# Dutch translations for libgphoto2_port.
# This file is distributed under the same license as the libgphoto2 package.
#
# Gisteren, op de markt, een oudere vrouw die
# in haar mobieltje roept: "Scheißegal!"
#
# Kurt De Bree <kdebree(AT)telenet(DOT)be>, 2006.
# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2008, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgphoto2_port-2.4.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-31 00:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-18 21:18+0200\n"
"Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: nl\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:214
#, c-format
msgid "Called for filename '%s'."
msgstr "Gevraagde bestandsnaam is '%s'."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:219
#, c-format
msgid "Could not load '%s': '%s'."
msgstr "Kan '%s' niet laden: '%s'."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:227
#, c-format
msgid "Could not find some functions in '%s': '%s'."
msgstr "Kan sommige functies in '%s' niet vinden: '%s'."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:239
#, c-format
msgid "'%s' already loaded"
msgstr "'%s' is al geladen"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:248
#, c-format
msgid "Could not load port driver list: '%s'."
msgstr "Kan poortstuurprogrammalijst niet laden: '%s'."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:255
#, c-format
msgid "Loaded '%s' ('%s') from '%s'."
msgstr "'%s' ('%s') is geladen uit '%s'."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:287
#, c-format
msgid "Using ltdl to load io-drivers from '%s'..."
msgstr "Laden (met 'ltdl') van invoer-/uitvoerstuurprogramma's uit '%s'..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:314
#, c-format
msgid "Counting entry (%i available)..."
msgid_plural "Counting entries (%i available)..."
msgstr[0] "Tellen van item (%i beschikbaar)..."
msgstr[1] "Tellen van items (%i beschikbaar)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:326
#, c-format
msgid "%i regular entry available."
msgid_plural "%i regular entries available."
msgstr[0] "%i normaal item is beschikbaar."
msgstr[1] "%i normale items zijn beschikbaar."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:359
#, c-format
msgid "Looking for path '%s' (%i entry available)..."
msgid_plural "Looking for path '%s' (%i entries available)..."
msgstr[0] "Zoeken naar pad '%s' (%i item beschikbaar)..."
msgstr[1] "Zoeken naar pad '%s' (%i items beschikbaar)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:373
#, c-format
msgid "Starting regex search for '%s'..."
msgstr "Begin van zoeken (met reguliere expressie) naar '%s'..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:381
#, c-format
msgid "Trying '%s'..."
msgstr "Proberen van '%s'..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:402
msgid "regcomp failed"
msgstr "regcomp() is mislukt"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:413
#, c-format
msgid "re_match failed (%i)"
msgstr "re_match() is mislukt (%i)"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:421
msgid "regexec failed"
msgstr "regexec() is mislukt"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:427
msgid "Generic Port"
msgstr "Algemene poort"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:451
#, c-format
msgid "Looking up entry '%s'..."
msgstr "Zoeken van item '%s'..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:481
#, c-format
msgid "Getting info of entry %i (%i available)..."
msgstr "Ontvangen van info over item %i (%i beschikbaar)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:58
msgid "No error"
msgstr "Geen fout"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:60
msgid "Unspecified error"
msgstr "Ongespecificeerde fout"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:62
msgid "I/O problem"
msgstr "Invoer-/uitvoerprobleem"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:64
msgid "Bad parameters"
msgstr "Ongeldige parameters"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:66
msgid "Unsupported operation"
msgstr "Niet-ondersteunde actie"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:68
msgid "Fixed limit exceeded"
msgstr "Vaste limiet is overschreden"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:70
msgid "Timeout reading from or writing to the port"
msgstr "Tijdsoverschrijding tijdens lezen van of schrijven naar de poort"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:72
msgid "Serial port not supported"
msgstr "Seriële poort wordt niet ondersteund"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:74
msgid "USB port not supported"
msgstr "USB-poort wordt niet ondersteund"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:76
msgid "Unknown port"
msgstr "Onbekende poort"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:78
msgid "Out of memory"
msgstr "Onvoldoende geheugen beschikbaar"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:80
msgid "Error loading a library"
msgstr "Fout bij het laden van een bibliotheek"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:82
msgid "Error initializing the port"
msgstr "Fout bij het initialiseren van de poort"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:84
msgid "Error reading from the port"
msgstr "Fout bij het lezen van de poort"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:86
msgid "Error writing to the port"
msgstr "Fout bij het schrijven naar de poort"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:88
msgid "Error updating the port settings"
msgstr "Fout tijdens het bijwerken van de poortinstellingen"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:90
msgid "Error setting the serial port speed"
msgstr "Fout tijdens het instellen van de poortsnelheid"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:92
msgid "Error clearing a halt condition on the USB port"
msgstr "Fout tijdens het wissen van de 'halt'-toestand op de USB-poort"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:94
msgid "Could not find the requested device on the USB port"
msgstr "Kan op de USB-poort het gevraagde apparaat niet vinden"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:96
msgid "Could not claim the USB device"
msgstr "Kan het USB-apparaat niet claimen"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:98
msgid "Could not lock the device"
msgstr "Kan het apparaat niet vergrendelen"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:100
msgid "libhal error"
msgstr "'libhal'-fout"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:102
msgid "Unknown error"
msgstr "Onbekende fout"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:56
#, c-format
msgid "The operation '%s' is not supported by this device"
msgstr "Actie '%s' wordt niet ondersteund door dit apparaat"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:57
msgid "The port has not yet been initialized"
msgstr "De poort is nog niet geïnitialiseerd"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:88
msgid "Creating new device..."
msgstr "Aanmaken van nieuw apparaat..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:166
#, c-format
msgid "Could not load '%s' ('%s')."
msgstr "Kan '%s' niet laden ('%s')."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:176
#, c-format
msgid "Could not find 'gp_port_library_operations' in '%s' ('%s')"
msgstr "Kan 'gp_port_library_operations' niet vinden in '%s' ('%s')"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:266
#, c-format
msgid "Opening %s port..."
msgstr "Openen van de %s-poort..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:288
msgid "Closing port..."
msgstr "Sluiten van poort..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:310
msgid "Freeing port..."
msgstr "Vrijmaken van poort..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:358
#, c-format
msgid "Writing %i=0x%x byte to port..."
msgid_plural "Writing %i=0x%x bytes to port..."
msgstr[0] "Schrijven van %i=0x%x byte naar de poort..."
msgstr[1] "Schrijven van %i=0x%x bytes naar de poort..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:373
#, c-format
msgid "Could only write %i out of %i byte"
msgid_plural "Could only write %i out of %i bytes"
msgstr[0] "Kon slechts %i van %i byte schrijven"
msgstr[1] "Kon slechts %i van %i bytes schrijven"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:398
#, c-format
msgid "Reading %i=0x%x byte from port..."
msgid_plural "Reading %i=0x%x bytes from port..."
msgstr[0] "Lezen van %i=0x%x byte van de poort..."
msgstr[1] "Lezen van %i=0x%x bytes van de poort..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:412 libgphoto2_port/gphoto2-port.c:453
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:493 libgphoto2_port/gphoto2-port.c:929
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:1012 libgphoto2_port/gphoto2-port.c:1097
#, c-format
msgid "Could only read %i out of %i byte"
msgid_plural "Could only read %i out of %i bytes"
msgstr[0] "Kon slechts %i van %i byte lezen"
msgstr[1] "Kon slechts %i van %i bytes lezen"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:439
#, c-format
msgid "Reading %i=0x%x byte from interrupt endpoint..."
msgid_plural "Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint..."
msgstr[0] "Lezen van %i=0x%x byte van interrupt-eindpunt..."
msgstr[1] "Lezen van %i=0x%x bytes van interrupt-eindpunt..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:505
#, c-format
msgid "Reading %i=0x%x byte from interrupt endpoint (fast)..."
msgid_plural "Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint (fast)..."
msgstr[0] "Lezen van %i=0x%x byte van interrupt-eindpunt (snel)..."
msgstr[1] "Lezen van %i=0x%x bytes van interrupt-eindpunt (snel)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:533
#, c-format
msgid "Setting timeout to %i millisecond..."
msgid_plural "Setting timeout to %i milliseconds..."
msgstr[0] "Instellen van tijdslimiet op %i milliseconde..."
msgstr[1] "Instellen van tijdslimiet op %i milliseconden..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:571
msgid "Getting timeout..."
msgstr "Bepalen van tijdslimiet..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:575
#, c-format
msgid "Current timeout: %i milliseconds"
msgstr "Huidige tijdslimiet: %i milliseconden"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:597
msgid "Setting settings..."
msgstr "Doorvoeren van instellingen..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:658
#, c-format
msgid "Getting level of pin %i..."
msgstr "Bepalen van het niveau van pin %i..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:667
#, c-format
msgid "Level of pin %i: %i"
msgstr "Niveau van pin %i: %i"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:693
msgid "low"
msgstr "laag"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:694
msgid "high"
msgstr "hoog"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:720
#, c-format
msgid "Setting pin %i (%s: '%s') to '%s'..."
msgstr "Instellen van pin %i (%s: '%s') op '%s'..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:748
#, c-format
msgid "Sending break (%i millisecond)..."
msgid_plural "Sending break (%i milliseconds)..."
msgstr[0] "Verzenden van 'break' (%i milliseconde)..."
msgstr[1] "Verzenden van 'break' (%i milliseconden)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:776
msgid "Flushing port..."
msgstr "Leegmaken van poort..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:850
msgid "Clear halt..."
msgstr "Wissen van 'halt'-toestand..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:881
#, c-format
msgid "Writing message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)..."
msgstr "Schrijven van bericht (verzoek=0x%x waarde=0x%x index=0x%x omvang=%i=0x%x)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:916
#, c-format
msgid "Reading message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)..."
msgstr "Lezen van bericht (verzoek=0x%x waarde=0x%x index=0x%x omvang=%i=0x%x)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:1231
msgid "No error description available"
msgstr "Geen foutbeschrijving beschikbaar"

#: serial/unix.c:239
#, c-format
msgid "Could not lock device '%s'"
msgstr "Kan apparaat '%s' niet vergrendelen"

#: serial/unix.c:249 usbdiskdirect/linux.c:94 usbscsi/linux.c:95
#, c-format
msgid "Device '%s' is locked by pid %d"
msgstr "Apparaat '%s' is vergrendeld door PID %d"

#: serial/unix.c:252 usbdiskdirect/linux.c:97 usbscsi/linux.c:98
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)"
msgstr "Apparaat '%s' kan niet worden vergrendeld (dev_lock gaf %d terug)"

#: serial/unix.c:286
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked."
msgstr "Apparaat '%s' kan niet worden ontgrendeld."

#: serial/unix.c:298 usbdiskdirect/linux.c:126 usbscsi/linux.c:127
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d."
msgstr "Apparaat '%s' kan niet worden ontgrendeld aangezien het vergrendeld is door PID %d."

#: serial/unix.c:302 usbdiskdirect/linux.c:130 usbscsi/linux.c:131
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)"
msgstr "Apparaat '%s' kan niet worden ontgrendeld (dev_unlock gaf %d terug)"

#: serial/unix.c:383
#, c-format
msgid "Serial Port %i"
msgstr "Seriële poort %i"

#: serial/unix.c:474 usbdiskdirect/linux.c:285 usbscsi/linux.c:287
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' (%m)."
msgstr "Kan '%s' niet openen (%m)."

#: serial/unix.c:492 usbdiskdirect/linux.c:299 usbscsi/linux.c:301
#, c-format
msgid "Could not close '%s' (%m)."
msgstr "Kan '%s' niet sluiten (%m)."

#: serial/unix.c:546
#, c-format
msgid "Could not write to port (%m)"
msgstr "Kan niet naar poort schrijven (%m)"

#: serial/unix.c:623
msgid "Parity error."
msgstr "Pariteitsfout."

#: serial/unix.c:627
#, c-format
msgid "Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x."
msgstr "Onverwachte pariteitsantwoordvolgorde  0xff 0x%02x."

#: serial/unix.c:670
#, c-format
msgid "Unknown pin %i."
msgstr "Onbekende pin %i."

#: serial/unix.c:692
#, c-format
msgid "Could not get level of pin %i (%m)."
msgstr "Kan het niveau van pin %i niet bepalen (%m)."

#: serial/unix.c:727
#, c-format
msgid "Could not set level of pin %i to %i (%m)."
msgstr "Kan het niveau van pin %i niet op %i instellen (%m)."

#: serial/unix.c:752
#, c-format
msgid "Could not flush '%s' (%m)."
msgstr "Kan '%s' niet leegmaken (%m)."

#: serial/unix.c:865
#, c-format
msgid "Could not set the baudrate to %d"
msgstr "Kan de baudrate niet instellen op %d"

#: usb/libusb.c:248
#, c-format
msgid "Could not open USB device (%m)."
msgstr "Kan USB-apparaat niet openen (%m)."

#: usb/libusb.c:260 libusb1/libusb1.c:305
msgid "Camera is already in use."
msgstr "Camera is reeds in gebruik."

#: usb/libusb.c:265
#, c-format
msgid "Device has driver '%s' attached, detaching it now."
msgstr "Het apparaat heeft als stuurprogramma '%s' aangehecht; dit wordt nu onthecht."

#: usb/libusb.c:268
#, c-format
msgid "Could not detach kernel driver '%s' of camera device."
msgstr "Kan het kernelstuurprogramma '%s' van het camera-apparaat niet onthechten."

#: usb/libusb.c:273 libusb1/libusb1.c:321
msgid "Could not query kernel driver of device."
msgstr "Kan het kernelstuurprogramma van het apparaat niet ondervragen."

#: usb/libusb.c:281
#, c-format
msgid "Could not claim interface %d (%m). Make sure no other program or kernel module (such as %s) is using the device and you have read/write access to the device."
msgstr "Kan interface %d niet claimen (%m).  Zorg ervoor dat geen ander programma of kernelmodule (zoals %s) het apparaat gebruikt en dat u lees- en schrijfrechten voor dit apparaat hebt."

#: usb/libusb.c:299
#, c-format
msgid "Could not release interface %d (%m)."
msgstr "Kan interface %d niet vrijgeven (%m)."

#: usb/libusb.c:312
#, c-format
msgid "Could not reset USB port (%m)."
msgstr "Kan USB-poort niet resetten (%m)."

#: usb/libusb.c:339
#, c-format
msgid "Could not close USB port (%m)."
msgstr "Kan USB-poort niet sluiten (%m)."

#: usb/libusb.c:590
#, c-format
msgid "Could not set config %d/%d (%m)"
msgstr "Kan configuratie %d/%d niet instellen (%m)"

#: usb/libusb.c:623
#, c-format
msgid "Could not set altsetting from %d to %d (%m)"
msgstr "Kan 'alt'-instelling niet wijzigen van %d naar %d (%m)"

#: usb/libusb.c:715 libusb1/libusb1.c:765
#, c-format
msgid "The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid."
msgstr "Het opgegeven leveranciers- of product-ID (0x%x,0x%x) is ongeldig."

#: usb/libusb.c:751 libusb1/libusb1.c:804
#, c-format
msgid "USB device (vendor 0x%x, product 0x%x) is a mass storage device, and might not function with gphoto2. Reference: %s"
msgstr "Het USB-apparaat (leverancier 0x%x, product 0x%x) is een massa-opslagmedium en zal misschien niet werken met gphoto2.  Referentie: %s"

#: usb/libusb.c:794 libusb1/libusb1.c:836
#, c-format
msgid "Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device is connected to the computer."
msgstr "Kan USB-apparaat (leverancier 0x%x, product 0x%x) niet vinden.  Zorg ervoor dat het apparaat aan de computer aangesloten is."

#: usb/libusb.c:1092 libusb1/libusb1.c:1130
#, c-format
msgid "Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make sure this device is connected to the computer."
msgstr "Kan USB-apparaat (klasse 0x%x, subklasse 0x%x, protocol 0x%x) niet vinden.  Zorg ervoor dat het apparaat aan de computer aangesloten is."

#: libusb1/libusb1.c:296
#, c-format
msgid "Could not open USB device (%s)."
msgstr "Kan USB-apparaat niet openen (%s)."

#: libusb1/libusb1.c:311
#, c-format
msgid "Device has a kernel driver attached (%d), detaching it now."
msgstr "Het apparaat heeft een stuurprogramma aangehecht (%d); deze wordt nu onthecht."

#: libusb1/libusb1.c:314
msgid "Could not detach kernel driver of camera device."
msgstr "Kan het kernelstuurprogramma van het camera-apparaat niet onthechten."

#: libusb1/libusb1.c:329
#, c-format
msgid "Could not claim interface %d (%s). Make sure no other program or kernel module (such as %s) is using the device and you have read/write access to the device."
msgstr "Kan interface %d niet claimen (%s).  Zorg ervoor dat geen ander programma of kernelmodule (zoals %s) het apparaat gebruikt en dat u lees- en schrijfrechten voor dit apparaat hebt."

#: libusb1/libusb1.c:351
#, c-format
msgid "Could not release interface %d (%s)."
msgstr "Kan interface %d niet vrijgeven (%s)."

#: libusb1/libusb1.c:366
#, c-format
msgid "Could not reset USB port (%s)."
msgstr "Kan USB-poort niet resetten (%s)."

#: libusb1/libusb1.c:377
msgid "Could not reattach kernel driver of camera device."
msgstr "Kan het kernelstuurprogramma van het camera-apparaat niet opnieuw aanhechten."

#: libusb1/libusb1.c:628
#, c-format
msgid "Could not set config %d/%d (%s)"
msgstr "Kan configuratie %d/%d niet instellen (%s)"

#: libusb1/libusb1.c:667
#, c-format
msgid "Could not set altsetting from %d to %d (%s)"
msgstr "Kan 'alt'-instelling niet wijzigen van %d naar %d (%s)"

#: disk/disk.c:179 disk/disk.c:237 disk/disk.c:286 disk/disk.c:318
#: disk/disk.c:341
#, c-format
msgid "Media '%s'"
msgstr "Media '%s'"

#: disk/disk.c:180
msgid "(unknown)"
msgstr "(onbekend)"

#: usbdiskdirect/linux.c:230
#, c-format
msgid "USB Mass Storage direct IO"
msgstr "USB-massaopslag, directe invoer/uitvoer"

#: usbdiskdirect/linux.c:324
#, c-format
msgid "Could not seek to offset: %x on '%s' (%m)."
msgstr "Kan niet springen naar positie %x in '%s' (%m)."

#: usbdiskdirect/linux.c:347
#, c-format
msgid "Could not write to '%s' (%m)."
msgstr "Kan niet naar '%s' schrijven (%m)"

#: usbdiskdirect/linux.c:369
#, c-format
msgid "Could not read from '%s' (%m)."
msgstr "Kan niet uit '%s' lezen (%m)."

#: usbscsi/linux.c:232
#, c-format
msgid "USB Mass Storage raw SCSI"
msgstr "USB-massaopslag, rauwe SCSI-toegang"

#: usbscsi/linux.c:345
#, c-format
msgid "Could not send scsi command to: '%s' (%m)."
msgstr "Kan SCSI-commando niet verzenden naar '%s' (%m)."