# Polish translations for GNU Bison package. # Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the bison package. # Wojciech Polak , 2004, 2005, 2006, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bison 2.7.90\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-bison@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-12 10:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-06-17 21:11+0200\n" "Last-Translator: Wojciech Polak \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: src/complain.c:317 msgid "fatal error" msgstr "fatalny błąd" #: src/complain.c:318 msgid "error" msgstr "błąd" #: src/complain.c:319 msgid "warning" msgstr "ostrzeżenie" #: src/complain.c:382 #, c-format msgid "POSIX Yacc does not support %s" msgstr "" #: src/complain.c:390 #, c-format msgid "deprecated directive, use %s" msgstr "przestarzała dyrektywa, użyj %s" #: src/complain.c:394 #, c-format msgid "deprecated directive: %s, use %s" msgstr "przestarzała dyrektywa: %s, użyj %s" #: src/complain.c:403 #, c-format msgid "only one %s allowed per rule" msgstr "tylko jedno %s dozwolone na jedną regułę" #: src/complain.c:405 src/reader.c:135 src/symtab.c:286 src/symtab.c:299 #, c-format msgid "previous declaration" msgstr "poprzednia deklaracja" #: src/conflicts.c:77 #, c-format msgid " Conflict between rule %d and token %s resolved as shift" msgstr " Konflikt pomiędzy regułą %d i symbolem leksykalnym %s rozwiązany jako przesunięcie" #: src/conflicts.c:86 #, c-format msgid " Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce" msgstr " Konflikt pomiędzy regułą %d i symbolem leksykalnym %s rozwiązany jako redukcja" #: src/conflicts.c:94 #, c-format msgid " Conflict between rule %d and token %s resolved as an error" msgstr " Konflikt pomiędzy regułą %d i symbolem leksykalnym %s rozwiązany jako błąd" #: src/conflicts.c:594 #, c-format msgid "State %d " msgstr "Stan %d " #: src/conflicts.c:597 #, c-format msgid "conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce\n" msgstr "konflikty: %d przesunięcie/redukcja, %d redukcja/redukcja\n" #: src/conflicts.c:600 #, c-format msgid "conflicts: %d shift/reduce\n" msgstr "konflikty: %d przesunięcie/redukcja\n" #: src/conflicts.c:602 #, c-format msgid "conflicts: %d reduce/reduce\n" msgstr "konflikty: %d redukcja/redukcja\n" #: src/conflicts.c:638 #, fuzzy, c-format #| msgid "shift/reduce conflicts: %d found, %d expected" msgid "shift/reduce conflicts for rule %d: %d found, %d expected" msgstr "konflikty przesunięcie/redukcja: znaleziono %d, spodziewano się %d" #: src/conflicts.c:644 #, fuzzy, c-format #| msgid "reduce/reduce conflicts: %d found, %d expected" msgid "reduce/reduce conflicts for rule %d: %d found, %d expected" msgstr "konflikty redukcja/redukcja: znaleziono %d, spodziewano się %d" #: src/conflicts.c:662 #, c-format msgid "%%expect-rr applies only to GLR parsers" msgstr "%%expect-rr odnosi się tylko do analizatorów składni GLR" #: src/conflicts.c:679 #, c-format msgid "shift/reduce conflicts: %d found, %d expected" msgstr "konflikty przesunięcie/redukcja: znaleziono %d, spodziewano się %d" #: src/conflicts.c:684 #, c-format msgid "%d shift/reduce conflict" msgid_plural "%d shift/reduce conflicts" msgstr[0] "%d konflikt przesunięcie/redukcja" msgstr[1] "%d konflikty przesunięcie/redukcja" msgstr[2] "%d konfliktów przesunięcie/redukcja" #: src/conflicts.c:701 #, c-format msgid "reduce/reduce conflicts: %d found, %d expected" msgstr "konflikty redukcja/redukcja: znaleziono %d, spodziewano się %d" #: src/conflicts.c:706 #, c-format msgid "%d reduce/reduce conflict" msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts" msgstr[0] "%d konflikt redukcja/redukcja" msgstr[1] "%d konflikty redukcja/redukcja" msgstr[2] "%d konfliktów redukcja/redukcja" #: src/files.c:123 #, c-format msgid "%s: cannot open" msgstr "%s: nie można otworzyć" #: src/files.c:139 #, c-format msgid "input/output error" msgstr "błąd wejścia/wyjścia" #: src/files.c:142 #, c-format msgid "cannot close file" msgstr "nie można zamknąć pliku" #: src/files.c:372 #, c-format msgid "refusing to overwrite the input file %s" msgstr "odmowa nadpisania pliku wejściowego %s" #: src/files.c:382 #, c-format msgid "conflicting outputs to file %s" msgstr "konflikt wyjść do pliku %s" #: src/getargs.c:254 #, c-format msgid "Try '%s --help' for more information.\n" msgstr "Spróbuj '%s --help' aby uzyskać więcej informacji.\n" #: src/getargs.c:263 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n" msgstr "Użycie: %s [OPCJA]... PLIK\n" #: src/getargs.c:264 msgid "" "Generate a deterministic LR or generalized LR (GLR) parser employing\n" "LALR(1), IELR(1), or canonical LR(1) parser tables. IELR(1) and\n" "canonical LR(1) support is experimental.\n" "\n" msgstr "" "Tworzy deterministyczny analizator składni LR lub uogólniony LR (GLR)\n" "używając tablic LALR(1), IELR(1) lub kanonicznej LR(1).\n" "Wsparcie dla IELR(1) i kanonicznego LR(1) jest eksperymentalne.\n" "\n" #: src/getargs.c:271 msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n" msgstr "Obowiązkowe argumenty dla długich opcji są obowiązkowe również dla krótkich opcji.\n" #: src/getargs.c:274 msgid "The same is true for optional arguments.\n" msgstr "To samo dotyczy argumentów opcjonalnych.\n" #: src/getargs.c:278 msgid "" "\n" "Operation modes:\n" " -h, --help display this help and exit\n" " -V, --version output version information and exit\n" " --print-localedir output directory containing locale-dependent data\n" " --print-datadir output directory containing skeletons and XSLT\n" " -y, --yacc emulate POSIX Yacc\n" " -W, --warnings[=CATEGORY] report the warnings falling in CATEGORY\n" " -f, --feature[=FEATURE] activate miscellaneous features\n" "\n" msgstr "" "\n" "Tryby działania:\n" " -h, --help wyświetla pomoc i kończy pracę\n" " -V, --version wyświetla informacje o wersji i kończy pracę\n" " --print-localedir wyświetla katalog z danymi dotyczącymi lokalizacji\n" " --print-datadir wyświetla katalog zawierający szkielety i XSLT\n" " -y, --yacc emuluje POSIX Yacc\n" " -W, --warnings[=KATEGORIA] zgłasza ostrzeżenia dotyczące danej kategorii\n" " -f, --feature[=FUNKCJA] aktywuje różne funkcje programu\n" "\n" #: src/getargs.c:291 #, c-format msgid "" "Parser:\n" " -L, --language=LANGUAGE specify the output programming language\n" " -S, --skeleton=FILE specify the skeleton to use\n" " -t, --debug instrument the parser for tracing\n" " same as '-Dparse.trace'\n" " --locations enable location support\n" " -D, --define=NAME[=VALUE] similar to '%define NAME \"VALUE\"'\n" " -F, --force-define=NAME[=VALUE] override '%define NAME \"VALUE\"'\n" " -p, --name-prefix=PREFIX prepend PREFIX to the external symbols\n" " deprecated by '-Dapi.prefix=PREFIX'\n" " -l, --no-lines don't generate '#line' directives\n" " -k, --token-table include a table of token names\n" msgstr "" "Analizator składni:\n" " -L, --language=JĘZYK używa wyjściowy język programowania\n" " -S, --skeleton=PLIK używa podanego szkieletu\n" " -t, --debug produkuje analizator zdolny do odpluskwiania\n" " --locations włącza obliczanie lokacji\n" " -D, --define=NAZWA[=WARTOŚĆ] podobnie jak '%define NAZWA \"WARTOŚĆ\"'\n" " -F, --force-define=NAZWA[=WARTOŚC] nadpisuje '%define NAZWA \"WARTOŚĆ\"'\n" " -p, --name-prefix=PREFIKS dopisuje początkowy PREFIKS do zewnętrznych symboli\n" " zastąpione przez '-Dapi.prefix=PREFIKS'\n" " -l, --no-lines zabrania tworzenia dyrektyw '#line'\n" " -k, --token-table dołącza tablicę nazw symboli leksykalnych\n" #: src/getargs.c:309 msgid "" "Output:\n" " --defines[=FILE] also produce a header file\n" " -d likewise but cannot specify FILE (for POSIX Yacc)\n" " -r, --report=THINGS also produce details on the automaton\n" " --report-file=FILE write report to FILE\n" " -v, --verbose same as '--report=state'\n" " -b, --file-prefix=PREFIX specify a PREFIX for output files\n" " -o, --output=FILE leave output to FILE\n" " -g, --graph[=FILE] also output a graph of the automaton\n" " -x, --xml[=FILE] also output an XML report of the automaton\n" " (the XML schema is experimental)\n" msgstr "" "Wyjście:\n" " --defines[=PLIK] produkuje także plik nagłówkowy\n" " -d podobnie, ale bez podania PLIKU (dla POSIX Yacc)\n" " -r, --report=LISTA produkuje także szczegóły na temat automatu\n" " --report-file=PLIK zapisuje raport do PLIKU\n" " -v, --verbose to samo co '--report=state'\n" " -b, --file-prefix=PREFIKS ustaw PREFIKS dla plików wyjściowych\n" " -o, --output=PLIK przekierowuje wyjście do PLIKU\n" " -g, --graph[=PLIK] produkuje także graf automatu\n" " -x, --xml[=PLIK] produkuje także raport XML na temat automatu\n" " (schemat XML jest eksperymentalny)\n" #: src/getargs.c:324 #, c-format msgid "" "Warning categories include:\n" " 'midrule-values' unset or unused midrule values\n" " 'yacc' incompatibilities with POSIX Yacc\n" " 'conflicts-sr' S/R conflicts (enabled by default)\n" " 'conflicts-rr' R/R conflicts (enabled by default)\n" " 'deprecated' obsolete constructs\n" " 'empty-rule' empty rules without %empty\n" " 'precedence' useless precedence and associativity\n" " 'other' all other warnings (enabled by default)\n" " 'all' all the warnings except 'yacc'\n" " 'no-CATEGORY' turn off warnings in CATEGORY\n" " 'none' turn off all the warnings\n" " 'error[=CATEGORY]' treat warnings as errors\n" msgstr "" "Kategorie ostrzeżeń:\n" " 'midrule-values' nieustawione lub nieużywane wartości reguł\n" " 'yacc' niekompatybilności z POSIX Yacc\n" " 'conflicts-sr' konflikty przesunięcie/redukcja (domyślnie włączone)\n" " 'conflicts-rr' konflikty redukcja/redukcja (domyślnie włączone)\n" " 'deprecated' przestrzałe konstrukcje\n" " 'empty-rule' puste reguły bez %empty\n" " 'precedence' bezużyteczne pierwszeństwo i asocjacja\n" " 'other' wszystkie inne ostrzeżenia (domyślnie włączone)\n" " 'all' wszystkie ostrzeżenia\n" " 'no-KATEGORIA' wyłącza ostrzeżenia w KATEGORII\n" " 'none' wyłącza wszystkie ostrzeżenia\n" " 'error[=KATEGORIA]' traktuje ostrzeżenia jako błędy\n" #: src/getargs.c:341 msgid "" "THINGS is a list of comma separated words that can include:\n" " 'state' describe the states\n" " 'itemset' complete the core item sets with their closure\n" " 'lookahead' explicitly associate lookahead tokens to items\n" " 'solved' describe shift/reduce conflicts solving\n" " 'all' include all the above information\n" " 'none' disable the report\n" msgstr "" "LISTA stanowi słowa przedzielone przecinkami. Dopuszczalne są następujące słowa:\n" " 'state' opisuje stany\n" " 'itemset' dodaje symbole pochodne do listy symboli podstawowych\n" " 'look-ahead' drukuje listę możliwych w każdej pozycji symboli-następców\n" " 'solved' opisuje rozwiązanie konfliktów przesunięcie/redukcja\n" " 'all' dołącza wszystkie powyższe informacje\n" " 'none' wyłącza raport\n" #: src/getargs.c:352 msgid "" "FEATURE is a list of comma separated words that can include:\n" " 'caret' show errors with carets\n" " 'all' all of the above\n" " 'none' disable all of the above\n" " " msgstr "" "FUNKCJA stanowi słowa przedzielone przecinkami. Dopuszczalne są następujące słowa:\n" " 'caret' pokazuje błędy przy użyciu karety (symbol ^)\n" " 'all' wszystkie powyższe\n" " 'none' żadne z powyższych\n" " " #: src/getargs.c:360 #, c-format msgid "Report bugs to <%s>.\n" msgstr "O błędach programu poinformuj <%s>.\n" #: src/getargs.c:361 #, c-format msgid "%s home page: <%s>.\n" msgstr "strona domowa %s: <%s>.\n" #: src/getargs.c:362 msgid "General help using GNU software: .\n" msgstr "Pomoc w używaniu oprogramowania GNU: .\n" #. TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language #. code to #. form one of the URLs at http://translationproject.org/team/. #. Otherwise, replace the entire URL with your translation team's #. email address. #: src/getargs.c:377 msgid "Report translation bugs to .\n" msgstr "O błędach tłumaczenia poinformuj .\n" #: src/getargs.c:380 msgid "For complete documentation, run: info bison.\n" msgstr "Dla pełnej dokumentacji, uruchom: info bison\n" #: src/getargs.c:396 #, c-format msgid "bison (GNU Bison) %s" msgstr "bison (GNU Bison) %s" #: src/getargs.c:398 msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n" msgstr "Napisany przez Roberta Corbetta i Richarda Stallmana.\n" #: src/getargs.c:402 #, c-format msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n" msgstr "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n" #: src/getargs.c:405 msgid "" "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" msgstr "" "Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; warunki kopiowania są opisane\n" "w źródłach. Autorzy nie dają ŻADNYCH gwarancji, w tym również gwarancji\n" "PRZYDATNOŚCI DO SPRZEDAŻY LUB DO KONKRETNYCH CELÓW.\n" #: src/getargs.c:427 #, c-format msgid "multiple skeleton declarations are invalid" msgstr "wielokrotne deklaracje szkieletu są nieprawidłowe" #: src/getargs.c:444 #, c-format msgid "%s: invalid language" msgstr "%s: nieprawidłowy język" #: src/getargs.c:447 msgid "multiple language declarations are invalid" msgstr "wielokrotne deklaracje językowe są nieprawidłowe" #: src/getargs.c:728 #, fuzzy, c-format #| msgid "%s: missing operand" msgid "missing operand" msgstr "%s: brakujący argument" #: src/getargs.c:730 #, c-format msgid "extra operand %s" msgstr "dodatkowy argument %s" #: src/gram.c:178 msgid "Grammar" msgstr "Gramatyka" #: src/graphviz.c:46 #, c-format msgid "" "// Generated by %s.\n" "// Report bugs to <%s>.\n" "// Home page: <%s>.\n" "\n" msgstr "" "// Utworzone przez %s.\n" "// Błędy proszę zgłaszać na adres <%s>.\n" "// Strona domowa: <%s>.\n" "\n" #: src/location.c:94 src/scan-gram.l:940 #, c-format msgid "line number overflow" msgstr "przepełnienie numeru linii" #: src/location.c:96 #, c-format msgid "column number overflow" msgstr "przepełnienie numeru kolumny" #: src/main.c:153 msgid "rule useless in parser due to conflicts" msgstr "bezużyteczna reguła w analizatorze z powodu konfliktów" #: src/muscle-tab.c:519 #, c-format msgid "%%define variable %s redefined" msgstr "zredefiniowana zmienna %%define %s" #: src/muscle-tab.c:523 src/symtab.c:312 #, c-format msgid "previous definition" msgstr "poprzednia definicja" #: src/muscle-tab.c:573 src/muscle-tab.c:674 src/muscle-tab.c:733 #, c-format msgid "%s: undefined %%define variable %s" msgstr "%s: niezdefiniowana zmienna %%define %s" #: src/muscle-tab.c:668 #, c-format msgid "invalid value for %%define Boolean variable %s" msgstr "nieprawidłowa wartość dla boole'owskiej zmiennej %%define %s" #: src/muscle-tab.c:720 #, c-format msgid "invalid value for %%define variable %s: %s" msgstr "nieprawidłowa wartość dla zmiennej %%define %s: %s" #: src/muscle-tab.c:725 #, c-format msgid "accepted value: %s" msgstr "zaakceptowana wartość: %s" #: src/parse-gram.y:702 msgid "character literals cannot be nonterminals" msgstr "" #: src/parse-gram.y:834 #, c-format msgid "missing identifier in parameter declaration" msgstr "brakujący identyfikator w deklaracji parametrów" #: src/parse-gram.y:859 src/parse-gram.y:867 #, fuzzy, c-format #| msgid "invalid escape sequence: %s" msgid "invalid version requirement: %s" msgstr "nieprawidłowa sekwencja ucieczki: %s" #: src/parse-gram.y:881 #, c-format msgid "require bison %s, but have %s" msgstr "" #: src/print.c:153 #, c-format msgid "shift, and go to state %d\n" msgstr "przesunięcie, i przejście do stanu %d\n" #: src/print.c:155 #, c-format msgid "go to state %d\n" msgstr "przejście do stanu %d\n" #: src/print.c:190 msgid "error (nonassociative)\n" msgstr "błąd (symbol niełączący się)\n" #: src/print.c:212 #, c-format msgid "reduce using rule %d (%s)" msgstr "redukcja przy użyciu reguły %d (%s)" #: src/print.c:215 #, c-format msgid "accept" msgstr "akceptowanie" #: src/print.c:252 src/print.c:326 msgid "$default" msgstr "$domyślnie" #: src/print.c:362 src/print_graph.c:61 #, c-format msgid "State %d" msgstr "Stan %d" #: src/print.c:392 msgid "Terminals, with rules where they appear" msgstr "Symbole terminalne i reguły, w których występują" #: src/print.c:428 msgid "Nonterminals, with rules where they appear" msgstr "Symbole nieterminalne i reguły, w których występują" #: src/print.c:459 #, c-format msgid " on left:" msgstr " po lewej:" #: src/print.c:476 #, c-format msgid " on right:" msgstr " po prawej:" #: src/print.c:502 msgid "Rules useless in parser due to conflicts" msgstr "Bezużyteczne reguły w analizatorze z powodu konfliktów" #: src/reader.c:59 #, c-format msgid "multiple %s declarations" msgstr "wielokrotne deklaracje %s" #: src/reader.c:128 #, c-format msgid "result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>" msgstr "niezgodność typów powrotu przy połączeniu funkcji %s: <%s> != <%s>" #: src/reader.c:201 #, c-format msgid "duplicated symbol name for %s ignored" msgstr "zignorowano powtórzoną nazwę symbolu dla %s" #: src/reader.c:243 #, c-format msgid "rule given for %s, which is a token" msgstr "reguła dana dla symbolu leksykalnego %s" #: src/reader.c:300 #, c-format msgid "type clash on default action: <%s> != <%s>" msgstr "konflikt typu w domyślnej akcji: <%s> != <%s>" #: src/reader.c:323 #, c-format msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action" msgstr "pusta reguła i brak akcji dla symbolu nieterminalnego z określeniem typu" #: src/reader.c:339 #, c-format msgid "unused value: $%d" msgstr "nieużywana wartość: $%d" #: src/reader.c:341 #, c-format msgid "unset value: $$" msgstr "nieustawiona wartość: $$" #: src/reader.c:350 #, c-format msgid "%%empty on non-empty rule" msgstr "%%empty w niepustej regule" #: src/reader.c:356 #, c-format msgid "empty rule without %%empty" msgstr "pusta reguła bez %%empty" #: src/reader.c:366 #, c-format msgid "token for %%prec is not defined: %s" msgstr "symbol leksykalny dla %%prec nie jest zdefiniowany: %s" #: src/reader.c:371 #, c-format msgid "only midrule actions can be typed: %s" msgstr "" #: src/reader.c:498 src/reader.c:520 src/reader.c:591 #, c-format msgid "%s affects only GLR parsers" msgstr "%s wpływa tylko na analizatory składni GLR" #: src/reader.c:501 #, c-format msgid "%s must be followed by positive number" msgstr "za %s musi być umieszczona liczba dodatnia" #: src/reader.c:556 #, c-format msgid "POSIX Yacc does not support typed midrule actions" msgstr "" #: src/reader.c:661 #, c-format msgid "rule is too long" msgstr "zbyt długa reguła" #: src/reader.c:791 #, c-format msgid "no rules in the input grammar" msgstr "brak reguł w gramatyce wejściowej" #: src/reduce.c:223 msgid "rule useless in grammar" msgstr "reguła bezużyteczna w gramatyce" #: src/reduce.c:280 #, c-format msgid "nonterminal useless in grammar: %s" msgstr "Symbol nieterminalny bezużyteczny w gramatyce: %s" #: src/reduce.c:323 msgid "Nonterminals useless in grammar" msgstr "Symbole nieterminalne bezużyteczne w gramatyce" #: src/reduce.c:335 msgid "Terminals unused in grammar" msgstr "Nieużywane symbole terminalne w gramatyce" #: src/reduce.c:344 msgid "Rules useless in grammar" msgstr "Bezużyteczne reguły w gramatyce" #: src/reduce.c:357 #, c-format msgid "%d nonterminal useless in grammar" msgid_plural "%d nonterminals useless in grammar" msgstr[0] "%d bezużyteczny symbol nieterminalny w gramatyce" msgstr[1] "%d bezużyteczne symbole nieterminalne w gramatyce" msgstr[2] "%d bezużytecznych symboli nieterminalnych w gramatyce" #: src/reduce.c:362 #, c-format msgid "%d rule useless in grammar" msgid_plural "%d rules useless in grammar" msgstr[0] "%d bezużyteczna reguła w gramatyce" msgstr[1] "%d bezużyteczne reguły w gramatyce" msgstr[2] "%d bezużytecznych reguł w gramatyce" #: src/reduce.c:389 #, c-format msgid "start symbol %s does not derive any sentence" msgstr "początkowy symbol %s nie dziedziczy żadnego zdania" #: src/scan-code.l:157 #, c-format msgid "stray '%s'" msgstr "zabłąkany '%s'" #: src/scan-code.l:329 #, c-format msgid "refers to: %c%s at %s" msgstr "odnosi się do: %c%s w %s" #: src/scan-code.l:353 #, c-format msgid "possibly meant: %c" msgstr "może chodziło o: %c" #: src/scan-code.l:362 #, c-format msgid ", hiding %c" msgstr ", ukrywanie %c" #: src/scan-code.l:370 #, c-format msgid " at %s" msgstr " w %s" #: src/scan-code.l:374 #, fuzzy, c-format #| msgid ", cannot be accessed from mid-rule action at $%d" msgid ", cannot be accessed from midrule action at $%d" msgstr ", nie jest dostępne z akcji mid-rule w $%d" #: src/scan-code.l:422 src/scan-gram.l:863 #, c-format msgid "integer out of range: %s" msgstr "liczba całkowita poza zakresem: %s" #: src/scan-code.l:497 #, c-format msgid "invalid reference: %s" msgstr "nieprawidłowe odwołanie: %s" #: src/scan-code.l:505 #, c-format msgid "syntax error after '%c', expecting integer, letter, '_', '[', or '$'" msgstr "błąd składni za znakiem '%c', spodziewano się liczby, litery, '_', '[', lub '$'" #: src/scan-code.l:511 #, c-format msgid "symbol not found in production before $%d: %.*s" msgstr "nie znaleziono symbolu w produkcji przed $%d: %.*s" #: src/scan-code.l:516 #, c-format msgid "symbol not found in production: %.*s" msgstr "nie znaleziono symbolu w produkcji: %.*s" #: src/scan-code.l:531 #, c-format msgid "misleading reference: %s" msgstr "mylące odniesienie: %s" #: src/scan-code.l:547 #, c-format msgid "ambiguous reference: %s" msgstr "niejednoznaczne odniesienie: %s" #: src/scan-code.l:583 #, c-format msgid "explicit type given in untyped grammar" msgstr "jawny typ w gramatyce beztypowej" #: src/scan-code.l:638 #, c-format msgid "$$ for the midrule at $%d of %s has no declared type" msgstr "$$ w pozycji $%d należący do pośredniej reguły %s nie posiada zadeklarowanego typu" #: src/scan-code.l:644 #, c-format msgid "$$ of %s has no declared type" msgstr "$$ należący do %s nie posiada zadeklarowanego typu" #: src/scan-code.l:670 #, c-format msgid "$%s of %s has no declared type" msgstr "$%s należący do %s nie posiada zadeklarowanego typu" #: src/scan-code.l:691 #, c-format msgid "multiple occurrences of $%d with api.value.automove" msgstr "" #: src/scan-gram.l:190 #, c-format msgid "stray ',' treated as white space" msgstr "zabłąkany znak ',' potraktowany jako biały znak" #: src/scan-gram.l:288 #, c-format msgid "invalid directive: %s" msgstr "nieprawidłowa dyrektywa: %s" #: src/scan-gram.l:308 #, c-format msgid "invalid identifier: %s" msgstr "nieprawidłowy identyfikator: %s" #: src/scan-gram.l:360 msgid "invalid character" msgid_plural "invalid characters" msgstr[0] "nieprawidłowy znak" msgstr[1] "nieprawidłowe znaki" msgstr[2] "nieprawidłowych znaków" #: src/scan-gram.l:378 #, c-format msgid "invalid null character" msgstr "nieprawidłowy pusty znak" #: src/scan-gram.l:431 #, c-format msgid "unexpected identifier in bracketed name: %s" msgstr "niespodziewany identyfikator w nazwie: %s" #: src/scan-gram.l:453 #, c-format msgid "an identifier expected" msgstr "oczekiwano identyfikatora" #: src/scan-gram.l:458 msgid "invalid character in bracketed name" msgid_plural "invalid characters in bracketed name" msgstr[0] "nieprawidłowy znak w nazwie" msgstr[1] "nieprawidłowe znaki w nazwie" msgstr[2] "nieprawidłowych znaków w nazwie" #: src/scan-gram.l:529 #, c-format msgid "POSIX Yacc does not support string literals" msgstr "" #: src/scan-gram.l:551 #, c-format msgid "empty character literal" msgstr "pusty literalny znak" #: src/scan-gram.l:557 #, c-format msgid "extra characters in character literal" msgstr "dodatkowe znaki w literalnym znaku" #: src/scan-gram.l:604 src/scan-gram.l:614 src/scan-gram.l:634 #, c-format msgid "invalid number after \\-escape: %s" msgstr "nieprawidłowa liczba po \\-escape: %s" #: src/scan-gram.l:646 #, c-format msgid "invalid character after \\-escape: %s" msgstr "nieprawidłowy znak po \\-escape: %s" #: src/scan-gram.l:857 #, c-format msgid "POSIX Yacc does not support hexadecimal literals" msgstr "" #: src/scan-gram.l:992 #, c-format msgid "missing %s at end of file" msgstr "brakujący %s na końcu pliku" #: src/scan-gram.l:1003 #, c-format msgid "missing %s at end of line" msgstr "brakujący %s na końcu linii" #: src/scan-skel.l:140 #, c-format msgid "unclosed %s directive in skeleton" msgstr "niedomknięta dyrektywa %s w szkielecie" #: src/scan-skel.l:257 #, c-format msgid "too few arguments for %s directive in skeleton" msgstr "za mało argumentów dla dyrektywy %s w szkielecie" #: src/scan-skel.l:264 #, c-format msgid "too many arguments for %s directive in skeleton" msgstr "za dużo argumentów dla dyrektywy %s w szkielecie" #: src/symtab.c:98 #, c-format msgid "POSIX Yacc forbids dashes in symbol names: %s" msgstr "POSIX Yacc zabrania myślników w nazwach symboli: %s" #: src/symtab.c:108 #, c-format msgid "too many symbols in input grammar (limit is %d)" msgstr "zbyt dużo symboli w gramatyce wejściowej (limit wynosi %d)" #: src/symtab.c:283 #, c-format msgid "%s redeclaration for %s" msgstr "%s redeklaracja dla %s" #: src/symtab.c:296 #, c-format msgid "%s redeclaration for <%s>" msgstr "%s redeklaracja dla <%s>" #: src/symtab.c:308 #, fuzzy, c-format #| msgid "symbol %s redeclared" msgid "symbol %s redeclared as a token" msgstr "zredefiniowany symbol %s" #: src/symtab.c:309 #, fuzzy, c-format #| msgid "symbol %s redeclared" msgid "symbol %s redeclared as a nonterminal" msgstr "zredefiniowany symbol %s" #: src/symtab.c:460 #, c-format msgid "symbol %s redeclared" msgstr "zredefiniowany symbol %s" #: src/symtab.c:478 #, c-format msgid "nonterminals cannot be given an explicit number" msgstr "" #: src/symtab.c:481 #, c-format msgid "redefining user token number of %s" msgstr "przedefiniowanie numeru symbolu leksykalnego %s" #: src/symtab.c:514 #, c-format msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules" msgstr "użyty symbol %s nie jest zdefiniowany jako symbol leksykalny i nie posiada reguł" #: src/symtab.c:548 #, c-format msgid "useless %s for type <%s>" msgstr "bezużyteczny %s dla typu <%s>" #: src/symtab.c:553 #, c-format msgid "type <%s> is used, but is not associated to any symbol" msgstr "użyty typ <%s> nie jest powiązany z żadnym symbolem" #: src/symtab.c:614 #, c-format msgid "nonterminals cannot be given a string alias" msgstr "" #: src/symtab.c:617 #, c-format msgid "symbol %s used more than once as a literal string" msgstr "symbol %s użyty więcej niż jeden raz jako łańcuch literalny" #: src/symtab.c:620 #, c-format msgid "symbol %s given more than one literal string" msgstr "symbol %s podany więcej niż jeden łańcuch literalny" #: src/symtab.c:662 #, c-format msgid "user token number %d redeclaration for %s" msgstr "redeklaracja numeru symbolu leksykalnego %d dla %s" #: src/symtab.c:666 #, c-format msgid "previous declaration for %s" msgstr "poprzednia deklaracja dla %s" #: src/symtab.c:1033 #, c-format msgid "the start symbol %s is undefined" msgstr "symbol początkowy %s jest niezdefiniowany" #: src/symtab.c:1037 #, c-format msgid "the start symbol %s is a token" msgstr "symbol początkowy %s jest symbolem leksykalnym" #: src/symtab.c:1208 #, c-format msgid "useless precedence and associativity for %s" msgstr "bezużyteczne pierwszeństwo i asocjacja dla %s" #: src/symtab.c:1211 #, c-format msgid "useless precedence for %s" msgstr "bezużyteczne pierwszeństwo dla %s" #: src/symtab.c:1215 #, c-format msgid "useless associativity for %s, use %%precedence" msgstr "bezużyteczna asocjacja dla %s, użyj %%precedence" #: lib/argmatch.c:134 #, c-format msgid "invalid argument %s for %s" msgstr "nieprawidłowy argument %s dla %s" #: lib/argmatch.c:135 #, c-format msgid "ambiguous argument %s for %s" msgstr "niejednoznaczny argument %s dla %s" #: lib/argmatch.c:154 msgid "Valid arguments are:" msgstr "Prawidłowe argumenty to:" #: lib/closeout.c:122 msgid "write error" msgstr "błąd zapisu" #: lib/error.c:195 msgid "Unknown system error" msgstr "Nieznany błąd systemu" #: lib/getopt.c:278 #, fuzzy, c-format #| msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n" msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n" msgstr "%s: opcja '-W %s' jest niejednoznaczna\n" #: lib/getopt.c:284 #, fuzzy, c-format #| msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:" msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:" msgstr "%s: opcja '%s' jest niejednoznaczna; możliwości:" #: lib/getopt.c:319 #, fuzzy, c-format #| msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n" msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n" msgstr "%s: nieznana opcja '%c%s'\n" #: lib/getopt.c:345 #, fuzzy, c-format #| msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n" msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: opcja '%c%s' nie może mieć argumentów\n" #: lib/getopt.c:360 #, fuzzy, c-format #| msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n" msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n" msgstr "%s: opcja '--%s' wymaga argumentu\n" #: lib/getopt.c:621 #, c-format msgid "%s: invalid option -- '%c'\n" msgstr "%s: błędna opcja -- '%c'\n" #: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682 #, c-format msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n" msgstr "%s: opcja wymaga argumentu -- '%c'\n" #: lib/obstack.c:338 lib/obstack.c:340 lib/xalloc-die.c:34 msgid "memory exhausted" msgstr "pamięć wyczerpana" #: lib/spawn-pipe.c:141 lib/spawn-pipe.c:144 lib/spawn-pipe.c:265 #: lib/spawn-pipe.c:268 #, c-format msgid "cannot create pipe" msgstr "nie można utworzyć potoku" #: lib/spawn-pipe.c:235 lib/spawn-pipe.c:349 lib/wait-process.c:282 #: lib/wait-process.c:356 #, c-format msgid "%s subprocess failed" msgstr "podproces %s nie powiódł się" #. TRANSLATORS: #. Get translations for open and closing quotation marks. #. The message catalog should translate "`" to a left #. quotation mark suitable for the locale, and similarly for #. "'". For example, a French Unicode local should translate #. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE #. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE #. QUOTATION MARK), respectively. #. #. If the catalog has no translation, we will try to #. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and #. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK). If the #. current locale is not Unicode, locale_quoting_style #. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will #. quote "like this". You should always include translations #. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate #. for your locale. #. #. If you don't know what to put here, please see #. #. and use glyphs suitable for your language. #: lib/quotearg.c:362 msgid "`" msgstr "`" #: lib/quotearg.c:363 msgid "'" msgstr "'" #: lib/timevar.c:316 #, fuzzy #| msgid "" #| "\n" #| "Execution times (seconds)\n" msgid "Execution times (seconds)" msgstr "" "\n" "Czas wykonania (w sekundach)\n" #: lib/timevar.c:318 msgid "CPU user" msgstr "" #: lib/timevar.c:318 msgid "CPU system" msgstr "" #: lib/timevar.c:318 msgid "wall clock" msgstr "" #: lib/w32spawn.h:49 #, c-format msgid "_open_osfhandle failed" msgstr "_open_osfhandle nie powiodło się" #: lib/w32spawn.h:90 #, c-format msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed" msgstr "nie można odzyskać fd %d: wywołanie dup2 nie powiodło się" #: lib/wait-process.c:223 lib/wait-process.c:255 lib/wait-process.c:317 #, c-format msgid "%s subprocess" msgstr "podproces %s" #: lib/wait-process.c:274 lib/wait-process.c:346 #, c-format msgid "%s subprocess got fatal signal %d" msgstr "podproces %s otrzymał nieprawidłowy sygnał %d" #~ msgid " type %d is %s\n" #~ msgstr " typ %d jest %s\n" #~ msgid "invalid $ value: $%d" #~ msgstr "nieprawidłowa wartość $: $%d" #~ msgid "symbol %s redefined" #~ msgstr "zredefiniowany symbol %s" #~ msgid "removing of '%s' failed" #~ msgstr "usuwanie '%s' nie powiodło się" #~ msgid "creation of a temporary file failed" #~ msgstr "utworzenie tymczasowego pliku nie powiodło się" #~ msgid "saving stdin failed" #~ msgstr "zapisanie standardowego wejścia nie powiodło się" #~ msgid "saving stdout failed" #~ msgstr "zapisanie standardowego wyjścia nie powiodło się" #~ msgid "opening of tmpfile failed" #~ msgstr "otwarcie tmpfile nie powiodło się" #~ msgid "redirecting bison's stdout to the temporary file failed" #~ msgstr "nie powiodło się przekierowanie stdout bisona do tymczasowego pliku" #~ msgid "redirecting m4's stdin from the temporary file failed" #~ msgstr "nie powiodło się przekierowanie stdin m4 z tymczasowego pliku" #~ msgid "opening of a temporary file failed" #~ msgstr "otwarcie tymczasowego pliku nie powiodło się" #~ msgid "redirecting m4's stdout to a temporary file failed" #~ msgstr "nie powiodło się przekierowanie stdout m4 do tymczasowego pliku" #~ msgid "subsidiary program '%s' interrupted" #~ msgstr "dodatkowy program '%s' przerwany" #~ msgid "subsidiary program '%s' not found" #~ msgstr "dodatkowy program '%s' nie znaleziony" #~ msgid "redirecting bison's stdin from the temporary file failed" #~ msgstr "nie powiodło się przekierowanie stdin bisona z tymczasowego pliku" #~ msgid "%u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).\n" #~ msgstr "%u bitset_allocs, %u zwolnione (%.2f%%).\n" #~ msgid "%u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)\n" #~ msgstr "%u bitset_sets, %u zapamiętane (%.2f%%)\n" #~ msgid "%u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)\n" #~ msgstr "%u bitset_resets, %u zapamiętane (%.2f%%)\n" #~ msgid "%u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)\n" #~ msgstr "%u bitset_tests, %u zapamiętane (%.2f%%)\n" #~ msgid "%u bitset_lists\n" #~ msgstr "%u bitset_lists\n" #~ msgid "count log histogram\n" #~ msgstr "histogram rejestru zliczeń\n" #~ msgid "size log histogram\n" #~ msgstr "histogram rejestru wielkości\n" #~ msgid "density histogram\n" #~ msgstr "histogram gęstości\n" #~ msgid "" #~ "Bitset statistics:\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Statystyki bitset:\n" #~ "\n" #~ msgid "Accumulated runs = %u\n" #~ msgstr "Zakumulowane przebiegi = %u\n" #~ msgid "cannot read stats file" #~ msgstr "nie można odczytać pliku statystyk" #~ msgid "bad stats file size\n" #~ msgstr "zły rozmiar pliku statystyk\n" #~ msgid "cannot write stats file" #~ msgstr "nie można zapisać pliku statystyk" #~ msgid "cannot open stats file for writing" #~ msgstr "nie można otworzyć pliku statystyk do zapisu" #~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n" #~ msgstr "%s: opcja '--%s' nie może mieć argumentów\n" #~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n" #~ msgstr "%s: nieznana opcja '--%s'\n" #~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n" #~ msgstr "%s: opcja '-W %s' nie może mieć argumentów\n" #~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n" #~ msgstr "%s: opcja '-W %s' wymaga argumentu\n" #~ msgid " TOTAL :" #~ msgstr " CAŁKOWITY :" #~ msgid "time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n" #~ msgstr "czas w %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n" #~ msgid "empty" #~ msgstr "pusta" #~ msgid "a ';' might be needed at the end of action code" #~ msgstr "znak ';' może być konieczny na końcu kodu akcji" #~ msgid "future versions of Bison will not add the ';'" #~ msgstr "przyszłe wersje Bisona nie będą dodawać znaku ';'" #~ msgid "use of YYFAIL, which is deprecated and will be removed" #~ msgstr "użycie YYFAIL, które jest przestarzałe i będzie usunięte" #~ msgid "redeclaration for default tagged %%destructor" #~ msgstr "domyślny oznaczony %%destructor deklarowany ponownie" #~ msgid "redeclaration for default tagless %%destructor" #~ msgstr "domyślny nieoznaczony %%destructor deklarowany ponownie" #~ msgid "redeclaration for default tagged %%printer" #~ msgstr "domyślny oznaczony %%printer deklarowany ponownie" #~ msgid "redeclaration for default tagless %%printer" #~ msgstr "domyślny nieoznaczony %%printer deklarowany ponownie" #~ msgid "state %d" #~ msgstr "stan %d" #~ msgid "stray '@'" #~ msgstr "zabłąkany '@'" #~ msgid "undefined %%define variable `%s' passed to muscle_percent_define_get_loc" #~ msgstr "niezdefiniowana zmienna %%define `%s' przekazana do muscle_percent_define_get_loc" #~ msgid "undefined %%define variable `%s' passed to muscle_percent_define_get_syncline" #~ msgstr "niezdefiniowana zmienna %%define `%s' przekazana do muscle_percent_define_get_syncline" #~ msgid "undefined %%define variable `%s' passed to muscle_percent_define_flag_if" #~ msgstr "niezdefiniowana zmienna %%define `%s' przekazana do muscle_percent_define_flag_if" #~ msgid "undefined %%define variable `%s' passed to muscle_percent_define_check_values" #~ msgstr "niezdefiniowana zmienna %%define `%s' przekazana do muscle_percent_define_check_values" #~ msgid "" #~ "Generate LALR(1) and GLR parsers.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "GNU Bison tworzy analizatory składni LALR(1) i GLR.\n" #~ "\n" #~ msgid "tokens %s and %s both assigned number %d" #~ msgstr "oba symbole leksykalne %s i %s mają przypisaną wartość %d" #~ msgid "subsidiary program `%s' could not be invoked" #~ msgstr "dodatkowy program `%s' nie mógł być wywołany" #~ msgid "unrecognized escape sequence: %s" #~ msgstr "nierozpoznana sekwencja ucieczki: %s" #~ msgid "%s: illegal option -- %c\n" #~ msgstr "%s: niewłaściwa opcja -- %c\n" #~ msgid "%d nonterminal" #~ msgid_plural "%d nonterminals" #~ msgstr[0] "%d nieterminal" #~ msgstr[1] "%d nieterminale" #~ msgstr[2] "%d nieterminali" #~ msgid " and " #~ msgstr " i " #~ msgid "%d rule" #~ msgid_plural "%d rules" #~ msgstr[0] "%d reguła" #~ msgstr[1] "%d reguły" #~ msgstr[2] "%d reguł" #~ msgid "" #~ "If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n" #~ "for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.\n" #~ msgstr "" #~ "Jeśli długa opcja posiada obowiązkowy argument, to wtedy obowiązkowy jest\n" #~ "on także dla równoważnej jej opcji krótkiej. Podobnie jest dla argumentów\n" #~ "opcjonalnych.\n" #~ msgid "Rules never reduced" #~ msgstr "Reguły nieredukowalne" #~ msgid "useless rule" #~ msgstr "bezużyteczna reguła" #~ msgid "useless nonterminal: %s" #~ msgstr "bezużyteczny symbol nieterminalny: %s" #~ msgid "Useless nonterminals" #~ msgstr "Bezużyteczne symbole nieterminalne" #~ msgid "Terminals which are not used" #~ msgstr "Symbole terminalne, które nie są użyte" #~ msgid "Useless rules" #~ msgstr "Bezużyteczne reguły" #~ msgid "%d rule never reduced\n" #~ msgid_plural "%d rules never reduced\n" #~ msgstr[0] "%d nieredukowalna reguła\n" #~ msgstr[1] "%d nieredukowalne reguły\n" #~ msgstr[2] "%d nieredukowalnych reguł\n" #~ msgid "warning: " #~ msgstr "ostrzeżenie: " #~ msgid "missing `{' in %s" #~ msgstr "brakuje `{' w %s" #~ msgid "subsidiary program `%s' failed (exit status %d)" #~ msgstr "dodatkowy program `%s' nie powiódł się (kod wyjścia %d)" #~ msgid "syntax error: cannot back up" #~ msgstr "błąd składni: nie można cofnąć przesunięcia symbolu leksykalnego" #~ msgid "Stack now" #~ msgstr "Stos obecnie" #~ msgid "Reducing stack by rule %d (line %u), " #~ msgstr "Redukcja stosu poprzez regułę %d (linia %u), " #~ msgid "parser stack overflow" #~ msgstr "przepełnienie stosu analizatora" #~ msgid "Stack size increased to %lu\n" #~ msgstr "Rozmiar stosu zwiększony do %lu\n" #~ msgid "Entering state %d\n" #~ msgstr "Wejście w stan %d\n" #~ msgid "Reading a token: " #~ msgstr "Odczyt symbolu leksykalnego: " #~ msgid "Now at end of input.\n" #~ msgstr "Teraz na końcu wejścia.\n" #~ msgid "Next token is" #~ msgstr "Następny symbol leksykalny to" #~ msgid "Shifting" #~ msgstr "Przesunięcie" #~ msgid "POSIX forbids declarations in the grammar" #~ msgstr "POSIX zabrania deklaracji w gramatyce" #~ msgid "syntax error, unexpected %s" #~ msgstr "błąd składni, niespodziewany symbol %s" #~ msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s" #~ msgstr "błąd składni, niespodziewany symbol %s, oczekiwano %s" #~ msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s" #~ msgstr "błąd składni, niespodziewany symbol %s, oczekiwano %s lub %s" #~ msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s" #~ msgstr "błąd składni, niespodziewany %s, oczekiwano %s lub %s lub %s" #~ msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s" #~ msgstr "błąd składni, niespodziewany symbol %s, oczekiwano %s lub %s lub %s lub %s" #~ msgid "syntax error; also memory exhausted" #~ msgstr "błąd składni; ponadto wyczerpana pamięć" #~ msgid "syntax error" #~ msgstr "błąd składni" #~ msgid "Error: discarding" #~ msgstr "Błąd: odrzucenie" #~ msgid "Error: popping" #~ msgstr "Błąd: zdejmowanie" #~ msgid "Error: discarding lookahead" #~ msgstr "Błąd: odrzucenie symbolu-następcy" #~ msgid "invalid $ value" #~ msgstr "nieprawidłowa wartość $" #~ msgid "conflicting associativities for %s (%s) and %s (%s)" #~ msgstr "konflikt łączności operatorów dla %s (%s) i %s (%s)"