# translation of gphoto2-2.1.6rc1.po to Punjabi
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2006,2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gphoto2-2.1.6rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-24 20:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-23 08:36+0530\n"
"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa@redhat.com>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: gphoto2/actions.c:167
#, c-format
msgid "Number of files in folder '%s': %i\n"
msgstr "ਫੋਲਡਰ '%s' ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:187
#, fuzzy, c-format
msgid "There is %d folder in folder '%s'.\n"
msgid_plural "There are %d folders in folder '%s'.\n"
msgstr[0] "'%2$s' ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ %1$d ਫਾਇਲ ਹੈ।\n"
msgstr[1] "'%2$s' ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ %1$d ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।\n"

#: gphoto2/actions.c:227
#, fuzzy, c-format
msgid "There is no file in folder '%s'.\n"
msgstr "'%2$s' ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ %1$d ਫਾਇਲ ਹੈ।\n"

#: gphoto2/actions.c:230
#, c-format
msgid "There is %d file in folder '%s'.\n"
msgid_plural "There are %d files in folder '%s'.\n"
msgstr[0] "'%2$s' ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ %1$d ਫਾਇਲ ਹੈ।\n"
msgstr[1] "'%2$s' ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ %1$d ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।\n"

#: gphoto2/actions.c:251
#, c-format
msgid "Information on file '%s' (folder '%s'):\n"
msgstr "ਫਾਇਲ '%s' (ਫੋਲਡਰ '%s') ਉੱਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ:\n"

#: gphoto2/actions.c:253
#, c-format
msgid "File:\n"
msgstr "ਫਾਇਲ:\n"

#: gphoto2/actions.c:255 gphoto2/actions.c:289 gphoto2/actions.c:305
#, c-format
msgid "  None available.\n"
msgstr "  ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।\n"

#: gphoto2/actions.c:258
#, c-format
msgid "  Name:        '%s'\n"
msgstr "  ਨਾਂ:           '%s'\n"

#: gphoto2/actions.c:260 gphoto2/actions.c:292
#, c-format
msgid "  Mime type:   '%s'\n"
msgstr " ਮਾਈਮ ਕਿਸਮ:   '%s'\n"

#: gphoto2/actions.c:262 gphoto2/actions.c:294
#, c-format
msgid "  Size:        %li byte(s)\n"
msgstr "  ਅਕਾਰ:         %li ਬਾਈਟ\n"

#: gphoto2/actions.c:264 gphoto2/actions.c:296
#, c-format
msgid "  Width:       %i pixel(s)\n"
msgstr "  ਚੌੜਾਈ:       %i ਪਿਕਸਲ\n"

#: gphoto2/actions.c:266 gphoto2/actions.c:298
#, c-format
msgid "  Height:      %i pixel(s)\n"
msgstr "  ਉਚਾਈ:      %i ਪਿਕਸਲ\n"

#: gphoto2/actions.c:268 gphoto2/actions.c:300
#, c-format
msgid "  Downloaded:  %s\n"
msgstr "  ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ:  %s\n"

#: gphoto2/actions.c:269 gphoto2/actions.c:301 gphoto2/actions.c:313
#: gphoto2/actions.c:663 gphoto2/actions.c:665 gphoto2/actions.c:693
#: gphoto2/actions.c:696 gphoto2/actions.c:699 gphoto2/actions.c:702
#: gphoto2/actions.c:705 gphoto2/actions.c:1511
msgid "yes"
msgstr "ਹਾਂ"

#: gphoto2/actions.c:269 gphoto2/actions.c:301 gphoto2/actions.c:313
#: gphoto2/actions.c:663 gphoto2/actions.c:665 gphoto2/actions.c:693
#: gphoto2/actions.c:696 gphoto2/actions.c:699 gphoto2/actions.c:702
#: gphoto2/actions.c:705 gphoto2/actions.c:1505
msgid "no"
msgstr "ਨਹੀਂ"

#: gphoto2/actions.c:271
#, c-format
msgid "  Permissions: "
msgstr "  ਅਧਿਕਾਰ: "

#: gphoto2/actions.c:274
#, c-format
msgid "read/delete"
msgstr "ਪੜੋ/ਹਟਾਓ"

#: gphoto2/actions.c:276
#, c-format
msgid "read"
msgstr "ਪੜੋ"

#: gphoto2/actions.c:278
#, c-format
msgid "delete"
msgstr "ਹਟਾਓ"

#: gphoto2/actions.c:280
#, c-format
msgid "none"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#: gphoto2/actions.c:284
#, c-format
msgid "  Time:        %s"
msgstr "  ਸਮਾਂ:        %s"

#: gphoto2/actions.c:287
#, c-format
msgid "Thumbnail:\n"
msgstr "ਥੰਮਨੇਲ:\n"

#: gphoto2/actions.c:303
#, c-format
msgid "Audio data:\n"
msgstr "ਆਡੀਓ ਡਾਟਾ:\n"

#: gphoto2/actions.c:308
#, c-format
msgid "  Mime type:  '%s'\n"
msgstr "  Mime ਕਿਸਮ:  '%s'\n"

#: gphoto2/actions.c:310
#, c-format
msgid "  Size:       %li byte(s)\n"
msgstr "  ਅਕਾਰ:       %li ਬਾਇਟ\n"

#: gphoto2/actions.c:312
#, c-format
msgid "  Downloaded: %s\n"
msgstr "  ਡਾਊਨਲੋਡ: %s\n"

#: gphoto2/actions.c:488
msgid "Could not parse EXIF data."
msgstr "EXIF ਡਾਟਾ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

#: gphoto2/actions.c:492
#, c-format
msgid "EXIF tags:"
msgstr "EXIF ਟੈਗ:"

#: gphoto2/actions.c:495
msgid "Tag"
msgstr "ਟੈਗ"

#: gphoto2/actions.c:497
msgid "Value"
msgstr "ਮੁੱਲ"

#: gphoto2/actions.c:518
#, c-format
msgid "EXIF data contains a thumbnail (%i bytes)."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:527
msgid "gphoto2 has been compiled without EXIF support."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:545
#, c-format
msgid "Number of supported cameras: %i\n"
msgstr "ਸਹਾਇਕ ਕੈਮਰਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:546
#, c-format
msgid "Supported cameras:\n"
msgstr "ਸਹਾਇਕ ਕੈਮਰੇ:\n"

#: gphoto2/actions.c:559
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (TESTING)\n"
msgstr "\t\"%s\" (ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ)\n"

#: gphoto2/actions.c:562
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (EXPERIMENTAL)\n"
msgstr "\t\"%s\" (ਤਜਰਬੇ ਅਧੀਨ)\n"

#: gphoto2/actions.c:567
#, c-format
msgid "\t\"%s\"\n"
msgstr "\t\"%s\"\n"

#: gphoto2/actions.c:611
#, c-format
msgid "Devices found: %i\n"
msgstr "ਜੰਤਰ ਮਿਲਿਆ: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:612
#, c-format
msgid ""
"Path                             Description\n"
"--------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"ਮਾਰਗ                             ਵੇਰਵਾ\n"
"--------------------------------------------------------------\n"

#: gphoto2/actions.c:642 gphoto2/actions.c:647
#, c-format
msgid "%-30s %-16s\n"
msgstr "%-30s %-16s\n"

#: gphoto2/actions.c:642
msgid "Model"
msgstr "ਮਾਡਲ"

#: gphoto2/actions.c:642
msgid "Port"
msgstr "ਪੋਰਟ"

#: gphoto2/actions.c:643
#, c-format
msgid "----------------------------------------------------------\n"
msgstr "----------------------------------------------------------\n"

#: gphoto2/actions.c:661
#, c-format
msgid "Abilities for camera             : %s\n"
msgstr "ਕੈਮਰੇ ਲਈ ਯੋਗਤਾ             : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:662
#, c-format
msgid "Serial port support              : %s\n"
msgstr "ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਸਹਿਯੋਗ               : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:664
#, c-format
msgid "USB support                      : %s\n"
msgstr "USB ਸਹਾਇਕ                      : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:667
#, c-format
msgid "Transfer speeds supported        :\n"
msgstr "ਸਹਾਇਕ ਸੰਚਾਰ ਗਤੀ        :\n"

#: gphoto2/actions.c:669
#, c-format
msgid "                                 : %i\n"
msgstr "                                 : %i\n"

#: gphoto2/actions.c:672
#, c-format
msgid "Capture choices                  :\n"
msgstr "ਕੈਪਚਰ ਚੋਣ                  :\n"

#: gphoto2/actions.c:674
#, c-format
msgid "                                 : Image\n"
msgstr "                                 : ਤਸਵੀਰ\n"

#: gphoto2/actions.c:678
#, c-format
msgid "                                 : Video\n"
msgstr "                                 : ਵੀਡਿਓ\n"

#: gphoto2/actions.c:682
#, c-format
msgid "                                 : Audio\n"
msgstr "                                 : ਆਡੀਓ\n"

#: gphoto2/actions.c:686
#, c-format
msgid "                                 : Preview\n"
msgstr "                                  : ਝਲਕ\n"

#: gphoto2/actions.c:690
#, c-format
msgid "                                 : Capture not supported by the driver\n"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:692
#, c-format
msgid "Configuration support            : %s\n"
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਸਹਾਇਕ                  : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:694
#, c-format
msgid "Delete selected files on camera  : %s\n"
msgstr "ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ  : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:697
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete all files on camera       : %s\n"
msgstr "ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ             : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:700
#, c-format
msgid "File preview (thumbnail) support : %s\n"
msgstr "ਫਾਇਲ ਝਲਕ (ਥੰਮਨੇਲ) ਸਹਿਯੋਗ: %s\n"

#: gphoto2/actions.c:703
#, c-format
msgid "File upload support              : %s\n"
msgstr "ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਸਹਿਯੋਗ              : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:719
#, c-format
msgid "Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean."
msgstr "ਪੋਰਟ 'serial:/dev/ttyS0' ਜਾਂ 'usb:' ਵਾਂਗ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਪਰ '%s' ਵਿੱਚ ਕਾਲਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਦਾ ਹਾਂ।"

#: gphoto2/actions.c:753
#, c-format
msgid "The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:')."
msgstr "ਪੋਰਟ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ('%s'), ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ। ਉਹ ਪੋਰਟ ਦਿਓ ਜੀ, ਜੋ ਕਿ 'gphoto2 --list-ports' ਰਾਹੀਂ ਲੱਭੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਸ਼ਬਦ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖੇ ਗਏ ਹਨ (ਭਾਵ ਕਿ 'serial:' ਜਾਂ 'usb:' ਅੱਗੇ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ)।"

#: gphoto2/actions.c:785
#, c-format
msgid "About the camera driver:"
msgstr "ਕੈਮਰਾ ਮਾਡਲ ਬਾਰੇ:"

#: gphoto2/actions.c:798
#, c-format
msgid "Camera summary:"
msgstr "ਕੈਮਰਾ ਸੰਖੇਪ:"

#: gphoto2/actions.c:811
#, c-format
msgid "Camera manual:"
msgstr "ਕੈਮਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼:"

#: gphoto2/actions.c:826
#, c-format
msgid "You can only specify speeds for serial ports."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਦੀ ਸਪੀਡ ਹੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: gphoto2/actions.c:879
msgid "OS/2 port by Bart van Leeuwen\n"
msgstr "OS/2 ਲਈ Bart van Leeuwen ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ\n"

#: gphoto2/actions.c:883
#, c-format
msgid ""
"gphoto2 %s\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000-%d Lutz Mueller and others\n"
"%s\n"
"gphoto2 comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may\n"
"redistribute copies of gphoto2 under the terms of the GNU General Public\n"
"License. For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
"\n"
"This version of gphoto2 is using the following software versions and options:\n"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1004
#, c-format
msgid "Getting storage information not supported for this camera.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1019
#, c-format
msgid "Read-Write"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1022
#, c-format
msgid "Read-Only"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1025
#, c-format
msgid "Read-only with delete"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1028 gphoto2/actions.c:1038
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1041
#, c-format
msgid "Fixed ROM"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1044
#, c-format
msgid "Removable ROM"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1047
#, c-format
msgid "Fixed RAM"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1050
#, c-format
msgid "Removable RAM"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1060
#, c-format
msgid "Undefined"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1063
#, c-format
msgid "Generic Flat"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1066
#, c-format
msgid "Generic Hierarchical"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1069
#, c-format
msgid "Camera layout (DCIM)"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1107
#, c-format
msgid "Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x"
msgstr "USB ਵਿਕਰੇਤਾ/ਉਤਪਾਦ id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: gphoto2/actions.c:1171
msgid "ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:"
msgstr "ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:"

#: gphoto2/actions.c:1186
#, c-format
msgid "%s has been compiled with the following options:"
msgstr "%s ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਚੋਣਾਂ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:"

#: gphoto2/actions.c:1304
#, c-format
msgid "%s not found in configuration tree."
msgstr "%s ਸੰਰਚਨਾ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

#: gphoto2/actions.c:1363
#, c-format
msgid "Failed to retrieve value of text widget %s."
msgstr "ਪਾਠ ਸਹਾਇਕ %s ਦਾ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।"

#: gphoto2/actions.c:1380
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of range widget %s."
msgstr "%s ਰੇਜ਼ ਸਹਾਇਕ ਦਾ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"

#: gphoto2/actions.c:1392
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of toggle widget %s."
msgstr "%s ਟਾਗਲ ਸਹਾਇਕ ਦਾ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"

#: gphoto2/actions.c:1404
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of date/time widget %s."
msgstr "%s ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ ਸਹਾਇਕ ਦਾ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"

#: gphoto2/actions.c:1434
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of radio widget %s."
msgstr "%s ਰੇਡੀਓ ਸਹਾਇਕ ਦਾ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"

#: gphoto2/actions.c:1475
#, c-format
msgid "Failed to set the value of text widget %s to %s."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1485
#, c-format
msgid "The passed value %s is not a floating point value."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1490
#, c-format
msgid "The passed value %f is not within the expected range %f - %f."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1496
#, c-format
msgid "Failed to set the value of range widget %s to %f."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1505
msgid "off"
msgstr "ਬੰਦ"

#: gphoto2/actions.c:1506
msgid "false"
msgstr "ਗਲਤ"

#: gphoto2/actions.c:1511
msgid "on"
msgstr "ਚਾਲੂ"

#: gphoto2/actions.c:1512
msgid "true"
msgstr "ਠੀਕ"

#: gphoto2/actions.c:1517
#, c-format
msgid "The passed value %s is not a valid toggle value."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1523
#, c-format
msgid "Failed to set values %s of toggle widget %s."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1536
#, c-format
msgid "The passed value %s is neither a valid time nor an integer."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1543
#, c-format
msgid "Failed to set new time of date/time widget %s to %s."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1580
#, c-format
msgid "Choice %s not found within list of choices."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1588
#, c-format
msgid "The %s widget is not configurable."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1595
#, c-format
msgid "Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s."
msgstr ""

#: gphoto2/foreach.c:254
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first."
msgstr ""

#: gphoto2/foreach.c:279
#, c-format
msgid "There are no files in folder '%s'."
msgstr "ਫੋਲਡਰ '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: gphoto2/foreach.c:285
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'."
msgstr "ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨੰਬਰ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ %i ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪਰ '%s' ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਫਾਇਲ ਹੈ।"

#: gphoto2/foreach.c:293
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first."
msgstr "ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨੰਬਰ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ %1$i ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪਰ '%3$s' ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ %2$i ਹੀ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ। ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਠੀਕ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਲਵੋ ਜੀ।"

#: gphoto2/gp-params.c:70
#, c-format
msgid "*** Error ***              \n"
msgstr "*** ਗਲਤੀ ***              \n"

#: gphoto2/gp-params.c:244
#, c-format
msgid "Press any key to continue.\n"
msgstr "ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ।\n"

#: gphoto2/gp-params.c:266
#, c-format
msgid "Not enough memory."
msgstr "ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-capture.c:211
msgid "Operation cancelled"
msgstr "ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:55
msgid "</B/24>Continue"
msgstr "</B/24>ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:55
msgid "</B16>Cancel"
msgstr "</B16>ਰੱਦ ਕਰੋ"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:61
msgid "<C></5>Error"
msgstr "<C></5>ਗਲਤੀ"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:63
msgid "Could not set configuration:"
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ:"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:107
msgid "Exit"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:109
msgid "Back"
msgstr "ਪਿੱਛੇ"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:254
msgid "Time: "
msgstr "ਸਮਾਂ: "

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:313 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:341
#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:400 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:463
msgid "Value: "
msgstr "ਮੁੱਲ: "

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:362
msgid "Yes"
msgstr "ਹਾਂ"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:362
msgid "No"
msgstr "ਨਹੀਂ"

#: gphoto2/main.c:230
#, c-format
msgid "Zero padding numbers in file names is only possible with %%n."
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:239
#, c-format
msgid "You cannot use %%n zero padding without a precision value!"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:255
#, c-format
msgid "You cannot use '%%n' in combination with non-persistent files!"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:286
#, c-format
msgid "The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:341
#, c-format
msgid "Invalid format '%s' (error at position %i)."
msgstr "ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ '%s' (%i ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਗਲਤੀ)।"

#: gphoto2/main.c:394
#, c-format
msgid "File %s exists. Overwrite? [y|n] "
msgstr "ਫਾਇਲ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਹੈ? [y|n] "

#: gphoto2/main.c:406
#, c-format
msgid "Specify new filename? [y|n] "
msgstr "ਕੀ ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਹੈ? [y|n] "

#: gphoto2/main.c:416
#, c-format
msgid "Enter new filename: "
msgstr "ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ: "

#: gphoto2/main.c:422
#, c-format
msgid "Saving file as %s\n"
msgstr "ਫਾਇਲ %s ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ\n"

#: gphoto2/main.c:607
#, c-format
msgid "Time-lapse mode enabled (interval: %ds).\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:610
#, c-format
msgid "Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:619
#, c-format
msgid "Capturing frame #%d...\n"
msgstr "ਫਰੇਮ #%d ਕੈਪਚਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...\n"

#: gphoto2/main.c:621
#, c-format
msgid "Capturing frame #%d/%d...\n"
msgstr "ਫਰੇਮ #%d/%d ਕੈਪਚਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...\n"

#: gphoto2/main.c:628
msgid "Could not capture."
msgstr "ਕੈਪਚਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

#: gphoto2/main.c:637
#, c-format
msgid "Capture failed (auto-focus problem?)...\n"
msgstr "ਕੈਪਚਰ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ (ਆਟੋ-ਫੋਕਸ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ?)...\n"

#: gphoto2/main.c:651
#, c-format
msgid "New file is in location %s%s%s on the camera\n"
msgstr "ਕੈਮਰੇ ਉੱਤੇ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ %s%s%s ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਹੈ\n"

#: gphoto2/main.c:661 gphoto2/main.c:814
msgid "Could not set folder."
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"

#: gphoto2/main.c:686 gphoto2/main.c:820
msgid "Could not get image."
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਨਹੀਂ ਸਕੀ ਹੈ।"

#: gphoto2/main.c:693 gphoto2/main.c:827
msgid "Buggy libcanon.so?"
msgstr "ਬੱਗੀ libcanon.so ਹੈ?"

#: gphoto2/main.c:699
#, c-format
msgid "Deleting file %s%s%s on the camera\n"
msgstr "ਕੈਮਰੇ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ %s%s%s ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ\n"

#: gphoto2/main.c:704 gphoto2/main.c:836
msgid "Could not delete image."
msgstr "ਤਸਵੀਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"

#: gphoto2/main.c:724
msgid "Could not close camera connection."
msgstr "ਕੈਮਰਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"

#: gphoto2/main.c:738
#, c-format
msgid "Sleeping for %d second(s)...\n"
msgstr "%d ਸਕਿੰਟ ਲਈ ਸਲੀਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...\n"

#: gphoto2/main.c:743 gphoto2/main.c:771
#, c-format
msgid "Awakened by SIGUSR1...\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:746
#, c-format
msgid "not sleeping (%d seconds behind schedule)\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:788
#, fuzzy, c-format
msgid "Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "ਕੈਮਰੇ ਵਲੋਂ ਜਵਾਬ ਦੀ ਉਡੀਕ"

#: gphoto2/main.c:808
#, c-format
msgid "New file %s/%s, downloading...\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:932
#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "ਗਲਤੀ: "

#: gphoto2/main.c:955
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Aborting...\n"
msgstr ""
"\n"
"ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...\n"

#: gphoto2/main.c:961
#, c-format
msgid "Aborted.\n"
msgstr "ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ।\n"

#: gphoto2/main.c:966
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Cancelling...\n"
msgstr ""
"\n"
"ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...\n"

#: gphoto2/main.c:1104
#, c-format
msgid "Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1258
msgid "gphoto2 has been compiled without support for CDK."
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1446
#, c-format
msgid "Operation cancelled.\n"
msgstr "ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ।\n"

#: gphoto2/main.c:1450
#, c-format
msgid ""
"*** Error (%i: '%s') ***       \n"
"\n"
msgstr ""
"*** ਗਤੀ (%i: '%s') ***       \n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1454
#, c-format
msgid ""
"For debugging messages, please use the --debug option.\n"
"Debugging messages may help finding a solution to your problem.\n"
"If you intend to send any error or debug messages to the gphoto\n"
"developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run\n"
"gphoto2 as follows:\n"
"\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1543
msgid "Print complete help message on program usage"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1545
msgid "Print short message on program usage"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1547
msgid "Turn on debugging"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1549
msgid "Name of file to write debug info to"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1549 gphoto2/main.c:1554 gphoto2/main.c:1560
msgid "FILENAME"
msgstr "FILENAME"

#: gphoto2/main.c:1551
msgid "Quiet output (default=verbose)"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1553
msgid "Hook script to call after downloads, captures, etc."
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1560
msgid "Specify port device"
msgstr "ਪੋਰਟ ਜੰਤਰ ਦਿਓ"

#: gphoto2/main.c:1562
msgid "Specify serial transfer speed"
msgstr "ਲੜੀ ਸੰਚਾਰ ਗਤੀ ਦਿਓ"

#: gphoto2/main.c:1562
msgid "SPEED"
msgstr "SPEED"

#: gphoto2/main.c:1564
msgid "Specify camera model"
msgstr "ਕੈਮਰਾ ਮਾਡਲ ਵੇਖਾਓ"

#: gphoto2/main.c:1564
msgid "MODEL"
msgstr "MODEL"

#: gphoto2/main.c:1566
msgid "(expert only) Override USB IDs"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1566
msgid "USBIDs"
msgstr "USBIDs"

#: gphoto2/main.c:1572
msgid "Display version and exit"
msgstr "ਵਰਜਨ ਵੇਖਾਓ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: gphoto2/main.c:1574
msgid "List supported camera models"
msgstr "ਸਹਾਇਕ ਕੈਮਰਾ ਮਾਡਲ ਵੇਖਾਓ"

#: gphoto2/main.c:1576
msgid "List supported port devices"
msgstr "ਸਹਾਇਕ ਪੋਰਟ ਜੰਤਰ ਵੇਖਾਓ"

#: gphoto2/main.c:1578
#, fuzzy
msgid "Display camera/driver abilities"
msgstr "ਕੈਮਰਾ/ਡਰਾਇਵਰ ਯੋਗਤਾ ਵੇਖਾਓ"

#: gphoto2/main.c:1585
msgid "Configure"
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ"

#: gphoto2/main.c:1588
msgid "List configuration tree"
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਲੜੀ ਵੇਖਾਓ"

#: gphoto2/main.c:1590
msgid "Get configuration value"
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੱਲ ਲਵੋ"

#: gphoto2/main.c:1592
msgid "Set configuration value"
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੱਲ ਦਿਓ"

#: gphoto2/main.c:1598
msgid "Wait for event from camera"
msgstr "ਕੈਮਰੇ ਵਲੋਂ ਜਵਾਬ ਦੀ ਉਡੀਕ"

#: gphoto2/main.c:1601
msgid "Capture a quick preview"
msgstr "ਇੱਕ ਤੁਰੰਤ ਝਲਕ ਕੈਪਚਰ ਕਰੋ"

#: gphoto2/main.c:1603
msgid "Set number of frames to capture (default=infinite)"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1603
msgid "COUNT"
msgstr "COUNT"

#: gphoto2/main.c:1605
msgid "Set capture interval in seconds"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1605
msgid "SECONDS"
msgstr "SECONDS"

#: gphoto2/main.c:1607
msgid "Reset capture interval on signal (default=no)"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1609
msgid "Capture an image"
msgstr "ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ"

#: gphoto2/main.c:1611
msgid "Capture a movie"
msgstr "ਇੱਕ ਫਿਲਮ ਲਵੋ"

#: gphoto2/main.c:1613
msgid "Capture an audio clip"
msgstr "ਇੱਕ ਆਡੀਓ ਕਲਿੱਪ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ"

#: gphoto2/main.c:1615
msgid "Wait for shutter release on the camera and download"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1621
msgid "List folders in folder"
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਓ"

#: gphoto2/main.c:1623
msgid "List files in folder"
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਓ"

#: gphoto2/main.c:1625
msgid "Create a directory"
msgstr "ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ"

#: gphoto2/main.c:1625 gphoto2/main.c:1627
msgid "DIRNAME"
msgstr "DIRNAME"

#: gphoto2/main.c:1627
msgid "Remove a directory"
msgstr "ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਓ"

#: gphoto2/main.c:1629
msgid "Display number of files"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਓ"

#: gphoto2/main.c:1631
msgid "Get files given in range"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1631 gphoto2/main.c:1635 gphoto2/main.c:1640
#: gphoto2/main.c:1647 gphoto2/main.c:1653 gphoto2/main.c:1658
msgid "RANGE"
msgstr "RANGE"

#: gphoto2/main.c:1633
msgid "Get all files from folder"
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਲਵੋ"

#: gphoto2/main.c:1635
msgid "Get thumbnails given in range"
msgstr "ਰੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਥੰਮਨੇਲ ਲਵੋ"

#: gphoto2/main.c:1638
msgid "Get all thumbnails from folder"
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਸਭ ਥੰਮਨੇਲ ਲਵੋ"

#: gphoto2/main.c:1640
msgid "Get metadata given in range"
msgstr "ਰੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਲਵੋ"

#: gphoto2/main.c:1642
msgid "Get all metadata from folder"
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਸਭ ਮੇਟਾ-ਡਾਟਾ ਲਵੋ"

#: gphoto2/main.c:1644
msgid "Upload metadata for file"
msgstr "ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ"

#: gphoto2/main.c:1647
msgid "Get raw data given in range"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1650
msgid "Get all raw data from folder"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1653
msgid "Get audio data given in range"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1656
msgid "Get all audio data from folder"
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਸਭ ਆਡੀਓ ਡਾਟਾ ਲਵੋ"

#: gphoto2/main.c:1658
msgid "Delete files given in range"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1660
msgid "Delete all files in folder"
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ"

#: gphoto2/main.c:1662
msgid "Upload a file to camera"
msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਕੈਮਰੇ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ"

#: gphoto2/main.c:1662
msgid "filename"
msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ"

#: gphoto2/main.c:1664
msgid "Specify a filename or filename pattern"
msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਜਾਂ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਪੈਟਰਨ ਦਿਓ"

#: gphoto2/main.c:1664
msgid "FILENAME_PATTERN"
msgstr "FILENAME_PATTERN"

#: gphoto2/main.c:1666
msgid "Specify camera folder (default=\"/\")"
msgstr "ਕੈਮਰਾ ਫੋਲਡਰ ਦਿਓ (ਮੂਲ=\"/\")"

#: gphoto2/main.c:1666
msgid "FOLDER"
msgstr "FOLDER"

#: gphoto2/main.c:1668
msgid "Recursion (default for download)"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1670
msgid "No recursion (default for deletion)"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1672
msgid "Process new files only"
msgstr "ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ"

#: gphoto2/main.c:1674
msgid "Overwrite files without asking"
msgstr "ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਫਾਇਲ ਉੱਪਰ ਲਿਖੋ"

#: gphoto2/main.c:1680
msgid "Send file to stdout"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1682
msgid "Print filesize before data"
msgstr "ਡਾਟੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫਾਇਲ-ਆਕਾਰ ਛਾਪੋ"

#: gphoto2/main.c:1684
msgid "List auto-detected cameras"
msgstr "ਆਟੋ-ਖੋਜੇ ਕੈਮਰੇ ਦਿਓ"

#: gphoto2/main.c:1688 gphoto2/shell.c:132
msgid "Show EXIF information"
msgstr "EXIF ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ"

#: gphoto2/main.c:1691 gphoto2/shell.c:126
msgid "Show info"
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ"

#: gphoto2/main.c:1693
msgid "Show summary"
msgstr "ਸੰਖੇਪ ਵੇਖਾਓ"

#: gphoto2/main.c:1695
msgid "Show camera driver manual"
msgstr "ਕੈਮਰਾ ਡਰਾਇਵਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਾਓ"

#: gphoto2/main.c:1697
msgid "About the camera driver manual"
msgstr "ਕੈਮਰਾ ਡਰਾਇਵਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ"

#: gphoto2/main.c:1699
#, fuzzy
msgid "Show storage information"
msgstr "EXIF ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ"

#: gphoto2/main.c:1701
msgid "gPhoto shell"
msgstr "gPhoto ਸ਼ੈੱਲ"

#: gphoto2/main.c:1707
msgid "Common options"
msgstr "ਆਮ ਚੋਣਾਂ"

#: gphoto2/main.c:1709
msgid "Miscellaneous options (unsorted)"
msgstr "ਫੁਟਕਲ ਚੋਣਾਂ (ਨਾ-ਲੜੀਬੱਧ)"

#: gphoto2/main.c:1711
msgid "Get information on software and host system (not from the camera)"
msgstr "ਸਾਫਵੇਅਰ ਅਤੇ ਹੋਸਟ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ (ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ)"

#: gphoto2/main.c:1713
msgid "Specify the camera to use"
msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੈਮਰਾ ਦਿਓ"

#: gphoto2/main.c:1715
msgid "Camera and software configuration"
msgstr "ਕੈਮਰਾ ਅਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸੰਰਚਨਾ"

#: gphoto2/main.c:1717
msgid "Capture an image from or on the camera"
msgstr "ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਲਵੋ"

#: gphoto2/main.c:1719
msgid "Downloading, uploading and manipulating files"
msgstr ""

#: gphoto2/range.c:104 gphoto2/range.c:158
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image IDs must be a number greater than zero."
msgstr ""

#: gphoto2/range.c:110 gphoto2/range.c:164
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image ID %i too high."
msgstr ""

#: gphoto2/range.c:126
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges must be separated by ','."
msgstr ""

#: gphoto2/range.c:140
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges need to start with a number."
msgstr ""

#: gphoto2/range.c:180
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unexpected character '%c'."
msgstr ""
"%s\n"
"ਵਿਲੱਖਣ ਅੱਖਰ '%c' ਹੈ।"

#: gphoto2/range.c:204
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i."
msgstr ""

#: gphoto2/shell.c:65
#, c-format
msgid "*** Error (%i: '%s') ***"
msgstr "*** ਗਲਤੀ (%i: '%s') ***"

#: gphoto2/shell.c:115
msgid "Change to a directory on the camera"
msgstr "ਕੈਮਰੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤਬਦੀਲ"

#: gphoto2/shell.c:116 gphoto2/shell.c:118 gphoto2/shell.c:129
#: gphoto2/shell.c:130
msgid "directory"
msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ"

#: gphoto2/shell.c:117
msgid "Change to a directory on the local drive"
msgstr "ਸਥਾਨਕ ਡਰਾਇਵ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤਬਦੀਲ"

#: gphoto2/shell.c:119 gphoto2/shell.c:143 gphoto2/shell.c:144
msgid "Exit the gPhoto shell"
msgstr ""

#: gphoto2/shell.c:120
msgid "Download a file"
msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ"

#: gphoto2/shell.c:120 gphoto2/shell.c:121 gphoto2/shell.c:123
#: gphoto2/shell.c:125 gphoto2/shell.c:127 gphoto2/shell.c:128
#: gphoto2/shell.c:133
msgid "[directory/]filename"
msgstr "[ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ/]ਫਾਇਲ ਨਾਂ"

#: gphoto2/shell.c:121
msgid "Upload a file"
msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ"

#: gphoto2/shell.c:122
msgid "Download a thumbnail"
msgstr "ਇੱਕ ਥੰਮਨੇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ"

#: gphoto2/shell.c:124
msgid "Download raw data"
msgstr "ਕੱਚਾ ਡਾਟਾ ਡਾਊਨਲੋਡ"

#: gphoto2/shell.c:128
msgid "Delete"
msgstr "ਹਟਾਓ"

#: gphoto2/shell.c:129
msgid "Create Directory"
msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ"

#: gphoto2/shell.c:130
msgid "Remove Directory"
msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਓ"

#: gphoto2/shell.c:135 gphoto2/shell.c:145
msgid "Displays command usage"
msgstr "ਕਮਾਂਡ ਵੇਖਾਓ"

#: gphoto2/shell.c:136 gphoto2/shell.c:145
msgid "[command]"
msgstr "[ਕਮਾਂਡ]"

#: gphoto2/shell.c:137
msgid "List the contents of the current directory"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇ ਭਾਗ ਵੇਖਾਓ"

#: gphoto2/shell.c:138
msgid "[directory/]"
msgstr "[ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ/]"

#: gphoto2/shell.c:139
msgid "List configuration variables"
msgstr "ਸੰਰਚਨਾਯੋਗ ਮੁੱਲ ਲਿਸਟ ਕਰੋ"

#: gphoto2/shell.c:140
#, fuzzy
msgid "Get configuration variable"
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੱਲ ਲਵੋ"

#: gphoto2/shell.c:140
msgid "name"
msgstr "ਨਾਂ"

#: gphoto2/shell.c:141
#, fuzzy
msgid "Set configuration variable"
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੱਲ ਦਿਓ"

#: gphoto2/shell.c:141
msgid "name=value"
msgstr "name=value"

#: gphoto2/shell.c:142
msgid "Capture a single image"
msgstr "ਇੱਕ ਇੱਕਲੀ ਤਸਵੀਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ"

#: gphoto2/shell.c:467
msgid "Invalid command."
msgstr "ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ ਹੈ।"

#: gphoto2/shell.c:476
#, c-format
msgid "The command '%s' requires an argument."
msgstr "ਕਮਾਂਡ '%s' ਲਈ ਇੱਕ ਮੁੱਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"

#: gphoto2/shell.c:529
msgid "Invalid path."
msgstr "ਗਲਤ ਮਾਰਗ ਹੈ।"

#: gphoto2/shell.c:575
msgid "Could not find home directory."
msgstr "ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਸਕੀ ਹੈ।"

#: gphoto2/shell.c:584
#, c-format
msgid "Could not change to local directory '%s'."
msgstr "ਸਥਾਨਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"

#: gphoto2/shell.c:587
#, c-format
msgid "Local directory now '%s'."
msgstr "ਸਥਾਨਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੁਣ '%s' ਹੈ।"

#: gphoto2/shell.c:625
#, c-format
msgid "Remote directory now '%s'."
msgstr "ਰਿਮੋਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੁਣ '%s' ਹੈ।"

#: gphoto2/shell.c:841
#, c-format
msgid "set-config needs a second argument.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/shell.c:870
#, c-format
msgid "Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands."
msgstr ""

#: gphoto2/shell.c:877
#, c-format
msgid "Help on \"%s\":"
msgstr "\"%s\" ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ:"

#: gphoto2/shell.c:879
#, c-format
msgid "Usage:"
msgstr "ਵਰਤੋਂ:"

#: gphoto2/shell.c:882
#, c-format
msgid "Description:"
msgstr "ਵੇਰਵਾ:"

#: gphoto2/shell.c:884
#, c-format
msgid "* Arguments in brackets [] are optional"
msgstr "* ਬਰੈਕਟਾਂ [] ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਮੁੱਲ ਚੋਣਵੇਂ ਹਨ"

#: gphoto2/shell.c:905
#, c-format
msgid "Available commands:"
msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਂਡਾਂ:"

#: gphoto2/shell.c:910
#, c-format
msgid "To get help on a particular command, type in 'help command-name'."
msgstr "ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਮਾਂਡ ਤੋਂ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਲਿਖੋ 'help command-name'।"

#, fuzzy
#~ msgid "There are no folders in folder '%s'."
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~ msgid "There is one folder in folder '%s':"
#~ msgstr "'%2$s' ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ %1$d ਫੋਲਡਰ ਹੈ।\n"

#, fuzzy
#~ msgid "There are %i folders in folder '%s':"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~ msgid "There is one file in folder '%s':"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n"

#, fuzzy
#~ msgid "There are %i files in folder '%s':"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~ msgid "Specify a filename"
#~ msgstr "ਕੀ ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਹੈ? [y|n] "

#, fuzzy
#~ msgid "List the configuration tree"
#~ msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਲੜੀ ਵੇਖਾਓ"

#, fuzzy
#~ msgid "Capture a movie "
#~ msgstr "ਇੱਕ ਫਿਲਮ ਲਵੋ"

#, fuzzy
#~ msgid "Camera driver manual"
#~ msgstr "ਕੈਮਰਾ ਡਰਾਇਵਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਾਓ"

#, fuzzy
#~ msgid "About the camera driver"
#~ msgstr "ਕੈਮਰਾ ਮਾਡਲ ਬਾਰੇ:"

#, fuzzy
#~ msgid "model"
#~ msgstr "ਮਾਡਲ"

#~ msgid "Usage:\n"
#~ msgstr "ਵਰਤੋਂ:\n"

#~ msgid "%-38s %s\n"
#~ msgstr "%-38s %s\n"

#~ msgid "[name]"
#~ msgstr "[ਨਾਂ]"