# Dutch translations for Grip.
# This file is distributed under the same license as the grip2 package.
#
# Sander Brabander <sanderfox@quicknet.nl>, 2004.
# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grip2 3.3.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/projects/grip2\n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-17 19:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-22 17:14+0100\n"
"Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: nl\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/main.c:56
msgid "Specify the geometry of the main window"
msgstr "de afmetingen voor het hoofdvenster"

#: src/main.c:57
msgid "GEOMETRY"
msgstr "AFMETINGEN"

#: src/main.c:65
msgid "Specify the config file to use (in your home dir)"
msgstr "het te gebruiken configuratiebestand (in uw thuismap)"

#: src/main.c:66
msgid "CONFIG"
msgstr "CONFBESTAND"

#: src/main.c:74
msgid "Specify the cdrom device to use"
msgstr "het te gebruiken CDRom-apparaat"

#: src/main.c:75 src/main.c:84
msgid "DEVICE"
msgstr "APPARAAT"

#: src/main.c:83
msgid "Specify the generic scsi device to use"
msgstr "het te gebruiken algemene SCSI-apparaat"

#: src/main.c:92
msgid "Launch in \"small\" (cd-only) mode"
msgstr "In \"kleine\" modus starten (alleen CD)"

#: src/main.c:101
msgid "\"Local\" mode -- do not look up disc info on the net"
msgstr "\"Locale\" modus -- geen schijfinfo op het internet opzoeken"

#: src/main.c:110
msgid "Do not do I/O redirection"
msgstr "Geen I/O-omleiding gebruiken"

#: src/main.c:119
msgid "Run in verbose (debug) mode"
msgstr "In breedsprakige modus draaien (debug)"

#: src/grip.c:182
msgid "Grip"
msgstr "Grip"

#: src/grip.c:239
#, c-format
msgid "Error: Unable to initialize [%s]\n"
msgstr "Fout: kan [%s] niet initialiseren\n"

#: src/grip.c:331
msgid "Grip started successfully\n"
msgstr "Grip is met succes gestart\n"

#: src/grip.c:345
msgid ""
"Work is in progress.\n"
"Really shut down?"
msgstr ""
"Werk is in uitvoering.\n"
"Weet u zeker dat u wilt afsluiten?"

#: src/grip.c:396
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/grip.c:411
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: src/grip.c:426 src/gripcfg.c:362 src/cdplay.c:251 src/cdplay.c:344
#: src/rip.c:95
msgid "Rip"
msgstr "Rippen"

#: src/grip.c:441 src/gripcfg.c:501
msgid "Encode"
msgstr "Coderen"

#: src/grip.c:486
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

#: src/grip.c:491
msgid "Table Of Contents"
msgstr "Inhoudsopgave"

#: src/grip.c:497
msgid "Playing CDs"
msgstr "CD's afspelen"

#: src/grip.c:503
msgid "Ripping CDs"
msgstr "CD's rippen"

#: src/grip.c:509
msgid "Configuring Grip"
msgstr "Grip configureren"

#: src/grip.c:515
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: src/grip.c:521
msgid "Getting More Help"
msgstr "Meer hulp verkrijgen"

#: src/grip.c:527
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Bugs rapporteren"

#: src/grip.c:547
msgid "About"
msgstr "Over"

#: src/grip.c:566
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versie %s"

#: src/grip.c:908
msgid "Created by Grip"
msgstr "Gemaakt door Grip"

#: src/grip.c:925
msgid ""
"Your config file is out of date -- resetting to defaults.\n"
"You will need to re-configure Grip.\n"
"Your old config file has been saved with -old appended."
msgstr ""
"Uw configuratiebestand is verouderd -- teruggezet naar standaardwaarden.\n"
"U zult Grip opnieuw moeten instellen.\n"
"Uw oude configuratiebestand is opgeslagen met '-old' eraan toegevoegd."

#: src/grip.c:998
#, c-format
msgid "server is %s, port %d\n"
msgstr "server is %s, poort %d\n"

#: src/grip.c:1019
msgid "Error: Unable to save config file."
msgstr "Fout: kan configuratiebestand niet opslaan"

#: src/gripcfg.c:105
msgid "Config"
msgstr "Configuratie"

#: src/gripcfg.c:113
msgid "CDRom device"
msgstr "CDRom-apparaat"

#: src/gripcfg.c:118
msgid "Don't interrupt playback on exit/startup"
msgstr "Afspelen niet onderbreken bij afsluiten/opstarten"

#: src/gripcfg.c:122
msgid "Rewind when stopped"
msgstr "Terugspoelen wanneer gestopt"

#: src/gripcfg.c:127
msgid "Startup with first track if not playing"
msgstr "Starten met het eerste nummer als er niets speelt"

#: src/gripcfg.c:132
msgid "Auto-play on disc insert"
msgstr "Auto-afspelen bij invoegen van een CD"

#: src/gripcfg.c:137
msgid "Reshuffle before each playback"
msgstr "Opnieuw husselen vóór elke keer afspelen"

#: src/gripcfg.c:142
msgid "Work around faulty eject"
msgstr "Om gebrekkige uitwerping heenwerken"

#: src/gripcfg.c:147
msgid "Poll disc drive for new disc"
msgstr "CD-speler polsen voor nieuwe CD"

#: src/gripcfg.c:151
msgid "Poll interval (seconds)"
msgstr "Polsinterval (seconden)"

#: src/gripcfg.c:159
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: src/gripcfg.c:175
msgid "Ripper:"
msgstr "Ripper:"

#: src/gripcfg.c:220
msgid "Ripping executable"
msgstr "Rip-programmabestand"

#: src/gripcfg.c:225
msgid "Rip command-line"
msgstr "Rip-opdrachtregel"

#: src/gripcfg.c:236
msgid "Disable paranoia"
msgstr "Paranoia uitschakelen"

#: src/gripcfg.c:241
msgid "Disable extra paranoia"
msgstr "Extra paranoia uitschakelen"

#: src/gripcfg.c:247
msgid "Disable scratch"
msgstr "Scratch uitschakelen"

#: src/gripcfg.c:251
msgid "detection"
msgstr "detectie"

#: src/gripcfg.c:255
msgid "repair"
msgstr "herstel"

#: src/gripcfg.c:263
msgid "Calculate gain adjustment"
msgstr "Gain-aanpassing berekenen"

#: src/gripcfg.c:271
msgid "Rip file format"
msgstr "Rip-bestandsindeling"

#: src/gripcfg.c:275
msgid "Generic SCSI device"
msgstr "Algemeen SCSI-apparaat"

#: src/gripcfg.c:283
msgid "Ripper"
msgstr "Ripper"

#: src/gripcfg.c:292
msgid "Rip 'nice' value"
msgstr "Rip-beleefdheidswaarde"

#: src/gripcfg.c:296
msgid "Max non-encoded .wav's"
msgstr "Max niet-gecodeerde .wav's"

#: src/gripcfg.c:302
msgid "Auto-rip on insert"
msgstr "Auto-rippen bij invoeren"

#: src/gripcfg.c:306
msgid "Beep after rip"
msgstr "Piepen na het rippen"

#: src/gripcfg.c:316
msgid "Auto-eject after rip"
msgstr "Auto-uitwerpen na het rippen"

#: src/gripcfg.c:320
msgid "Auto-eject delay"
msgstr "Auto-uitwerpvertraging"

#: src/gripcfg.c:328
msgid "Delay before ripping"
msgstr "Vertraging voor het rippen"

#: src/gripcfg.c:333
msgid "Delay encoding until disc is ripped"
msgstr "Coderen uitstellen totdat de schijf geript is"

#: src/gripcfg.c:338
msgid "Stop cdrom drive between tracks"
msgstr "CD-speler stoppen tussen de nummers"

#: src/gripcfg.c:342
msgid "Wav filter command"
msgstr "Wav-filteropdracht"

#: src/gripcfg.c:347
msgid "Disc filter command"
msgstr "Schijf-filteropdracht"

#: src/gripcfg.c:355 src/gripcfg.c:494
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: src/gripcfg.c:377
msgid "Encoder:"
msgstr "Encoder:"

#: src/gripcfg.c:412
msgid "Encoder executable"
msgstr "Encoder-programmabestand"

#: src/gripcfg.c:417
msgid "Encoder command-line"
msgstr "Encoder-opdrachtregel"

#: src/gripcfg.c:423
msgid "Encoder file extension"
msgstr "Bestandsextensie voor codering"

#: src/gripcfg.c:428
msgid "Encoder file format"
msgstr "Bestandsindeling voor codering"

#: src/gripcfg.c:436
msgid "Encoder"
msgstr "Coderingsprogramma"

#: src/gripcfg.c:446
msgid "Delete .wav after encoding"
msgstr ".wav na het coderen verwijderen"

#: src/gripcfg.c:451
msgid "Insert info into SQL database"
msgstr "Informatie aan SQL-database toevoegen"

#: src/gripcfg.c:455
msgid "Create .m3u files"
msgstr ".m3u-bestanden aanmaken"

#: src/gripcfg.c:460
msgid "Use relative paths in .m3u files"
msgstr "Relatieve paden gebruiken in .m3u-bestanden"

#: src/gripcfg.c:464
msgid "M3U file format"
msgstr "M3U-bestandsindeling"

#: src/gripcfg.c:469
msgid "Encoding bitrate (kbits/sec)"
msgstr "Coderings-bitrate (kbit/sec)"

#: src/gripcfg.c:473
msgid "Number of CPUs to use"
msgstr "Aantal te gebruiken CPU's"

#: src/gripcfg.c:477
msgid "Encoder 'nice' value"
msgstr "Encoder-beleefdheidswaarde"

#: src/gripcfg.c:481
msgid "Encoder filter command"
msgstr "Encoder-filteropdracht"

#: src/gripcfg.c:486
msgid "Execute command after encode"
msgstr "Opdracht uitvoeren na het coderen"

#: src/gripcfg.c:510
msgid "Add ID3 tags to encoded files"
msgstr "ID3-tags toevoegen aan gecodeerde bestanden"

#: src/gripcfg.c:516
msgid "Add ID3v2 tags to encoded files"
msgstr "ID3v2-tags toevoegen aan gecodeerde bestanden"

#: src/gripcfg.c:522
msgid "Only tag files ending in '.mp3'"
msgstr "Alleen bestanden die eindigen op '.mp3' taggen"

#: src/gripcfg.c:526
msgid "ID3 comment field"
msgstr "ID3-commentaarveld"

#: src/gripcfg.c:531
msgid "ID3v1 Character set encoding"
msgstr "ID3v1-tekensetcodering"

#: src/gripcfg.c:537
msgid "ID3v2 Character set encoding"
msgstr "ID3v2-tekensetcodering"

#: src/gripcfg.c:545
msgid "ID3"
msgstr "ID3"

#: src/gripcfg.c:562 src/gripcfg.c:582
msgid "DB server"
msgstr "DB-server"

#: src/gripcfg.c:566 src/gripcfg.c:586
msgid "CGI path"
msgstr "CGI-pad"

#: src/gripcfg.c:573
msgid "Primary Server"
msgstr "Primaire server"

#: src/gripcfg.c:593
msgid "Secondary Server"
msgstr "Secundaire server"

#: src/gripcfg.c:603
msgid "DB Submit email"
msgstr "DB-e-mail verzenden"

#: src/gripcfg.c:608
msgid "DB Character set encoding"
msgstr "DB-tekensetcodering"

#: src/gripcfg.c:613
msgid "Use freedb extensions"
msgstr "Freedb-extensies gebruiken"

#: src/gripcfg.c:618
msgid "Perform disc lookups automatically"
msgstr "Schijven automatisch opzoeken"

#: src/gripcfg.c:626
msgid "DiscDB"
msgstr "DiscDB"

#: src/gripcfg.c:635
msgid "Use proxy server"
msgstr "Proxy-server gebruiken"

#: src/gripcfg.c:642
msgid "Get server from 'http_proxy' env. var"
msgstr "Server uit 'http_proxy'-omgevingsvariabele halen"

#: src/gripcfg.c:646
msgid "Proxy server"
msgstr "Proxy-server"

#: src/gripcfg.c:650
msgid "Proxy port"
msgstr "Proxy-poort"

#: src/gripcfg.c:654
msgid "Proxy username"
msgstr "Proxy-gebruikersnaam"

#: src/gripcfg.c:660
msgid "Proxy password"
msgstr "Proxy-wachtwoord"

#: src/gripcfg.c:668
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: src/gripcfg.c:677
msgid "Email address"
msgstr "E-mailadres"

#: src/gripcfg.c:681
msgid "CD update program"
msgstr "CD-update-programma"

#: src/gripcfg.c:686
msgid "Do not lowercase filenames"
msgstr "Bestandsnamen niet in kleine letters omzetten"

#: src/gripcfg.c:691
msgid "Allow high bits in filenames"
msgstr "Hoge bits in bestandsnamen toestaan"

#: src/gripcfg.c:696
msgid "Replace incompatible characters by hexadecimal numbers"
msgstr "Incompatibele tekens vervangen door hexadecimale getallen"

#: src/gripcfg.c:701
msgid "Do not change spaces to underscores"
msgstr "Spaties niet vervangen door liggende streepjes"

#: src/gripcfg.c:706
msgid ""
"Characters to not strip\n"
"in filenames"
msgstr ""
"Tekens om niet te strippen\n"
"in bestandsnamen"

#: src/gripcfg.c:711
msgid "Show tray icon"
msgstr "Systeemvakpictogram tonen"

#: src/gripcfg.c:718
msgid "Misc"
msgstr "Diversen"

#: src/gripcfg.c:824
msgid "Error: Unable to save ripper config."
msgstr "Fout: kan ripper-configuratie niet opslaan."

#: src/gripcfg.c:895
msgid "Error: Unable to save encoder config."
msgstr "Fout: kan encoder-configuratie niet opslaan."

#: src/cddev.c:174 src/cddev.c:601
#, c-format
msgid "Drive status is %d\n"
msgstr "Stationstatus is %d\n"

#: src/cddev.c:176
msgid "Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)\n"
msgstr "Station ondersteunt het controleren van stationstatus niet (vermoed CD'S_GEEN_INFO)\n"

#: src/cddev.c:179
msgid "No disc\n"
msgstr "Geen schijf\n"

#: src/cddev.c:281 src/cddev.c:290 src/cddev.c:307 src/cddev.c:334
msgid "Error: Failed to read disc contents\n"
msgstr "Fout: lezen van schijfinhoud is mislukt\n"

#: src/cddev.c:604
msgid "Drive doesn't support drive status check\n"
msgstr "Station ondersteunt het controleren van stationstatus niet\n"

#: src/cddev.c:625 src/cddev.c:629
#, c-format
msgid "Unlock failed: %d"
msgstr "Ontgrendelen is mislukt: %d"

#: src/cddev.c:633
msgid "CDIOCEJECT"
msgstr "CDIOCUITWERPEN"

#: src/cdplay.c:83
msgid "Cannot do lookup while ripping."
msgstr "Kan niet opzoeken tijdens het rippen."

#. "misc"
#: src/cdplay.c:120
msgid "Unknown Disc"
msgstr "Onbekende schijf"

#: src/cdplay.c:124
#, c-format
msgid "Track %02d"
msgstr "Nummer %02d"

#: src/cdplay.c:184
#, c-format
msgid "Querying %s (through %s) for disc %02x.\n"
msgstr "Opvragen van %s (door %s) voor schijf %02x.\n"

#: src/cdplay.c:189
#, c-format
msgid "Querying %s for disc %02x.\n"
msgstr "Opvragen van %s voor schijf %02x.\n"

#: src/cdplay.c:206
#, c-format
msgid ""
"Match for \"%s / %s\"\n"
"Downloading data...\n"
msgstr ""
"Overeenkomst voor \"%s / %s\"\n"
"Gegevens aan het downloaden...\n"

#: src/cdplay.c:214
msgid "Done\n"
msgstr "Klaar\n"

#: src/cdplay.c:218
msgid "Error saving disc data\n"
msgstr "Fout bij het opslaan van schijfgegevens\n"

#: src/cdplay.c:224
msgid "No match\n"
msgstr "Geen overeenkomst\n"

#: src/cdplay.c:242 src/cdplay.c:333
msgid "Length"
msgstr "Lengte"

#: src/cdplay.c:298
msgid "Tracks"
msgstr "Nummers"

#: src/cdplay.c:322
msgid "Track"
msgstr "Nummer"

#: src/cdplay.c:629 src/discedit.c:390
msgid "Error saving disc data."
msgstr "Fout tijdens het opslaan van schijfgegevens."

#: src/cdplay.c:700
msgid "Rotate play mode"
msgstr "Afspeelmodus roteren"

#: src/cdplay.c:720
msgid "Toggle loop play"
msgstr "Lus-afspelen omschakelen"

#: src/cdplay.c:798 src/rip.c:230
msgid "Rip status"
msgstr "Rip-status"

#: src/cdplay.c:865
msgid "Play track / Pause play"
msgstr "Afspelen / Pauzeren"

#: src/cdplay.c:876
msgid "Rewind"
msgstr "Terugspoelen"

#: src/cdplay.c:887
msgid "FastForward"
msgstr "Snelvooruit"

#: src/cdplay.c:897
msgid "Go to previous track"
msgstr "Naar voorgaande nummer"

#: src/cdplay.c:906
msgid "Go to next track"
msgstr "Naar volgende nummer"

#: src/cdplay.c:915
msgid "Toggle play mode options"
msgstr "Afspeelmodusopties omschakelen"

#: src/cdplay.c:925
msgid "Next Disc"
msgstr "Volgende schijf"

#: src/cdplay.c:939
msgid "Stop play"
msgstr "Stoppen met afspelen"

#: src/cdplay.c:949
msgid "Eject disc"
msgstr "Schijf uitwerpen"

#: src/cdplay.c:958
msgid "Scan Disc Contents"
msgstr "Schijfinhoud scannen"

#: src/cdplay.c:966
msgid "Toggle Volume Control"
msgstr "Volumeregelaar omschakelen"

#: src/cdplay.c:975
msgid "Toggle disc editor"
msgstr "Schijfbewerker omschakelen"

#: src/cdplay.c:985
msgid "Initiate/abort DiscDB lookup"
msgstr "Opzoeken in DiscDB starten/afbreken"

#: src/cdplay.c:995
msgid "Toggle track display"
msgstr "Nummervenster omschakelen"

#: src/cdplay.c:1002
msgid "Exit Grip"
msgstr "Grip afsluiten"

#: src/cdplay.c:1169
msgid "Cannot fast forward while ripping."
msgstr "Kan niet vooruitspoelen tijdens het rippen."

#: src/cdplay.c:1200
msgid "Cannot rewind while ripping."
msgstr "Kan niet terugspoelen tijdens het rippen."

#: src/cdplay.c:1231
msgid "Cannot switch discs while ripping."
msgstr "Kan niet van schijf wisselen tijdens het rippen."

#: src/cdplay.c:1249
msgid "Eject disc\n"
msgstr "Schijf uitwerpen\n"

#: src/cdplay.c:1253
msgid "Cannot eject while ripping."
msgstr "Kan niet uitwerpen tijdens het rippen."

#: src/cdplay.c:1263
msgid "Have disc -- ejecting\n"
msgstr "Heb de schijf -- bezig met uitwerpen\n"

#: src/cdplay.c:1330
msgid "Cannot play while ripping."
msgstr "Kan niet afspelen tijdens het rippen."

#: src/cdplay.c:1398 src/cdplay.c:1429
msgid "Cannot switch tracks while ripping."
msgstr "Kan niet van nummer wisselen tijdens het rippen."

#: src/cdplay.c:1520
msgid "Checking for a new disc\n"
msgstr "Controleren op een nieuwe schijf\n"

#: src/cdplay.c:1525
msgid "CDStat found a disc, checking tracks\n"
msgstr "CDStat heeft een schijf gevonden, bezig met checken van nummers\n"

#: src/cdplay.c:1528
msgid "We have a valid disc!\n"
msgstr "We hebben een geldige schijf!\n"

#: src/cdplay.c:1555
msgid "No non-zero length tracks\n"
msgstr "Geen nummers met een niet-nul lengte\n"

#: src/cdplay.c:1564
msgid "CDStat said no disc\n"
msgstr "CDStat gaf aan dat er geen schijf is\n"

#: src/cdplay.c:1713 src/cdplay.c:1735
#, c-format
msgid "Current sector: %6d"
msgstr "Huidige sector: %6d"

#: src/cdplay.c:1836
msgid "No Disc"
msgstr "Geen schijf"

#: src/cdplay.c:1888
msgid ""
"This disc has been found on your secondary server,\n"
"but not on your primary server.\n"
"\n"
"Do you wish to submit this disc information?"
msgstr ""
"De schijf is gevonden op uw secundaire server,\n"
"maar niet op uw primaire server.\n"
"\n"
"Wilt u deze schijfinformatie verzenden?"

#: src/cdplay.c:1916 src/cdplay.c:1925
msgid "Error: Unable to create temporary file."
msgstr "Fout: kan geen tijdelijk bestand aanmaken."

#: src/cdplay.c:1943
msgid "Error: Unable to write disc data."
msgstr "Fout: kan schijfgegevens niet schrijven"

#: src/cdplay.c:1952
#, c-format
msgid "Mailing entry to %s\n"
msgstr "Item wordt gemaild naar %s\n"

#: src/dialog.c:44
msgid "System Message"
msgstr "Systeemmelding"

#: src/discdb.c:207
#, c-format
msgid "URI is %s\n"
msgstr "URI is %s\n"

#: src/discdb.c:287
#, c-format
msgid "Query is [%s]\n"
msgstr "Verzoek is [%s]\n"

#: src/discdb.c:788
#, c-format
msgid "Stat error %d on %s\n"
msgstr "Stat-fout %d op %s\n"

#: src/discdb.c:792
#, c-format
msgid "Creating directory %s\n"
msgstr "Aanmaken van map %s\n"

#: src/discdb.c:797
#, c-format
msgid "Error: %s exists, but is a file\n"
msgstr "Fout: %s bestaat, maar is een bestand\n"

#: src/discdb.c:804
#, c-format
msgid "Error: Unable to open %s for writing\n"
msgstr "Fout: kan %s niet openen om te schrijven\n"

#: src/discedit.c:67
msgid "Disc title"
msgstr "Schijftitel"

#: src/discedit.c:74 src/discedit.c:176
msgid "Track name"
msgstr "Titel"

#: src/discedit.c:84
msgid "W"
msgstr "W"

#: src/discedit.c:110
msgid "Disc artist"
msgstr "Schijfartiest"

#: src/discedit.c:127
msgid "ID3 genre:"
msgstr "ID3-genre:"

#: src/discedit.c:158
msgid "Disc year"
msgstr "Schijfjaar"

#: src/discedit.c:196
msgid "Track artist"
msgstr "Artiest"

#: src/discedit.c:213
msgid "Split:"
msgstr "Splitsen:"

#: src/discedit.c:217
msgid "Title/Artist"
msgstr "Titel/Artiest"

#: src/discedit.c:224
msgid "Artist/Title"
msgstr "Artiest/Titel"

#: src/discedit.c:232
msgid "Split chars"
msgstr "Splitstekens"

#: src/discedit.c:254
msgid "Multi-artist"
msgstr "Multi-artiest"

#: src/discedit.c:265
msgid "Save disc info"
msgstr "Schijfinfo opslaan"

#: src/discedit.c:274
msgid "Submit disc info"
msgstr "Schijfinfo verzenden"

#: src/discedit.c:393
msgid "No disc present."
msgstr "Geen schijf aanwezig."

#: src/discedit.c:543
msgid "Cannot submit. No disc is present."
msgstr ""
"Kan niet verzenden.\n"
"Geen schijf aanwezig."

#: src/discedit.c:558
msgid "You must enter a disc title."
msgstr "U moet een schijftitel invoeren."

#: src/discedit.c:565
msgid "You must enter a disc artist."
msgstr "U moet een artiestnaam invoeren."

#: src/discedit.c:575
msgid ""
"You are about to submit this disc information\n"
"to a commercial CDDB server, which will then\n"
"own the data that you submit. These servers make\n"
"a profit out of your effort. We suggest that you\n"
"support free servers instead.\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"U staat op het punt deze schijfinformatie te verzenden\n"
"naar een commerciële CDDB-server, die dan eigenaar zal\n"
"zijn van de gegevens die u inzendt. Deze servers maken\n"
"winst uit uw moeite. We suggereren dat u in plaats\n"
"daarvan vrije servers ondersteunt.\n"
"\n"
"Doorgaan?"

#: src/discedit.c:584
msgid ""
"You are about to submit this\n"
"disc information via email.\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"U staat op het punt deze schijfinformatie\n"
"te verzenden via e-mail.\n"
"\n"
"Doorgaan?"

#: src/discedit.c:601
msgid "Genre selection"
msgstr "Genre-selectie"

#: src/discedit.c:605
msgid ""
"Submission requires a genre other than 'unknown'\n"
"Please select a DiscDB genre below"
msgstr ""
"Verzending vraagt om een genre anders dan 'onbekend'.\n"
"Selecteer alstublieft hieronder een DiscDB-genre."

#: src/discedit.c:615
msgid "DiscDB genre"
msgstr "DiscDB-genre"

#: src/discedit.c:635
msgid "Submit"
msgstr "Verzenden"

#: src/discedit.c:646
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#. Doh!
#: src/id3.c:291
msgid "unknown ID3 field\n"
msgstr "onbekend ID3-veld\n"

#: src/launch.c:121
#, c-format
msgid "Error: unable to translate filename. No such user as %s\n"
msgstr "Fout: kan bestandsnaam niet vertalen.  Gebruiker %s bestaat niet.\n"

#: src/launch.c:315 src/rip.c:1586
msgid "Exec failed\n"
msgstr "Uitvoering is mislukt\n"

#: src/parsecfg.c:58
msgid "Error: Bad entry type\n"
msgstr "Fout: onjuist item-type\n"

#: src/parsecfg.c:84
msgid "Error: Invalid config file\n"
msgstr "Fout: ongeldig configuratiebestand\n"

#: src/rip.c:104
msgid "Rip+Encode"
msgstr "Rippen+Coderen"

#: src/rip.c:106
msgid "Rip and encode selected tracks"
msgstr "Rippen en geselecteerde nummers coderen"

#: src/rip.c:112
msgid "Rip Only"
msgstr "Alleen rippen"

#: src/rip.c:114
msgid "Rip but do not encode selected tracks"
msgstr "Rippen maar geselecteerde nummers niet coderen"

#: src/rip.c:120
msgid "Abort Rip and Encode"
msgstr "Rippen en coderen afbreken"

#: src/rip.c:122
msgid "Kill all active rip and encode processes"
msgstr "Alle actieve rip- en codeerprocessen beëindigen"

#: src/rip.c:130
msgid "Abort Ripping Only"
msgstr "Alleen het rippen afbreken"

#: src/rip.c:132
msgid "Kill rip process"
msgstr "Rip-proces beëindigen"

#: src/rip.c:138
msgid "DDJ Scan"
msgstr "DDJ Scan"

#: src/rip.c:140
msgid "Insert disc information into the DigitalDJ database"
msgstr "Schijfinformatie toevoegen aan de DigitalDJ-database"

#: src/rip.c:155
msgid "Rip partial track"
msgstr "Gedeelte van nummer rippen"

#: src/rip.c:166 src/tray.c:184
msgid "Play"
msgstr "Afspelen"

#: src/rip.c:173
msgid "Current sector:      0"
msgstr "Huidige sector:      0"

#: src/rip.c:204 src/rip.c:221 src/rip.c:269 src/rip.c:887 src/rip.c:940
#: src/rip.c:942 src/rip.c:1099 src/rip.c:1100
msgid "Rip: Idle"
msgstr "Rip: inactief"

#: src/rip.c:209
msgid "Enc: Trk 99 (99.9x)"
msgstr "Cod: Nr 99 (99.9x)"

#: src/rip.c:240 src/rip.c:282 src/rip.c:1070 src/rip.c:1084
msgid "Enc: Idle"
msgstr "Cod: inactief"

#: src/rip.c:264
msgid "Overall indicators:"
msgstr "Overzichtsindicatoren:"

#: src/rip.c:327
msgid "Start sector"
msgstr "Startsector"

#: src/rip.c:332
msgid "End sector"
msgstr "Eindsector"

#: src/rip.c:380
#, c-format
msgid "Inserting track %d into the ddj database\n"
msgstr "Toevoegen van nummer %d aan de DDJ-database\n"

#: src/rip.c:602
msgid "Error: can't open m3u file."
msgstr "Fout: kan m3u-bestand niet openen."

#: src/rip.c:669
msgid "In KillRip\n"
msgstr "in KillRip\n"

#: src/rip.c:695
#, c-format
msgid "Now total enc size is: %d\n"
msgstr "Totale gecodeerde grootte is: %d\n"

#: src/rip.c:850
#, c-format
msgid "Rip: Trk %d (%3.1fx)"
msgstr "Rip: Nr %d (%3.1fx)"

#: src/rip.c:883
#, c-format
msgid "Rip: %6.2f%%"
msgstr "Rip: %6.2f%%"

#: src/rip.c:903
msgid "Rip finished\n"
msgstr "Rippen is voltooid\n"

#: src/rip.c:929
#, c-format
msgid "Rip partial %d  num wavs %d\n"
msgstr "Rippen, gedeelte %d, aantal wavs %d\n"

#: src/rip.c:932
#, c-format
msgid "Next track is %d, total is %d\n"
msgstr "Volgende nummer is %d, totaal is %d\n"

#: src/rip.c:938
msgid "Check if we need to rip another track\n"
msgstr "Controleren of we een ander nummer moeten rippen\n"

#: src/rip.c:980
#, c-format
msgid "Enc: Trk %d (%3.1fx)"
msgstr "Cod: Nr %d (%3.1fx)"

#: src/rip.c:998
#, c-format
msgid "Enc: %6.2f%%"
msgstr "Cod: %6.2f%%"

#: src/rip.c:1008
#, c-format
msgid "Finished encoding on cpu %d\n"
msgstr "Klaar met coderen op CPU %d\n"

#: src/rip.c:1026
#, c-format
msgid "Deleting [%s]\n"
msgstr "Verwijderen van [%s]\n"

#: src/rip.c:1092
msgid "Ripping is finished\n"
msgstr "Rippen is voltooid\n"

#: src/rip.c:1217 src/rip.c:1223
msgid "NoArtist"
msgstr "GeenArtiest"

#: src/rip.c:1228
msgid "NoTitle"
msgstr "GeenTitel"

#: src/rip.c:1318
msgid "No disc was detected in the drive. If you have a disc in your drive, please check your CDRom device setting under Config->CD."
msgstr "Geen schijf gedetecteerd in het station.  Als er toch een schijf in de speler zit, controleer dan de apparaatinstellingen onder Config->CD."

#: src/rip.c:1327
msgid ""
"Invalid rip executable.\n"
"Check your rip config, and ensure it specifies the full path to the ripper executable."
msgstr ""
"Ongeldig rip-programmabestand.\n"
"Controleer uw rip-instellingen, en of het volledige pad naar het uitvoerbare bestand van de ripper gegeven is."

#: src/rip.c:1335
msgid ""
"Invalid encoder executable.\n"
"Check your encoder config, and ensure it specifies the full path to the encoder executable."
msgstr ""
"Ongeldig encoder-programmabestand.\n"
"Controleer uw encoder-instellingen, en of het volledige pad naar het uitvoerbare bestand van de encoder gegeven is."

#: src/rip.c:1371
msgid ""
"No tracks selected.\n"
"Rip whole CD?\n"
msgstr ""
"Geen nummers geselecteerd.\n"
"Hele CD rippen?\n"

#: src/rip.c:1397
msgid "Ripping whole CD\n"
msgstr "Rippen van hele CD\n"

#: src/rip.c:1436
msgid "In RipNextTrack\n"
msgstr "in RipNextTrack\n"

#: src/rip.c:1443
#, c-format
msgid "First checked track is %d\n"
msgstr "Eerste gecheckte nummer is %d\n"

#: src/rip.c:1453
msgid "Ripping away!\n"
msgstr "Bezig met rippen!\n"

#: src/rip.c:1500
msgid "No write access to write wav file"
msgstr "Geen schrijftoegang om wav-bestand te schrijven"

#: src/rip.c:1514
#, c-format
msgid "Ripping track %d to %s\n"
msgstr "Rippen van nummer %d naar %s\n"

#: src/rip.c:1518
#, c-format
msgid "Rip: Trk %d (0.0x)"
msgstr "Rip: Nr %d (0.0x)"

#: src/rip.c:1523
#, c-format
msgid "File %s has already been ripped. Skipping...\n"
msgstr "Bestand %s is al geript.  Wordt overgeslagen...\n"

#: src/rip.c:1544 src/rip.c:1796
msgid "Out of space in output directory"
msgstr "Er is geen ruimte meer in de uitvoermap"

#: src/rip.c:1620
msgid "Calling CDPRip\n"
msgstr "Aanroepen van CDPRip\n"

#: src/rip.c:1706
#, c-format
msgid "Added track %d to %s list\n"
msgstr "Nummer %d is toegevoegd aan %s-lijst\n"

#: src/rip.c:1732
msgid "No free cpus\n"
msgstr "Geen vrije CPU's\n"

#: src/rip.c:1748
#, c-format
msgid "Enc track %d\n"
msgstr "Coderen van nummer %d\n"

#: src/rip.c:1770
msgid "No write access to write encoded file."
msgstr "Geen schrijftoegang om gecodeerd bestand te schrijven"

#: src/rip.c:1781
#, c-format
msgid "%i: Encoding to %s\n"
msgstr "%i: Coderen naar %s\n"

#: src/rip.c:1785
#, c-format
msgid "Enc: Trk %d (0.0x)"
msgstr "Cod: Nr %d (0.0x)"

#: src/rip.c:1851
msgid "In CalculateAll\n"
msgstr "in CalculateAll\n"

#: src/rip.c:1857
msgid "We aren't ripping now, so let's zero encoding values\n"
msgstr "We rippen nu niet, dus laten zetten we coderingswaarden op nul zetten\n"

#: src/rip.c:1873
#, c-format
msgid "Total rip size is: %d\n"
msgstr "Totale rip-grootte is: %d\n"

#: src/rip.c:1874
#, c-format
msgid "Total enc size is: %d\n"
msgstr "Totale gecodeerde grootte is: %d\n"

#: src/tray.c:55
msgid "Artist"
msgstr "Artiest"

#: src/tray.c:56
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/tray.c:81
#, c-format
msgid ""
"%s - %s\n"
"%02d:%02d of %02d:%02d"
msgstr ""
"%s - %s\n"
"%02d:%02d van %02d:%02d"

#: src/tray.c:85
#, c-format
msgid "Ripping  Track %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"
msgstr "Rippen van nummer  %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%%)"

#: src/tray.c:86
#, c-format
msgid "Encoding Track %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"
msgstr "Coderen van nummer %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%%)"

#: src/tray.c:87
#, c-format
msgid ""
"%s - %s\n"
"%s%s%s"
msgstr ""
"%s - %s\n"
"%s%s%s"

#: src/tray.c:90
#, c-format
msgid ""
"%s - %s\n"
"Idle"
msgstr ""
"%s - %s\n"
"inactief"

#: src/tray.c:189
msgid "Pause"
msgstr "Pauzeren"

#: src/tray.c:194
msgid "Stop"
msgstr "Stoppen"

#: src/tray.c:202
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: src/tray.c:207
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: src/tray.c:215
msgid "Rip and Encode"
msgstr "Rippen en coderen"

#: src/tray.c:222
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"