : %s\n"
msgstr "Alle bestanden wissen op camera  : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:700
#, c-format
msgid "File preview (thumbnail) support : %s\n"
msgstr "Ondersteuning voor voorbeeldweergave (miniaturen): %s\n"

#: gphoto2/actions.c:703
#, c-format
msgid "File upload support              : %s\n"
msgstr "Ondersteuning van bestandsupload : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:719
#, c-format
msgid "Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean."
msgstr "Poorten moeten eruit zien als 'serial:/dev/ttyS0' of 'usb:', maar '%s' mist een dubbele punt, dus er wordt gegist naar wat u bedoelt."

#: gphoto2/actions.c:753
#, c-format
msgid "The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:')."
msgstr "De opgegeven poort ('%s') kan niet worden gevonden.  Geef één van de poorten gevonden door 'gphoto2 --list-ports' op en zorg dat de schrijfwijze juist is (bijvoorbeeld met het voorvoegsel 'serial:' of 'usb:')."

#: gphoto2/actions.c:785
#, c-format
msgid "About the camera driver:"
msgstr "Over het camerastuurprogramma:"

#: gphoto2/actions.c:798
#, c-format
msgid "Camera summary:"
msgstr "Camerasamenvatting:"

#: gphoto2/actions.c:811
#, c-format
msgid "Camera manual:"
msgstr "Handleiding van camera:"

#: gphoto2/actions.c:826
#, c-format
msgid "You can only specify speeds for serial ports."
msgstr "U kunt alleen snelheden opgeven voor seriële poorten."

#: gphoto2/actions.c:879
msgid "OS/2 port by Bart van Leeuwen\n"
msgstr "OS/2-port door Bart van Leeuwen\n"

#: gphoto2/actions.c:883
#, c-format
msgid ""
"gphoto2 %s\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000-%d Lutz Mueller and others\n"
"%s\n"
"gphoto2 comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may\n"
"redistribute copies of gphoto2 under the terms of the GNU General Public\n"
"License. For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
"\n"
"This version of gphoto2 is using the following software versions and options:\n"
msgstr ""
"gphoto2 %s\n"
"\n"
"Auteursrecht (C) 2000-%d Lutz Mueller en anderen\n"
"%s\n"
"gphoto2 komt ZONDER GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.  U mag het\n"
"programma verder verspreiden en/of wijzigen onder de voorwaarden van de\n"
"GNU General Public License (GPL).  Voor meer informatie over deze zaken,\n"
"zie de bestanden genaamd COPYING in de programmatekst.\n"
"\n"
"Deze versie van gphoto2 gebruikt de volgende softwareversies en -opties:\n"

#: gphoto2/actions.c:1004
#, c-format
msgid "Getting storage information not supported for this camera.\n"
msgstr "Het verkrijgen van opslaginformatie is bij deze camera niet mogelijk.\n"

#: gphoto2/actions.c:1019
#, c-format
msgid "Read-Write"
msgstr "lezen+schrijven"

#: gphoto2/actions.c:1022
#, c-format
msgid "Read-Only"
msgstr "alleen-lezen"

#: gphoto2/actions.c:1025
#, c-format
msgid "Read-only with delete"
msgstr "alleen-lezen plus verwijderen"

#: gphoto2/actions.c:1028 gphoto2/actions.c:1038
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "[onbekend]"

#: gphoto2/actions.c:1041
#, c-format
msgid "Fixed ROM"
msgstr "vaste ROM"

#: gphoto2/actions.c:1044
#, c-format
msgid "Removable ROM"
msgstr "verwijderbare ROM"

#: gphoto2/actions.c:1047
#, c-format
msgid "Fixed RAM"
msgstr "vaste RAM"

#: gphoto2/actions.c:1050
#, c-format
msgid "Removable RAM"
msgstr "verwijderbare RAM"

#: gphoto2/actions.c:1060
#, c-format
msgid "Undefined"
msgstr "[ongedefinieerd]"

#: gphoto2/actions.c:1063
#, c-format
msgid "Generic Flat"
msgstr "gewoon vlak"

#: gphoto2/actions.c:1066
#, c-format
msgid "Generic Hierarchical"
msgstr "gewoon hiërarchish"

#: gphoto2/actions.c:1069
#, c-format
msgid "Camera layout (DCIM)"
msgstr "Camera-layout (DCIM)"

#: gphoto2/actions.c:1107
#, c-format
msgid "Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x"
msgstr "Verkoper/product-ID 0x%x/0x%x is herschreven naar 0x%x/0x%x"

#: gphoto2/actions.c:1171
msgid "ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:"
msgstr "NEEM ALTIJD DE VOLGENDE REGELS OP BIJ HET ZENDEN VAN DEBUG-MELDINGEN NAAR DE MAILINGLIJST:"

#: gphoto2/actions.c:1186
#, c-format
msgid "%s has been compiled with the following options:"
msgstr "%s is gecompileerd met de volgende opties:"

#: gphoto2/actions.c:1304
#, c-format
msgid "%s not found in configuration tree."
msgstr "%s is niet gevonden in instellingenboom."

#: gphoto2/actions.c:1364
#, c-format
msgid "Failed to retrieve value of text widget %s."
msgstr "Verkrijgen van waarde van tekstonderdeel %s is mislukt."

#: gphoto2/actions.c:1381
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of range widget %s."
msgstr "Verkrijgen van waardes van bereikonderdeel %s is mislukt."

#: gphoto2/actions.c:1393
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of toggle widget %s."
msgstr "Verkrijgen van waardes van schakelonderdeel %s is mislukt."

#: gphoto2/actions.c:1405
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of date/time widget %s."
msgstr "Verkrijgen van waardes van datum-/tijd-onderdeel %s is mislukt."

#: gphoto2/actions.c:1435
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of radio widget %s."
msgstr "Verkrijgen van waarden van radio-onderdeel %s is mislukt."

#: gphoto2/actions.c:1476
#, c-format
msgid "Failed to set the value of text widget %s to %s."
msgstr "Instellen van waarde van tekstonderdeel %s als %s is mislukt."

#: gphoto2/actions.c:1486
#, c-format
msgid "The passed value %s is not a floating point value."
msgstr "De gegeven waarde %s is geen drijvendekommagetal."

#: gphoto2/actions.c:1491
#, c-format
msgid "The passed value %f is not within the expected range %f - %f."
msgstr "De gegeven waarde %f ligt niet in het verwachte bereik %f - %f."

#: gphoto2/actions.c:1497
#, c-format
msgid "Failed to set the value of range widget %s to %f."
msgstr "Instellen van waarde van bereikonderdeel %s als %f is mislukt."

#: gphoto2/actions.c:1506
msgid "off"
msgstr "uit"

#: gphoto2/actions.c:1507
msgid "false"
msgstr "onwaar"

#: gphoto2/actions.c:1512
msgid "on"
msgstr "aan"

#: gphoto2/actions.c:1513
msgid "true"
msgstr "waar"

#: gphoto2/actions.c:1518
#, c-format
msgid "The passed value %s is not a valid toggle value."
msgstr "De gegeven waarde %s is geen geldige schakelwaarde."

#: gphoto2/actions.c:1524
#, c-format
msgid "Failed to set values %s of toggle widget %s."
msgstr "Instellen van waardes %s van schakelonderdeel %s is mislukt."

#: gphoto2/actions.c:1537
#, c-format
msgid "The passed value %s is neither a valid time nor an integer."
msgstr "De gegeven waarde %s is geen geldige tijd, noch een geheel getal."

#: gphoto2/actions.c:1544
#, c-format
msgid "Failed to set new time of date/time widget %s to %s."
msgstr "Instellen van datum-/tijd-onderdeel %s als %s is mislukt."

#: gphoto2/actions.c:1581
#, c-format
msgid "Choice %s not found within list of choices."
msgstr "Keuze %s is niet gevonden in lijst met keuzes."

#: gphoto2/actions.c:1589
#, c-format
msgid "The %s widget is not configurable."
msgstr "Het %s-onderdeel is niet instelbaar."

#: gphoto2/actions.c:1596
#, c-format
msgid "Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s."
msgstr "Instellen van nieuwe configuratiewaarde %s voor configuratie-item %s is mislukt."

#: gphoto2/foreach.c:254
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first."
msgstr "Ongeldig bestandsnummer.  U hebt %i opgegeven, maar er zijn maar %i bestanden beschikbaar in '%s' en zijn onderliggende mappen.  Bepaal een geldig bestandsnummer via een weergave van de bestanden."

#: gphoto2/foreach.c:279
#, c-format
msgid "There are no files in folder '%s'."
msgstr "Er zijn geen bestanden in map '%s'."

#: gphoto2/foreach.c:285
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'."
msgstr "Ongeldig bestandsnummer.  U hebt %i opgegeven, maar er is maar één bestand beschikbaar in '%s'."

#: gphoto2/foreach.c:293
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first."
msgstr "Ongeldig bestandsnummer.  U hebt %i opgegeven, maar er zijn maar %i bestanden beschikbaar in '%s'.  Bepaal een geldig bestandsnummer via een weergave van de bestanden."

#: gphoto2/gp-params.c:70
#, c-format
msgid "*** Error ***              \n"
msgstr "*** Fout ***               \n"

#: gphoto2/gp-params.c:244
#, c-format
msgid "Press any key to continue.\n"
msgstr "Druk op een toets om verder te gaan.\n"

#: gphoto2/gp-params.c:266
#, c-format
msgid "Not enough memory."
msgstr "Onvoldoende geheugen beschikbaar."

#: gphoto2/gphoto2-cmd-capture.c:211
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Actie is geannuleerd"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:55
msgid "</B/24>Continue"
msgstr "</B/24>Verdergaan"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:55
msgid "</B16>Cancel"
msgstr "</B16>Annuleren"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:61
msgid "<C></5>Error"
msgstr "<C></5>Fout"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:63
msgid "Could not set configuration:"
msgstr "Kan de configuratie niet instellen:"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:107
msgid "Exit"
msgstr "Afsluiten"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:109
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:254
msgid "Time: "
msgstr "Tijd: "

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:313 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:341
#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:400 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:463
msgid "Value: "
msgstr "Waarde: "

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:362
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:362
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: gphoto2/main.c:232
#, c-format
msgid "Zero padding numbers in file names is only possible with %%n."
msgstr "Getallen in bestandsnamen aanvullen met voornullen is alleen mogelijk met %%n."

#: gphoto2/main.c:241
#, c-format
msgid "You cannot use %%n zero padding without a precision value!"
msgstr "U kunt een nullenaanvulling van %%n niet gebruiken zonder een precisiewaarde."

#: gphoto2/main.c:257
#, c-format
msgid "You cannot use '%%n' in combination with non-persistent files!"
msgstr "U kunt '%%n' niet gebruiken in combinatie met tijdelijke bestanden."

#: gphoto2/main.c:288
#, c-format
msgid "The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!"
msgstr "De bestandsnaam aangeboden door de camera ('%s') bevat geen achtervoegsel."

#: gphoto2/main.c:343
#, c-format
msgid "Invalid format '%s' (error at position %i)."
msgstr "Ongeldige opmaak '%s' (fout op positie %i)."

#: gphoto2/main.c:396
#, c-format
msgid "File %s exists. Overwrite? [y|n] "
msgstr "Bestand %s bestaat al.  Overschrijven? [j|n]"

#: gphoto2/main.c:408
#, c-format
msgid "Specify new filename? [y|n] "
msgstr "Nieuwe bestandsnaam opgeven?  [j|n]"

#: gphoto2/main.c:418
#, c-format
msgid "Enter new filename: "
msgstr "Geef nieuwe bestandsnaam: "

#: gphoto2/main.c:424
#, c-format
msgid "Saving file as %s\n"
msgstr "Opslaan van bestand als %s\n"

#: gphoto2/main.c:616
#, c-format
msgid "Time-lapse mode enabled (interval: %ds).\n"
msgstr "Tijdverloopmodus is ingeschakeld (interval: %ds).\n"

#: gphoto2/main.c:619
#, c-format
msgid "Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.\n"
msgstr "Klaar voor opname, wachtend op SIGUSR1.\n"

#: gphoto2/main.c:630
#, c-format
msgid "Capturing frame #%d...\n"
msgstr "Opname #%d aan het vastleggen...\n"

#: gphoto2/main.c:632
#, c-format
msgid "Capturing frame #%d/%d...\n"
msgstr "Opname #%d/%d aan het vastleggen...\n"

#: gphoto2/main.c:639
msgid "Could not capture."
msgstr "Kan geen opname maken."

#: gphoto2/main.c:648
#, c-format
msgid "Capture failed (auto-focus problem?)...\n"
msgstr "Opname is mislukt (autofocusprobleem?)...\n"

#: gphoto2/main.c:662
#, c-format
msgid "New file is in location %s%s%s on the camera\n"
msgstr "Nieuw bestand staat op locatie %s%s%s op de camera\n"

#: gphoto2/main.c:671 gphoto2/main.c:810
msgid "Could not set folder."
msgstr "Kan de map niet instellen."

#: gphoto2/main.c:678 gphoto2/main.c:816
msgid "Could not get image."
msgstr "Kan afbeelding niet verkrijgen."

#: gphoto2/main.c:685 gphoto2/main.c:823
msgid "Buggy libcanon.so?"
msgstr "Fouten in libcanon.so?"

#: gphoto2/main.c:691
#, c-format
msgid "Deleting file %s%s%s on the camera\n"
msgstr "Verwijderen van bestand %s%s%s op de camera\n"

#: gphoto2/main.c:696 gphoto2/main.c:832
msgid "Could not delete image."
msgstr "Kan afbeelding niet verwijderen."

#: gphoto2/main.c:721
msgid "Could not close camera connection."
msgstr "Kan verbinding met camera niet verbreken."

#: gphoto2/main.c:735
#, c-format
msgid "Sleeping for %d second(s)...\n"
msgstr "%d seconde(n) aan het slapen...\n"

#: gphoto2/main.c:740 gphoto2/main.c:768
#, c-format
msgid "Awakened by SIGUSR1...\n"
msgstr "Gewekt door SIGUSR1...\n"

#: gphoto2/main.c:743
#, c-format
msgid "not sleeping (%d seconds behind schedule)\n"
msgstr "niet aan het slapen (%d seconden achter op schema)\n"

#: gphoto2/main.c:785
#, c-format
msgid "Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Wachtend op gebeurtenissen van de camera.  Druk op Ctrl+C om af te breken.\n"

#: gphoto2/main.c:804
#, c-format
msgid "New file %s/%s, downloading...\n"
msgstr "Nieuw bestand %s/%s, downloaden...\n"

#: gphoto2/main.c:929
#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "FOUT: "

#: gphoto2/main.c:952
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Aborting...\n"
msgstr ""
"\n"
"Aan het afbreken...\n"

#: gphoto2/main.c:958
#, c-format
msgid "Aborted.\n"
msgstr "Afgebroken.\n"

#: gphoto2/main.c:963
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Cancelling...\n"
msgstr ""
"\n"
"Aan het annuleren...\n"

#: gphoto2/main.c:1102
#, c-format
msgid "Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.\n"
msgstr ""
"Gebruik de syntax 'a:b=c:d' om een USB-apparaat dat gedetecteerd is als\n"
"a:b te behandelen alsof het c:d was.  De getallen a, b, c en d moeten\n"
"hexadecimaal zijn en dus beginnen met '0x'.\n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1259
msgid "gphoto2 has been compiled without support for CDK."
msgstr "gphoto2 is gecompileerd zonder ondersteuning voor CDK."

#: gphoto2/main.c:1447
#, c-format
msgid "Operation cancelled.\n"
msgstr "Actie is geannuleerd.\n"

#: gphoto2/main.c:1451
#, c-format
msgid ""
"*** Error (%i: '%s') ***       \n"
"\n"
msgstr ""
"*** Fout (%i: '%s') ***        \n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1455
#, c-format
msgid ""
"For debugging messages, please use the --debug option.\n"
"Debugging messages may help finding a solution to your problem.\n"
"If you intend to send any error or debug messages to the gphoto\n"
"developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run\n"
"gphoto2 as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
"Gebruik de optie '--debug' voor het verkijgen van debug-informatie.\n"
"Debug-informatie kan helpen bij het zoeken naar de oplossing van een\n"
"probleem.  Als u van plan bent om fout- of debug-meldingen op te sturen\n"
"naar de gphoto-mailinglijst <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, voer\n"
"dan gphoto uit als volgt:\n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1544
msgid "Print complete help message on program usage"
msgstr "Deze lange hulptekst tonen"

#: gphoto2/main.c:1546
msgid "Print short message on program usage"
msgstr "Een korte gebruikssamenvatting tonen"

#: gphoto2/main.c:1548
msgid "Turn on debugging"
msgstr "Debuggen inschakelen"

#: gphoto2/main.c:1550
msgid "Name of file to write debug info to"
msgstr "Debug-informatie in dit bestand opslaan"

#: gphoto2/main.c:1550 gphoto2/main.c:1555 gphoto2/main.c:1561
msgid "FILENAME"
msgstr "BESTAND"

#: gphoto2/main.c:1552
msgid "Quiet output (default=verbose)"
msgstr "Stille uitvoer (standaard=veel info geven)"

#: gphoto2/main.c:1554
msgid "Hook script to call after downloads, captures, etc."
msgstr "Script dat uitgevoerd moet worden na downloads, opnames, enzovoort"

#: gphoto2/main.c:1561
msgid "Specify port device"
msgstr "Te gebruiken poortapparaat"

#: gphoto2/main.c:1563
msgid "Specify serial transfer speed"
msgstr "Te gebruiken seriële overdrachtssnelheid"

#: gphoto2/main.c:1563
msgid "SPEED"
msgstr "SNELHEID"

#: gphoto2/main.c:1565
msgid "Specify camera model"
msgstr "Te gebruiken cameramodel"

#: gphoto2/main.c:1565
msgid "MODEL"
msgstr "MODEL"

#: gphoto2/main.c:1567
msgid "(expert only) Override USB IDs"
msgstr "(voor experts) USB-ID-paren herschrijven"

#: gphoto2/main.c:1567
msgid "USBIDs"
msgstr "A:B=C:D"

#: gphoto2/main.c:1573
msgid "Display version and exit"
msgstr "Programmaversie tonen en stoppen"

#: gphoto2/main.c:1575
msgid "List supported camera models"
msgstr "Lijst van ondersteunde cameramodellen"

#: gphoto2/main.c:1577
msgid "List supported port devices"
msgstr "Lijst van ondersteunde poortapparaten"

#: gphoto2/main.c:1579
msgid "Display camera/driver abilities"
msgstr "Cameramogelijkheden tonen"

#: gphoto2/main.c:1586
msgid "Configure"
msgstr "Configureren"

#: gphoto2/main.c:1589
msgid "List configuration tree"
msgstr "Instellingenboom weergeven"

#: gphoto2/main.c:1591
msgid "Get configuration value"
msgstr "Configuratiewaarde verkrijgen"

#: gphoto2/main.c:1593
msgid "Set configuration value"
msgstr "Configuratiewaarde instellen"

#: gphoto2/main.c:1599
msgid "Wait for event from camera"
msgstr "Op gebeurtenis van camera wachten"

#: gphoto2/main.c:1602
msgid "Capture a quick preview"
msgstr "Een snelle voorbeeldopname maken"

#: gphoto2/main.c:1604
msgid "Set number of frames to capture (default=infinite)"
msgstr "Aantal te maken opnames (standaard=oneindig)"

#: gphoto2/main.c:1604
msgid "COUNT"
msgstr "AANTAL"

#: gphoto2/main.c:1606
msgid "Set capture interval in seconds"
msgstr "Opname-interval in seconden"

#: gphoto2/main.c:1606
msgid "SECONDS"
msgstr "SECONDEN"

#: gphoto2/main.c:1608
msgid "Reset capture interval on signal (default=no)"
msgstr "Opname-interval resetten bij signaal (standaard=nee)"

#: gphoto2/main.c:1610
msgid "Capture an image"
msgstr "Een foto-opname maken"

#: gphoto2/main.c:1612
msgid "Capture an image and download it"
msgstr "Een foto-opname maken en deze downloaden"

#: gphoto2/main.c:1614
msgid "Capture a movie"
msgstr "Een film-opname maken"

#: gphoto2/main.c:1616
msgid "Capture an audio clip"
msgstr "Een audio-opname maken"

#: gphoto2/main.c:1618
msgid "Wait for shutter release on the camera and download"
msgstr "Wachten op sluiterontspanning van de camera en dan opname direct downloaden"

#: gphoto2/main.c:1624
msgid "List folders in folder"
msgstr "Mappen in map weergeven"

#: gphoto2/main.c:1626
msgid "List files in folder"
msgstr "Bestanden in map weergeven"

#: gphoto2/main.c:1628
msgid "Create a directory"
msgstr "Een map aanmaken"

#: gphoto2/main.c:1628 gphoto2/main.c:1630
msgid "DIRNAME"
msgstr "MAPNAAM"

#: gphoto2/main.c:1630
msgid "Remove a directory"
msgstr "Een map verwijderen"

#: gphoto2/main.c:1632
msgid "Display number of files"
msgstr "Het aantal bestanden weergeven"

#: gphoto2/main.c:1634
msgid "Get files given in range"
msgstr "Bestanden in gegeven bereik ophalen"

#: gphoto2/main.c:1634 gphoto2/main.c:1638 gphoto2/main.c:1643
#: gphoto2/main.c:1650 gphoto2/main.c:1656 gphoto2/main.c:1661
msgid "RANGE"
msgstr "BEREIK"

#: gphoto2/main.c:1636
msgid "Get all files from folder"
msgstr "Alle bestanden in map ophalen"

#: gphoto2/main.c:1638
msgid "Get thumbnails given in range"
msgstr "Miniaturen in gegeven bereik ophalen"

#: gphoto2/main.c:1641
msgid "Get all thumbnails from folder"
msgstr "Alle miniaturen in map ophalen"

#: gphoto2/main.c:1643
msgid "Get metadata given in range"
msgstr "Metagegevens in gegeven bereik ophalen"

#: gphoto2/main.c:1645
msgid "Get all metadata from folder"
msgstr "Alle metagegevens in map ophalen"

#: gphoto2/main.c:1647
msgid "Upload metadata for file"
msgstr "Metagegevens voor bestand uploaden"

#: gphoto2/main.c:1650
msgid "Get raw data given in range"
msgstr "Ruwe gegevens in gegeven bereik ophalen"

#: gphoto2/main.c:1653
msgid "Get all raw data from folder"
msgstr "Alle ruwe gegevens in map ophalen"

#: gphoto2/main.c:1656
msgid "Get audio data given in range"
msgstr "Audiogegevens in gegeven bereik ophalen"

#: gphoto2/main.c:1659
msgid "Get all audio data from folder"
msgstr "Alle audiogegevens in map ophalen"

#: gphoto2/main.c:1661
msgid "Delete files given in range"
msgstr "Bestanden in gegeven bereik verwijderen"

#: gphoto2/main.c:1663
msgid "Delete all files in folder"
msgstr "Alle bestanden in map verwijderen"

#: gphoto2/main.c:1665
msgid "Upload a file to camera"
msgstr "Dit bestand naar de camera uploaden"

#: gphoto2/main.c:1665
msgid "filename"
msgstr "BESTAND"

#: gphoto2/main.c:1667
msgid "Specify a filename or filename pattern"
msgstr "Te gebruiken bestandsnaam of patroon"

#: gphoto2/main.c:1667
msgid "FILENAME_PATTERN"
msgstr "BESTANDSPATROON"

#: gphoto2/main.c:1669
msgid "Specify camera folder (default=\"/\")"
msgstr "Te gebruiken cameramap (standaard='/')"

#: gphoto2/main.c:1669
msgid "FOLDER"
msgstr "MAP"

#: gphoto2/main.c:1671
msgid "Recursion (default for download)"
msgstr "Recursie (standaard bij downloaden)"

#: gphoto2/main.c:1673
msgid "No recursion (default for deletion)"
msgstr "Geen recursie (standaard bij verwijdering)"

#: gphoto2/main.c:1675
msgid "Process new files only"
msgstr "Alleen nieuwe bestanden behandelen"

#: gphoto2/main.c:1677
msgid "Overwrite files without asking"
msgstr "Bestanden overschrijven zonder te vragen"

#: gphoto2/main.c:1683
msgid "Send file to stdout"
msgstr "Bestand naar standaarduitvoer sturen"

#: gphoto2/main.c:1685
msgid "Print filesize before data"
msgstr "Bestandsgrootte voor gegevens afdrukken"

#: gphoto2/main.c:1687
msgid "List auto-detected cameras"
msgstr "Automatisch gedetecteerde camera's tonen"

#: gphoto2/main.c:1691 gphoto2/shell.c:133
msgid "Show EXIF information"
msgstr "EXIF-informatie tonen"

#: gphoto2/main.c:1694 gphoto2/shell.c:127
msgid "Show info"
msgstr "Informatie tonen"

#: gphoto2/main.c:1696
msgid "Show summary"
msgstr "Samenvatting tonen"

#: gphoto2/main.c:1698
msgid "Show camera driver manual"
msgstr "Handleiding van camerastuurprogramma tonen"

# De originele tekst is onjuist; zie man-pagina.
#: gphoto2/main.c:1700
msgid "About the camera driver manual"
msgstr "Over het camerastuurprogramma"

#: gphoto2/main.c:1702
msgid "Show storage information"
msgstr "Opslaginformatie tonen"

#: gphoto2/main.c:1704
msgid "gPhoto shell"
msgstr "Een gPhoto-shell starten"

#: gphoto2/main.c:1710
msgid "Common options"
msgstr "Standaardopties"

#: gphoto2/main.c:1712
msgid "Miscellaneous options (unsorted)"
msgstr "Algemene opties (ongesorteerd)"

#: gphoto2/main.c:1714
msgid "Get information on software and host system (not from the camera)"
msgstr "Informatie over hostsysteem en -software (niet uit de camera)"

#: gphoto2/main.c:1716
msgid "Specify the camera to use"
msgstr "Te gebruiken cameramodel"

#: gphoto2/main.c:1718
msgid "Camera and software configuration"
msgstr "Instellingen van camera en software"

# Dit is omschrijvend kopje boven een groepje opties.
#: gphoto2/main.c:1720
msgid "Capture an image from or on the camera"
msgstr "Het maken van een opname"

#: gphoto2/main.c:1722
msgid "Downloading, uploading and manipulating files"
msgstr "Downloaden, uploaden en bestanden manipuleren"

#: gphoto2/range.c:104 gphoto2/range.c:158
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image IDs must be a number greater than zero."
msgstr ""
"%s\n"
"Een afbeeldings-ID moet een getal groter dan nul zijn."

#: gphoto2/range.c:110 gphoto2/range.c:164
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image ID %i too high."
msgstr ""
"%s\n"
"Afbeeldings-ID %i is te groot."

#: gphoto2/range.c:126
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges must be separated by ','."
msgstr ""
"%s\n"
"Bereiken moeten worden gescheiden door ','."

#: gphoto2/range.c:140
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges need to start with a number."
msgstr ""
"%s\n"
"Bereiken moeten beginnen met een getal."

#: gphoto2/range.c:180
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unexpected character '%c'."
msgstr ""
"%s\n"
"Onverwacht teken '%c'."

#: gphoto2/range.c:204
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i."
msgstr ""
"%s\n"
"Afnemende bereiken zijn niet toegestaan. U kunt een bereik opgeven van %i tot %i."

#: gphoto2/shell.c:65
#, c-format
msgid "*** Error (%i: '%s') ***"
msgstr "*** Fout (%i: '%s') ***"

#: gphoto2/shell.c:116
msgid "Change to a directory on the camera"
msgstr "Naar een map op de camera gaan"

#: gphoto2/shell.c:117 gphoto2/shell.c:119 gphoto2/shell.c:130
#: gphoto2/shell.c:131
msgid "directory"
msgstr "map"

#: gphoto2/shell.c:118
msgid "Change to a directory on the local drive"
msgstr "Naar een map op de lokale schijf gaan"

#: gphoto2/shell.c:120 gphoto2/shell.c:145 gphoto2/shell.c:146
msgid "Exit the gPhoto shell"
msgstr "Deze gPhoto-shell afsluiten"

#: gphoto2/shell.c:121
msgid "Download a file"
msgstr "Een bestand downloaden"

#: gphoto2/shell.c:121 gphoto2/shell.c:122 gphoto2/shell.c:124
#: gphoto2/shell.c:126 gphoto2/shell.c:128 gphoto2/shell.c:129
#: gphoto2/shell.c:134
msgid "[directory/]filename"
msgstr "[map/]bestandsnaam"

#: gphoto2/shell.c:122
msgid "Upload a file"
msgstr "Een bestand uploaden"

#: gphoto2/shell.c:123
msgid "Download a thumbnail"
msgstr "Een miniatuurvoorbeeld downloaden"

#: gphoto2/shell.c:125
msgid "Download raw data"
msgstr "Ruwe gegevens downloaden"

#: gphoto2/shell.c:129
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: gphoto2/shell.c:130
msgid "Create Directory"
msgstr "Map aanmaken"

#: gphoto2/shell.c:131
msgid "Remove Directory"
msgstr "Map verwijderen"

#: gphoto2/shell.c:136 gphoto2/shell.c:147
msgid "Displays command usage"
msgstr "Beschrijving van commando('s) tonen"

#: gphoto2/shell.c:137 gphoto2/shell.c:147
msgid "[command]"
msgstr "[commando]"

#: gphoto2/shell.c:138
msgid "List the contents of the current directory"
msgstr "De inhoud van de huidige map tonen"

#: gphoto2/shell.c:139
msgid "[directory/]"
msgstr "[map/]"

#: gphoto2/shell.c:140
msgid "List configuration variables"
msgstr "Configuratievariabelen tonen"

#: gphoto2/shell.c:141
msgid "Get configuration variable"
msgstr "Een configuratievariabele verkrijgen"

#: gphoto2/shell.c:141
msgid "name"
msgstr "naam"

#: gphoto2/shell.c:142
msgid "Set configuration variable"
msgstr "Een configuratievariabele instellen"

#: gphoto2/shell.c:142
msgid "name=value"
msgstr "naam=waarde"

#: gphoto2/shell.c:143
msgid "Capture a single image"
msgstr "Eén enkele opname maken"

#: gphoto2/shell.c:144
msgid "Capture a single image and download it"
msgstr "Eén opname maken en deze downloaden"

#: gphoto2/shell.c:469
msgid "Invalid command."
msgstr "Ongeldig commando."

#: gphoto2/shell.c:478
#, c-format
msgid "The command '%s' requires an argument."
msgstr "Het commando '%s' vereist een argument."

#: gphoto2/shell.c:531
msgid "Invalid path."
msgstr "Ongeldig pad."

#: gphoto2/shell.c:577
msgid "Could not find home directory."
msgstr "Kan persoonlijke map niet vinden."

#: gphoto2/shell.c:586
#, c-format
msgid "Could not change to local directory '%s'."
msgstr "Kan niet naar lokale map '%s' gaan."

#: gphoto2/shell.c:589
#, c-format
msgid "Local directory now '%s'."
msgstr "Lokale map is nu '%s'."

#: gphoto2/shell.c:627
#, c-format
msgid "Remote directory now '%s'."
msgstr "Map op andere computer is nu '%s'."

#: gphoto2/shell.c:843
#, c-format
msgid "set-config needs a second argument.\n"
msgstr "Commando 'set-config' vereist een tweede argument.\n"

#: gphoto2/shell.c:877
#, c-format
msgid "Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands."
msgstr ""
"Commando '%s' is niet gevonden.\n"
"Gebruik 'help' om een lijst van beschikbare commando's te krijgen."

#: gphoto2/shell.c:884
#, c-format
msgid "Help on \"%s\":"
msgstr "Hulp over \"%s\":"

#: gphoto2/shell.c:886
#, c-format
msgid "Usage:"
msgstr "Gebruik: "

#: gphoto2/shell.c:889
#, c-format
msgid "Description:"
msgstr "Beschrijving:"

#: gphoto2/shell.c:891
#, c-format
msgid "* Arguments in brackets [] are optional"
msgstr "* Argumenten tussen vierkante haken [] zijn optioneel"

#: gphoto2/shell.c:912
#, c-format
msgid "Available commands:"
msgstr "Beschikbare commando's:"

#: gphoto2/shell.c:917
#, c-format
msgid "To get help on a particular command, type in 'help command-name'."
msgstr "Om hulp te krijgen voor een bepaald commando, typ 'help commandonaam'."

#~ msgid "There are no folders in folder '%s'."
#~ msgstr "Er zijn geen mappen in map '%s'."

#~ msgid "There are %i folders in folder '%s':"
#~ msgstr "Er zijn %i mappen in map '%s':"

#~ msgid "There are %i files in folder '%s':"
#~ msgstr "Er zijn %i bestanden in map '%s':"

#~ msgid "Summary of camera status"
#~ msgstr "Samenvatting van camerastatus"

#~ msgid "path"
#~ msgstr "pad"

#~ msgid "speed"
#~ msgstr "snelheid"

#~ msgid "model"
#~ msgstr "model"

#~ msgid "usbid"
#~ msgstr "USB-ID"

#~ msgid "folder"
#~ msgstr "map"

#~ msgid "count"
#~ msgstr "aantal"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "seconden"

#~ msgid "Usage:\n"
#~ msgstr "Gebruik: \n"

#~ msgid ""
#~ "Short/long options (& argument)        Description\n"
#~ "--------------------------------------------------------------------------------\n"
#~ msgstr ""
#~ "Korte/lange opties (& argument)        Beschrijving\n"
#~ "--------------------------------------------------------------------------------\n"

#~ msgid "Jan"
#~ msgstr "Jan"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Januari"

#~ msgid "Feb"
#~ msgstr "Feb"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Februari"

#~ msgid "Mar"
#~ msgstr "Maa"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "Maart"

#~ msgid "Apr"
#~ msgstr "Apr"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "April"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Mei"

#~ msgid "Jun"
#~ msgstr "Jun"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Juni"

#~ msgid "Jul"
#~ msgstr "Jul"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Juli"

#~ msgid "Aug"
#~ msgstr "Aug"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Augustus"

#~ msgid "Sep"
#~ msgstr "Sep"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "September"

#~ msgid "Oct"
#~ msgstr "Okt"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Oktober"

#~ msgid "Nov"
#~ msgstr "Nov"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "November"

#~ msgid "Dec"
#~ msgstr "Dec"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "December"

#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Zo"

#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "Zondag"

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "Maandag"

#~ msgid "Tue"
#~ msgstr "Di"

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "Dinsdag"

#~ msgid "Wed"
#~ msgstr "Wo"

#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "Woensdag"

#~ msgid "Thu"
#~ msgstr "Do"

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "Donderdag"

#~ msgid "Fri"
#~ msgstr "Vr"

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "Vrijdag"

#~ msgid "Sat"
#~ msgstr "Za"

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "Zaterdag"