wget 1.14.128 - en to pt translation catalogue (166 entries)

en: Temporary failure in name resolution
pt: Falha temporária na resolução de nome

en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

en: Connecting to %s|%s|:%d...
pt: A conectar %s|%s|:%d...

en: Connecting to %s:%d...
pt: A conectar %s:%d...

en: connected.
pt: conectado.

en: failed: %s.
pt: falhou: %s.

en: nothing to do.
pt: nada para fazer.

en: Cannot convert links in %s: %s
pt: Não é possível converter as ligações em %s: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
pt: Não é possível salvaguardar %s como %s: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
pt: Erro de sintaxe em Set-Cookie: %s na posiçao %d.

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
pt: Tipo de listagem não suportado, a tentar o analisador de listagem Unix.

en: Index of /%s on %s:%d
pt: Índice de /%s em %s:%d

en: time unknown
pt: tempo desconhecido

en: File
pt: Ficheiro

en: Directory
pt: Pasta

en: Link
pt: Ligação

en: Not sure
pt: Incerto

en: Length: %s
pt: Tamanho: %s

en: , %s (%s) remaining
pt: , %s (%s) em falta

en: , %s remaining
pt: , %s em falta

en:  (unauthoritative)
pt:  (não autoritário)

en: Logging in as %s ...
pt: A entrar como %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
pt: Erro na resposta do servidor, a fechar a conexão de controlo.

en: Error in server greeting.
pt: Erro na saudação do servidor.

en: Write failed, closing control connection.
pt: A escrita falhou, a fechar a conexão de controlo.

en: The server refuses login.
pt: O servidor recusa a entrada.

en: Login incorrect.
pt: Entrada incorrecta.

en: Logged in!
pt: Entrada com sucesso!

en: Server error, can't determine system type.
pt: Erro do servidor, não é possível determinar o tipo de sistema.

en: done.
pt: feito.

en: done.
pt: feito.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
pt: Tipo '%c' desconhecido, a feito a conexão de controlo.

en: done.
pt: feito.

en: ==> CWD not needed.
pt: ==> CWD desnecessário.

en: ==> CWD not required.
pt: ==> CWD não requerido.

en: Cannot initiate PASV transfer.
pt: Não é possível iniciar a transferência PASV.

en: Cannot parse PASV response.
pt: Não é possível analisar a resposta PASV.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
pt: não foi possível conectar %s porto %d: %s

en: Bind error (%s).
pt: Erro de cobertura (%s).

en: Invalid PORT.
pt: PORT inválido.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
pt: 
    REST falhou, a reiniciar.

en: %s has sprung into existence.
pt: %s formou-se de repente.

en: %s: %s, closing control connection.
pt: %s: %s, a fechar a conexão de controlo.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
pt: %s (%s) - conexão de dados: %s;

en: Control connection closed.
pt: Conexão de controlo fechada.

en: Data transfer aborted.
pt: Transferência de dados cancelada.

en: (try:%2d)
pt: (tentativa:%2d)

en: Removing %s.
pt: A remover %s.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
pt: Profundidade de recursividade %d excedeu a profundidade máxima %d.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
pt: Os tamanhos não coincidem (local %s) -- a transferir.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
pt: Nome da ligação simbólica inválido, a ignorar.

en: Already have correct symlink %s -> %s
pt: Já tem a ligação simbólica correcta %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
pt: A criar a ligação simbólica %s -> %s

en: %s: unknown/unsupported file type.
pt: %s: tipo de ficheiro desconhecido ou não suportado.

en: %s: corrupt time-stamp.
pt: %s: selo temporal corrompido.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
pt: As pastas não serão transferidas, uma ves que a profundidade é %d (máximo %d).

en: Error matching %s against %s: %s
pt: Erro ao corresponder %s com %s: %s

en: ERROR
pt: ERRO

en: WARNING
pt: AVISO

en: %s: No certificate presented by %s.
pt: %s: Certificado não apresentado por %s.

en: Unknown host
pt: Máquina desconhecida

en: Resolving %s...
pt: A resolver %s...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
pt: falhou: Endereços IPv4/IPv6 inexistentes para a máquina.

en: failed: timed out.
pt: falhou: terminou o tempo.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
pt: %s: Não é possível resolver a ligação incompleta %s.

en: %s: Invalid URL %s: %s
pt: %s: Endereço '%s' inválido: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
pt: Falha ao escrever o pedido HTTP: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
pt: Sem cabeçalhos, a assumir HTTP/0.9

en: Reusing existing connection to %s:%d.
pt: A reutilizar a conexão existente com %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
pt: Falha ao ler a resposta do procurador ('proxy'): %s

en: %s ERROR %d: %s.
pt: %s ERRO %d: %s.

en: Malformed status line
pt: Linha de estado mal-formada

en: Proxy tunneling failed: %s
pt: Falhou o 'túnel' com o procurador ('proxy'): %s

en: Unknown authentication scheme.
pt: Esquema de autenticação desconhecido.

en: Disabling SSL due to encountered errors.
pt: A desactivar o SSL devido a erros encontrados.

en: %s request sent, awaiting response...
pt: Pedido %s enviado, a aguardar resposta...

en: No data received.
pt: Nenhuns dados recebidos.

en: Read error (%s) in headers.
pt: Erro de leitura (%s) nos cabeçalhos.

en: (no description)
pt: (sem descrição)

en: Location: %s%s
pt: Localização: %s%s

en: unspecified
pt: não especificado

en:  [following]
pt:  [a seguir]

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
pt: 
         O ficheiro já está todo transferido; nada para fazer.

en: Length:
pt: Tamanho:

en: ignored
pt: ignorado

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
pt: Aviso: carácteres de expansão ('wildcards') não suportados no HTTP.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
pt: Modo de aranha activado. Verificar se o ficheiro remoto existe.

en: Unable to establish SSL connection.
pt: Incapaz de estabelecer a conexão SSL.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
pt: ERRO: Redireccionamento (%d) sem localização.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
pt: O ficheiro remoto não existe -- ligação quebrada!!!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
pt: Falta o último cabeçalho modificado -- selos temporais desactivados.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
pt: Último cabeçalho modificado inválido -- selo temporal ignorado.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
pt: Os tamanhos não coincidem (local %s) -- a transferir.

en: Remote file is newer, retrieving.
pt: O ficheiro remoto é mais recente, a transferir.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
pt: O ficheiro remoto existe e pode conter ligações para outros recursos -- a transferir.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
pt: O ficheiro remoto existe mas não contém ligações -- não transferir.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
pt: O ficheiro remoto existe e pode conter mais ligações,
    mas recursividade está desactivada -- a não transferir.

en: Remote file exists.
pt: O ficheiro remoto existe.

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
pt: %s (%s) - Conexão fechada ao byte %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
pt: %s (%s) - Erro de leitura no byte %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
pt: %s (%s) - Erro de leitura no byte %s/%s (%s).

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
pt: %s: WGETRC aponta para %s, o qual não existe.

en: %s: Cannot read %s (%s).
pt: %s: Não é possível ler %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
pt: %s: Erro em %s na linha %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
pt: %s: Erro de sintaxe em %s na linha %d.

en: 
    %s received.
pt: 
    %s recebido.

en: %s: %s; disabling logging.
pt: %s: %s; a desactivar registo.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]... [ENDEREÇO]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
pt: Argumentos mandatórios para opções longas são também mandatórios para opções curtas.

en: Startup:
pt: Arranque:

en: Logging and input file:
pt: Registo e ficheiro de entrada:

en: Download:
pt: Transferência:

en: Directories:
pt: Pastas:

en: HTTP options:
pt: Opções HTTP:

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
pt: Opções HTTPS (SSL/TLS):

en: FTP options:
pt: Opções FTP:

en: Recursive download:
pt: Transferência recursiva:

en: Recursive accept/reject:
pt: Aceitação/Rejeitação recursiva:

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
pt: GNU Wget %s, um transferidor de rede não interactivo.

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pt: Licença GPLv3+: GNU GPL versão 3 ou posterior
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Este software é livre: é livre de o alterar e redistribuir.
    Não é dada QUALQUER GARANTIA para o programa, até aos limites permitidos por lei aplicável.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
pt: 
    Originalmente escrito por Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

en: Try `%s --help' for more options.
pt: Tente '%s --help' para mais opções.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
pt: %s: opção ilegal -- '-n%c'

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
pt: Não é possível ser simultaneamente verboso e silencioso.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
pt: Não é possível marcar com selo temporal e sobrepor ficheiros antigos, simultaneamente.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
pt: Não é possível especificar simultaneamente --inet4-only e --inet6-only.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
pt: AVISO: combinar -0 com -r ou -p significa que todos os dados transferidos
    serão colocados no ficheiro único que especificou.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
pt: AVISO: marcação de tempo não tem acção quando combinado com -O. Veja o
    manual para detalhes.

en: File `%s' already there; not retrieving.
pt: O ficheiro '%s' já existe; a não transferir.

en: %s: missing URL
pt: %s: URL em falta

en: No URLs found in %s.
pt: URLs não encontrados em %s.

en: Download quota of %s EXCEEDED!
pt: Quota de transferência de %s EXCEDIDA!

en: Continuing in background.
pt: A continuar em segundo plano (fundo).

en: Continuing in background, pid %lu.
pt: A continuar em segundo plano, pid %lu.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
pt: %s: 'socket driver' utilizável não encontrado.

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
pt: %s: %s:%d: expressão desconhecida "%s"

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
pt: Utilização: %s NETRC [NOME-DA-MÁQUINA]

en: %s: cannot stat %s: %s
pt: %s: não é possível analisar %s: %s

en: WARNING: using a weak random seed.
pt: AVISO: a usar uma semente aleatória fraca.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
pt: Não foi possível gerar PRNG; considere usar --random-file.

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
pt:   Incapaz de verificar localmente a autoridade do emissor.

en:   Self-signed certificate encountered.
pt:   Encontrado certificado auto-assinado.

en:   Issued certificate not yet valid.
pt:   Certificado emitido ainda inválido.

en:   Issued certificate has expired.
pt:   Certificado emitido expirado.

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
pt: Para conectar a %s de forma insegura, use '--no-check-certificate'.

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
pt: 
    %*s[ a saltar %sK ]

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
pt: Não é possível obter a frequência de relógio de tempo real: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
pt: A remover %s, uma vez que deveria ser rejeitado.

en: Cannot open %s: %s
pt: Não é possível abrir %s: %s

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
pt: A carregar robots.txt; por favor, ignore erros.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
pt: Erro ao analisar URL %s do 'proxy': %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
pt: Erro no URL %s do 'proxy': Necessita ser HTTP.

en: %d redirections exceeded.
pt: %d redireccionamentos excedidos.

en: Giving up.
pt: A desistir.

en: Retrying.
pt: A tentar novamente.

en: Found no broken links.
pt: Não foram encontradas ligações quebradas.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
pt[0]: Encontrada %d ligação quebrada.
pt[1]: Encontradas %d ligações quebradas.

en: No error
pt: Sem erros

en: Invalid host name
pt: Nome de máquina inválido

en: Bad port number
pt: Mau número de porto

en: Invalid user name
pt: Nome de utilizador inválido

en: Unterminated IPv6 numeric address
pt: Endereço numérico IPv6 não concluído

en: IPv6 addresses not supported
pt: Endereços IPv6 não suportados

en: Invalid IPv6 numeric address
pt: Endereço numérico IPv6 inválido

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
pt: %s: %s: Falha ao reservar %ld bytes; memória insuficiente.

en: Continuing in background, pid %d.
pt: A continuar em segundo plano (fundo), pid %d.
