# Norwegian Nynorsk translation for wyslij-po.
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the wyslij-po package.
# Eivind Ødegård <meinmycell-lists@yahoo.no>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wyslij-po 2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-wyslij-po@gnu.org.ua\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-11 10:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-25 16:30+0100\n"
"Last-Translator: Eivind Ødegård <meinmycell-lists@yahoo.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Norwegian Nynorsk\n"
"X-Poedit-Country: NORWAY\n"

#: src/main.c:21
msgid "wyslij-po -- submit PO files to the Translation Project"
msgstr "wyslij-po -- send PO-filer til Translation project"

#: src/main.c:22
msgid "FILE ..."
msgstr "FIL..."

#: src/main.c:68
msgid "General Options:"
msgstr "Generelle val:"

#: src/main.c:70
msgid "do nothing, print what would have been done"
msgstr "Vis kva som ville vorte gjort, men ikkje utfør det"

#: src/main.c:72
msgid "produce verbose output"
msgstr "vis ekstra utdata"

#: src/main.c:73
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: src/main.c:74
msgid "set the name of langtab file"
msgstr "set namn på langtab-fila"

#: src/main.c:75
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMMANDO"

#: src/main.c:76
msgid "use this COMMAND for compression"
msgstr "bruk denne KOMMANDOEN for å komprimera"

#: src/main.c:80
msgid "Mail Address Control:"
msgstr "Epostadressekontroll:"

#: src/main.c:81 src/main.c:89
msgid "EMAIL"
msgstr "EPOST"

#: src/main.c:82
msgid "send to this email address"
msgstr "send til denne epostadressa"

#: src/main.c:83 src/main.c:85
msgid "EMAIL-LIST"
msgstr "EPOSTLISTE"

#: src/main.c:84
msgid "set Carbon-copy recipients"
msgstr "send kopi (Cc:) til"

#: src/main.c:86
msgid "set Blind carbon-copy recipients"
msgstr "send blinkopi (Bcc:) til"

#: src/main.c:87
msgid "FOLDER"
msgstr "MAPPE"

#: src/main.c:88
msgid "direct Fcc to the given folder"
msgstr "direkte Fcc til denne mappa"

#: src/main.c:90
msgid "set sender address"
msgstr "set opp avsendaradressa"

#: src/main.c:93
msgid "PO File Verification Options:"
msgstr "Val for PO-filsjekk:"

#: src/main.c:95
msgid "verify PO modification time"
msgstr "sjekk PO-endringstidspunkt"

#: src/main.c:97
msgid "disable PO modification time verification"
msgstr "skru av kontroll av PO-endringstidspunkt"

#: src/main.c:99
msgid "make sure the submitted PO file is for the latest package version"
msgstr "ver sikker på at PO-fila du sender inn, er til den siste pakkeversjonen"

#: src/main.c:102
msgid "disable package version verification"
msgstr "skru av kontroll av pakkeversjon"

#: src/main.c:211
msgid "not a boolean"
msgstr "ikkje boolsk verdi"

#: src/main.c:235
msgid "Use <command> for compression."
msgstr "Bruk <kommando> for komprimering."

#: src/main.c:236
msgid "command"
msgstr "kommando"

#: src/main.c:238
msgid "Set the name of the langtab file."
msgstr "Set namn på langtab-vila."

#: src/main.c:239
msgid "file"
msgstr "fil"

#: src/main.c:241
msgid "Set recipient address. Multiple emails are allowed."
msgstr "Set opp mottakaradresse. Det er lov med fleire epostadresser"

#: src/main.c:242 src/main.c:254
msgid "email"
msgstr "epost"

#: src/main.c:244
msgid "Set carbon copy recipients."
msgstr "Send kopi (cc) til desse."

#: src/main.c:245 src/main.c:248
msgid "emails"
msgstr "epostar"

#: src/main.c:247
msgid "Set blind carbon copy recipients."
msgstr "Send blindkopi (bcc) til desse."

#: src/main.c:250
msgid "Save copy in <folder>."
msgstr "Lagre kopi i <denne mappa>."

#: src/main.c:251
msgid "folder"
msgstr "mappe"

#: src/main.c:253
msgid "Set sender address"
msgstr "Set avsendaradresse"

#: src/main.c:256
msgid "Read sender address from the PO file."
msgstr "Hent sendaradressa frå PO-fila."

#: src/main.c:258
msgid "Verify PO modification time"
msgstr "Kontroller PO-endringstid"

#: src/main.c:259 src/main.c:262
msgid "arg: bool"
msgstr "arg: bool"

#: src/main.c:261
msgid "Verify package version."
msgstr "Sjekk pakkeversjon."

#: src/main.c:264
#, c-format
msgid "URL of textual domain page. Characters %s are replaced with the textual domain name. The default value is http://translationproject.org/domain/%s.html"
msgstr "Adresse til tekstområde-sida. %s-teikn blir bytte ut med tekstområdenamnet. Standardverdien er http://translationproject.org/domain/%s.html"

#: src/main.c:268
msgid "Regular expression to extract the latest POT file name from tp-url."
msgstr "Regulært uttrykk for å henta ut siste POT-fila frå ei Translation procject-adresse."

#: src/main.c:315
#, c-format
msgid "executing %s...\n"
msgstr "utfører %s...\n"

#: src/main.c:320
#, c-format
msgid "%s: cannot create stream for `%s': %s"
msgstr "%s: greier ikkje laga straum for `%s': %s"

#: src/main.c:329
#, c-format
msgid "%s: cannot create base64 encoder stream: %s"
msgstr "%s: greier ikkej laga base64-kodingsstraum: %s"

#: src/main.c:337
#, c-format
msgid "%s: cannot open base64 encoder stream: %s"
msgstr "%s: greier ikkje opna base64-kodingsstraum: %s"

#: src/main.c:401
msgid "Message:"
msgstr "Melding:"

#: src/main.c:406
msgid "Message headers:"
msgstr "Meldingshovud:"

#: src/main.c:419
#, c-format
msgid "NOT submitting\n"
msgstr "Sender IKKJE inn\n"

#: src/main.c:424
#, c-format
msgid "Submitting %s\n"
msgstr "Sender inn %s\n"

#: src/main.c:427
#, c-format
msgid "%s: Sending message failed: %s"
msgstr "%s: Greidde ikkje senda melding: %s"

#: src/main.c:457
msgid "DEBUG"
msgstr "AVLUS"

#: src/main.c:476
#, c-format
msgid "Creating mailer `%s' failed: %s"
msgstr "Greidde ikkje laga sendar `%s': %s"

#: src/main.c:496
#, c-format
msgid "Opening mailer `%s' failed: %s"
msgstr "Greidde ikkje opna sendar `%s': %s"

#: src/main.c:512
#, c-format
msgid "Closing mailer failed: %s"
msgstr "Greidde ikkje stenga sendar: %s"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: src/main.c:534
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: src/main.c:536
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Lisens GPLv3+: GNU GPL versjon 3 eller nyare <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Dette er fri programvare, du står fritt til å endra og vidareformidla henne.\n"
"Ho har INGEN garanti, so langt mogleg ved lov.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: src/main.c:546
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Skrive av %s.\n"

#: src/main.c:569
msgid "Not enough arguments"
msgstr "Ikkje nok argument"

#: src/http.c:87
#, c-format
msgid "Error parsing url `%s': %s"
msgstr "Greidde ikkje tolka adressa `%s': %s"

#: src/http.c:95
#, c-format
msgid "cannot get protocol from the url `%s': %s"
msgstr "greier ikkje henta protokoll frå adressa `%s': %s"

#: src/http.c:102
#, c-format
msgid "%s: unsupported protocol"
msgstr "Protokollen %s er ikkje støtta"

#: src/http.c:109
#, c-format
msgid "cannot extract host information from the url `%s': %s"
msgstr "greier ikkje henta vertsinformasjon frå adressa `%s': %s"

#: src/http.c:142
#, c-format
msgid "cannot expand string `%s': %s"
msgstr "greier ikkje utvida strengen `%s': %s"

#: src/http.c:149
#, c-format
msgid "Cannot create url from `%s': %s"
msgstr "Greier ikkje laga adresse frå `%s': %s"

#: src/http.c:181
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%ld\n"
msgstr "Koplar til %s:%ld\n"

#: src/http.c:209
msgid "mu_stream_write: wrote 0 bytes"
msgstr "mu_stream_write: skreiv 0 bytar"

#: src/http.c:222
#, c-format
msgid "http_wait failed: %s"
msgstr "http_wait mislukka: %s"

#: src/http.c:229
msgid "mu_stream_write timed out"
msgstr "mu_stream_write tidsavbrot"

#: src/http.c:241
#, c-format
msgid "Getting %s\n"
msgstr "Hentar %s\n"

#: src/http.c:260
#, c-format
msgid "http_stream_wait failed: %s"
msgstr "http_stream_wait mislukka: %s"

#: src/http.c:287
#, c-format
msgid "Got %-12.12s\n"
msgstr "Henta %-12.12s\n"

#: src/http.c:294
#, c-format
msgid "Invalid HTTP response (got %s)"
msgstr "Ugyldig HTTP-svar (fekk %s)"

#: src/http.c:302
#, c-format
msgid "Invalid HTTP response (got %*.*s)"
msgstr "Ugyldig HTTP-svar (fekk %*.*s)"

#: src/http.c:311
msgid "Invalid HTTP response: not enough data"
msgstr "Ugyldig HTTP-svar: ikkje nok data"

#: src/http.c:317
#, c-format
msgid "Invalid HTTP response (near %s)"
msgstr "Ugyldig HTTP-svar (nær %s)"

#: src/http.c:323
msgid "Page not found"
msgstr "Fann ikkje sida"

#: src/http.c:329
#, c-format
msgid "Got error %d"
msgstr "Fekk feil %d"

#: src/http.c:346
#, c-format
msgid "Verifying POT file version for `%s'\n"
msgstr "Sjekkar POT-filversjon for `%s'\n"

#: src/http.c:359
msgid "URL of the latest POT file not found"
msgstr "Fann ikkje adressa til den siste POT-fila"

#: src/http.c:380
#, c-format
msgid "POT project string (%s) does not match latest version (%s)"
msgstr "POT-prosjektstrengen (%s) høver ikkje med siste utgåva (%s)"

#: src/http.c:398
#, c-format
msgid "Cannot compile regex: %s"
msgstr "Regex-kompileringsfeil - %s"

#: src/http.c:403
msgid "Invalid regex: no subexpressions"
msgstr "Ugyldig regex: ingen underuttrykk"

#: src/po.c:40
#, c-format
msgid "%s: read error: %s"
msgstr "%s: lesefeil: %s"

#: src/po.c:42
#, c-format
msgid "%s: short read"
msgstr "%s: kort lese"

#: src/po.c:144
#, c-format
msgid "cannot open file %s: %s"
msgstr "greier ikkje opna fila %s: %s"

#: src/po.c:196
#, c-format
msgid "%s:%u: unexpected keyword (instead of \"msgid\")"
msgstr "%s:%u: uventa nykjelord (i staden for \"msgid\")"

#: src/po.c:203
#, c-format
msgid "%s:%u: unexpected keyword (instead of \"msgstr\")"
msgstr "%s:%u: uventa nykjelord (i staden for \"msgstr\")"

#: src/po.c:242
#, c-format
msgid "cannot create header: %s"
msgstr "greier ikkje tolka hovud: %s"

#: src/po.c:268
#, c-format
msgid "Cannot parse Language-Team: %s"
msgstr "Greier ikkje tolka Language-Team: %s"

#: src/po.c:282
msgid "Cannot build language name"
msgstr "Greier ikkje byggja språknamn"

#: src/po.c:289
#, c-format
msgid "Unknown language: %s"
msgstr "Ukjent språk: %s"

#: src/po.c:302
#, c-format
msgid "%s: No %s"
msgstr "%s: Ingen %s"

#: src/po.c:307
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse %s"
msgstr "%s: Greier ikkje tolka %s"

#: src/po.c:318
#, c-format
msgid "Verifying creation vs. revision date\n"
msgstr "Sjekkar opprettingsdato mot endringsdato\n"

#: src/po.c:323
#, c-format
msgid "%s: po revision date is prior to pot creation date"
msgstr "%s: po-endringsdatoen er før pot-opprettingsdatoen"

#: src/po.c:346
#, c-format
msgid "Restoring canonical file name for `%s'\n"
msgstr "Byggjer oppatt kanonisk namn for `%s'\n"

#: src/po.c:351
msgid "No Project-Id-Version"
msgstr "Ingen Project-Id-Version"

#: src/po.c:357
msgid "No Language-Team"
msgstr "Ikkje noko Language-Team"

#: src/po.c:364
#, c-format
msgid "Cannot parse Project-Id-Version: %s"
msgstr "Greier ikkje tolka Project-Id-Version: %s"

#: src/po.c:369
msgid "Malformed Project-Id-Version"
msgstr "Feilforma Project-Id-Version"

#: src/po.c:396
#, c-format
msgid "%s: cannot parse last translator address `%s': %s"
msgstr "%s: greier ikkje tolka adressa til siste omsetjaren `%s': %s"

#: src/po.c:404
#, c-format
msgid "%s: cannot retrieve email address from Last-Translator: %s"
msgstr "%s: greier ikkje henta epostadressa frå Last-Translator: %s"

#: src/po.c:413
#, c-format
msgid "%s: No Last-Translator"
msgstr "%s: Ingen Last-Translator"

#: src/po.c:431
#, c-format
msgid "Sourcing language table `%s'\n"
msgstr "Hentar ut språktabell `%s'\n"

#: src/po.c:435
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s"
msgstr "Greier ikkje opna %s: %s"

#: src/po.c:444
#, c-format
msgid "Cannot create assoc table: %s"
msgstr "Greier ikkje laga tilknytingstabell: %s"

#: src/po.c:470
#, c-format
msgid "%s:%u: cannot parse line: %s"
msgstr "%s:%u: greier ikkje tolka lina: %s"

#: src/po.c:481
#, c-format
msgid "%s:%u: cannot build RHS: %s"
msgstr "%s:%u: greier ikkje byggja RHS: %s"

#: src/po.c:490
#, c-format
msgid "%s:%u: too few fields"
msgstr "%s:%u: for få felt"