a2ps 4.12 - en to pt translation catalogue (123 entries)

en: missing argument for `%s'
pt: argumento em falta para `%s'

en: cannot create file `%s'
pt: não consigo criar ficheiro `%s'

en: cannot open a pipe on `%s'
pt: não consigo abrir pipe em `%s'

en: Delegation `%s', from %s to %s
pt: Delegação `%s', de %s para %s

en: Applications configured for delegation
pt: Aplicações configuradas para delegação

en: `%s' is a directory
pt: `%s' é uma directoria

en: cannot open file `%s'
pt: não consigo abrir ficheiro `%s'

en: cannot get informations on file `%s'
pt: não consigo obter informações do ficheiro `%s'

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
pt: [%s (%s): 1 página numa folha]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
pt: [Total: 1 página numa folha] %s

en: [1 line wrapped]
pt: [1 linha quebrada (excedeu o máx. caracteres)]

en: [No output produced]
pt: [Nenhuma saída produzida]

en: %s, delegated to %s
pt: %s, delegado para %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
pt: [%s (%s): falhou. Ignorado]

en: [%s (unprintable): ignored]
pt: [%s (impossível imprimir): ignorado]

en: [%s (binary): ignored]
pt: [%s (binário): ignorado]

en: plain
pt: normal

en: end-of-line in string constant
pt: fim de linha em string

en: end of line inside a %s
pt: fim de linha dentro de %s

en: heavy
pt: pesado

en: none
pt: nenhum

en: yes
pt: sim

en: no
pt: não

en: Configuration status of %s %s
pt: Status de configuração do %s %s

en: Sheets:
pt: Folhas:

en: portrait
pt: retrato

en: landscape
pt: paisagem

en: font size is %gpt
pt: tamanho de fonte é %gpt

en: each line
pt: cada linha

en: Virtual pages:
pt: Páginas virtuais:

en: Headers:
pt: Cabeçalhos:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
pt:   cabeçalho       = %s
      rodapé esquerdo = %s
      rodapé          = %s
      rodapé direito  = %s
      título esquerdo = %s
      título central  = %s
      título direito  = %s
      por baixo       = %s

en: Input:
pt: Entrada:

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
pt:   truncar linhas      = %s
      interpretar         = %s
      fim de linha        = %s
      codificação         = %s
      título do documento = %s
      prólogo             = %s
      imprimir sempre     = %s
      delegar             = %s

en: selected automatically
pt: seleccionada automáticamente

en: Pretty-printing:
pt: Impressão melhorada:

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
pt:   folha de estilo     = %s
      nível de formatação = %s
      nível de corte      = %d

en: never make backups
pt: nunca fazer cópias de segurança

en: simple backups of every file
pt: cópias de segurança simples de todos os ficheiros

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
pt: cópias de segurança numeradas dos ficheiros já numerados,
                                e simples dos outros

en: numbered backups of every file
pt: cópias de segurança numeradas de todos os ficheiros

en: Output:
pt: Saída:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
pt:   destino                        = %s
      controlo de versão             = %s
      sufixo das cópias de segurança = %s

en:   statusdict definitions    =
pt:   definições do statusdict  =

en:   page prefeed              = %s
pt:   prefeed da página         = %s

en: Internals:
pt: Detalhes internos:

en: Tasks:
pt: Tarefas:

en:   --version        display version
      --help           display this help
      --guess          report guessed types of FILES
      --which          report the full path of library files named FILES
      --glob           report the full path of library files matching FILES
      --list=defaults  display default settings and parameters
      --list=TOPIC     detailed list on TOPIC (delegations, encodings, features,
                       variables, media, ppd, printers, prologues, style-sheets,
                       user-options)
pt:   --version        mostra a versão
      --help           mostra esta ajuda
      --guess          mostra tipos adivinhados dos FICHEIROS
      --which          mostra o caminho completo dos ficheiros de biblioteca
                       chamados FICHEIROS
      --glob           mostra o caminho completo dos ficheiros de biblioteca
                       conforme FICHEIROS
      --list=defaults  mostra as definições e parâmetros por omissão
      --list=TÓPICO    mostra lista detalhada sobre o TÓPICO (`delegations',
                       `encodings', `features', `variables', `media', `ppd',
                       `printers', `prologues', `style-sheets', `user-options')

en: After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may
    provide additional help on specific features.
pt: Após ter realizado a tarefa, termina com sucesso. Listas detalhadas podem
    forneçer informação adicional em funcionalidades específicas.

en:   -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL
      -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION
          --debug                enable debugging features
      -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE
pt:   -q, --quiet, --silent      é realmente silencioso
      -v, --verbose[=NÍVEL]      liga mensagens, ou põe no NÍVEL
      -=, --user-option=OPÇÃO    usa o atalho defindo pelo utilizador OPÇÃO
          --debug                liga funções de debug
      -D, --define=CHAVE[:VALOR] limpa a variavel CHAVE ou associa-lhe VALOR

en:   -M, --medium=NAME      use output medium NAME
      -r, --landscape        print in landscape mode
      -R, --portrait         print in portrait mode
          --columns=NUM      number of columns per sheet
          --rows=NUM         number of rows per sheet
          --major=DIRECTION  first fill (DIRECTION=) rows, or columns
      -1, -2, ..., -9        predefined font sizes and layouts for 1.. 9 virtuals
      -A, --file-align=MODE  align separate files according to MODE (fill, rank
                             page, sheet, or a number)
      -j, --borders*         print borders around columns
          --margin[=NUM]     define an interior margin of size NUM
pt:   -M, --medium=NOME      utiliza medium de saída NOME
      -r, --landscape        imprime em modo paisagem
      -R, --portrait         imprime em modo retrato
          --columns=NUM      número de colunas por folha
          --rows=NUM         número de linhas por folha
          --major=DIRECÇÃO   enche primeiro (DIRECÇÃO=) linhas, ou colunas
      -1, -2, ..., -9        layouts predefinidos para 1.. 9 páginas virtuais
      -A, --file-align=MODO  alinha ficheiro separados pelo MODO (fill, rank
                             page, sheet, ou um número)
      -j, --borders*         imprime margens à volta das colunas
          --margin[=NUM]     define uma margem interior de tamanho NUM

en: The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined
    layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is
    equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive
    options (`--columns', `--font-size' etc.).
pt: As opções -1.. -9 afectam vários parâmetros primitivos usados na pré-definição
    de layouts com 80 colunas.  Portanto a ordem é relevante: `-R -f40 -2' é
    equivalente a `-2'.  Para modificar o layout, use `-2Rf40', ou faça composição
    de opções primitivas (`--columns', `--font-size' etc.).

en:       --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number
      -C                         alias for --line-numbers=5
      -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text
      -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual
      -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per virtual
      -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)
      -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
pt:       --line-numbers=NUM     precede cada NUM linhas com o seu número
      -C                         atalho para --line-numbers=5
      -f, --font-size=TAMANHO    utiliza TAMANHO de fonte (real) para o texto
      -L, --lines-per-page=NUM   número de linhas que são impressas por página
      -l, --chars-per-line=NUM   número de colunas que são impressas por página
      -m, --catman               processa o ficheiro como um man (igual a -L66)
      -T, --tabsize=NUM          colocar tamanho da tabulação a NUM
      --non-printable-format=FMT especifica como caracteres não imprimíveis o são

en: Headings:
pt: Cabeçalhos:

en:   -B, --no-header        no page headers at all
      -b, --header[=TEXT]    set page header
      -u, --underlay[=TEXT]  print TEXT under every page
      --center-title[=TEXT]  set page title to TITLE
      --left-title[=TEXT]    set left and right page title to TEXT
      --right-title[=TEXT]
      --left-footer[=TEXT]   set sheet footers to TEXT
      --footer[=TEXT]
      --right-footer[=TEXT]
pt:   -B, --no-header            sem cabeçalhos de página
      -b, --header[=TEXTO]       define o cabeçalho da página
      -u, --underlay[=TEXTO]     imprime TEXTO por baixo de cada página
      --center-title[=TEXTO]     define título da página como TEXTO
      --left-title[=TEXTO]       define título esquerdo e direito como TEXTO
      --right-title[=TEXTO]
      --left-footer[=TEXTO]      define rodapé das falhas como TEXTO
      --footer[=TEXTO]
      --right-footer[=TEXTO]

en: The TEXTs may use special escapes.
pt: O TEXTo pode usar caracteres de escape.

en:   -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print
      -c, --truncate-lines*      cut long lines
      -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars
          --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME
      -t, --title=NAME           set the name of the job
          --stdin=NAME           set the name of the input file stdin
          --print-anyway*        force binary printing
      -Z, --delegate*            delegate files to another application
          --toc[=TEXT]           generate a table of content
pt:   -a, --pages[=PÁGINAS]      selecciona páginas a imprimir
      -c, --truncate-lines*      corta linhas longas
      -i, --interpret*           interpreta caracteres tab, bs e ff
          --end-of-line=TIPO     especifica o char de eol (TIPO: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NOME        utiliza a codificação de entrada NOME
      -t, --title=NOME           define o nome do trabalho
          --stdin=NOME           define o nome do ficheiro de entrada stdin
          --print-anyway*        força impressão de binários
      -Z, --delegate*            delega ficheiros para outra aplicação
          --toc=[TEXTO]          gera uma tabela de conteúdos

en: When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the
    processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML
    PostScript, PDF etc.
pt: Quando as delegações estão activas, o a2ps pode usar outras aplicções para
    processar os ficheiros que não devam ser impressos como texto, e.g., HTML
    Postscript, PDF etc.

en:   -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)
      --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                 LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                         alias for --highlight-level=heavy
      --strip-level=NUM          level of comments stripping
pt:   -E, --pretty-print[=LING]  activa pretty-printing (define o estilo como LING)
      --highlight-level=LEVEL    define o NÍVEL de formatação da impressão
                                 NÍVEL pode ser none, normal ou heavy
      -g                         atalho para --highlight-level=heavy
      --strip-level=NUM          nível de corte de comentários

en:       --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue
          --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',
                                 `2' or `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output
          --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output
      -k, --page-prefeed         enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed
pt:       --prologue=FICHEIRO    inclui FICHEIRO.pro como um prólogo PostScript
          --ppd[=CHAVE]          selecção automática de PPD ou define-a como CHAVE
      -n, --copies=NUM           imprimir NUM cópias de cada página
      -s, --sides=MODO           configura o MODO duplex (`1' ou `simplex',
                                 `2' ou `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]  passa uma definição de disposito para a saída
          --statusdict=K[:[:]V]  passa uma definição statusdict para a saída
      -k, --page-prefeed         activar alimentação de página
      -K, --no-page-prefeed      desactivar alimentação de página

en: Table of Content
pt: Índice

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
pt: Não consigo processar `%s' que necessita do a2ps versão %s

en: unexpected character `%c'
pt: caracter `%c' inesperado

en: too many includes
pt: demasiadas inclusões

en: no key defined for `%s'
pt: não há chave definida para `%s'

en: cannot find file `%s'
pt: não consigo encontrar o ficheiro `%s'

en: automatic style selection cancelled
pt: selecção automática de estilo cancelada

en: cannot compile regular expression `%s': %s
pt: não consigo compilar a expressão regular `%s': %s

en: Known Style Sheets
pt: Estilos conhecidos

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
pt: não consigo achar a folha de estilo `%s': a utilizar estilo normal

en: invalid version number `%s'
pt: número de versão ilegal `%s'

en: space (i.e., ` ')
pt: espaço (i.e., ` ')

en: question-mark (i.e., `?')
pt: interrogação (i.e., `?')

en: invalid option `%s'
pt: opção inválida `%s'

en: Known Encodings
pt: Codificações conhecidas

en: incomplete knowledge of faces
pt: conhecimento incompleto das faces

en: cannot close directory `%s'
pt: não consigo fechar o directório `%s'

en: invalid argument `%s' for `%s'
pt: argumento inválido `%s' para a opção `%s'

en: Valid arguments are integers n such that: %s
pt: Argumentos válidos são inteiros n de modo que: %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
pt: Argumentos válidos são reais f de modo que: %s

en: unknown encoding `%s'
pt: codificação `%s' desconhecida

en: rows first
pt: linhas primeiro

en: columns first
pt: colunas primeiro

en: unknown medium `%s'
pt: meio desconhecido `%s'

en: Known Media
pt: Meio conhecido

en: Name
pt: Nome

en: dimensions
pt: dimensões

en: Known Variables
pt: Variáveis Conhecidas

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
pt: %s: `%c' em falta para escape %s%c

en: Printed by %s
pt: Impresso por %s

en: Printed by %s from %s
pt: Impresso por %s de %s

en: cannot get current working directory
pt: não consigo obter o directório actual

en: %s: too long argument for %s escape
pt: %s: argumento demasiado longo para escape %s

en: %A %B %d, %Y
pt: %A %d %B %Y

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
pt: %s: escape `%s' desconhecido `%c' (%d)

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
pt: %s: separador inválido `%s%c' para escape `%s'

en: %s: invalid argument for %s%c escape
pt: %s: argumentos inválido para escape %s%c

en: output command
pt: comando de saída

en: Try `%s --help' for more information.
pt: Tente `%s --help' para mais informações.

en: invalid variable identifier `%s'
pt: identificador de variável inválido `%s'

en: invalid face `%s'
pt: face `%s' inválida

en: `%s' with no matching `%s'
pt: `%s' sem ocorrência de `%s'

en: Known Fonts
pt: Fontes Conhecidas

en: 
      None.
pt: 
      Nenhuma.

en: Known PostScript Printer Descriptions
pt: Descrições de Impressoras PostScript conhecidas

en: invalid interval `%s'
pt: intervalo de inteiros ilegal `%s'

en: Default Printer
pt: Impressora por Omissão

en: Unknown Printer
pt: Impressora Desconhecida

en: no command for the `%s' (%s%s)
pt: nenhum comando para `%s' (%s%s)

en: sent to the standard output
pt: enviar para o standard output

en: sent to the default printer
pt: enviado para a impressora por omissão

en: saved into the file `%s'
pt: gravado para o ficheiro `%s'

en: sent to the printer `%s'
pt: enviado para a impressora `%s'

en: Known Outputs (Printers, etc.)
pt: Destinos de saída conhecidos (impressoras, etc.)

en: Known Prologues
pt: Prólogos conhecidos

en: font %f too big
pt: fonte %f é demasiado grande

en: `%s' is a binary file, printing aborted
pt: `%s' é um ficheiro binário, impressão abortada

en: user
pt: utilizador

en: Unknown User
pt: Utilizador Desconhecido

en: unknown user option `%s'
pt: opção do utilizador `%s' desconhecida

en: Known User Options
pt: Opções de utilizador conhecidas

en: cannot rename file `%s' as `%s'
pt: não consigo renomear o ficheiro `%s' como `%s'

en: restored file `%s'
pt: restaurei o ficheiro `%s'
