# Polish messages for Mailfromd # Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the Mailfromd package. # # Sergey Poznyakoff , 2003,2004,2005,2006,2007,2008. # Wojciech Polak , 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mailfromd 5.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-mailfromd@gnu.org.ua\n" "POT-Creation-Date: 2008-12-16 13:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-12-30 13:10+0100\n" "Last-Translator: Sergey Poznyakoff \n" "Language-Team: Polish \n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" #: gnu/argp-parse.c:83 msgid "give this help list" msgstr "wyświetla ten tekst pomocy" #: gnu/argp-parse.c:84 msgid "give a short usage message" msgstr "wyświetla krótkie informacje o składni polecenia" #: gnu/argp-parse.c:85 mfd/main.c:1028 mfd/main.c:1030 mfd/main.c:1054 #: mtasim/mtasim.c:301 mtasim/mtasim.c:304 msgid "NAME" msgstr "NAZWA" #: gnu/argp-parse.c:85 msgid "set the program name" msgstr "ustawia nazwę programu" #: gnu/argp-parse.c:86 msgid "SECS" msgstr "SEK" #: gnu/argp-parse.c:87 msgid "hang for SECS seconds (default 3600)" msgstr "czeka przez SEK sekund (domyślnie 3600)" #: gnu/argp-parse.c:144 msgid "print program version" msgstr "wyświetla wersję programu" #: gnu/argp-parse.c:160 msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?" msgstr "(BŁĄD PROGRAMU) Nieznana wersja!?" #: gnu/argp-parse.c:613 #, c-format msgid "%s: Too many arguments\n" msgstr "%s: za dużo argumentów\n" #: gnu/argp-parse.c:756 msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?" msgstr "(BŁĄD PROGRAMU) Opcja powinna zostać rozpoznana!?" #: gnu/argp-help.c:149 #, c-format msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s" msgstr "ARGP_HELP_FMT: wartość %s jest mniejsza lub równa %s" #: gnu/argp-help.c:222 #, c-format msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value" msgstr "%.*s: parametr ARGP_HELP_FMT wymaga podania wartości" #: gnu/argp-help.c:228 #, c-format msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive" msgstr "%.*s: parametr ARGP_HELP_FMT musi być dodatni" #: gnu/argp-help.c:237 #, c-format msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter" msgstr "%.*s: Nieznany parametr ARGP_HELP_FMT" #: gnu/argp-help.c:249 #, c-format msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s" msgstr "Błędne dane w ARGP_HELP_FMT: %s" #: gnu/argp-help.c:1248 msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options." msgstr "Argumenty obowiązkowe lub opcjonalne dla długich opcji są również obowiązkowe lub opcjonalne dla odpowiednich krótkich opcji." #: gnu/argp-help.c:1641 msgid "Usage:" msgstr "Składnia:" #: gnu/argp-help.c:1645 msgid " or: " msgstr " lub: " #: gnu/argp-help.c:1657 msgid " [OPTION...]" msgstr " [OPCJA...]" #: gnu/argp-help.c:1684 #, c-format msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n" msgstr "Napisz `%s --help' lub `%s --usage' by uzyskać więcej informacji.\n" #: gnu/argp-help.c:1712 #, c-format msgid "Report bugs to %s.\n" msgstr "Prosimy zgłaszać błędy na adres %s.\n" #: gnu/argp-help.c:1931 msgid "Unknown system error" msgstr "Nieznana błąd systemowy" #: gnu/getopt.c:528 gnu/getopt.c:544 #, c-format msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" msgstr "%s: opcja `%s' jest niejednoznaczna\n" #: gnu/getopt.c:577 gnu/getopt.c:581 #, c-format msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: opcja `--%s' nie może mieć argumentów\n" #: gnu/getopt.c:590 gnu/getopt.c:595 #, c-format msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: opcja `%c%s' nie może mieć argumentów\n" #: gnu/getopt.c:638 gnu/getopt.c:657 gnu/getopt.c:973 gnu/getopt.c:992 #, c-format msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" msgstr "%s: opcja `%s' musi mieć argument\n" #: gnu/getopt.c:695 gnu/getopt.c:698 #, c-format msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" msgstr "%s: nieznana opcja `--%s'\n" #: gnu/getopt.c:706 gnu/getopt.c:709 #, c-format msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" msgstr "%s: nieznana opcja `%c%s'\n" #: gnu/getopt.c:761 gnu/getopt.c:764 #, c-format msgid "%s: illegal option -- %c\n" msgstr "%s: niewłaściwa opcja -- %c\n" #: gnu/getopt.c:770 gnu/getopt.c:773 #, c-format msgid "%s: invalid option -- %c\n" msgstr "%s: błędna opcja -- %c\n" #: gnu/getopt.c:825 gnu/getopt.c:841 gnu/getopt.c:1045 gnu/getopt.c:1063 #, c-format msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" msgstr "%s: opcja musi mieć argument -- %c\n" #: gnu/getopt.c:894 gnu/getopt.c:910 #, c-format msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" msgstr "%s: opcja `-W %s' jest niejednoznaczna\n" #: gnu/getopt.c:934 gnu/getopt.c:952 #, c-format msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: opcja `-W %s' nie może mieć argumentów\n" #: gnu/obstack.c:425 gnu/obstack.c:427 msgid "memory exhausted" msgstr "pamięć wyczerpana" #: gacopyz/gacopyz.c:21 gacopyz/io.c:170 #, c-format msgid "send header: size=%lu, cmd=%c" msgstr "nadanie nagłówków: rozmiar=%lu, kmd=%c" #: gacopyz/gacopyz.c:25 gacopyz/gacopyz.c:27 gacopyz/io.c:173 msgid "send data" msgstr "wysłanie danych" #: gacopyz/gacopyz.c:42 #, c-format msgid "smfi_register: %s: version mismatch; application %d != implementation %d" msgstr "smfi_register: %s: niezgodność wersji; zastosowanie %d != implementacja %d" #: gacopyz/gacopyz.c:177 gacopyz/gacopyz.c:250 #, c-format msgid "%s: %s: cannot unlink: %s" msgstr "%s: %s: usunięcie nie powiodło się: %s" #: gacopyz/gacopyz.c:206 #, c-format msgid "%s: invalid connection type: %s; port is meaningless for UNIX sockets" msgstr "%s: niepoprawny typ połączenia: %s; wskazanie portu z gniazdem UNIX jest bez sensu" #: gacopyz/gacopyz.c:216 #, c-format msgid "%s: %s: UNIX socket name too long" msgstr "%s: %s: za długa nazwa gniazda UNIX" #: gacopyz/gacopyz.c:232 #, c-format msgid "%s: %s: cannot stat socket: %s" msgstr "%s: %s: stat nie powiodła się: %s" #: gacopyz/gacopyz.c:242 #, c-format msgid "%s: %s: not a socket" msgstr "%s: %s: nie jest gniazdem" #: gacopyz/gacopyz.c:268 #, c-format msgid "%s: invalid connection type: %s; missing port number" msgstr "%s: niepoprawny typ połączenia: %s; brak numeru portu" #: gacopyz/gacopyz.c:279 #, c-format msgid "%s: invalid connection type: %s; bad port number" msgstr "%s: niepoprawny typ połączenia: %s; niepoprawny numer portu" #: gacopyz/gacopyz.c:291 #, c-format msgid "%s: invalid connection type: %s; unknown port name" msgstr "%s: niepoprawny typ połączenia: %s; nieznana nazwa portu" #: gacopyz/gacopyz.c:307 #, c-format msgid "%s: Unknown host name %s" msgstr "%s: Nieznana nazwa hosta %s" #: gacopyz/gacopyz.c:322 #, c-format msgid "%s: invalid connection type: %s; unsupported address family" msgstr "%s: niepoprawny typ połączenia: %s; nieobsługiwana rodzina adresów" #: gacopyz/gacopyz.c:332 #, c-format msgid "%s: unsupported protocol: %s" msgstr "%s: nieobsługiwany protokół: %s" #: gacopyz/gacopyz.c:341 #, c-format msgid "%s: Unable to create new socket: %s" msgstr "%s: Nie można utworzyć gniazda: %s" #: gacopyz/gacopyz.c:350 #, c-format msgid "%s: Cannot set close-on-exec: %s" msgstr "%s: Nie można ustawić flagi close-on-exec: %s" #: gacopyz/gacopyz.c:361 #, c-format msgid "%s: set reuseaddr failed (%s)" msgstr "%s: ustawienie `reuseaddr' nie powiodło się (%s)" #: gacopyz/gacopyz.c:373 #, c-format msgid "%s: Cannot bind to port %s: %s" msgstr "%s: powiązanie z portem %s nie powiodło się: %s" #: gacopyz/gacopyz.c:383 #, c-format msgid "%s: Cannot listen on port %s: %s" msgstr "%s: Nasłuch na porcie %s nie powiódł się: %s" #: gacopyz/gacopyz.c:403 msgid "Empty or missing socket information" msgstr "Puste lub brakujące informacje o gnieździe" #: gacopyz/gacopyz.c:410 #, c-format msgid "%s: opening listen socket on %s" msgstr "%s: otwarcie gniazda nasłuchu na %s" #: gacopyz/gacopyz.c:551 gacopyz/gacopyz.c:619 gacopyz/io.c:41 #: gacopyz/io.c:109 #, c-format msgid "%s: connection timed out" msgstr "%s: przekroczony czas oczekiwania na połączenie" #: gacopyz/gacopyz.c:565 gacopyz/gacopyz.c:633 gacopyz/io.c:55 #: gacopyz/io.c:123 #, c-format msgid "%s: exception on control fd" msgstr "%s: wyjątek na deskryptorze sterującym" #: gacopyz/gacopyz.c:577 gacopyz/io.c:67 #, c-format msgid "%s: read failed: %s" msgstr "%s: błąd odczytu: %s" #: gacopyz/gacopyz.c:585 gacopyz/io.c:75 #, c-format msgid "%s: end of file" msgstr "%s: koniec pliku" #: gacopyz/gacopyz.c:645 gacopyz/io.c:135 #, c-format msgid "%s: write failed: %s" msgstr "%s: błąd zapisu: %s" #: gacopyz/gacopyz.c:653 gacopyz/io.c:143 #, c-format msgid "%s: wrote 0 bytes" msgstr "%s: zapisano 0 bajtów" #: gacopyz/gacopyz.c:700 gacopyz/io.c:209 #, c-format msgid "read header: size=%lu, cmd=%c" msgstr "odczyt nagłówków: rozmiar=%lu, kmd=%c" #: gacopyz/gacopyz.c:708 gacopyz/gacopyz.c:710 gacopyz/io.c:216 msgid "read data" msgstr "odczyt danych" #: gacopyz/gacopyz.c:969 msgid "path too long" msgstr "za długa ścieżka" #: gacopyz/gacopyz.c:982 #, c-format msgid "%s: shan_connect: inet_aton(%s) failed" msgstr "%s: shan_connect: błąd inet_aton(%s)" #: gacopyz/gacopyz.c:995 #, c-format msgid "%s: shan_connect: unknown family %d" msgstr "%s: shan_connect: nieznana rodzina %d" #: gacopyz/gacopyz.c:1071 #, c-format msgid "%s: shan_optneg: version mismatch; MTA: %ld < milter: %d" msgstr "%s: shan_optneg: niezgodność wersji; MTA: %ld < milter: %d" #: gacopyz/gacopyz.c:1085 #, c-format msgid "%s: shan_optneg: flags %#x do not match actions requirements %#x" msgstr "%s: shan_optneg: znaczniki %#x nie pasują do wymagań akcji %#x" #: gacopyz/gacopyz.c:1098 #, c-format msgid "%s: shan_optneg: flags %#x do not match protocol requirement %#x" msgstr "%s: shan_optneg: znaczniki %#x nie pasują do wymagań protokołu %#x" #: gacopyz/gacopyz.c:1295 #, c-format msgid "State %s is unreachable from %s" msgstr "Stan %s nie jest osiągalny z %s" #: gacopyz/gacopyz.c:1299 #, c-format msgid "Ignoring milter command: %c" msgstr "Ignorowanie nieznanego polecenia miltera: %c" #: gacopyz/gacopyz.c:1300 #, c-format msgid "Ignoring milter command: \\%03o" msgstr "Ignorowanie nieznanego polecenia miltera: \\%03o" #: gacopyz/gacopyz.c:1302 gacopyz/gacopyz.c:1367 gacopyz/gacopyz.c:1409 msgid "buffer" msgstr "bufor" #: gacopyz/gacopyz.c:1349 msgid "Begin context loop" msgstr "Początek pętli kontekstu" #: gacopyz/gacopyz.c:1363 #, c-format msgid "Unknown command: %c" msgstr "Nieznane polecenie: %c" #: gacopyz/gacopyz.c:1364 #, c-format msgid "Unknown command: \\%03o" msgstr "Nieznane polecenie: \\%03o" #: gacopyz/gacopyz.c:1380 #, c-format msgid "Transition from state %s to %s is prohibited" msgstr "Przejście ze stanu %s do %s jest wzbronione" #: gacopyz/gacopyz.c:1407 msgid "Argument parsing failed" msgstr "Analiza argumentów nie powiodła się" #: gacopyz/gacopyz.c:1441 #, c-format msgid "%s handler returned failure" msgstr "procedura obsługi %s zwróciła błąd" #: gacopyz/gacopyz.c:1448 #, c-format msgid "%s handler returned abort" msgstr "procedura obsługi %s zwróciła przerwanie" #: gacopyz/gacopyz.c:1459 #, c-format msgid "End context loop: %d" msgstr "Koniec pętli kontekstu: %d" #: gacopyz/gacopyz.c:1491 pies/progman.c:837 #, c-format msgid "accept failed: %s" msgstr "błąd accept(): %s" #: gacopyz/gacopyz.c:1499 msgid "connection refused by xxfi_accept" msgstr "Połączenie odrzucone przez xxfi_accept" #: gacopyz/gacopyz.c:1509 #, c-format msgid "fork() failed: %s" msgstr "błąd fork(): %s" #: gacopyz/gacopyz.c:1533 msgid "Connect from socket" msgstr "Połączenie z gniazda" #: gacopyz/gacopyz.c:1538 #, c-format msgid "Connect from %s:%u" msgstr "Połączenie z %s:%u" #: gacopyz/gacopyz.c:1546 #, c-format msgid "Connect from unsupported family: %d" msgstr "Połączenie z nieobsługiwanej rodziny: %d" #: gacopyz/gacopyz.c:1554 msgid "Finishing connection" msgstr "Koniec połączenia" #: gacopyz/proc.c:64 #, c-format msgid "Child %lu exited successfully" msgstr "Proces potomny %lu zakończył się pomyślnie" #: gacopyz/proc.c:69 #, c-format msgid "Child %lu failed with status %d" msgstr "Proces potomny %lu zakończył się ze stanem %d" #: gacopyz/proc.c:81 #, c-format msgid "Child %lu terminated on signal %d" msgstr "Proces potomny %lu zakończył się sygnałem %d" #: gacopyz/proc.c:86 #, c-format msgid "Child %lu stopped on signal %d" msgstr "Proces potomny %lu zatrzymany sygnałem %d" #: gacopyz/proc.c:93 #, c-format msgid "Child %lu dumped core" msgstr "Proces potomny %lu zrzucił rdzeń" #: gacopyz/proc.c:99 #, c-format msgid "Child %lu terminated with unrecognized status" msgstr "Proces potomny %lu zakończył się z nierozpoznanym stanem" #: gacopyz/proc.c:131 msgid "Terminating subprocesses" msgstr "Zakończenie procesów potomnych" #: gacopyz/server.c:66 #, c-format msgid "%s:%lu: Not enough memory" msgstr "%s:%lu: brak pamięci" #: gacopyz/server.c:326 gacopyz/server.c:336 #, c-format msgid "%s: not a valid X spec" msgstr "%s: niepoprawna specyfikacja X" #: gacopyz/server.c:350 #, c-format msgid "%s: not a valid X spec, missing = near %s" msgstr "%s: niepoprawna specyfikacja X: brak = przy %s" #: gacopyz/server.c:361 gacopyz/server.c:373 gacopyz/server.c:410 #, c-format msgid "%s: not a valid X spec, duplicate field %s" msgstr "%s: niepoprawna specyfikacja X: pole %s powtórzone" #: gacopyz/server.c:382 gacopyz/server.c:399 #, c-format msgid "%s: not a valid X spec, invalid field %s" msgstr "%s: niepoprawna specyfikacja X: nieznane pole %s" #: gacopyz/server.c:442 gacopyz/server.c:450 gacopyz/server.c:470 #, c-format msgid "%s: not a valid X spec, invalid T field near %s" msgstr "%s: niepoprawna specyfikacja X: niepoprawna wartość T przy %s" #: gacopyz/server.c:486 #, c-format msgid "%s: not a valid X spec, invalid delimiter near %s" msgstr "%s: niepoprawna specyfikacja X: błędny ogranicznik przy %s" #: gacopyz/server.c:518 #, c-format msgid "%s: not a valid X spec, missing port" msgstr "%s: niepoprawna specyfikacja X: brak portu" #: gacopyz/server.c:671 #, c-format msgid "Invalid connection type: %s; port is meaningless for UNIX sockets" msgstr "Niepoprawny typ połączenia: %s; wskazanie portu z gniazdem UNIX jest bez sensu" #: gacopyz/server.c:680 #, c-format msgid "%s: UNIX socket name too long" msgstr "%s: za długa nazwa gniazda UNIX" #: gacopyz/server.c:691 #, c-format msgid "%s: cannot stat socket: %s" msgstr "%s: stat nie powiodła się: %s" #: gacopyz/server.c:698 #, c-format msgid "%s: not a socket" msgstr "%s: nie jest gniazdem" #: gacopyz/server.c:714 #, c-format msgid "Invalid connection type: %s; missing port number" msgstr "Niepoprawny typ połączenia: %s; brak numeru portu" #: gacopyz/server.c:724 #, c-format msgid "Invalid connection type: %s; bad port number" msgstr "Niepoprawny typ połączenia: %s; niepoprawny numer portu" #: gacopyz/server.c:734 #, c-format msgid "Invalid connection type: %s; unknown port name" msgstr "Niepoprawny typ połączenia: %s; nieznana nazwa portu" #: gacopyz/server.c:748 #, c-format msgid "Unknown host name %s" msgstr "Nieznana nazwa hosta %s" #: gacopyz/server.c:761 #, c-format msgid "Invalid connection type: %s; unsupported address family" msgstr "Niepoprawny typ połączenia: %s; nieobsługiwana rodzina adresów" #: gacopyz/server.c:770 #, c-format msgid "Unsupported protocol: %s" msgstr "Nieobsługiwany protokół: %s" #: gacopyz/server.c:778 #, c-format msgid "Unable to create new socket: %s" msgstr "Nie można utworzyć nowego gniazda: %s" #: gacopyz/server.c:791 #, c-format msgid "Cannot bind to local address: %s" msgstr "Nie można powiązać się z lokalnym adresem: %s" #: gacopyz/server.c:800 #, c-format msgid "Cannot connect to %s: %s" msgstr "Nie można połączyć się z %s: %s" #: gacopyz/server.c:819 #, c-format msgid "Conecting to %s" msgstr "Łączenie z %s" #: gacopyz/server.c:853 #, c-format msgid "Error reading reply to SMFIC_OPTNEG: %s" msgstr "Błąd podczas odczytu odpowiedzi na SMFIC_OPTNEG: %s" #: gacopyz/server.c:859 #, c-format msgid "gacopyz_srv_negotiate: got %c instead of %c" msgstr "gacopyz_srv_negotiate: otrzymano %c zamiast %c" #: gacopyz/server.c:866 msgid "gacopyz_srv_negotiate: not enough data returned" msgstr "gacopyz_srv_negotiate: zwrócono niewystarczającą liczbę danych" #: gacopyz/server.c:877 #, c-format msgid "Client requested unsupported milter version: %d" msgstr "klient zażądał nieobsługiwaną wersję miltera: %d" #: gacopyz/server.c:885 #, c-format msgid "Filter abilities %#x do not match MTA milter abilities %#lx" msgstr "Zdolności filtru %#x nie pasują do zdolności MTA %#lx" #: gacopyz/server.c:894 #, c-format msgid "Protocol abilities %#x do not match MTA milter abilities %#lx" msgstr "Zdolności protokołu %#x nie pasują do zdolności MTA %#lx" #: gacopyz/server.c:988 #, c-format msgid "gacopyz_srv_send_command: size=%lu, cmd=%c" msgstr "gacopyz_srv_send_command: rozmiar=%lu, kmd=%c" #: gacopyz/server.c:1015 #, c-format msgid "Error reading reply to '%c': %s" msgstr "Błąd podczas odczytu odpowiedzi na '%c': %s" #: gacopyz/server.c:1149 #, c-format msgid "%s: unknown family: %d" msgstr "%s: nieznana rodzina %d" #: gacopyz/server.c:1227 gacopyz/server.c:1250 gacopyz/server.c:1273 #: gacopyz/server.c:1300 gacopyz/server.c:1316 gacopyz/server.c:1331 #, c-format msgid "%s: ignoring request; called in wrong state (%d)" msgstr "%s: ignorowanie zapytu; wywołanie w błędnym stanie (%d)" #: gacopyz/smfi.c:107 msgid "Connection not initialized" msgstr "Nieinicjalizowane połączenie" #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol #. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's #. locale. Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is. #: lib/version.c:38 msgid "(C)" msgstr "(C)" #: lib/version.c:40 msgid "" "\n" "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later \n" "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n" "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Licencja GPLv3+: GNU GPL wersji 3 lub nowszej \n" "To jest wolne oprogramowanie: masz prawo modyfikować i rozpowszechniać go.\n" "Nie ma ŻADNYCH GWARANCJI, o ile prawo na to zezwala.\n" "\n" #. TRANSLATORS: %s denotes an author name. #: lib/version.c:50 #, c-format msgid "Written by %s.\n" msgstr "Autor: %s.\n" #: smap/smap.c:80 #, c-format msgid "cannot expand string `%s': %s" msgstr "nie można rozszerzyć łańcucha `%s': %s" #: smap/smap.c:102 msgid "unexpected end of file on input" msgstr "niespodziewany koniec pliku na wejściu" #: smap/smap.c:160 #, c-format msgid "protocol error: expected packet length, but found %s" msgstr "błąd protokołu: oczekiwano długość pakietu, ale znaleziono %s" #: smap/smap.c:167 msgid "protocol error: packet length too big" msgstr "błąd protokołu: za duża długość pakietu" #: smap/smap.c:173 msgid "protocol error: short read" msgstr "błąd protokołu: odczytano za mało danych" #: smap/smap.c:184 msgid "protocol error: missing terminating comma" msgstr "błąd protokołu: brak końcowego przecinka" #: smap/smap.c:192 msgid "protocol error: missing map name" msgstr "protocol error: brak nazwy mapy" #: smap/smap.c:236 msgid "General-purpose remote map for MeTA1" msgstr "Uniwersalny serwer mapy zdalnej dla MeTA1" #: smap/smap.c:248 pies/pies.c:925 msgid "Remain in foreground." msgstr "Działanie na pierwszym planie." #: smap/smap.c:249 msgid "Run in inetd mode" msgstr "Włącza tryb inetd." #: smap/smap.c:250 mfd/main.c:994 mfd/main.c:998 mtasim/mtasim.c:322 #: mtasim/mtasim.c:325 msgid "NUMBER" msgstr "LICZBA" #: smap/smap.c:251 msgid "Runs in daemon mode with a maximum of NUMBER children" msgstr "Uruchomienie w trybie demona z podaną maksymalną liczbą procesów potomnych" #: smap/smap.c:256 msgid "Run as user NAME" msgstr "Przechodzi do uprawnień podanego użytkownika" #: smap/smap.c:258 msgid "Same as '--positive-reply=${gecos}'" msgstr "To samo co '--positive-reply=${gecos}'" #: smap/smap.c:260 smap/smap.c:262 smap/smap.c:264 mfd/main.c:1015 #: mfd/main.c:1105 mtasim/mtasim.c:332 pies/pies.c:928 pmult/pmult.c:815 msgid "STRING" msgstr "ŁAŃCUCH" #: smap/smap.c:261 msgid "Set syslog tag" msgstr "Ustawia etykietę syslog-a" #: smap/smap.c:263 msgid "Set positive reply text" msgstr "Ustawia tekst odpowiedzi pozytywnej" #: smap/smap.c:265 msgid "Set negative reply text" msgstr "Ustawia tekst odpowiedzi negatywnej" #: smap/smap.c:350 pies/pies.c:641 pies/pies.c:852 msgid "Run with this user privileges." msgstr "Przechodzi do uprawnień podanego użytkownika." #: smap/smap.c:352 pies/pies.c:644 pies/pies.c:854 msgid "Retain supplementary group." msgstr "Zachowuje dodatkową grupę." #: smap/smap.c:354 pies/pies.c:647 pies/pies.c:856 msgid "Retain all supplementary groups of which user is a member." msgstr "Zachowuje wszystkie dodatkowe grupy których członkiem jest użytkownik." #: smap/smap.c:356 msgid "Set positive reply text." msgstr "Ustawia tekst odpowiedzi pozytywnej." #: smap/smap.c:358 msgid "Set negative reply text." msgstr "Ustawia tekst odpowiedzi negatywnej." #: smap/smap.c:360 msgid "Server configuration." msgstr "Konfiguracja serwera." #: smap/smap.c:424 msgid "Program name is not absolute; reloading will not be possible" msgstr "Nazwa programu nie jest nazwą pełną: wznowienie nie będzie działało" #: smap/smap.c:446 msgid "Restarting" msgstr "Ponowne uruchomienie" #: mfd/debug.cin:80 #, c-format msgid "unknown module: %s" msgstr "nieznany moduł: %s" #: mfd/debug.cin:110 mfd/debug.cin:121 #, c-format msgid "%s: wrong debug spec near %s" msgstr "%s: niepoprawna specyfikacja odpluskwiania przy %s" #: mfd/optab.opc:45 #, c-format msgid "%08lx: Unknown opcode %u; aborting dump" msgstr "%08lx: Nieznany opkod %u; zrzut przerwano" #: mfd/gram.y:233 #, c-format msgid "Function `%s' cannot be used in prog `%s'" msgstr "Funkcja `%s' nie może być użyta w prog `%s'" #: mfd/gram.y:257 #, c-format msgid "Built-in function `%s' cannot be used in prog `%s'" msgstr "Wbudowana funkcja `%s' nie może być użyta w prog `%s'" #: mfd/gram.y:598 #, c-format msgid "Constant name `%s' clashes with a variable name" msgstr "Nazwa stałej `%s' konfliktuje z nazwą zmiennej" #: mfd/gram.y:601 mfd/gram.y:3712 mfd/gram.y:3724 mfd/gram.y:3745 #: mfd/drivers.c:2357 msgid "This is the location of the previous definition" msgstr "Poprzednio zdeklarowana tutaj" #: mfd/gram.y:725 mfd/gram.y:766 #, c-format msgid "Unknown type specification: %s" msgstr "Nieznane wskazanie typu: %s" #: mfd/gram.y:775 mfd/main.c:1270 #, c-format msgid "Unknown smtp state tag: %s" msgstr "Nieznany stan SMTP: %s" #: mfd/gram.y:820 mfd/gram.y:3331 msgid "Unspecified value not ignored as it should be" msgstr "Nieustalone znaczenie nie zostało zignorowane" #: mfd/gram.y:859 msgid "Sendmail action is not allowed in begin block" msgstr "Akcja sendmaila nie jest dozwolona wewnątrz bloku `begin'" #: mfd/gram.y:862 msgid "Sendmail action is not allowed in end block" msgstr "Akcja sendmaila nie jest dozwolona wewnątrz bloku `end'" #: mfd/gram.y:870 msgid "Header action is not allowed in end block" msgstr "Modyfikacja nagłówków nie jest dozwolona wewnątrz bloku `end'" #: mfd/gram.y:888 msgid "Arguments are ignored for accept" msgstr "Argumenty do `accept' są ignorowane" #: mfd/gram.y:896 msgid "Reject code should be 5xx" msgstr "Kodem odrzucenia ma być 5xx" #: mfd/gram.y:898 msgid "Reject extended code should be 5.x.x" msgstr "Rozszerzonym kodem odrzucenia ma być 5.x.x" #: mfd/gram.y:906 msgid "Tempfail code should be 4xx" msgstr "Kodem tymczasowego błędu musi być 4xx" #: mfd/gram.y:908 msgid "Tempfail extended code should be 4.x.x" msgstr "Rozszerzonym kodem tymczasowego błędu musi być 4.x.x" #: mfd/gram.y:1035 msgid "Duplicate default statement" msgstr "Powtórzenie instrukcji `default'" #: mfd/gram.y:1037 mfd/symtab.c:444 mfd/symtab.c:454 mfd/symtab.c:504 #: mfd/symtab.c:512 msgid "Previously defined here" msgstr "Poprzednio zdefiniowana tutaj" #: mfd/gram.y:1118 #, c-format msgid "Unquoted identifier `%s'" msgstr "Identyfikator bez cudzysłowu `%s'" #: mfd/gram.y:1134 #, c-format msgid "Expected string, but found %s" msgstr "Oczekiwany łańcuch, ale znaleziono %s" #: mfd/gram.y:1174 #, c-format msgid "Invalid number (near `%s')" msgstr "Niepoprawna liczba (przy `%s')" #: mfd/gram.y:1239 msgid "Duplicate loop increment" msgstr "Powtórna instrukcja przyrostu pętli" #: mfd/gram.y:1245 msgid "Duplicate for statement" msgstr "Powtórna instrukcja `for'" #: mfd/gram.y:1251 msgid "Duplicate while statement" msgstr "Powtórna instrukcja `while'" #: mfd/gram.y:1292 mfd/gram.y:1304 #, c-format msgid "No such loop: %s" msgstr "Nie ma takiej pętli: %s" #: mfd/gram.y:1294 msgid "`break' used outside `loop'" msgstr "`break' użyty poza `loop'" #: mfd/gram.y:1305 msgid "`next' used outside `loop'" msgstr "`next' użyty poza `loop'" #: mfd/gram.y:1308 msgid "`next' is used outside `loop'; did you mean `pass'?" msgstr "`next' użyty poza `loop'; może miałeś na myśli `pass'?" #: mfd/gram.y:1539 mfd/lex.l:99 #, c-format msgid "Variable %s is not defined" msgstr "Zmienna %s nie zdefiniowana" #: mfd/gram.y:1566 msgid "Argument number too high" msgstr "Zbyt duży numer argumentu" #: mfd/gram.y:1583 mfd/gram.y:1590 msgid "$(expr) is allowed only in a function with variable number of arguments" msgstr "$(wyraz) jest dozwolony tylko w funkcjach o zmiennej liczbie argumentów" #: mfd/gram.y:1610 mfd/gram.y:1633 mfd/gram.y:1647 mfd/gram.y:1694 #: mfd/gram.y:1715 mfd/gram.y:1729 mfd/gram.y:3490 #, c-format msgid "Too few arguments in call to `%s'" msgstr "Za mało argumentów w wywołaniu `%s'" #: mfd/gram.y:1615 mfd/gram.y:1651 mfd/gram.y:1698 mfd/gram.y:1733 #: mfd/gram.y:3493 #, c-format msgid "Too many arguments in call to `%s'" msgstr "Za dużo argumentów w wywołaniu `%s'" #: mfd/gram.y:1816 #, c-format msgid "Expected numeric value, but found `%s'" msgstr "Oczekiwano wartości liczbowej, ale znaleziono `%s'" #: mfd/gram.y:1853 msgid "Exception code not a number" msgstr "Kod wyjątku nie jest liczbą" #: mfd/gram.y:1855 mfd/prog.c:1629 #, c-format msgid "Invalid exception number: %lu" msgstr "Niepoprawny numer wyjątku: %lu" #: mfd/gram.y:1866 mfd/gram.y:1877 msgid "`return' outside of a function" msgstr "`return' użyty poza definicją funkcji" #: mfd/gram.y:1869 msgid "`return' with no value, in function returning non-void" msgstr "`return' bez wartości, w funkcji zwracającej wartość" #: mfd/gram.y:1881 msgid "`return' with a value, in function returning void" msgstr "`return' z wartością, w funkcji zwracającej void" #: mfd/gram.y:1904 msgid "recipient address not specified in `on poll' construct" msgstr "brak adresu odbiorcy w konstrukcji `on poll'" #: mfd/gram.y:2264 mfd/gram.y:2577 #, c-format msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d, unexpected node type %d" msgstr "BŁĄD WEWNĘTRZNY przy %s:%d: nieoczekiwany typ węzła %d" #: mfd/gram.y:2630 msgid "Nothing to pop" msgstr "Na stosie nie ma nic do zdjęcia" #: mfd/gram.y:2644 msgid "Invalid pragma regex" msgstr "Niepoprawna pragma regex" #: mfd/gram.y:2682 #, c-format msgid "Unknown regexp flag: %s" msgstr "Nieznana opcja wyrażenia regularnego: %s" #: mfd/gram.y:2712 msgid "Invalid pragma: expected option name" msgstr "Niepoprawna pragma: oczekiwano nazwę opcji" #: mfd/gram.y:2733 msgid "Invalid pragma: expected option value" msgstr "Niepoprawna pragma: oczekiwano wartość opcji" #: mfd/gram.y:2740 msgid "Invalid pragma: junk after the arguments" msgstr "Niepoprawna pragma: śmieci po argumentach" #: mfd/gram.y:2754 msgid "Unknown pragma option" msgstr "Nieznana opcja pragma" #: mfd/gram.y:2756 msgid "Invalid pragma" msgstr "Niepoprawna pragma" #: mfd/gram.y:2796 #, c-format msgid "invalid size suffix (near %s)" msgstr "Niepoprawny przyrostek rozmiaru (przy %s)" #: mfd/gram.y:2801 msgid "invalid size: numeric overflow occurred" msgstr "niepoprawny rozmiar: zarejestrowano przepełnienie arytmetyczne" #: mfd/gram.y:2822 msgid "Invalid pragma: junk near end" msgstr "Niepoprawna pragma: śmieci przy końcu" #: mfd/gram.y:2881 #, c-format msgid "Invalid maximum stack size, must be >= %lu" msgstr "Niepoprawny górny limit rozmiaru stosu: ma być >= %lu" #: mfd/gram.y:2903 msgid "Invalid pragma: unexpected end of line" msgstr "Niepoprawna pragma: niespodziewany koniec pliku" #: mfd/gram.y:2907 #, c-format msgid "Invalid pragma: unrecognized time format (near `%s')" msgstr "Niepoprawna pragma: nierozpoznany format daty (przy `%s')" #: mfd/gram.y:2930 msgid "Invalid pragma: expected database name" msgstr "Niepoprawna pragma: oczekiwano nazwy bazy danych" #: mfd/gram.y:2934 mfd/main.c:1167 #, c-format msgid "Unknown database format: %s" msgstr "Nieznany format bazy danych: %s" #: mfd/gram.y:2938 msgid "Invalid pragma: expected keyword" msgstr "Niepoprawna pragma: oczekiwano słowa kluczowego" #: mfd/gram.y:2947 msgid "Invalid pragma: expected file name" msgstr "Niepoprawna pragma: oczekiwano nazwy pliku" #: mfd/gram.y:2962 msgid "positive-expire-interval is valid only for cache database" msgstr "`positive-expire-interval' używa się tylko z bazą `cache'" #: mfd/gram.y:2973 msgid "negative-expire-interval is valid only for cache and dns databases" msgstr "`negative-expire-interval' używa się tylko z bazami `cache' czy `dns'" #: mfd/gram.y:2979 #, c-format msgid "Invalid pragma: unrecognized keyword: %s" msgstr "Niepoprawna pragma: nierozpoznane słowo kluczowe: %s" #: mfd/gram.y:2996 msgid "Empty pragma" msgstr "Pusta pragma" #: mfd/gram.y:3006 msgid "Unknown pragma" msgstr "Nieznana pragma" #: mfd/gram.y:3142 #, c-format msgid "$%d is not a number" msgstr "$%d nie jest liczbą" #: mfd/gram.y:3238 mfd/bi_other.m4:70 mfd/drivers.c:1031 #, c-format msgid "Unrecognized time format (near `%s')" msgstr "Nierozpoznany format czasu (przy `%s')" #: mfd/gram.y:3390 #, c-format msgid "Function `%s' does not return any value" msgstr "Funkcja `%s' nie zwraca wartości" #: mfd/gram.y:3601 #, c-format msgid "Cannot convert %s to %s" msgstr "Nie można skonwertować %s na %s" #: mfd/gram.y:3665 msgid "Cannot define variable of unspecified type" msgstr "Nie można zdefiniować zmiennej o nieokreślonym typie" #: mfd/gram.y:3677 #, c-format msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d, declaring %s %s" msgstr "BŁĄD WEWNĘTRZNY przy %s:%d: deklarowanie %s %s" #: mfd/gram.y:3684 #, c-format msgid "Automatic variable `%s' is shadowing a parameter" msgstr "Zmienna automatyczna `%s' przesłania parameter" #: mfd/gram.y:3688 #, c-format msgid "Automatic variable `%s' is shadowing a global" msgstr "Zmienna automatyczna `%s' przesłania zmienną globalną" #: mfd/gram.y:3695 #, c-format msgid "Parameter `%s' is shadowing a global" msgstr "Parameter `%s' przesłania zmienną globalną" #: mfd/gram.y:3708 mfd/gram.y:3720 #, c-format msgid "Redeclaring `%s' as different data type" msgstr "Ponowne deklarowanie `%s' z niezgodnym typem danych" #: mfd/gram.y:3728 #, c-format msgid "Duplicate variable: %s" msgstr "Podwójne wystąpienie zmiennej: %s" #: mfd/gram.y:3734 #, c-format msgid "Duplicate parameter: %s" msgstr "Podwójne wystąpienie nazwy parametru: %s" #: mfd/gram.y:3742 #, c-format msgid "Variable name `%s' clashes with a constant name" msgstr "Nazwa zmiennej `%s' konfliktuje z nazwą stałej" #: mfd/gram.y:3783 #, c-format msgid "Cannot convert `%s' to number" msgstr "Nie można skonwertować `%s' na liczbę" #: mfd/gram.y:3821 #, c-format msgid "Redefining variable %s" msgstr "Przedefiniowanie zmiennej: %s" #: mfd/gram.y:3842 #, c-format msgid ": Warning: no such variable: %s" msgstr ": Ostrzeżenie: nie ma takiej zmiennej: %s" #: mfd/gram.y:3847 #, c-format msgid "Error initialising variable %s: incompatible types" msgstr "Błąd podczas inicjalizacji zmiennej %s: niezgodne typy" #: mfd/gram.y:3872 #, c-format msgid "Variable `%s' already initialized" msgstr "Zmienna `%s' już inicjalizowana" #: mfd/gram.y:3896 #, c-format msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: variable to be initialized is not declared" msgstr "BŁĄD WEWNĘTRZNY przy %s:%d: inicjalizacja nie zadeklarowanej zmiennej" #: mfd/gram.y:3900 #, c-format msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: variable to be initialized has wrong type" msgstr "BŁĄD WEWNĘTRZNY przy %s:%d: błędny typ zmiennej do zainicjalizowania" #: mfd/lex.l:686 mfd/lex.l:696 msgid "Warning" msgstr "Ostrzeżenie" #: mfd/lex.l:735 #, c-format msgid "Cannot open `%s': %s" msgstr "Nie można otworzyć `%s': %s" #: mfd/lex.l:744 #, c-format msgid "Unable to start external preprocessor `%s': %s" msgstr "Uruchomienie preprocesora zewnętrznego `%s' nie powiodło się: %s" #: mfd/lex.l:769 msgid "End of file in comment" msgstr "Koniec pliku w komentarzu" #: mfd/lex.l:776 msgid "End of file in string" msgstr "Koniec pliku w łańcuchu" #: mfd/bi_db.m4:33 mfd/bi_db.m4:95 mfd/bi_db.m4:127 mfd/bi_db.m4:207 #: mfd/bi_db.m4:341 mfd/cache.c:50 mfd/cache.c:115 mfd/db.c:86 mfd/db.c:159 #: mfd/db.c:199 mfd/db.c:250 mfd/db.c:351 mfd/db.c:359 mfd/dnscache.c:121 #: mfd/dnscache.c:174 mfd/rate.c:46 #, c-format msgid "mu_dbm_open(%s) failed: %s" msgstr "mu_dbm_open(%s) nie powiodła się: %s" #: mfd/bi_db.m4:112 #, c-format msgid "Failed to insert data to %s: %s %s: %s" msgstr "Błąd wstawiania danych do %s: %s %s: %s" #: mfd/bi_db.m4:139 #, c-format msgid "Failed to delete data `%s' from `%s': %s" msgstr "Błąd podczas usuwania danych `%s' z `%s': %s" #: mfd/bi_db.m4:212 #, c-format msgid "mu_dbm_firstkey failed: %s" msgstr "mu_dbm_firstkey nie powiodła się: %s" #: mfd/bi_db.m4:217 msgid "No more database entries available" msgstr "W bazie nie ma więcej wpisów" #: mfd/bi_db.m4:233 mfd/bi_db.m4:254 mfd/bi_db.m4:274 msgid "Invalid database descriptor" msgstr "Niepoprawny deskryptor bazy danych" #: mfd/bi_db.m4:280 #, c-format msgid "Key not found: %s" msgstr "Klucz nie znaleziony: %s" #: mfd/bi_db.m4:355 #, c-format msgid "Greylist database %s has wrong data size" msgstr "Błędny rozmiar wpisu bazy `greylist' %s" #: mfd/bi_db.m4:387 mfd/bi_db.m4:409 #, c-format msgid "Cannot insert datum `%-.*s' in greylist database %s: %s" msgstr "Błąd wstawiania danych `%-.*s' do bazy `greylist' %s: %s" #: mfd/bi_db.m4:429 mfd/bi_db.m4:439 mfd/bi_db.m4:449 mfd/bi_db.m4:459 #, c-format msgid "No such db format: %s" msgstr "Nie ma takiego formatu bazy: %s" #: mfd/bi_dns.m4:30 #, c-format msgid "Cannot resolve IP %s" msgstr "Nie można odwzorować IP %s" #: mfd/bi_dns.m4:47 #, c-format msgid "Cannot resolve %s.%s" msgstr "Nie można odwzorować %s.%s" #: mfd/bi_dns.m4:52 #, c-format msgid "Cannot resolve %s" msgstr "Nie można odwzorować %s" #: mfd/bi_dns.m4:101 #, c-format msgid "Failed to get A record for %s" msgstr "Pobranie wpisu `A' dla `%s' nie powiodło się" #: mfd/bi_dns.m4:121 #, c-format msgid "Invalid IP: %s" msgstr "Niepoprawny IP: %s" #: mfd/bi_dns.m4:150 #, c-format msgid "Failed to get PTR record for %s" msgstr "Pobranie wpisu `PTR' dla `%s' nie powiodło się" #: mfd/bi_dns.m4:164 mfd/bi_dns.m4:186 #, c-format msgid "Cannot get MX records for %s" msgstr "Otrzymanie wpisów `MX' dla `%s' nie powiodło się" #: mfd/bi_dns.m4:223 #, c-format msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: resolve_hostname returned invalid IP address: %s" msgstr "BŁĄD WEWNĘTRZNY przy %s:%d: resolve_hostname zwróciła niepoprawny adres IP: %s" #: mfd/bi_dns.m4:241 #, c-format msgid "Cannot resolve host name %s" msgstr "Nie można odwzorować nazwy hosta %s" #: mfd/bi_dns.m4:247 #, c-format msgid "Cannot get MXs for %s" msgstr "Nie można ustalić MX-ów dla %s" #: mfd/bi_io.m4:142 #, c-format msgid "Cannot parse command line %s: %s" msgstr "Błąd analizy linii polecenia %s: %s" #: mfd/bi_io.m4:147 #, c-format msgid "Cannot run %s: %s" msgstr "Błąd wykonania %s: %s" #: mfd/bi_io.m4:230 msgid "No more files available" msgstr "Nie ma więcej plików" #: mfd/bi_io.m4:260 #, c-format msgid "Cannot open stream %s: %s" msgstr "Nie można otworzyć strumienia %s: %s" #: mfd/bi_io.m4:273 mfd/bi_io.m4:286 mfd/bi_io.m4:302 msgid "Invalid file descriptor" msgstr "Niepoprawny deskryptor pliku" #: mfd/bi_io.m4:290 #, c-format msgid "Write error on %s: %s" msgstr "Błąd wpisu do %s: %s" #: mfd/bi_io.m4:306 #, c-format msgid "Read error on %s: %s" msgstr "Błąd odczytu z %s: %s" #: mfd/bi_ipaddr.m4:55 #, c-format msgid "Invalid IP address (%s)" msgstr "Niepoprawny adres IP (%s)" #: mfd/bi_ipaddr.m4:76 #, c-format msgid "Invalid netmask: %lu" msgstr "Niepoprawna maska sieci: %lu" #: mfd/bi_mail.m4:33 pies/progman.c:1372 #, c-format msgid "Cannot create mailer `%s': %s" msgstr "Nie można stworzyć odsyłacza `%s': %s" #: mfd/bi_mail.m4:41 #, c-format msgid "Bad recipient address `%s': %s" msgstr "Błędny adres odbiorcy `%s': %s" #: mfd/bi_mail.m4:53 #, c-format msgid "Bad sender address `%s': %s" msgstr "Błędny adres nadawcy `%s': %s" #: mfd/bi_mail.m4:65 pies/progman.c:1385 #, c-format msgid "Opening mailer `%s' failed: %s" msgstr "Otwarcie odsyłacza `%s' nie powiodło się: %s" #: mfd/bi_mail.m4:75 pies/progman.c:1393 #, c-format msgid "Cannot send message: %s" msgstr "Nie można wysłać wiadomości: %s" #: mfd/bi_mail.m4:303 #, c-format msgid "Cannot create DSN: %s" msgstr "Nie można stworzyć DSN: %s" #: mfd/bi_other.m4:37 #, c-format msgid "Temporary failure querying for username %s" msgstr "Tymczasowy błąd podczas weryfikacji nazwy użytkownika %s" #: mfd/bi_other.m4:43 #, c-format msgid "Failure querying for username %s" msgstr "Błąd podczas weryfikacji nazwy użytkownika %s" #: mfd/bi_other.m4:82 #, c-format msgid "Cannot get rate for %s" msgstr "Nie można odczytać szybkości wysłania dla %s" #: mfd/bi_other.m4:94 #, c-format msgid "Invalid module name: %s" msgstr "Niepoprawna nazwa modułu: %s" #: mfd/bi_poll.m4:64 mfd/bi_poll.m4:84 mfd/bi_poll.m4:105 mfd/bi_poll.m4:125 #, c-format msgid "Unhandled exception %s" msgstr "Nieobsłużony wyjątek %s" #: mfd/bi_sa.m4:201 mfd/bi_sa.m4:237 mfd/bi_sa.m4:267 mfd/db.c:311 #: mfd/engine.c:75 mfd/prog.c:1291 mfd/prog.c:2264 mfd/prog.c:2271 msgid "Not enough memory" msgstr "Brak pamięci" #: mfd/bi_sa.m4:209 #, c-format msgid "Cannot create URL from `%s': %s" msgstr "Nie można utworzyć URLa z `%s': %s" #: mfd/bi_sa.m4:215 #, c-format msgid "%s: error parsing URL: %s" msgstr "%s: błąd analizy URLa: %s" #: mfd/bi_sa.m4:222 #, c-format msgid "%s: cannot get scheme: %s" msgstr "%s: nie można ustalić schematu: %s" #: mfd/bi_sa.m4:231 #, c-format msgid "%s: cannot get path: %s" msgstr "%s: nie można otrzymać ścieżki: %s" #: mfd/bi_sa.m4:247 #, c-format msgid "%s: cannot get port: %s" msgstr "%s: nie można otrzymać portu: %s" #: mfd/bi_sa.m4:254 #, c-format msgid "Port out of range: %ld" msgstr "Port poza zakresem: %ld" #: mfd/bi_sa.m4:261 #, c-format msgid "%s: cannot get host: %s" msgstr "%s: nie można otrzymać hosta: %s" #: mfd/bi_sa.m4:272 pmult/pmult.c:464 pmult/pmult.c:474 #, c-format msgid "Invalid URL: %s" msgstr "Niepoprawny URL: %s" #: mfd/bi_sa.m4:327 msgid "Remote side has closed connection" msgstr "Zdalna strona zamknęła połączenie" #: mfd/bi_sa.m4:333 #, c-format msgid "spamd responded with bad string '%s'" msgstr "spamd odpowiedział nieznanym łańcuchem `%s'" #: mfd/bi_sa.m4:341 #, c-format msgid "Unsupported SPAMD version: %s" msgstr "Nieobsługiwana wersja SPAMD: %s" #: mfd/bi_sa.m4:350 #, c-format msgid "spamd responded with bad Spam header '%s'" msgstr "spamd odpowiedział błędnym nagłówkiem Spam: `%s'" #: mfd/bi_sa.m4:408 #, c-format msgid "Bad response from clamav: expected `PORT' but found `%s'" msgstr "Błędna odpowiedź od clamav: oczekiwano `PORT', ale odczytano `%s'" #: mfd/bi_sa.m4:440 #, c-format msgid "Error reading clamav response: %s" msgstr "Błąd podczas odczytu odpowiedzi clamav: %s" #: mfd/bi_sa.m4:445 mfd/bi_sa.m4:472 #, c-format msgid "Unknown clamav response: %s" msgstr "Nieznana odpowiedź clamav: %s" #: mfd/bi_sa.m4:468 #, c-format msgid "Clamav error: %s" msgstr "Błąd ClamAV: %s" #: mfd/bi_string.m4:60 msgid "Argument out of range" msgstr "Argument poza zakresem" #: mfd/bi_string.m4:78 mfd/bi_string.m4:100 mfd/bi_string.m4:121 #, c-format msgid "Argument out of range: start=%ld" msgstr "Argument poza zakresem: start=%ld" #: mfd/bi_string.m4:82 #, c-format msgid "Argument out of range: start=%ld, len=%ld" msgstr "Argument poza zakresem: start=%ld, długość=%ld" #: mfd/bi_string.m4:166 #, c-format msgid "Argument out of range: count=%ld" msgstr "Argument poza zakresem: count=%ld" #: mfd/bi_string.m4:186 #, c-format msgid "Error decoding string: %s" msgstr "Błąd dekodowania łańcucha: %s" #: mfd/bi_string.m4:202 #, c-format msgid "Error encoding string: %s" msgstr "Błąd kodowania łańcucha: %s" #: mfd/cache.c:77 mfd/db.c:258 #, c-format msgid "Cannot remove record `%s' from `%s': %s" msgstr "Nie można usunąć wpisu `%s' z `%s': %s" #: mfd/cache.c:87 mfd/db.c:100 #, c-format msgid "Cannot fetch record `%s' from `%s': %s" msgstr "Nie można pobrać wpisu `%s' z `%s': %s" #: mfd/cache.c:127 mfd/db.c:321 mfd/dnscache.c:204 mfd/rate.c:99 #, c-format msgid "Cannot insert datum `%s' into `%s': %s" msgstr "Błąd wstawiania danych `%s' do `%s': %s" #: mfd/db.c:129 #, c-format msgid "Cannot fetch data `%*.*s' from `%s': %s" msgstr "Nie można pobrać danych `%*.*s' z `%s': %s" #: mfd/db.c:138 #, c-format msgid "Unexpected error scanning database %s: %s" msgstr "Niespodziewany błąd podczas skanowania bazy `%s': %s" #: mfd/db.c:229 #, c-format msgid "Cannot remove record `%*.*s' from `%s': %s" msgstr "Nie można usunąć wpisu `%*.*s' z `%s': %s" #: mfd/db.c:328 #, c-format msgid "Cannot insert datum `%*.*s' into `%s': %s" msgstr "Błąd wstawiania danych `%*.*s' do `%s': %s" #: mfd/db.c:371 #, c-format msgid "Cannot unlink %s: %s" msgstr "unlink(%s) nie powiódł się: %s" #: mfd/db.c:375 pies/progman.c:1640 #, c-format msgid "Cannot rename %s to %s: %s" msgstr "Nie można przemianować %s na %s: %s" #: mfd/dnsbase.c:87 #, c-format msgid "res_nquery(%s) failed with unexpected h_errno %d" msgstr "res_nquery(%s) nie powiodła się; niespodziewana wartość h_errno %d" #: mfd/dnsbase.c:328 #, c-format msgid "res_nquerydomain(%s) failed with unexpected h_errno %d" msgstr "res_nquerydomain(%s) nie powiodła się; niespodziewana wartość h_errno %d" #: mfd/dnsbase.c:446 #, c-format msgid "DNS failure: CNAME loop for %s" msgstr "Błąd DNS: zapętlenie CNAME dla %s" #: mfd/dnscache.c:82 #, c-format msgid "Query type %d is not yet supported by %s" msgstr "Typ zapytania %d jeszcze nie obsługuje się przez %s" #: mfd/dnscache.c:148 mfd/rate.c:66 #, c-format msgid "Cannot fetch `%s' from `%s': %s" msgstr "Nie można pobrać `%s' z `%s': %s" #: mfd/dnscache.c:184 #, c-format msgid "Cannot convert arg array to string: %s" msgstr "Nie można przetworzyć tabeli argumentów na łańcuch: %s" #: mfd/drivers.c:267 mfd/drivers.c:404 msgid "division by zero" msgstr "dzielenie przez zero" #: mfd/drivers.c:293 msgid "left-hand side argument to the arithmetical operation is of wrong data type" msgstr "argument z lewej od operacji arytmetycznej ma błędny typ" #: mfd/drivers.c:298 msgid "right-hand side argument to the arithmetical operation is of wrong data type" msgstr "argument z prawej od operacji arytmetycznej ma błędny typ" #: mfd/drivers.c:557 #, c-format msgid "Cannot compile regex: %s" msgstr "Błąd kompilacji wyrażenia regularnego: %s" #: mfd/drivers.c:601 msgid "left-hand side argument to match is of wrong data type" msgstr "argument z lewej od operacji `match' ma błędny typ" #: mfd/drivers.c:615 msgid "right-hand side argument to match is of wrong data type (should not happen)" msgstr "argument z prawej od operacji `match' ma błędny typ" #: mfd/drivers.c:633 msgid "left-hand side argument to fnmatch is of wrong data type" msgstr "argument z lewej od operacji `fnmatch' ma błędny typ" #: mfd/drivers.c:637 msgid "right-hand side argument to fnmatch is of wrong data type" msgstr "argument z prawej od operacji `fnmatch' ma błędny typ" #: mfd/drivers.c:656 msgid "Invalid argument type in binary operation" msgstr "Niepoprawny typ argumentu do operacji binarnej" #: mfd/drivers.c:1745 mfd/drivers.c:1799 #, c-format msgid "cannot convert %s to number" msgstr "nie można przetworzyć %s na liczbę" #: mfd/drivers.c:2037 mfd/drivers.c:2067 #, c-format msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot find loop" msgstr "BŁĄD WEWNĘTRZNY przy %s:%d: nie mogę odnaleźć pętli" #: mfd/drivers.c:2264 msgid "Expression evaluates to unspecified data type" msgstr "Obliczenie wyrażenia daje nieokreślony typ" #: mfd/drivers.c:2354 #, c-format msgid "Redefinition of handler `%s'" msgstr "Przedefiniowanie procedury obsługi `%s'" #: mfd/engine.c:392 msgid "stream_write: wrote 0 bytes" msgstr "stream_write: zapisano 0 bajtów" #: mfd/engine.c:401 mfd/engine.c:465 #, c-format msgid "smtp_wait failed: %s" msgstr "błąd smtp_wait: %s" #: mfd/engine.c:457 msgid "stream_read: read 0 bytes" msgstr "stream_read: odczyt 0 bajtów" #: mfd/engine.c:509 #, c-format msgid "Unexpected reply from server: %s" msgstr "Niespodziewana odpowiedź serwera: %s" #: mfd/engine.c:516 #, c-format msgid "Unexpected reply code from server: %d" msgstr "Niespodziewany kod odpowiedzi serwera: %d" #: mfd/engine.c:594 #, c-format msgid "%sCannot connect to `%s': %s" msgstr "%sNie można podłączyć się do `%s': %s" #: mfd/engine.c:629 mfd/main.c:471 #, c-format msgid "Cannot create address `%s': %s" msgstr "Nie można utworzyć adresu `%s': %s" #: mfd/engine.c:830 #, c-format msgid "Invalid address: %s" msgstr "Niepoprawny adres: %s" #: mfd/engine.c:927 msgid "Execution of the filter program was not finished" msgstr "Wykonanie filtru przerwano" #: mfd/engine.c:984 #, c-format msgid "mlfi_connect: unsupported address family: %d" msgstr "mlfi_connect: nieobsługiwana rodzina adresów: %d" #: mfd/engine.c:1158 pmult/pmult.c:131 #, c-format msgid "Cannot create opool: %s" msgstr "Nie można stworzyć obiektu opool: %s" #: mfd/engine.c:1175 #, c-format msgid "Failed to append to opool: %s" msgstr "Błąd dodania do obiektu opool: %s" #: mfd/engine.c:1188 mfd/engine.c:1202 pmult/pmult.c:2018 #, c-format msgid "%s failed: %s" msgstr "%s nie powiodła się: %s" #: mfd/engine.c:1327 pies/progman.c:790 #, c-format msgid "Access from %s blocked: cannot check ACLs: %s" msgstr "Dostęp z %s zabroniony: błąd sprawdzania ACL-ów: %s" #: mfd/engine.c:1337 pies/progman.c:802 #, c-format msgid "%s: undefined ACL result; access allowed" msgstr "%s: nieokreślony wynik sprawdzania ACL-ów; dostęp dozwolony" #: mfd/engine.c:1347 pies/progman.c:814 #, c-format msgid "Access from %s blocked." msgstr "Dostęp z %s zabroniony" #: mfd/engine.c:1431 #, c-format msgid "Cannot open pidfile `%s': %s" msgstr "Nie można otworzyć plik PID `%s': %s" #: mfd/engine.c:1436 #, c-format msgid "Cannot get pid from pidfile `%s'" msgstr "Nie można pobrać PID z pliku `%s'" #: mfd/engine.c:1439 #, c-format msgid "%s appears to run with pid %lu. If it does not, remove `%s' and retry." msgstr "Wygląda na to że program %s już jest uruchomiony i ma PID %lu. Jeśli to nie tak, usuń plik `%s' i spróbuj ponownie." #: mfd/engine.c:1448 #, c-format msgid "Cannot unlink pidfile `%s': %s" msgstr "Nie można usunąć pliku `%s': %s" #: mfd/engine.c:1464 mfd/main.c:485 #, c-format msgid "Cannot stat file `%s': %s" msgstr "stat(%s) nie powiodła się: %s" #: mfd/engine.c:1468 #, c-format msgid "File `%s' already exists. Remove it or use --remove option." msgstr "File `%s' już istnieje. Usuń go lub skorzystaj z opcji --remove." #: mfd/engine.c:1473 #, c-format msgid "Cannot unlink file `%s': %s" msgstr "Nie można usunąć plik `%s': %s" #: mfd/engine.c:1504 #, c-format msgid "Unknown port specification: %s" msgstr "Nieznana specyfikacja portu: %s" #: mfd/engine.c:1555 #, c-format msgid "%s started" msgstr "%s uruchomiono" #: mfd/engine.c:1570 msgid "smfi_register failed" msgstr "błąd smfi_register" #: mfd/engine.c:1581 msgid "Warning: script file is given without full file name" msgstr "Ostrzeżenie: nie podano pełnej nazwy ścieżki pliku skryptu" #: mfd/engine.c:1584 msgid "Warning: mailfromd started without full file name" msgstr "Ostrzeżenie: mailfromd uruchomiono bez pełnej nazwy ścieżki" #: mfd/engine.c:1586 msgid "Warning: restart (SIGHUP) will not work" msgstr "Ostrzeżenie: wznowienie (SIGHUP) nie będzie działało" #: mfd/engine.c:1595 #, c-format msgid "Cannot become a daemon: %s" msgstr "Nie można przejść w tło: %s" #: mfd/engine.c:1608 #, c-format msgid "Exit code = %d, last error status: %s" msgstr "Kod zakończenia = %d, ostatni status błędu: %s" #: mfd/engine.c:1614 msgid "mailfromd restarting" msgstr "ponowne uruchomienie mailfromd" #: mfd/engine.c:1620 #, c-format msgid "Cannot restart: %s" msgstr "Błąd ponownego uruchomienia: %s" #: mfd/engine.c:1622 #, c-format msgid "Command line was: %s" msgstr "Linia polecenia: %s" #: mfd/engine.c:1624 msgid "mailfromd terminating" msgstr "zakończenie mailfromd" #: mfd/main.c:161 msgid "Default preprocessor is not set; use --preprocessor option" msgstr "Domyślny preprocesor nie ustawiony; użyj opcji --preprocessor" #: mfd/main.c:334 #, c-format msgid "Cannot open file `%s': %s" msgstr "Nie można otworzyć plik `%s': %s" #: mfd/main.c:449 mtasim/mtasim.c:131 #, c-format msgid "Cannot create list: %s" msgstr "Nie można utworzyć listy: %s" #: mfd/main.c:457 mtasim/mtasim.c:140 #, c-format msgid "Unknown group: %s" msgstr "Nieznana grupa: %s" #: mfd/main.c:491 #, c-format msgid "`%s' is not a directory" msgstr "`%s' nie jest katalogiem" #: mfd/main.c:496 #, c-format msgid "State directory `%s' is not an absolute file name" msgstr "Katalog stanu `%s' nie podany pełną nazwą" #: mfd/main.c:511 #, c-format msgid "Cannot resolve `%s'" msgstr "Nie można odwzorować `%s'" #: mfd/main.c:623 mfd/main.c:1493 #, c-format msgid "Invalid milter timeout: %lu" msgstr "Niepoprawny limit czasu: %lu" #: mfd/main.c:766 #, c-format msgid "%s: unrecognized time format (near `%s')" msgstr "%s: nierozpoznany format daty (przy `%s')" #: mfd/main.c:780 msgid "Invalid pidfile name: must be absolute" msgstr "Niepoprawna nazwa pliku PID: powinna być ścieżka absolutna" #: mfd/main.c:899 msgid "mailfromd -- a general purpose milter daemon" msgstr "mailfromd -- uniwersalny demon weryfikacji poczty" #: mfd/main.c:948 mtasim/mtasim.c:312 msgid "Operation modifiers" msgstr "Modyfikatory operacji" #: mfd/main.c:950 msgid "Delete given entries from the database" msgstr "Usuwa podane wpisy z bazy danych" #: mfd/main.c:952 msgid "List given database (default cache)" msgstr "Drukuje zawartość bazy danych (domyślnie `cache')" #: mfd/main.c:954 msgid "Delete expired entries from the database" msgstr "Usuwa przedawnione wpisy z bazy danych" #: mfd/main.c:956 msgid "Compact the database" msgstr "Zagęszcza bazę" #: mfd/main.c:957 msgid "HANDLER" msgstr "PROG" #: mfd/main.c:958 msgid "Run in test mode" msgstr "Tryb testowy" #: mfd/main.c:959 msgid "FUNC" msgstr "FUNK" #: mfd/main.c:960 msgid "Run script and execute function FUNC (\"main\" if not given)" msgstr "Uruchamia skrypt i wykonuje funkcję FUNK (domyślnie \"main\")" #: mfd/main.c:963 msgid "Check syntax and exit" msgstr "Sprawdza składnię skryptu i wychodzi" #: mfd/main.c:966 msgid "Show compilation defaults" msgstr "Wyświetla wartości domyślne kompilacji" #: mfd/main.c:968 msgid "Run in daemon mode (default)" msgstr "Tryb demona (domyślny)" #: mfd/main.c:971 msgid "Preprocess source files and exit" msgstr "Preprocesuje pliki źródłowe i kończy pracę" #: mfd/main.c:974 msgid "Compile files" msgstr "Kompiluje pliki" #: mfd/main.c:975 mfd/main.c:984 mfd/main.c:1026 mfd/main.c:1040 #: mtasim/mtasim.c:341 mtasim/mtasim.c:352 mtasim/mtasim.c:355 #: mtasim/mtasim.c:358 msgid "FILE" msgstr "PLIK" #: mfd/main.c:976 msgid "Load library" msgstr "Ładuje bibliotekę" #: mfd/main.c:977 mfd/main.c:1010 mfd/main.c:1012 msgid "DIR" msgstr "KATALOG" #: mfd/main.c:978 msgid "Add DIR to the load path" msgstr "Dodaje KATALOG do ścieżki ładowania" #: mfd/main.c:983 msgid "Database management options" msgstr "Opcje zarządzania bazami danych" #: mfd/main.c:985 msgid "DB file name to operate upon" msgstr "Zastosowuje operację do bazy o podanym formacie" #: mfd/main.c:987 msgid "FORMAT" msgstr "FORMAT" #: mfd/main.c:988 msgid "Format of the DB file to operate upon" msgstr "Format bazy" #: mfd/main.c:990 msgid "Ignore failed reads while compacting the database" msgstr "Ignorowanie błędów odczytu podczas zagęszczania bazy" #: mfd/main.c:991 msgid "RATE" msgstr "SZYBKOŚĆ" #: mfd/main.c:992 msgid "Predict when the user will be able to send next message" msgstr "Prognoza czasu, kiedy wysłanie poczty zostanie dozwolone" #: mfd/main.c:995 msgid "Set maximum number of attempts to acquire the lock" msgstr "Ustawia liczbę prób blokowania pliku" #: mfd/main.c:996 mfd/main.c:1062 mfd/main.c:1064 msgid "TIME" msgstr "CZAS" #: mfd/main.c:997 msgid "Set timeout for acquiring the lockfile" msgstr "Ustawia limit przekroczenia czasu blokowania." #: mfd/main.c:999 msgid "Set database expiration interval to NUMBER seconds" msgstr "Ustawia czas wygaśnięcia wpisów bazy danych" #: mfd/main.c:1001 msgid "With --compact or --expire: apply the operation to all available databases" msgstr "Z --compact lub --expire: zastosowuje wskazaną operację do wszystkich baz danych" #: mfd/main.c:1003 msgid "FMT" msgstr "FORMAT" #: mfd/main.c:1004 #, c-format msgid "Output timestamps using given format (default \"%c\")" msgstr "Wyświetla znaczniki czasu w podanym formacie (domyślnie \"%c\")" #: mfd/main.c:1009 msgid "General options" msgstr "Ogólne opcje" #: mfd/main.c:1011 msgid "Set new program state directory" msgstr "Ustawia nowy katalog stanu programu" #: mfd/main.c:1013 msgid "Add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files" msgstr "Dodaje podany katalog do listy katalogów zawierających pliki nagłówkowe" #: mfd/main.c:1016 msgid "Set communication socket" msgstr "Ustawia gniazdo komunikacji z MTA" #: mfd/main.c:1018 msgid "Force removing local socket file, if it already exists" msgstr "Usuwa istniejący plik gniazda" #: mfd/main.c:1021 msgid "Stay in foreground" msgstr "Działa na pierwszym planie" #: mfd/main.c:1023 msgid "Run in mtasim compatibility mode" msgstr "Tryb interakcji z mtasim" #: mfd/main.c:1025 msgid "Run in single-process mode" msgstr "Włącza tryb pojedynczego procesu" #: mfd/main.c:1027 msgid "Set pidfile name" msgstr "Ustawia nazwę pliku PID" #: mfd/main.c:1029 msgid "Switch to this user privileges after startup" msgstr "Po uruchomieniu przechodzi do uprawnień podanego użytkownika" #: mfd/main.c:1031 mtasim/mtasim.c:305 msgid "Retain the supplementary group NAME when switching to user privileges" msgstr "Zachowuje dodatkową grupę \"NAZWA\" podczas przejścia do uprawnień użytkownika" #: mfd/main.c:1034 msgid "ADDRESS" msgstr "ADRES" #: mfd/main.c:1035 msgid "Set source address for TCP connections" msgstr "Ustawia adres nadawcy dla połączeń TCP" #: mfd/main.c:1036 mfd/main.c:1078 mfd/main.c:1093 pies/pies.c:930 #: pmult/pmult.c:817 msgid "LEVEL" msgstr "POZIOM" #: mfd/main.c:1037 msgid "Set code optimization level" msgstr "Ustawia poziom optymizacji" #: mfd/main.c:1038 msgid "VAR=VALUE" msgstr "ZMIENNA=WARTOŚĆ" #: mfd/main.c:1039 msgid "Assign VALUE to VAR" msgstr "Przypisuje wartość podanej zmiennej" #: mfd/main.c:1041 msgid "Read relayed domains from FILE" msgstr "Przekazanie poczty dozwolone dla domen z PLIKU" #: mfd/main.c:1046 msgid "Preprocessor options" msgstr "Opcje preprocesora" #: mfd/main.c:1047 msgid "COMMAND" msgstr "POLECENIE" #: mfd/main.c:1048 msgid "Use command as external preprocessor" msgstr "Używa polecenia jako preprocesora zewnętrznego" #: mfd/main.c:1050 msgid "Disable the use of external preprocessor" msgstr "Wyłącza użycie preprocesora zewnętrznego" #: mfd/main.c:1051 msgid "NAME[=VALUE]" msgstr "NAZWA[=WARTOŚĆ]" #: mfd/main.c:1052 msgid "Define a preprocessor symbol NAME as having VALUE, or empty" msgstr "Wprowadzenie symbolu preprocesora NAZWA z WARTOŚCIĄ lub pustą" #: mfd/main.c:1055 msgid "Undefine a preprocessor symbol NAME" msgstr "Skasowanie symbolu preprocesora NAZWA" #: mfd/main.c:1061 msgid "Timeout control" msgstr "Zarządzanie limitami czasu" #: mfd/main.c:1063 msgid "Set MTA connection timeout" msgstr "Czas oczekiwania połączenia z MTA" #: mfd/main.c:1065 msgid "Set I/O operation timeout" msgstr "Czas trwania operacji wejścia/wyjścia" #: mfd/main.c:1070 msgid "Informational and debugging options" msgstr "Informacyjne opcje oraz opcje odpluskwiania" #: mfd/main.c:1072 msgid "Enable transcript of SMTP sessions" msgstr "Włącza rejestrację przebiegu sesji SMTP" #: mfd/main.c:1074 msgid "Trace executed actions" msgstr "Włącza śledzenie wykonanych akcji" #: mfd/main.c:1075 msgid "MODULES" msgstr "MODUŁY" #: mfd/main.c:1077 msgid "Enable filter program tracing" msgstr "Włącza śledzenie wykonania programu" #: mfd/main.c:1079 msgid "Set debugging level" msgstr "Ustala poziom odpluskwiania" #: mfd/main.c:1081 msgid "Dump disassembled code" msgstr "Zrzut dezasemblowanego kodu" #: mfd/main.c:1083 msgid "Dump grammar traces" msgstr "Zrzut stanów analizatora składni" #: mfd/main.c:1085 msgid "Dump lexical analyzer traces" msgstr "Zrzut pasujących reguł analizatora leksykalego" #: mfd/main.c:1087 msgid "Dump parser tree" msgstr "Zrzut drzewa rozbioru" #: mfd/main.c:1089 msgid "Show used Sendmail macros" msgstr "Wyświetla użyte makra Sendmaila" #: mfd/main.c:1091 msgid "Produce a cross-reference listing" msgstr "Produkuje odsyłacz skrośny" #: mfd/main.c:1094 msgid "Set Gacopyz log level" msgstr "Ustawia poziom logowania biblioteki Gacopyz" #: mfd/main.c:1096 pies/pies.c:926 pmult/pmult.c:814 msgid "Log to stderr" msgstr "Włącza logowanie na standardowe wyjcie błędów" #: mfd/main.c:1098 pmult/pmult.c:812 msgid "Log to syslog (default)" msgstr "Włącza logowanie za pomocą syslog (domyślnie)" #: mfd/main.c:1101 msgid "Use asynchronous syslog" msgstr "Włącza użycie syslogu asynchronicznego" #: mfd/main.c:1103 msgid "Use system syslog" msgstr "Włącza użycie syslogu systemowego" #: mfd/main.c:1106 pies/pies.c:929 pmult/pmult.c:816 msgid "Set the identifier used in syslog messages to STRING" msgstr "Ustawia identyfikator wpisów syslog" #: mfd/main.c:1108 msgid "Debug messages include source information" msgstr "Dodaje lokację w źródle do komunikatów odpluskwiania" #: mfd/main.c:1110 msgid "Enable stack traces on runtime errors" msgstr "Włącza zrzut ramek stosu przy obsłudze błędów czasu wykonania" #: mfd/main.c:1128 msgid "--all is meaningful only with --expire or --compact option" msgstr "Użycie --all ma sens tylko z opcjami --expire lub --compact" #: mfd/main.c:1132 msgid "--format is incompatible with --all" msgstr "Opcja --format nie jest kompatybilna z --all" #: mfd/main.c:1214 #, c-format msgid "The option `-%c' is not yet implemented" msgstr "Opcja `-%c' jeszcze nie zaimplementowana" #: mfd/main.c:1252 msgid "-O level must be a non-negative integer" msgstr "Poziom (-O) nie może być liczbą ujemną" #: mfd/main.c:1292 #, c-format msgid "Expected assignment, but found `%s'" msgstr "Oczekiwano przypisanie, ale znaleziono `%s'" #: mfd/main.c:1369 #, c-format msgid "%s: invalid log level" msgstr "%s: niepoprawny poziom logowania" #: mfd/main.c:1550 msgid "not enough arguments" msgstr "za mało argumentów" #: mfd/main.c:1553 msgid "too many arguments" msgstr "za dużo argumentów" #: mfd/main.c:1571 pies/pies.c:343 pies/pies.c:396 pies/pies.c:497 msgid "unexpected list" msgstr "nieoczekiwana lista" #: mfd/main.c:1692 msgid "" "Set Mailfromd debug verbosity level. Argument is a comma-separated list of debug specifications, each of which has the following form:\n" " [=]\n" "where is the name of a Mailfromd module, and is the desired verbosity level for that module." msgstr "" "Ustawia poziom debugowania Mailfromd. Argumentem jest lista oddzielonych przecinkami specyfikacji. Format specyfikacji:\n" " [=]\n" "gdzie to nazwa modułu Mailfromd, a to pożądany poziom debugowania dla tego modułu. " #: mfd/main.c:1698 msgid "spec: list" msgstr "spec: lista" #: mfd/main.c:1700 msgid "Debug messages include mailfromd source locations." msgstr "Dodaje lokację w źródle do komunikatów odpluskwiania." #: mfd/main.c:1702 msgid "Dump stack traces on runtime errors." msgstr "Włącza zrzut ramek stosu przy obsłudze błędów czasu wykonania." #: mfd/main.c:1704 msgid "Set SMTP connect timeout." msgstr "Czas oczekiwania połączenia z MTA." #: mfd/main.c:1705 mfd/main.c:1709 mfd/main.c:1712 mfd/main.c:1715 #: mfd/main.c:1739 pmult/pmult.c:431 pmult/pmult.c:434 pmult/pmult.c:437 #: pmult/pmult.c:440 msgid "time" msgstr "czas" #: mfd/main.c:1708 msgid "Timeout for initial SMTP response." msgstr "Czas oczekiwania na początkową odpowiedź SMTP." #: mfd/main.c:1711 msgid "Timeout for SMTP I/O operations." msgstr "Limit czasu operacji wejścia/wyjścia." #: mfd/main.c:1714 msgid "Set milter timeout." msgstr "Czas oczekiwania połączenia miltera." #: mfd/main.c:1717 msgid "Set the domain name for EHLO command." msgstr "Ustawia nazwę domeny polecenia EHLO." #: mfd/main.c:1719 msgid "Set email address for use in SMTP `MAIL FROM' command. Argument is an email address or a comma-separated list of addresses. Use <> for null address. Other addresses can be given without angle brackets." msgstr "Ustawia adres do użycia w poleceniu SMTP `MAIL FROM'. Argument to adres poczty elektronicznej lub lista oddzielonych przecinkami adresów. Użycie nawiasów ostrych w adresach jest opcjonalne, z wyjątkiem adresu <>, co oznacza adres pusty." #: mfd/main.c:1723 msgid "addr" msgstr "adres" #: mfd/main.c:1725 msgid "Retain the supplementary group when switching to user privileges" msgstr "Zachowuje dodatkową grupę podczas przejścia do uprawnień użytkownika." #: mfd/main.c:1728 msgid "Switch to this user privileges after startup." msgstr "Po uruchomieniu przechodzi do uprawnień podanego użytkownika." #: mfd/main.c:1730 msgid "Add directories to the list of directories to be searched for header files. Argument is a list of directory names separated by colons." msgstr "Dodaje podane katalogi do listy katalogów zawierających pliki nagłówkowe. Argumentem jest lista oddzielonych dwukropkami nazw katalogów." #: mfd/main.c:1733 msgid "path" msgstr "ścieżka" #: mfd/main.c:1735 msgid "Retry acquiring DBM file lock this number of times." msgstr "Powtórzenie operacji blokowania pliku DBM podaną ilość razy." #: mfd/main.c:1738 msgid "Set the time span between the two DBM locking attempts." msgstr "Czas oczekiwania między kolejnymi próbami blokowania DBM." #: mfd/main.c:1741 msgid "Set file to store PID value in." msgstr "Ustawia nazwę pliku PID." #: mfd/main.c:1742 mfd/main.c:1745 mfd/main.c:1751 pies/pies.c:620 msgid "file" msgstr "plik" #: mfd/main.c:1744 msgid "Read relayed domains from ." msgstr "Przekazanie poczty dozwolone dla domen z pliku." #: mfd/main.c:1747 msgid "Initialize a mailfromd variable to ." msgstr "Ustawia zmienną mailfromd." #: mfd/main.c:1748 msgid "var: string> ." msgstr "Odczytuje skrypt z podanego pliku." #: mfd/main.c:1754 msgid "Set source address for TCP connections." msgstr "Ustawia adres nadawcy dla połączeń TCP." #: mfd/main.c:1755 msgid "ip: ipaddr" msgstr "ip: adres-ip" #: mfd/main.c:1757 msgid "Set program state directory." msgstr "Ustawia nowy katalog stanu programu." #: mfd/main.c:1758 pies/pies.c:663 msgid "dir" msgstr "katalog" #: mfd/main.c:1760 pmult/pmult.c:701 msgid "Listen for milter requests on the given URL." msgstr "Nasłuchiwanie żądań milter na podanym URL." #: mfd/main.c:1761 pmult/pmult.c:702 msgid "url" msgstr "url" #: mfd/main.c:1774 msgid "When running as root, --user option is mandatory." msgstr "Użycie opcji --user obowiązuje przy uruchomieniu z uprawnieniami roota." #: mfd/main.c:1779 mtasim/mtasim.c:153 #, c-format msgid "No such user: %s" msgstr "Nie ma takiego użytkownika: %s" #: mfd/main.c:1793 msgid "Operation is not applicable" msgstr "Nieodpowiednia operacja" #: mfd/main.c:1806 msgid "Database file name is not given" msgstr "Nie podano nazwy bazy danych" #: mfd/main.c:1908 msgid "List is not applicable to this DB format" msgstr "--list nie nadaje się do użycia z tym formatem bazy" #: mfd/main.c:1942 msgid "Expire is not applicable to this DB format" msgstr "--expire nie nadaje się do użycia z tym formatem bazy" #: mfd/main.c:1957 msgid "Compact is not applicable to this DB format" msgstr "--compact nie nadaje się do użycia z tym formatem bazy" #: mfd/main.c:2131 #, c-format msgid "Script file specified twice (%s and %s)" msgstr "Skrypt podano dwokrotnie (%s i %s)" #: mfd/main.c:2182 #, c-format msgid "Function %s is not defined" msgstr "Funkcja %s nie zdefiniowana" #: mfd/main.c:2188 #, c-format msgid "Function %s must take variable number of arguments" msgstr "%s musi być funkcją o zmiennej liczbie argumentów" #: mfd/main.c:2194 #, c-format msgid "Function %s must return number" msgstr "Funkcja %s ma zwracać liczbę" #: mfd/main.c:2211 msgid "Too many arguments" msgstr "Za dużo argumentów" #: mfd/mu_dbm.c:266 mfd/mu_dbm.c:288 mfd/mu_dbm.c:299 #, c-format msgid "%s: cannot aquire lock: %s" msgstr "%s: nie można zablokować plik: %s" #: mfd/mu_dbm.c:272 #, c-format msgid "%s is locked (%d) by process ID %lu" msgstr "%s zablokowany (%d) procesem o PID %lu" #: mfd/mu_dbm.c:278 #, c-format msgid "%s is locked by nonexisting process ID %lu; retrying" msgstr "%s zablokowany nieistniejącym procesem (PID %lu), ponowna próba" #: mfd/mu_dbm.c:282 #, c-format msgid "Cannot unlink file %s: %s" msgstr "unlink(%s) nie powiodła się: %s" #: mfd/mu_dbm.c:293 #, c-format msgid "%s seems locked by process ID %lu, but its validity cannot be verified: %s" msgstr "%s wygląda zablokowanym przez proces o PID %lu, ale nie daje się tego sprawdzić: %s" #: mfd/mu_dbm.c:303 #, c-format msgid "Cannot obtain locker info for %s: %s" msgstr "Nie można otrzymać informacje o blokowaniu %s: %s" #: mfd/mu_dbm.c:364 mfd/mu_dbm.c:366 msgid "Berkeley DB error" msgstr "Błąd Berkeley DB" #: mfd/mu_dbm.c:431 mfd/mu_dbm.c:442 #, c-format msgid "Cannot lock file %s: %s" msgstr "Nie można zablokować plik %s: %s" #: mfd/prog.c:73 mfd/prog.c:94 mfd/prog.c:109 msgid "Not enough memory to compile the program" msgstr "Nie wystarcza pamięci dla kompilacji programu" #: mfd/prog.c:181 mfd/prog.c:195 #, c-format msgid "No such module: %s" msgstr "Nie ma takiego modułu: %s" #: mfd/prog.c:447 #, c-format msgid "Warning: stack segment expanded, new size=%lu" msgstr "Ostrzeżenie: segment stosu został rozszerzony, nowy rozmiar=%lu" #: mfd/prog.c:476 msgid "Stack trace:" msgstr "Zrzut stosu:" #: mfd/prog.c:513 msgid "Stack trace finishes" msgstr "Koniec zrzutu stosu" #: mfd/prog.c:523 #, c-format msgid "RUNTIME WARNING near %s:%lu: " msgstr "OSTRZEŻENIE CZASU WYKONANIA przy %s:%lu: " #: mfd/prog.c:538 #, c-format msgid "RUNTIME ERROR near %s:%lu: " msgstr "BŁĄD CZASU WYKONANIA przy %s:%lu: " #: mfd/prog.c:599 mfd/prog.c:808 msgid "Out of stack space; increase #pragma stacksize" msgstr "Brak przestrzeni w stosie; zwiększ #pragma stacksize" #: mfd/prog.c:608 msgid "Stack underflow" msgstr "Stos pusty" #: mfd/prog.c:618 mfd/prog.c:636 msgid "Heap overrun; increase #pragma stacksize" msgstr "Stóg przeładowany; zwiększ #pragma stacksize" #: mfd/prog.c:664 msgid "Memory chunk too big to fit into heap" msgstr "Żądany blok pamięci jest za wielki do rozmieszczenia w stogu" #: mfd/prog.c:834 msgid "No previous regular expression" msgstr "Brak poprzedniego wyrażenia regularnego" #: mfd/prog.c:838 msgid "Invalid back-reference number" msgstr "Niewłaściwy numer odwołania zwrotnego" #: mfd/prog.c:921 #, c-format msgid "Macro not defined: %s" msgstr "Makro nie zdefiniowane: %s" #: mfd/prog.c:1975 msgid "pc out of range" msgstr "port poza zakresem: %s" #: mfd/prog.c:1989 msgid "Out of memory while formatting error message:" msgstr "Brak pamięci podczas formatowania komunikatu o błędzie:" #: mfd/prog.c:2106 #, c-format msgid "%sCannot create temporary stream: %s" msgstr "%sNie można stworzyć tymczasowy strumień: %s" #: mfd/prog.c:2112 #, c-format msgid "%sCannot open temporary stream: %s" msgstr "%sNie można otworzyć tymczasowy strumień: %s" #: mfd/prog.c:2127 #, c-format msgid "%sTemporary stream write failed: %s" msgstr "%sBłąd zapisu do tymczasowego strumienia: %s" #: mfd/prog.c:2215 #, c-format msgid "Unknown built-in private data requested (%d)" msgstr "Żądanie nieznanych danych prywatnych (%d)" #: mfd/prog.c:2220 msgid "No built-in private data registered" msgstr "Nie zarejestrowano żadnych danych prywatnych" #: mfd/prog.c:2228 #, c-format msgid "Initial allocation for built-in private data #%d failed" msgstr "Nie udało się początkowe przydzielenie pamięci dla wbudowanych danych prywatnych #%d" #: mfd/spf.c:74 #, c-format msgid "spf_data_init: invalid IP address: %s" msgstr "spf_data_init: niepoprawny adres IP: %s" #: mfd/symtab.c:293 mfd/symtab.c:335 #, c-format msgid "Cannot install builtin function %s" msgstr "Nie udało się zainstalować wbudowaną funkcję %s" #: mfd/symtab.c:298 mfd/symtab.c:340 #, c-format msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot install built-in function %s" msgstr "BŁĄD WEWNĘTRZNY przy %s:%d: nie można zainstalować wbudowaną funkcję %s" #: mfd/symtab.c:442 mfd/symtab.c:502 #, c-format msgid "Redefinition of function %s" msgstr "Przedefiniowanie funkcji %s" #: mfd/symtab.c:451 mfd/symtab.c:509 #, c-format msgid "Redefinition of function %s by alias %s" msgstr "Przedefiniowanie funkcji %s poprzez alias %s" #: mtasim/mtasim.c:249 #, c-format msgid "Expected %s, but got %3.3s" msgstr "Oczekiwano %s, ale otrzymano %3.3s" #: mtasim/mtasim.c:266 msgid "mtasim -- MTA simulator for mailfromd" msgstr "mtasim -- symulator MTA dla mailfromd" #: mtasim/mtasim.c:292 msgid "Mode selection" msgstr "Ustawienia trybu" #: mtasim/mtasim.c:293 msgid "MODE" msgstr "UPRAWNIENIA" #: mtasim/mtasim.c:294 msgid "Set MTA mode (-bd or -bs)" msgstr "Tryb MTA (-bd lub -bs)" #: mtasim/mtasim.c:296 msgid "Use the SMTP protocol on standard input and output (same as -bs)" msgstr "Interakcja SMTP na standardowym wejściu i wyjściu (to samo co -bs)" #: mtasim/mtasim.c:299 msgid "Run as daemon (same as -bd)" msgstr "Uruchomienie w trybie demona (to samo co -bd)" #: mtasim/mtasim.c:302 msgid "Run with this user privileges" msgstr "Przechodzi do uprawnień podanego użytkownika" #: mtasim/mtasim.c:313 msgid "MACRO=VALUE" msgstr "MAKRO=WARTOŚĆ" #: mtasim/mtasim.c:314 msgid "Define Sendmail macro" msgstr "Definiowanie makra Sendmaila" #: mtasim/mtasim.c:316 msgid "PORT" msgstr "PORT" #: mtasim/mtasim.c:317 msgid "Communicate with Milter PORT" msgstr "Ustawia port komunikacyjny Miltera" #: mtasim/mtasim.c:320 msgid "Pass temporary directory to mailfromd as its state dir (with -Xauto)" msgstr "Ustawia katalog tymczasowy jako katalog stanu mailfromd (do użycia z -Xauto)" #: mtasim/mtasim.c:323 msgid "Set the body chunk for xxfi_body calls" msgstr "Ustawia rozmiar fragmentu ciała wiadomości do xxfi_body" #: mtasim/mtasim.c:326 msgid "Force using the given Milter protocol version number" msgstr "Włącza użycie protokołu Milter o podanym numerze" #: mtasim/mtasim.c:331 msgid "Not-interactive mode (disable readline)" msgstr "Wyłącza readline" #: mtasim/mtasim.c:333 msgid "Set readline prompt" msgstr "Ustawia zgłoszenie readline" #: mtasim/mtasim.c:338 msgid "Debugging and tracing" msgstr "Odpluskwianie i śledzenie" #: mtasim/mtasim.c:340 msgid "Append to the trace file" msgstr "Dodanie do pliku śledzenia" #: mtasim/mtasim.c:342 msgid "Set name of the trace file" msgstr "Ustawia nazwę pliku śledzenia" #: mtasim/mtasim.c:344 msgid "Increase verbosity level" msgstr "Zwiększa poziom logowania" #: mtasim/mtasim.c:351 msgid "TLS options" msgstr "Opcje TLS" #: mtasim/mtasim.c:353 msgid "Set name of the TLS certificate file" msgstr "Nazwa pliku certyfikatu TLS" #: mtasim/mtasim.c:356 msgid "Set name of the TLS CA file" msgstr "Nazwa zaufanego pliku CA" #: mtasim/mtasim.c:359 msgid "Set name of the TLS key file" msgstr "Nazwa pliku klucza TLS" #: mtasim/mtasim.c:395 msgid "unsupported mode" msgstr "nieobsługiwany tryb" #: mtasim/mtasim.c:424 #, c-format msgid "wrong assignment format: %s" msgstr "błędny format przypisania: %s" #: mtasim/mtasim.c:451 mtasim/mtasim.c:460 #, c-format msgid "invalid number: %s" msgstr "niepoprawny numer: %s" #: mtasim/mtasim.c:498 msgid "not enough memory" msgstr "brak pamięci" #: mtasim/mtasim.c:544 #, c-format msgid "cannot change to directory %s: %s" msgstr "nie można przejść do katalogu %s: %s" #: mtasim/mtasim.c:552 #, c-format msgid "cannot open directory %s: %s" msgstr "nie można otworzyć katalog %s: %s" #: mtasim/mtasim.c:566 #, c-format msgid "cannot stat file `%s': %s" msgstr "stat(%s) nie powiodła się: %s" #: mtasim/mtasim.c:573 pies/progman.c:619 #, c-format msgid "cannot unlink %s: %s" msgstr "usunięcie %s nie powiodło się: %s" #: mtasim/mtasim.c:587 #, c-format msgid "cannot save current directory: %s" msgstr "nie można zachować bieżącego katalogu: %s" #: mtasim/mtasim.c:593 #, c-format msgid "cannot restore current directory: %s" msgstr "nie można przywrócić bieżącego katalogu: %s" #: mtasim/mtasim.c:600 #, c-format msgid "cannot remove directory %s: %s" msgstr "nie można usunąć katalogu %s: %s" #: mtasim/mtasim.c:626 #, c-format msgid "cannot create temprorary directory (%s): %s" msgstr "nie można utworzyć katalogu tymczasowego (%s): %s" #: mtasim/mtasim.c:641 #, c-format msgid "cannot fork: %s" msgstr "fork nie powiodła się: %s" #: mtasim/mtasim.c:675 #, c-format msgid "cannot execute mailfromd: %s" msgstr "błąd wykonania mailfromd: %s" #: mtasim/mtasim.c:685 msgid "child process exited unexpectedly" msgstr "niespodziewane zakończenie procesu potomnego" #: mtasim/mtasim.c:739 #, c-format msgid "cannot open trace output: %s" msgstr "nie można otworzyć wyjścia śledzenia: %s" #: mtasim/mtasim.c:749 msgid "use either --stdio or --daemon" msgstr "używaj opcji --stdio lub --daemon" #: mtasim/mtasim.c:773 msgid "cannot create gacopyz server" msgstr "nie udało się stworzyć serwera Gacopyz" #: mtasim/mtasim.c:784 #, c-format msgid "cannot connect to the milter using %s" msgstr "błąd łączenia z milterem przez %s" #: mtasim/mtasim.c:1031 mtasim/mtasim.c:1055 #, c-format msgid "Write failed: %s" msgstr "Błąd zapisu: %s" #: mtasim/mtasim.c:1087 #, c-format msgid "Read failed: %s" msgstr "Błąd odczytu: %s" #: mtasim/openat-die.c:30 #, c-format msgid "Unable to record current working directory: %s" msgstr "Nie można zachować bieżącego katalogu: %s" #: mtasim/openat-die.c:38 #, c-format msgid "Failed to return to initial working directory: %s" msgstr "Nie udało się powrócić do poprzedniego katalogu: %s" #: pies/pies.c:85 #, c-format msgid "unknown action code: %s" msgstr "nieznany kod działania: %s" #: pies/pies.c:104 #, c-format msgid "%s: invalid e-mail address: %s" msgstr "%s: niepoprawny adres poczty elektronicznej: %s" #: pies/pies.c:119 msgid "Specifies action to take when a component finishes with this return code." msgstr "Działanie do wykonania jeśli komponent zakończył się z takim kodem powrotu." #. TRANSLATORS: disable and restart are keywords, do not translate them. #: pies/pies.c:122 msgid "arg: {disable | restart}" msgstr "arg: {disable | restart}" #: pies/pies.c:125 msgid "Notify this address when then component terminates." msgstr "Wysyła zawiadomienie na ten adres gdy komponent kończy pracę." #: pies/pies.c:126 msgid "arg: email-list" msgstr "arg: lista-emaili" #: pies/pies.c:129 msgid "Notification message text (with headers)." msgstr "Tekst zawiadomienia (z nagłówkami)." #: pies/pies.c:182 #, c-format msgid "%s: not a number" msgstr "%s: nie jest liczbą" #: pies/pies.c:189 #, c-format msgid "%s: not a return code" msgstr "%s: nie jest kodem powrotu" #: pies/pies.c:195 #, c-format msgid "%s: invalid return code" msgstr "%s: nieznany kod powrotu" #: pies/pies.c:252 #, c-format msgid "cannot get list item: %s" msgstr "nie można utworzyć listy: %s" #: pies/pies.c:314 msgid "" msgstr "" #: pies/pies.c:363 msgid "Invalid octal number" msgstr "Niepoprawna liczba ósemkowa" #: pies/pies.c:413 #, c-format msgid "Unknown syslog facility `%s'" msgstr "Nieznane urządzenie syslogu `%s'" #: pies/pies.c:444 pies/pies.c:481 #, c-format msgid "Unknown syslog priority `%s'" msgstr "Nieznany priorytet syslogu `%s'" #: pies/pies.c:455 #, c-format msgid "%s: unrecognised redirector type" msgstr "%s: nieznany typ urządzenia przekierowywającego" #: pies/pies.c:464 msgid "wrong number of arguments" msgstr "niepoprawna ilość argumentów" #: pies/pies.c:515 #, c-format msgid "%s: cannot create URL: %s" msgstr "%s: nie można stworzyć URL: %s" #: pies/pies.c:524 #, c-format msgid "%s: cannot parse URL: %s" msgstr "%s: nie można przeanalizować URL: %s" #: pies/pies.c:554 #, c-format msgid "%s: unrecognised mode" msgstr "%s: nieznany tryb" #: pies/pies.c:571 #, c-format msgid "invalid limit string (near %s)" msgstr "niepoprawny łańcuch limitów (przy %s)" #: pies/pies.c:579 msgid "Component execution mode." msgstr "Tryb uruchomienia komponentów." #. TRANSLATORS: The words between '{' and '}' are keywords, do not #. translate them. #: pies/pies.c:582 msgid "mode: {exec | wait | accept | inetd | nostartaccept | pass-fd | pass}" msgstr "tryb: {exec | wait | accept | inetd | nostartaccept | pass-fd | pass}" #: pies/pies.c:586 msgid "Full name of the program." msgstr "Pełna nazwa programu." #: pies/pies.c:589 msgid "Command line." msgstr "Linia polecenia." #: pies/pies.c:592 msgid "List of prerequisites." msgstr "Lista wymaganych komponentów." #: pies/pies.c:593 pies/pies.c:597 msgid "list" msgstr "lista" #: pies/pies.c:596 msgid "List of components for which this one is a prerequisite." msgstr "Lista komponentów które wymagają tego komponentu." #: pies/pies.c:600 msgid "Disable this entry." msgstr "Wyłącza ten wpis." #: pies/pies.c:603 msgid "Time to wait before starting this component." msgstr "Opóźnienie przed uruchamianiem komponentu." #: pies/pies.c:606 msgid "Mark this entry as precious." msgstr "Zaznacza ten komponent jako cenny." #: pies/pies.c:609 msgid "Listen on the given url." msgstr "Nasłuchiwanie na podanym URL-u." #: pies/pies.c:610 msgid "url: string" msgstr "url: łańcuch" #: pies/pies.c:613 msgid "Pass fd through this socket." msgstr "Przekazuje deskryptor przez podane gniazdo." #: pies/pies.c:614 msgid "name" msgstr "nazwa" #: pies/pies.c:616 msgid "Per-component access control list" msgstr "Lista kontroli dostępu do komponentu" #: pies/pies.c:619 msgid "Remove file before starting the component." msgstr "Usuwa plik o podanej nazwie przed uruchamianiem komponentu." #: pies/pies.c:623 msgid "Override default syslog facility for this component." msgstr "Nadpisuje domyślne urządzenie sysloga dla tego komponentu." #: pies/pies.c:624 msgid "arg" msgstr "arg" #: pies/pies.c:627 msgid "Redirect program's standard output to the given file or syslog priority." msgstr "Przekierowanie standardowego wyjścia programu do podanego pliku lub priorytetu syslog." #. TRANSLATORS: file and syslog are keywords. Do not translate them. #: pies/pies.c:630 pies/pies.c:637 msgid "type: {file | syslog}> " msgstr "" #: pies/pies.c:844 pies/pies.c:931 pmult/pmult.c:705 pmult/pmult.c:818 msgid "Set debug verbosity level." msgstr "Ustawia poziom logowania komunikatów odpluskwiania." #: pies/pies.c:846 pmult/pmult.c:709 msgid "Write PID to this file." msgstr "Zapisuje PID do podanego pliku." #: pies/pies.c:848 msgid "Set location of the control file." msgstr "Ustawia nazwę pliku sterowania." #: pies/pies.c:850 msgid "Set location of the statistics output file." msgstr "Ustawia nazwę wyjściowego pliku statystyki." #: pies/pies.c:861 msgid "Set global system limits" msgstr "Ustawia globalne limity wykorzystania systemu" #: pies/pies.c:863 msgid "Wait seconds for all components to shut down." msgstr "Czeka sekund na zakończenie wszystkich komponentów." #: pies/pies.c:867 msgid "Global access control list" msgstr "Globalna lista kontroli dostępu" #: pies/pies.c:869 msgid "Include components from the specified MeTA1 configuration file." msgstr "Dołącza komponenty z podanego pliku konfiguracji MeTA1." #: pies/pies.c:870 msgid "file: string" msgstr "plik: łańcuch" #: pies/pies.c:872 msgid "Set name of MeTA1 queue directory (default /var/spool/meta1)." msgstr "Ustawia nazwę katalogu kolejki MeTA1 (domyślnie /var/spool/meta1)." #: pies/pies.c:897 msgid "pies -- process invocation and execution supervisor" msgstr "pies -- nadzorca wywołania i wykonania programów" #: pies/pies.c:927 msgid "Log to syslog" msgstr "Włącza logowanie przez syslog" #: pies/pies.c:933 msgid "Force startup even if another instance may be running" msgstr "Uruchomienie nawet jeżeli inny egzemplarz może już być uruchomiony" #: pies/pies.c:938 msgid "Restart components named in the command line." msgstr "Restartowanie komponentów podanych w linii polecenia." #: pies/pies.c:940 msgid "Reload the running instance of pies." msgstr "Ponowne ładowanie konfiguracji." #: pies/pies.c:943 msgid "Display info about the running instance." msgstr "Wyświetla informacje o uruchomionym egzemplarzu programu." #: pies/pies.c:945 msgid "Stop the running instance." msgstr "Zatrzymuje uruchomiony egzemplarz." #: pies/pies.c:950 msgid "Dump prerequisite charts." msgstr "Wydruk mapy warunków." #: pies/pies.c:952 msgid "Dump dependency map." msgstr "Wydruk mapy zależności." #: pies/pies.c:1100 #, c-format msgid "cannot open pid file `%s': %s" msgstr "Nie można otworzyć pliku PID `%s': %s" #: pies/pies.c:1115 #, c-format msgid "unexpected character %#03o in pidfile `%s'" msgstr "nieoczekiwany znak %#03o w pliku PID `%s'" #: pies/pies.c:1124 #, c-format msgid "cannot signal master process %lu: %s" msgstr "nie można nadać sygnału do procesu głównego %lu: %s" #: pies/pies.c:1173 msgid "stopping components" msgstr "zatrzymanie komponentów" #: pies/pies.c:1178 pies/pies.c:1216 #, c-format msgid "cannot open control file `%s': %s" msgstr "nie można otworzyć pliku sterowania `%s': %s" #: pies/pies.c:1184 #, c-format msgid "cannot unlink control file `%s': %s" msgstr "nie można usunąć pliku sterowania `%s': %s" #: pies/pies.c:1236 pies/pies.c:1257 pies/pies.c:1303 msgid "pies is not running" msgstr "pies nie jest uruchomiony" #: pies/pies.c:1240 #, c-format msgid "reloading pies at PID %lu" msgstr "ponowne ładowanie programu (PID %lu)" #: pies/pies.c:1252 pies/pies.c:1272 pies/pies.c:1286 #, c-format msgid "cannot unlink statfile `%s': %s" msgstr "nie można usunąć pliku statystyki `%s': %s" #: pies/pies.c:1262 #, c-format msgid "pies is not running, but a pidfile is found (pid %lu)" msgstr "pies nie jest uruchomiony, ale plik PID istnieje (PID %lu)" #: pies/pies.c:1269 #, c-format msgid "pies seems to run with pid %lu, but is not responding" msgstr "pies prawdopodobnie jest uruchomiony i ma PID %lu, ale nie odpowiada" #: pies/pies.c:1279 #, c-format msgid "cannot open statfile `%s': %s" msgstr "nie można otworzyć pliku statystyki `%s': %s" #: pies/pies.c:1308 #, c-format msgid "stopping pies at PID %lu" msgstr "zatrzymanie programu (PID %lu)" #: pies/pies.c:1393 #, c-format msgid "Another pies instance may be running (pid %lu), use --force to override" msgstr "Inny egzemplarz programu prawdopodobnie już działa (pid %lu), użyj --force by zignorować to ostrzeżenie" #: pies/pies.c:1401 #, c-format msgid "Another pies instance already running (pid %lu)" msgstr "Inny egzemplarz programu już działa (pid %lu)" #: pies/pies.c:1406 pmult/pmult.c:2087 #, c-format msgid "%s starting" msgstr "rozruch %s" #: pies/pies.c:1410 #, c-format msgid "cannot become a daemon: %s" msgstr "nie można przejść w tło: %s" #: pies/pies.c:1417 pmult/pmult.c:2174 #, c-format msgid "Cannot create PID file `%s': %s" msgstr "Nie można stworzyć pliku PID `%s': %s" #: pies/pies.c:1422 msgid "not started as an absolute pathname; SIGHUP will not work" msgstr "nazwa programu nie jest nazwą pełną: wznowienie (SIGHUP) nie będzie działało" #: pies/pies.c:1477 pmult/pmult.c:2089 #, c-format msgid "%s terminated" msgstr "zakończenie %s" #: pies/progman.c:347 #, c-format msgid "cannot open output file %s: %s" msgstr "nie można otworzyć pliku wyjściowego %s: %s" #: pies/progman.c:412 #, c-format msgid "cannot run redirector `%s': fork failed: %s" msgstr "nie można uruchomić urządzenia przekierowywującego `%s': fork zawiódł: %s" #: pies/progman.c:599 #, c-format msgid "%s is respawning too fast, disabled for %d minute" msgid_plural "%s is respawning too fast, disabled for %d minutes" msgstr[0] "program %s uruchamia się za często, wyłączono na %d minutę" msgstr[1] "program %s uruchamia się za często, wyłączono na %d minuty" msgstr[2] "program %s uruchamia się za często, wyłączono na %d minut" #: pies/progman.c:615 pies/progman.c:654 #, c-format msgid "unlinking %s\n" msgstr "usunięcie %s\n" #: pies/progman.c:650 #, c-format msgid "starting %s\n" msgstr "uruchomienie %s\n" #: pies/progman.c:657 #, c-format msgid "%s: cannot remove file `%s': %s" msgstr "%s: nie można usunąć pliku `%s': %s" #: pies/progman.c:671 #, c-format msgid "chdir %s\n" msgstr "chdir %s\n" #: pies/progman.c:674 #, c-format msgid "%s: cannot change to directory %s: %s" msgstr "%s: nie można przejść do katalogu %s: %s" #: pies/progman.c:753 #, c-format msgid "cannot start `%s': %s" msgstr "nie udaje się uruchomić `%s': %s" #: pies/progman.c:759 #, c-format msgid "cannot run `%s': fork failed: %s" msgstr "nie udaje się uruchomić `%s': wywołanie fork nie powiodło się: %s\"" #: pies/progman.c:844 #, c-format msgid "INTERNAL ERROR: no matching prog for fd %d" msgstr "BŁĄD WEWNĘTRZNY: brak struktury prog dla fd %d" #: pies/progman.c:891 #, c-format msgid "component %s declares dependency target %s, which is not declared" msgstr "komponent %s deklaruje cel zależności %s, który nie jest zadeklarowany" #: pies/progman.c:901 #, c-format msgid "cannot create list: %s" msgstr "nie można utworzyć listy: %s" #: pies/progman.c:968 msgid "Dependency map" msgstr "Mapa zależności" #: pies/progman.c:980 msgid "Legend" msgstr "Objaśnienia oznaczeń" #: pies/progman.c:1009 #, c-format msgid "component %s depends on %s, which is not declared" msgstr "komponent %s zależy od %s, który nie jest zadeklarowany" #: pies/progman.c:1024 #, c-format msgid "component %s depends on itself" msgstr "komponent %s zależy od samego siebie" #: pies/progman.c:1121 #, c-format msgid "INTERNAL ERROR: attempting to kill unexisting process %s" msgstr "BŁĄD WEWNĘTRZNY: próba usunięcia nieistniejącego procesu %s" #: pies/progman.c:1317 #, c-format msgid "%s (%lu) exited successfully\n" msgstr "Proces %s (%lu) zakończył się pomyślnie\n" #: pies/progman.c:1321 #, c-format msgid "%s (%lu) failed with status %d" msgstr "Proces %s (%lu) zakończył się ze stanem %d" #: pies/progman.c:1335 #, c-format msgid "%s (%lu) terminated on signal %d" msgstr "Proces %s (%lu) zakończył się sygnałem %d" #: pies/progman.c:1341 #, c-format msgid "%s (%lu) stopped on signal %d" msgstr "Proces %s (%lu) zatrzymany sygnałem %d" #: pies/progman.c:1347 #, c-format msgid "%s (%lu) dumped core" msgstr "Proces %s (%lu) zrzucił rdzeń" #: pies/progman.c:1352 #, c-format msgid "%s (%lu) terminated with unrecognized status" msgstr "Proces %s (%lu) zakończył się z nierozpoznanym stanem" #: pies/progman.c:1444 #, c-format msgid "cannot expand message body: %s" msgstr "nie można rozszerzyć ciała wiadomości: %s" #: pies/progman.c:1452 #, c-format msgid "cannot create message: %s" msgstr "nie można stworzyć wiadomości: %s" #: pies/progman.c:1475 #, c-format msgid "subprocess %lu finished" msgstr "podproces %lu zakończony" #: pies/progman.c:1509 #, c-format msgid "Disabling component %s: exited with code %d" msgstr "Wyłączenie komponentu %s: komponent zakończył się z kodem %d" #: pies/progman.c:1528 #, c-format msgid "removing inetd redirector %s\n" msgstr "usunięcie urządzenia przekierowywującego %s\n" #: pies/progman.c:1543 #, c-format msgid "stopping component `%s'" msgstr "zatrzymanie komponentu `%s'" #: pies/progman.c:1561 #, c-format msgid "stopping component `%s': component not started" msgstr "zatrzymanie komponentu `%s': komponent nie jest uruchomiony" #: pies/progman.c:1583 #, c-format msgid "dumping statistics to `%s'" msgstr "zapisanie statystyk do `%s'" #: pies/progman.c:1587 #, c-format msgid "cannot open file `%s' for writing: %s" msgstr "nie można otworzyć pliku `%s' do zapisu: %s" #: pies/progman.c:1610 #, c-format msgid "[disabled; scheduled for %s]" msgstr "[wyłączony; zaplanowany na %s]" #: pies/progman.c:1613 #, c-format msgid "[disabled]" msgstr "[wyłączony]" #: pies/progman.c:1615 #, c-format msgid "[listener]" msgstr "[odbiornik]" #: pies/progman.c:1617 #, c-format msgid "[not running]" msgstr "[nie uruchomiony]" #: pies/progman.c:1620 #, c-format msgid "cannot convert argument list: %s" msgstr "nie można przetworzyć listy argumentów: %s" #: pies/progman.c:1632 #, c-format msgid "redirector %s %lu\n" msgstr "urządzenie przekierowywujące %s %lu\n" #: pmult/pmult.c:138 #, c-format msgid "Cannot append body chunk: %s" msgstr "Nie można dodać fragmentu wiadomości: %s" #: pmult/pmult.c:243 #, c-format msgid "Cannot get the value of {%s}: %s" msgstr "Nie można otrzymać wartości makra {%s}: %s" #: pmult/pmult.c:315 #, c-format msgid "client type %s is not supported yet" msgstr "Typ klienta %s jeszcze nie jest obsługiwany" #: pmult/pmult.c:319 #, c-format msgid "unknown client type %s" msgstr "nieznany typ klienta: %s" #: pmult/pmult.c:407 #, c-format msgid "Invalid log level: %s" msgstr "Niepoprawny poziom logowania: %s" #: pmult/pmult.c:423 msgid "Set remote milter type. Only `milter' is understood so far." msgstr "Ustawia typ zdalnego serwera. Na razie obsługuje się jedynie `milter'." #. TRANSLATORS: 'milter' and 'pmilter' are keywords, do not translate #. them. #: pmult/pmult.c:426 msgid "{milter [version: number]|pmilter}" msgstr "{milter [wersja: liczba]|pmilter}" #: pmult/pmult.c:428 msgid "Set remote client URL." msgstr "Ustawia URL zdalnego klienta." #: pmult/pmult.c:430 msgid "Set write timeout." msgstr "Limit czasu trwania operacji zapisu." #: pmult/pmult.c:433 msgid "Set read timeout." msgstr "Limit czasu trwania operacji odczytu." #: pmult/pmult.c:436 msgid "Set timeout for EOM." msgstr "Limit czasu oczekiwania na koniec pliku." #: pmult/pmult.c:439 msgid "Set connect timeout." msgstr "Limit czasu oczekiwania na połączenie" #: pmult/pmult.c:442 msgid "Set log verbosity level. Arg is a list of items separated by commas or whitespace. Each item is a log level optionally prefixed with `!' to indicate `any level except this', or '<', meaning `all levels up to and including this'. Log levels in order of increasing priority are: debug, info, warn, err, fatal." msgstr "Ustawia poziom logowania. Argumentem jest lista oddzielonych przecinkami lub spacjami specyfikacji. Specyfikacja składa się z poziomu, opcjonalnie poprzedzonego znakiem `!', co znaczy `każdy poziom z wyjątkiem tego', lub `<', co znaczy `wszystkie poziomy do i włącznie z tym'. Poziomy logowania wg. wzrastającego priorytetu to: debug, info, warn, err, fatal." #: pmult/pmult.c:533 #, c-format msgid "Unknown MeTA1 macro %s" msgstr "Nieznane makro MeTA1 %s" #: pmult/pmult.c:544 msgid "Macro \"taid\" cannot be requested at this stage" msgstr "Makro \"taid\" nie może być użyte w tym stanie" #: pmult/pmult.c:554 msgid "Macro \"msgid\" cannot be requested at this stage" msgstr "Makro \"msgid\" nie może być użyte w tym stanie" #: pmult/pmult.c:563 #, c-format msgid "Macro %s already defined\n" msgstr "Makro %s już zdefiniowane\n" #: pmult/pmult.c:572 pmult/pmult.c:690 #, c-format msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d" msgstr "BŁĄD WEWNĘTRZNY przy %s:%d" #: pmult/pmult.c:590 msgid "Unknown SMTP stage" msgstr "Nieznany stan SMTP" #: pmult/pmult.c:636 msgid "Not enough arguments to define-macros" msgstr "Za mało argumentów do define-macros" #: pmult/pmult.c:642 msgid "Too many arguments to define-macros" msgstr "Za wiele argumentów do define-macros" #: pmult/pmult.c:678 msgid "Too many macros defined for stage \"mail\", while processing \"auth-macros\" statement" msgstr "Za wiele makr zdefiniowano dla stanu \"mail\", pod czas analizy instrukcji \"auth-macros\"" #: pmult/pmult.c:707 msgid "Set pmilter debug verbosity level." msgstr "Ustawia poziom odpluskwiania dla pmilter." #: pmult/pmult.c:711 msgid "Pass auth macros to MAIL handler." msgstr "Przekazuje makra uwierzytelniania w stanie MAIL." #: pmult/pmult.c:713 msgid "Define macros for the given SMTP stage." msgstr "Definiuje makra dla podanego stanu SMTP." #: pmult/pmult.c:714 msgid "stage: string>