kbd 2.0.4-rc1 - en to pt translation catalogue (274 entries)

en: usage: chvt N
pt: uso: chvt N

en: Couldn't get a file descriptor referring to the console
pt: Impossível obter um descritor de ficheiro referente à consola

en: %s: unknown option
pt: %s: opção desconhecida

en: 0: illegal VT number
pt: 0: número de TV ilegal

en: VT 1 is the console and cannot be deallocated
pt: TV 1 é a consola e não pode ser desalojado

en: could not deallocate console %d: ioctl VT_DISALLOCATE
pt: impossível desalojar a consola %d: ioctl VT_DISALLOCATE

en: dumpkeys version %s
pt: versão dumpkeys %s

en: 
    usage: dumpkeys [options...]
    
    valid options are:
    
    	-h --help	    display this help text
    	-i --short-info	    display information about keyboard driver
    	-l -s --long-info   display above and symbols known to loadkeys
    	-n --numeric	    display keytable in hexadecimal notation
    	-f --full-table	    don't use short-hand notations, one row per keycode
    	-1 --separate-lines one line per (modifier,keycode) pair
    	-S --shape=
    	-t --funcs-only	    display only the function key strings
    	-k --keys-only	    display only key bindings
    	-d --compose-only   display only compose key combinations
    	-c --charset=
pt: 
    uso: dumpkeys [opções...]
    
    as opções válidas são:
    
    	-h --help	    mostra esta mensagem de ajuda
    	-i --short-info	    mostra informação sobre o controlador de teclado
    	-l -s --long-info   mostra a anterior e símbolos conhecidos para loadkeys
    	-n --numeric	    mostra a tabela de teclas em notação hexadecimal
    	-f --full-table	    não usa estenografia, só uma linha por código de tecla
    	-1 --separate-lines uma linha por par (modificador, código de tecla)
    	-S --shape=
    	-t --funcs-only	    mostra só as cadeias de teclas de função
    	-k --keys-only	    mostra só associações de teclas
    	-d --compose-only   mostra só combinações compostas de teclas
    	-c --charset=

en: 			    interpret character action codes to be from the
    			    specified character set
pt: 			    interpreta códigos de acção de carácter como sendo do
    			    conjunto de caracteres especificado

en: 	-v --verbose
    	-V --version	    print version number
pt: 	-v --verbose
    	-V --version	    mostra o número da versão

en: unknown charset %s - ignoring charset request
pt: conjunto de caracteres %s desconhecido - a ignorar pedido

en: %s: error reading keyboard mode: %m
pt: %s: erro ao ler modo de teclado: %m

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
pt: Símbolos reconhecidos por %s:
    (valor numérico, símbolo)

en: %s version %s
    
    Usage: %s [options]
    
    Valid options are:
    
    	-h --help            display this help text
    	-V --version         display program version
    	-n --next-available  display number of next unallocated VT
pt: %s versão %s
    
    Uso: %s [opções]
    
    As opções válidas são:
    
    	-h --help            mostra esta mensagem de ajuda
    	-V --version         mostra a versão do programa
    	-n --next-available  mostra o número do TV não alocado seguinte

en: Couldn't read VTNO:
pt: Impossível ler VTNO:

en: Couldn't open %s
pt: Impossível abrir %s

en: Couldn't get a file descriptor referring to the console
pt: Impossível obter um descritor de ficheiro referente à consola

en: usage: getkeycodes
pt: uso: getkeycodes

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
pt: scancodes xx (hex) simples versus keycodes (dec)

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
pt: 0 é um erro; para 1-88 (0x01-0x58) scancode é igual a keycode

en: for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode
pt: para 1-%d (0x01-0x%02x) scancode é igual a keycode

en: 
    
    Escaped scancodes e0 xx (hex)
pt: 
    
    scancodes escapados e0 xx (hex)

en: failed to get keycode for scancode 0x%x: ioctl KDGETKEYCODE
pt: falha ao obter keycode para scancode 0x%x: ioctl KDGETKEYCODE

en: Usage:
    	%s [-s] [-C console]
pt: Uso:
    	%s [-s] [-C consola]

en: Usage: %1$s [-C DEVICE] getmode [text|graphics]
       or: %1$s [-C DEVICE] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]
       or: %1$s [-C DEVICE] gkbmeta [metabit|escprefix]
       or: %1$s [-C DEVICE] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]
    Other options:
       -h                   print this usage message
       -V                   print version number
pt: Uso: %1$s [-C DISPOSITIVO] getmode [text|graphics]
       ou: %1$s [-C DISPOSITIVO] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]
       ou: %1$s [-C DISPOSITIVO] gkbmeta [metabit|escprefix]
       ou: %1$s [-C DISPOSITIVO] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]
    Outras opções:
       -h                   imprime esta mensagem de uso
       -V                   imprime o número da versão

en: Error: Not enough arguments.
pt: Erro: argumentos insuficientes.

en: Error: Unrecognized action: %s
pt: Erro: acção não reconhecida: %s

en: usage: kbd_mode [-a|-u|-k|-s] [-C device]
pt: uso: kbd_mode [-a|-u|-k|-s] [-C dispositivo]

en: The keyboard is in raw (scancode) mode
pt: O teclado está em modo raw (scancode)

en: The keyboard is in mediumraw (keycode) mode
pt: O teclado está em modo mediumraw (keycode)

en: The keyboard is in the default (ASCII) mode
pt: O teclado está no modo predefinido (ASCII)

en: The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode
pt: O teclado está em modo Unicode (UTF-8)

en: The keyboard is in some unknown mode
pt: O teclado está num modo desconhecido

en: Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)
pt: Taxa de repetição automática definida como %.1f cps (atraso = %d ms)

en: Usage: kbdrate [-V | --version] [-s] [-r rate] [-d delay]
pt: Uso: kbdrate [-V | --version] [-s] [-r rate] [-d atraso]

en: Cannot open /dev/port
pt: Impossível abrir /dev/port

en: bug: getfont called with count<256
pt: erro: getfont chamada com total<256

en: bug: getfont using GIO_FONT needs buf.
pt: erro: getfont com GIO_FONT precisa de buf.

en: %s: out of memory
pt: %s: memória esgotada

en: strange... ct changed from %d to %d
pt: estranho... ct mudou de %d para %d

en: It seems this kernel is older than 1.1.92
    No Unicode mapping table loaded.
pt: Parece que este kernel é anterior a 1.1.92
    Não se carregou nenhuma tabela de mapeamento Unicode.

en: out of memory
pt: memória esgotada

en: unable to initialize array: %s
pt: impossível inicializar a matriz: %s

en: Error writing map to file
pt: Erro ao escrever mapa no ficheiro

en: impossible: not meta?
pt: impossível: não meta?

en: KDGKBENT: %s: error at index %d in table %d
pt: KDGKBENT: %s: erro no índice %d na tabela %d

en: KDGKBSENT: %s: Unable to get function key string
pt: KDGKBSENT: %s: impossível obter cadeia da tecla de função

en: KDGKBDIACR(UC): %s: Unable to get accent table
pt: KDGKBDIACR(UC): %s: impossível obter tabela de acentos

en: unable to get keymap %d
pt: impossível obter o mapa de teclas %d

en: unable to unset key %d for table %d
pt: impossível limpar definição de %d para a tabela %d

en: lk_add_key called with bad keycode %d
pt: lk_add_key chamada com mau código de tecla %d

en: adding map %d violates explicit keymaps line
pt: adicionar mapa %d viola linha explícita do mapa de teclas

en: unable to set key %d for table %d
pt: impossível definir tecla %d para a tabela %d

en: impossible error in lk_add_constants
pt: erro impossível em lk_add_constants

en: unable to get symbol by wrong type: %d
pt: impossível obter símbolo por tipo errado: %d

en: unable to get symbol of %d type by wrong index: %d
pt: impossível obter símbolo de tipo %d por índice errado: %d

en: assuming iso-8859-1 %s
pt: a assumir iso-8859-1 %s

en: assuming iso-8859-15 %s
pt: a assumir iso-8859-15 %s

en: assuming iso-8859-2 %s
pt: a assumir iso-8859-2 %s

en: assuming iso-8859-3 %s
pt: a assumir iso-8859-3 %s

en: assuming iso-8859-4 %s
pt: a assumir iso-8859-4 %s

en: unknown keysym '%s'
pt: símbolo de tecla "%s" desconhecido

en: KDSKBMODE: %s: could not switch to Unicode mode
pt: KDSKBMODE: %s: impossível mudar para modo Unicode

en: Keymap %d: Permission denied
pt: Mapa de teclas %d: permissão recusada

en: keycode %d, table %d = %d%s
pt: código de tecla %d, tabela %d = %d%s

en:     FAILED
pt:     FALHOU

en: failed to bind key %d to value %d
pt: falha ao associar tecla %d a valor  %d

en: deallocate keymap %d
pt: desalocar mapa de teclado %d

en: KDSKBENT: %s: could not deallocate keymap %d
pt: KDSKBENT: %s: impossível desalocar mapa de teclado %d

en: KDSKBENT: %s: cannot deallocate or clear keymap
pt: KDSKBENT: %s: impossível desalocar ou limpar mapa de teclado

en: KDSKBMODE: %s: could not return to original keyboard mode
pt: KDSKBMODE: %s: impossível voltar ao modo de teclado original

en: failed to bind string '%s' to function %s
pt: falha ao associar cadeia "%s" a função %s

en: failed to clear string %s
pt: falha ao limpar cadeia %s

en: too many compose definitions
pt: demasiadas definições compostas

en: 
    Changed %d key | 
    Changed %d keys
pt[0]: 
    Alterada %d tecla
pt[1]: 
    Alteradas %d teclas

en: Changed %d string | Changed %d strings
pt[0]: Alterada %d cadeia
pt[1]: Alteradas %d cadeias

en: Loaded %d compose definition | Loaded %d compose definitions
pt[0]: Carregada %d definição composta
pt[1]: Carregadas %d definições compostas

en: (No change in compose definitions)
pt: (sem alterações em definições compostas)

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
pt: intervalo de teclas suportado pelo kernel:   1 - %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
pt: nº máx. de acções associáveis a uma tecla:       %d

en: number of keymaps in actual use:                 %u
pt: nº de mapas de teclado realmente em uso:         %u

en: of which %u dynamically allocated
pt: dos quais %u dinamicamente alocados

en: ranges of action codes supported by kernel:
pt: intervalos de códigos de acção suportados pelo kernel:

en: number of function keys supported by kernel: %d
pt: número de teclas de função suportado pelo kernel: %d

en: max nr of compose definitions: %d
pt: nº máximo de definições compostas: %d

en: nr of compose definitions in actual use: %u
pt: nº de definições compostas realmente em uso: %u

en: 
    The following synonyms are recognized:
pt: 
    São reconhecidos os seguintes sinónimos:

en: %-15s for %s
pt: %-15s para %s

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
pt: 
    Nomes de modificadores reconhecidos e seus números de coluna:

en: loadkeys version %s
    
    Usage: %s [option...] [mapfile...]
    
    Valid options are:
    
      -a --ascii         force conversion to ASCII
      -b --bkeymap       output a binary keymap to stdout
      -c --clearcompose  clear kernel compose table
      -C --console=file
                         the console device to be used
      -d --default       load "%s"
      -h --help          display this help text
      -m --mktable       output a "defkeymap.c" to stdout
      -p --parse         search and parse keymap without action
      -q --quiet         suppress all normal output
      -s --clearstrings  clear kernel string table
      -u --unicode       force conversion to Unicode
      -v --verbose       report the changes
      -V --version       print version number
pt: versão loadkeys %s
    
    Uso: %s [opção...] [fichmapa...]
    
    As opções válidas são:
    
      -a --ascii         força conversão para ASCII
      -b --bkeymap       imprime um mapa de teclado binário em stdout
      -c --clearcompose  limpa a tabela de composição do kernel
      -C --console=file
                         o dispositivo de consola a usar
      -d --default       carrega "%s"
      -h --help          mostra esta mensagem de ajuda
      -m --mktable       imprime um "defkeymap.c" em stdout
      -p --parse         procura e processa o mapa de teclado sem acção
      -q --quiet         suprime toda a saída normal
      -s --clearstrings  limpa a tabela de cadeias do kernel
      -u --unicode       força a conversão para Unicode
      -v --verbose       reporta as alterações
      -V --version       mostra o número da versão

en: %s from %s
pt: %s de %s

en: %s: Options --unicode and --ascii are mutually exclusive
pt: %s: as opções --unicode e --ascii são mutuamente exclusivas

en: %s: warning: loading non-Unicode keymap on Unicode console
        (perhaps you want to do `kbd_mode -a'?)
pt: %s: aviso: a carregar um mapa de teclado não-Unicode numa consola Unicode;
        talvez queira fazer "kbd_mode -a"?

en: %s: warning: loading Unicode keymap on non-Unicode console
        (perhaps you want to do `kbd_mode -u'?)
pt: %s: aviso: a carregar um mapa de teclado Unicode numa consola não-Unicode;
        talvez queira fazer "kbd_mode -u"?

en: Cannot find %s
pt: Impossível localizar %s

en: cannot open file %s
pt: impossível abrir o ficheiro %s

en: Usage:
    	%s [-C console] [-o map.orig]
pt: Uso:
    	%s [-C consola] [-o map.orig]

en: Bad input line: %s
pt: Má linha de entrada: %s

en: %s: Glyph number (0x%x) larger than font length
pt: %s: nº de carácter (0x%x) maior que o tamanho da letra

en: %s: Bad end of range (0x%x)
pt: %s: mau fim de intervalo (0x%x)

en: %s: Bad Unicode range corresponding to font position range 0x%x-0x%x
pt: %s: mau intervalo Unicode correspondendo ao intervalo de posição da letra 0x%x-0x%x

en: %s: Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position range 0x%x-0x%x
pt: %s: intervalo Unicode U+%x-U+%x não é do mesmo tamanho que o intervalo de posição da letra 0x%x-0x%x

en: %s: trailing junk (%s) ignored
pt: %s: lixo final (%s) ignorado

en: Loading unicode map from file %s
pt: A carregar mapa Unicode do ficheiro %s

en: %s: %s: Warning: line too long
pt: %s: %s: aviso: linha muito longa

en: %s: not loading empty unimap
    (if you insist: use option -f to override)
pt: %s: unimap vazio não carregado
    (se deseja insistir: use a opção -f para ignorar)

en: entry
pt: entrada

en: entries
pt: entradas

en: Saved unicode map on `%s'
pt: Mapa Unicode gravado em "%s"

en: Appended Unicode map
pt: Mapa Unicode acrescentado

en: usage: %s [-V] [-v] [-o map.orig] map-file
pt: uso: %s [-V] [-v] [-o map.orig] fich-mapa

en: mapscrn: cannot open map file _%s_
pt: mapscrn: impossível abrir o ficheiro de mapa _%s_

en: Cannot stat map file
pt: Impossível analisar o ficheiro de mapa

en: Loading binary direct-to-font screen map from file %s
pt: A carregar mapa de ecrã binário direct-to-font do ficheiro %s

en: Error reading map from file `%s'
pt: Erro ao ler mapa do ficheiro "%s"

en: Loading binary unicode screen map from file %s
pt: A carregar mapa de ecrã binário Unicode do ficheiro %s

en: Loading symbolic screen map from file %s
pt: A carregar mapa de ecrã simbólico do ficheiro %s

en: Error parsing symbolic map from `%s', line %d
pt: Erro ao processar mapa simbólico de "%s", linha %d

en: Error writing map to file
pt: Erro ao escrever mapa em ficheiro

en: Cannot read console map
pt: Impossível ler mapa da consola

en: Saved screen map in `%s'
pt: Mapa de ecrã gravado em "%s"

en: Usage: %s [OPTIONS] -- command
    
    This utility help you to start a program on a new virtual terminal (VT).
    
    Options:
      -c, --console=NUM   use the given VT number;
      -e, --exec          execute the command, without forking;
      -f, --force         force opening a VT without checking;
      -l, --login         make the command a login shell;
      -u, --user          figure out the owner of the current VT;
      -s, --switch        switch to the new VT;
      -w, --wait          wait for command to complete;
      -v, --verbose       print a message for each action;
      -V, --version       print program version and exit;
      -h, --help          output a brief help message.
pt: Uso: %s [OPÇÕES] -- comando
    
    Este utilitário ajuda-o a iniciar um programa num novo terminal virtual (TV).
    
    Opções:
      -c, --console=NUM   usa o número de TV indicado
      -e, --exec          executa o comando, sem bifurcar
      -f, --force         força a abertura de um TV sem verificar
      -l, --login         faz do comando uma consola de sessão
      -u, --user          descobre o dono do TV actual
      -s, --switch        muda para o novo TV
      -w, --wait          espera que o comando termine
      -v, --verbose       imprime uma mensagem para cada acção
      -V, --version       mostra a versão do programa e sai
      -h, --help          mostra uma breve mensagem de ajuda

en: Couldn't find owner of current tty!
pt: Impossível descobrir o dono do tty actual!

en: %s: Illegal vt number
pt: %s: número de TV ilegal

en: Only root can use the -u flag.
pt: Só em root pode usar a bandeira -u.

en: Cannot find a free vt
pt: Impossível encontrar um TV livre

en: Cannot check whether vt %d is free; use `%s -f' to force.
pt: Impossível verificar se o TV %d está livre; use "%s -f" para forçar.

en: vt %d is in use; command aborted; use `%s -f' to force.
pt: O TV %d está em uso; comando abortado; use "%s -f" para forçar.

en: Unable to find command.
pt: Impossível localizar o comando.

en: Unable to set new session
pt: Impossível definir nova sessão

en: Unable to open %s
pt: Impossível abrir %s

en: Using VT %s
pt: A usar o TV %s

en: Cannot open %s read/write
pt: Impossível abrir %s leitura/escrita

en: Couldn't activate vt %d
pt: Impossível activar TV %d

en: Activation interrupted?
pt: Activação interrompida?

en: Couldn't deallocate console %d
pt: Impossível desalocar a consola %d

en: %s: short ucs2 unicode table
pt: %s: tabela Unicode ucs2 curta

en: %s: short utf8 unicode table
pt: %s: tabela Unicode utf8 curta

en: %s: bad utf8
pt: %s: mau utf8

en: %s: unknown utf8 error
pt: %s: erro utf8 desconhecido

en: %s: short unicode table
pt: %s: tabela Unicode curta

en: %s: Error reading input font
pt: %s: erro ao ler letra de entrada

en: %s: Bad call of readpsffont
pt: %s: má chamada de readpsffont

en: %s: Unsupported psf file mode (%d)
pt: %s: modo de ficheiro psf não suportado (%d)

en: %s: Unsupported psf version (%d)
pt: %s: versão psf não suportada (%d)

en: %s: zero input font length?
pt: %s: tamanho zero da letra de entrada?

en: %s: zero input character size?
pt: %s: tamanho zero do carácter de entrada?

en: %s: Input file: bad input length (%d)
pt: %s: ficheiro de entrada: mau tamanho de entrada (%d)

en: %s: Input file: trailing garbage
pt: %s: ficheiro de entrada: lixo final

en: appendunicode: illegal unicode %u
pt: appendunicode: unicode %u ilegal

en: Cannot write font file header
pt: Impossível escrever cabeçalho do ficheiro de letra

en: Cannot write font file
pt: Impossível escrever ficheiro de letra

en: %s: Warning: line too long
pt: %s: aviso: linha muito longa

en: %s: Bad input line: %s
pt: %s: má linha de entrada: %s

en: %s: Glyph number (0x%lx) past end of font
pt: %s: número de carácter (0x%lx) após o fim da letra

en: %s: Bad end of range (0x%lx)
pt: %s: mau fim de intervalo (0x%lx)

en: %s: Corresponding to a range of font positions, there should be a Unicode range
pt: %s: correspondendo a um intervalo de posições de letra, devia haver um intervalo Unicode

en: Usage:
    	%s infont intable outfont
pt: Uso:
    	%s letraentrada tabelentrada letrasaída

en: Usage:
    	%s infont [outtable]
pt: Uso:
    	%s letraentrada [tabelasaída]

en: Usage:
    	%s infont outfont
pt: Uso:
    	%s letraentrada letrasaída

en: Usage:
    	%s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]
pt: Uso:
    	%s [-i letraentrada] [-o letrasaída] [-it tabelaentrada] [-ot tabelasaída] [-nt]

en: %s: Bad magic number on %s
pt: %s: mau número mágico em %s

en: %s: psf file with unknown magic
pt: %s: psf ficheiro com magia desconhecida

en: %s: input font does not have an index
pt: %s: a letra de entrada não tem um índice

en: resizecons: cannot find videomode file %s
pt: resizecons: impossível encontrar o ficheiro de modo de vídeo %s

en: Invalid number of lines
pt: Número de linhas inválido

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
pt: Modo antigo: %dx%d  Modo novo: %dx%d

en: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
pt: #scanlines antigas: %d  #scanlines novas: %d  Altura do carácter: %d

en: resizecons: the command `%s' failed
pt: resizecons: o comando "%s" falhou

en: resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
pt: resizecons: não se esqueça de alterar TERM (talvez para con%dx%d ou linux-%dx%d)

en: resizecons:
    call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS
    or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
pt: resizecons:
    a chamada é:  resizecons COLSxLINS  ou:  resizecons COLS LINS
    ou: resizecons -lines LINS, com LINS sendo 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50 ou 60

en: resizecons: cannot get I/O permissions.
pt: resizecons: impossível obter permissões de E/S.

en: usage: screendump [n]
pt: uso: screendump [n]

en: Error reading %s
pt: Erro ao ler %s

en: couldn't read %s, and cannot ioctl dump
pt: impossível ler %s e não se pôde despejar ioctl

en: couldn't read %s
pt: impossível ler %s

en: Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ??
pt: Estranho ... o ecrã é %dx%d e %dx%d ??

en: Error writing screendump
pt: Erro ao escrever screedump

en: Usage: setfont [write-options] [-<N>] [newfont..] [-m consolemap] [-u unicodemap]
      write-options (take place before file loading):
        -o  <filename>  Write current font to <filename>
        -O  <filename>  Write current font and unicode map to <filename>
        -om <filename>  Write current consolemap to <filename>
        -ou <filename>  Write current unicodemap to <filename>
    If no newfont and no -[o|O|om|ou|m|u] option is given,
    a default font is loaded:
        setfont         Load font "default[.gz]"
        setfont -<N>    Load font "default8x<N>[.gz]"
    The -<N> option selects a font from a codepage that contains three fonts:
        setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz]   Load 8x<N> font from codepage.cp
    Explicitly (with -m or -u) or implicitly (in the fontfile) given mappings
    will be loaded and, in the case of consolemaps, activated.
        -h<N>      (no space) Override font height.
        -m <fn>    Load console screen map.
        -u <fn>    Load font unicode map.
        -m none    Suppress loading and activation of a screen map.
        -u none    Suppress loading of a unicode map.
        -v         Be verbose.
        -C <cons>  Indicate console device to be used.
        -V         Print version and exit.
    Files are loaded from the current directory or %s/*/.
pt: Uso: setfont [opções-escrita] [-<N>] [novaletra..] [-m mapaconsola] [-u mapaunicode]
      opções-escrita (têm lugar antes de carregar o ficheiro):
        -o  <nomefich>  escreve a letra actual em <nomefich>
        -O  <nomefich>  escreve a letra e o mapa Unicode actuais em <nomefich>
        -om <nomefich>  escreve o mapa de consola actual em <nomefich>
        -ou <nomefich>  escreve o mapa Unicode actual em <nomefich>
    Se não forem dadas novaletra e opções -[o|O|om|ou|m|u],
    é carregada uma letra predefinida:
        setfont         carrega a letra "default[.gz]"
        setfont -<N>    carrega a letra "default8x<N>[.gz]"
    A opção -<N> selecciona uma letra de uma codepage que contém três letras:
        setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz]   carrega a letra 8x<N> de codepage.cp
    Explicitamente (com -m ou -u) ou implicitamente (no ficheiro de letra) serão carregados
    os mapas indicados e, no caso de mapas de consola, activados.
        -h<N>      (sem espaço) sobrepõe a altura da letra
        -m <fn>    carrega mapa de ecrã da consola
        -u <fn>    carrega mapa Unicode da letra
        -m none    suprime o carregamento e activação de um mapa de ecrã
        -u none    suprime o carregamento de um mapa Unicode
        -v         é verboso
        -C <cons>  indica o dispositivo de consola a usar
        -V         mostra a versão e sai
    Os ficheiros são carregados da pasta actual ou de %s/*/.

en: setfont: too many input files
pt: setfont: demasiados ficheiros de entrada

en: setfont: cannot both restore from character ROM and from file. Font unchanged.
pt: setfont: impossível restaurar de ROM de carácter e de ficheiro. Letra inalterada.

en: Bad character height %d
pt: Má altura de carácter %d

en: Bad character width %d
pt: Má largura de carácter %d

en: %s: font position 32 is nonblank
pt: %s: posição de letra 32 é não-vazia

en: %s: wiped it
pt: %s: limpo

en: %s: background will look funny
pt: %s: o fundo vai parecer estranho

en: Loading %d-char %dx%d font from file %s
pt: A carregar letra %d-char %dx%d do ficheiro %s

en: Loading %d-char %dx%d font
pt: A carregar letra %d-char %dx%d

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font from file %s
pt: A carregar letra %d-char %dx%d (%d) do ficheiro %s

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font
pt: A carregar letra %d-char %dx%d (%d)

en: %s: bug in do_loadtable
pt: %s: erro em do_loadtable

en: Loading Unicode mapping table...
pt: A carregar tabela de mapeamento Unicode...

en: Cannot open font file %s
pt: Impossível abrir ficheiro de letra %s

en: When loading several fonts, all must be psf fonts - %s isn't
pt: Ao carregar várias letras, têm de ser todas psf - %s não é

en: Read %d-char %dx%d font from file %s
pt: Ler letra %d-char %dx%d do ficheiro %s

en: When loading several fonts, all must have the same height
pt: Ao carregar várias letras, têm de ter todas a mesma altura

en: When loading several fonts, all must have the same width
pt: Ao carregar várias letras, têm de ter todas a mesma largura

en: Cannot find default font
pt: Impossível encontrar a letra predefinida

en: Cannot find %s font
pt: Impossível encontrar a letra %s

en: Reading font file %s
pt: A ler ficheiro de letra %s

en: No final newline in combine file
pt: Sem nova linha final no ficheiro de combinação

en: Too many files to combine
pt: Demasiados ficheiros a combinar

en: Hmm - a font from restorefont? Using the first half.
pt: Hmm - uma letra de restorefont? A usar a primeira metade.

en: Bad input file size
pt: Mau tamanho de ficheiro de entrada

en: This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate
    using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.
pt: Este ficheiro contém 3 letras: 8x8, 8x14 e 8x16. Por favor, indique
    qual deseja carregar usando uma opção de -8, -14 ou -16.

en: You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
pt: Pediu o tamanho de letra %d, mas só são possíveis 8, 14, 16.

en: Found nothing to save
pt: Nada a gravar

en: Saved %d-char %dx%d font file on %s
pt: Ficheiro de letra %d-char %dx%d gravado em %s

en: usage: setkeycode scancode keycode ...
     (where scancode is either xx or e0xx, given in hexadecimal,
      and keycode is given in decimal)
pt: uso: setkeycode scancode keycode ...
     (onde scancode é xx ou e0xx, dado em hexadecimal,
      e keycode é dado em decimal)

en: even number of arguments expected
pt: esperado número par de argumentos

en: error reading scancode
pt: erro ao ler scancode

en: code outside bounds
pt: código fora dos limites

en: failed to set scancode %x to keycode %d: ioctl KDSETKEYCODE
pt: falha ao definir scancode %x para keycode %d: ioctl KDSETKEYCODE

en: Usage:
    	setleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
    Thus,
    	setleds +caps -num
    will set CapsLock, clear NumLock and leave ScrollLock unchanged.
    The settings before and after the change (if any) are reported
    when the -v option is given or when no change is requested.
    Normally, setleds influences the vt flag settings
    (and these are usually reflected in the leds).
    With -L, setleds only sets the leds, and leaves the flags alone.
    With -D, setleds sets both the flags and the default flags, so
    that a subsequent reset will not change the flags.
pt: Uso:
    	setleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
    Logo,
    	setleds +caps -num
    activa CapsLock, desactiva NumLock e deixa ScrollLock inalterado.
    As definições antes e depois da alteração (se houver) são reportadas
    quando a opção -v é dada ou quando não é pedida nenhuma alteração.
    Normalmente, setleds influencia as definições da bandeira vt
    (e estas são habitualmente reflectidas nos leds).
    Com -L, setleds só activa os leds, deixando as bandeiras em paz.
    Com -D, setleds activa as bandeiras e as bandeiras predefinidas, de
    forma a que uma reposição subsequente não altere as bandeiras.

en: on
pt: ligado

en: off
pt: desligado

en: Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?: ioctl KDGETLED
pt: Erro ao ler a definição actual do led. Talvez stdin não seja um TV?: ioctl KDGETLED

en: Error reading current flags setting. Maybe you are not on the console?: ioctl KDGKBLED
pt: Erro ao ler a definição actual das bandeiras. Talvez não esteja numa consola?: ioctl KDGKBLED

en: Error reading current led setting from /dev/kbd: ioctl KIOCGLED
pt: Erro ao ler a definição actual do led de /dev/kbd: ioctl KIOCGLED

en: KIOCGLED unavailable?
pt: KIOCGLED indisponível?

en: Error reading current led setting from /dev/kbd: ioctl KIOCSLED
pt: Erro ao ler a definição actual do led de /dev/kbd: ioctl KIOCSLED

en: KIOCSLED unavailable?
pt: KIOCSLED indisponível?

en: Error resetting ledmode
pt: Erro ao repor ledmode

en: Current default flags:
pt: Bandeiras predefinidas actuais:

en: Current flags:
pt: Bandeiras actuais:

en: Current leds:
pt: Leds actuais:

en: unrecognized argument: _%s_
pt: argumento não reconhecido: _%s_

en: Old default flags:
pt: Band. pred. antigas:

en: New default flags:
pt: Band. pred. novas:

en: Old flags:
pt: Bandeiras antigas:

en: New flags:
pt: Bandeiras novas:

en: Old leds:
pt: Leds antigos:

en: New leds:
pt: Leds novos:

en: Usage:
    	setmetamode [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]
    Each vt has his own copy of this bit. Use
    	setmetamode [arg] < /dev/ttyn
    to change the settings of another vt.
    The setting before and after the change are reported.
pt: Uso:
    	setmetamode [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]
    Cada TV tem a sua própria cópia deste bit. Use
    	setmetamode [arg] < /dev/ttyn
    para alterar as definições de outro TV.
    As definições antes e depois da alteração são reportadas.

en: Meta key sets high order bit
pt: A tecla Meta define o bit de ordem alta

en: Meta key gives Esc prefix
pt: A tecla Meta dá o prefixo de Esc

en: Strange mode for Meta key?
pt: Modo estranho para esta tecla Meta?

en: Error reading current setting. Maybe stdin is not a VT?: ioctl KDGKBMETA
pt: Erro ao ler a definição actual. Talvez stdin não seja um TV?: ioctl KDGKBMETA

en: old state:
pt: est. antigo:

en: new state:
pt: est. novo:

en: usage: %s
pt: uso: %s

en: Usage: %s [-h] [-V]
           %s vga|FILE|-
    
    If you use the FILE parameter, FILE should be exactly 3 lines of
    comma-separated decimal values for RED, GREEN, and BLUE.
    
    To seed a valid FILE:
       cat /sys/module/vt/parameters/default_{red,grn,blu} > FILE
    
    and then edit the values in FILE.
    
    Other options:
       -h     print this usage message
       -V     print version number
pt: Uso: %s [-h] [-V]
           %s vga|FICHEIRO|-
    
    Se usar o parâmetro FICHEIRO, FICHEIRO deve ter exactamente 3 linhas de
    valores decimais separados por vírgulas para VERMELHO, VERDE e AZUL.
    
    Para semear um FICHEIRO válido:
       cat /sys/module/vt/parameters/default_{vermelho,verde,azul} > FICHEIRO
    
    e depois edite os valores em FICHEIRO.
    
    Outras opções:
       -h     mostra esta mensagem de uso
       -V     mostra o número da versão

en: Error: %s: Invalid value in field %u in line %u.
pt: Erro: %s: valor inválido no campo %u, linha %u.

en: Error: %s: Insufficient number of fields in line %u.
pt: Erro: %s: número insuficiente de campos na linha %u.

en: Error: %s: Line %u has ended unexpectedly.
pt: Erro: %s: a linha %u terminou inesperadamente.

en: Error: %s: Line %u is too long.
pt: Erro: %s: a linha %u é muito longa.

en: failed to restore original translation table
pt: falha ao restaurar a tabela de tradução original

en: failed to restore original unimap
pt: falha ao restaurar unimap original

en: cannot change translation table
pt: impossível alterar a tabela de tradução

en: usage: showconsolefont -V|--version
           showconsolefont [-C tty] [-v] [-i]
    (probably after loading a font with `setfont font')
    
    Valid options are:
     -V --version    Print version number and exit.
     -C tty          Device to read the font from. Default: current tty.
     -v              Be more verbose.
     -i              Don't print out the font table, just show
                     ROWSxCOLSxCOUNT and exit.
pt: uso: showconsolefont -V|--version
           showconsolefont [-C tty] [-v] [-i]
    (provavelmente após carregar uma letra com "setfont font")
    
    As opções válidas são:
     -V --version    mostra o número da versão e sai
     -C tty          dispositivo de onde ler a letra. Predefinição: tty actual
     -v              é mais verboso
     -i              não imprime a tabela de letras, mostra só
                     LINSxCOLSxTOTAL e sai

en: Character count: %d
pt: Total de caracteres: %d

en: Font width     : %d
pt: Largura da letra: %d

en: Font height    : %d
pt: Altura da letra: %d

en: Showing %d-char font
pt: A mostrar letra %d-char

en: ?UNKNOWN?
pt: ?DESCONHECIDA?

en: kb mode was %s
pt: modo de teclado era %s

en: [ if you are trying this under X, it might not work
    since the X server is also reading /dev/console ]
pt: [ se está a tentar isto sob X, pode não funcionar
    uma vez que o servidor X também está a ler /dev/console ]

en: caught signal %d, cleaning up...
pt: capturado sinal %d, a limpar...

en: showkey version %s
    
    usage: showkey [options...]
    
    valid options are:
    
    	-h --help	display this help text
    	-a --ascii	display the decimal/octal/hex values of the keys
    	-s --scancodes	display only the raw scan-codes
    	-k --keycodes	display only the interpreted keycodes (default)
    	-V --version	print version number
pt: showkey versão %s
    
    uso: showkey [opções...]
    
    As opções válidas são:
    
    	-h --help	mostra esta mensagem de ajuda
    	-a --ascii	mostra os valores decimal/octal/hex das teclas
    	-s --scancodes	mostra só os scancodes em bruto
    	-k --keycodes	mostra só os keycodes interpretados (predefinição)
    	-V --version	mostra o número da versão

en: 
    Press any keys - Ctrl-D will terminate this program
pt: 
    Prima quaisquer teclas - Ctrl-D termina este programa

en: press any key (program terminates 10s after last keypress)...
pt: prima qualquer tecla (o programa termina 10s após a última tecla premida)...

en: release
pt: solte

en: press
pt: prima

en: usage: totextmode
pt: uso: totextmode

en: Please try again later.
pt: Por favor, tente novamente mais tarde.

en: The entire console display is now completely locked by %s.
pt: Todo o mostrador da consola está agora bloqueado por %s.

en: The %s is now locked by %s.
pt: %s está agora bloqueado por %s.

en: Use Alt-function keys to switch to other virtual consoles.
pt: Use Alt+teclas de função para mudar para outras consolas virtuais.

en: Try `%s --help' for more information.
pt: Tente "%s --help" para mais informação.

en: %s: locks virtual consoles, saving your current session.
    Usage: %s [options]
           Where [options] are any of:
    -c or --current: lock only this virtual console, allowing user to
           switch to other virtual consoles.
    -a or --all: lock all virtual consoles by preventing other users
           from switching virtual consoles.
    -v or --version: Print the version number of vlock and exit.
    -h or --help: Print this help message and exit.
pt: %s: bloqueia consolas virtuais, gravando a sessão actual.
    Uso: %s [opões]
           Onde [opões] são qualquer uma de:
    -c ou --current: blocqueia só esta consola virtual, permitindo ao utilizador
           mudar para outras consolas virtuais.
    -a ou --all: bloqueia todas as consolas virtuais impedindo que outros
           utilizadores mudem de consola.
    -v ou --version: mostra o número de versão e sai.
    -h ou --help: mostra esta mensagem de ajuda e sai

en: unrecognized user
pt: utilizador não reconhecido

en: stdin is not a tty
pt: stdin não é um tty

en: This tty (%s) is not a virtual console.
pt: Este tty (%s) não é uma consola virtual.

en: The entire console display cannot be locked.
pt: Impossível bloquear todo o mostrador da consola.
