# Brazilian Portuguese translation for Aspell (pt_BR)
# Copyright (C) 2004-2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the aspell package.
# Marcus Moreira de Souza <marcus@frb.br>, 2004.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aspell 0.60.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kevina@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-04 20:06-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-13 22:07-0300\n"
"Last-Translator: Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldpbr-translation@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pt_BR\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: common/info.cpp:232
msgid "a number between 0 and 1"
msgstr "um número entre 0 e 1"

#: common/info.cpp:569
msgid "in the form \"<name> <value>\""
msgstr "na forma \"<nome> <valor>\""

#: common/config.cpp:74
msgid "string"
msgstr "texto"

#: common/config.cpp:74
msgid "integer"
msgstr "inteiro"

#: common/config.cpp:74
msgid "boolean"
msgstr "booleano"

#: common/config.cpp:74
msgid "list"
msgstr "lista"

#. TRANSLATORS: "true" and "false" are literal
#. * values and should not be translated.
#: common/config.cpp:978
msgid "either \"true\" or \"false\""
msgstr "tanto \"true\" ou \"false\""

#: common/config.cpp:997
msgid "a positive integer"
msgstr "um inteiro positivo"

#: common/config.cpp:1125
msgid "# default: "
msgstr "# padrão: "

#: common/config.cpp:1188
#, c-format
msgid ""
"\n"
"#######################################################################\n"
"#\n"
"# Filter: %s\n"
"#   %s\n"
"#\n"
"# configured as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#######################################################################\n"
"#\n"
"# Filtro: %s\n"
"#   %s\n"
"#\n"
"# foi configurado deste modo:\n"
"\n"

#: common/config.cpp:1286
msgid "ASPELL_CONF env var"
msgstr "ASPELL_CONF env var"

#. TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept
#. under 50 characters, begin with a lower case character and not
#. include any trailing punctuation marks.
#: common/config.cpp:1360
msgid "main configuration file"
msgstr "arquivo de configuração principal"

#: common/config.cpp:1362
msgid "location of main configuration file"
msgstr "local do arquivo de configuração principal"

#: common/config.cpp:1365
msgid "location of language data files"
msgstr "local dos arquivos de idiomas"

#: common/config.cpp:1367
msgid "create dictionary aliases"
msgstr "criar apelidos de dicionário"

#: common/config.cpp:1369
msgid "location of the main word list"
msgstr "local do vocabulário principal"

#: common/config.cpp:1371
msgid "encoding to expect data to be in"
msgstr "codificação de entrada"

#: common/config.cpp:1373
msgid "add or removes a filter"
msgstr "adiciona ou remove um filtro"

#: common/config.cpp:1375
msgid "path(s) aspell looks for filters"
msgstr "caminho(s) para aspell buscar filtros"

#: common/config.cpp:1379
msgid "filter mode"
msgstr "modo filtro"

#: common/config.cpp:1381
msgid "extra dictionaries to use"
msgstr "dicionários adicionais"

#: common/config.cpp:1383
msgid "location for personal files"
msgstr "local dos arquivos pessoais"

#: common/config.cpp:1385
msgid "ignore words <= n chars"
msgstr "ignorar palavras com menos de n caracteres"

#. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
#: common/config.cpp:1388
msgid "ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED"
msgstr "ignorar acentuação ao verificar palavras -- ATUALMENTE IGNORADO"

#: common/config.cpp:1390
msgid "ignore case when checking words"
msgstr "ignorar case ao verificar palavras"

#: common/config.cpp:1392
msgid "ignore commands to store replacement pairs"
msgstr "ignorar comandos de substituição"

#: common/config.cpp:1394 common/config.cpp:1461
msgid "extra information for the word list"
msgstr "informação extra para o vocabulário"

#: common/config.cpp:1396
msgid "keyboard definition to use for typo analysis"
msgstr "definição de teclado para uso em analise tipográfica"

#: common/config.cpp:1398
msgid "language code"
msgstr "código do idioma"

#: common/config.cpp:1400
msgid "deprecated, use lang instead"
msgstr "defasado, use lang"

#: common/config.cpp:1402
msgid "location of local language data files"
msgstr "localização do "

#: common/config.cpp:1404
msgid "base name of the main dictionary to use"
msgstr "nome do dicionário principal"

#: common/config.cpp:1408
msgid "set module name"
msgstr "definir nome do módulo"

#: common/config.cpp:1410
msgid "search order for modules"
msgstr "ordem de busca por módulos"

#: common/config.cpp:1412
msgid "enable Unicode normalization"
msgstr "habilitar normalização Unicode"

#: common/config.cpp:1414
msgid "Unicode normalization required for current lang"
msgstr "É necessária normalização Unicode para o idioma atual"

#. TRANSLATORS: the values after the ':' are literal
#. values and should not be translated.
#: common/config.cpp:1418
msgid "Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp"
msgstr "Forma de normalização Unicode: none, nfd, nfc, comp"

#: common/config.cpp:1420
msgid "avoid lossy conversions when normalization"
msgstr "evitar conversões com perdas na normalização"

#: common/config.cpp:1422
msgid "personal configuration file"
msgstr "arquivo de configuração pessoal"

#: common/config.cpp:1425
msgid "personal dictionary file name"
msgstr "arquivo de dicionário pessoal"

#: common/config.cpp:1428
msgid "prefix directory"
msgstr "prefixo do diretório"

#: common/config.cpp:1430
msgid "replacements list file name"
msgstr "arquivos de substituição"

#: common/config.cpp:1433
msgid "consider run-together words legal"
msgstr "considerar palavras aglutindas como válidas"

#: common/config.cpp:1435
msgid "maximum number that can be strung together"
msgstr "número máximo quem podem ser colocadas juntas"

#: common/config.cpp:1437
msgid "minimal length of interior words"
msgstr "tamanho mínimo de palavras interior"

#: common/config.cpp:1439
msgid "save replacement pairs on save all"
msgstr "salvar substituições quando for comando \"save all\""

#: common/config.cpp:1441
msgid "set the prefix based on executable location"
msgstr "definir o prefixo baseado na localização do executável"

#: common/config.cpp:1443
msgid "size of the word list"
msgstr "tamanho do vocabulário"

#: common/config.cpp:1445
msgid "no longer used"
msgstr "não mais usado"

#: common/config.cpp:1447
msgid "suggestion mode"
msgstr "modo de sugestão"

#. TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be
#. translated.
#: common/config.cpp:1451
msgid "edit distance to use, override sug-mode default"
msgstr "editar a distância a ser usada, sobrescrevendo o padrão \"sug-mode\""

#: common/config.cpp:1453
msgid "use typo analysis, override sug-mode default"
msgstr "usar análise de erro de digitação, sobrescrevendo o padrão \"sug-mode\""

#: common/config.cpp:1455
msgid "use replacement tables, override sug-mode default"
msgstr "usar tabelas de substituição, sobrescrevendo o padrão \"sug-mode\""

#: common/config.cpp:1457
msgid "characters to insert when a word is split"
msgstr "caracteres a inserir quando a palavra é dividida"

#: common/config.cpp:1459
msgid "use personal, replacement & session dictionaries"
msgstr "usar dicionários pessoais, de substituição & sessão."

#: common/config.cpp:1463
msgid "search path for word list information files"
msgstr "caminho de busca pelos arquivos de informação"

#: common/config.cpp:1465
msgid "enable warnings"
msgstr "habilitar alertas"

#. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
#: common/config.cpp:1475
msgid "indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED"
msgstr "indicador para sinais de afixo em listas de palavras -- ATUALMENTE IGNORADO"

#: common/config.cpp:1477
msgid "use affix compression when creating dictionaries"
msgstr "usar compressão de afixos ao criar dicionários"

#: common/config.cpp:1479
msgid "remove invalid affix flags"
msgstr "remover sinais inválidos de afixos"

#: common/config.cpp:1481
msgid "attempts to clean words so that they are valid"
msgstr "tentar limpar palavras para que se tornem válidas"

#: common/config.cpp:1483
msgid "compute soundslike on demand rather than storing"
msgstr "computar pronúncia sob demanda ao invés de armazená-la"

#: common/config.cpp:1485
msgid "partially expand affixes for better suggestions"
msgstr "expandir parcialmente afixos para sugestões melhores"

#: common/config.cpp:1487
msgid "skip invalid words"
msgstr "ignorar palavras inválidas"

#: common/config.cpp:1489
msgid "check if affix flags are valid"
msgstr "verifica se sinais de afixo são válidos"

#: common/config.cpp:1491
msgid "check if words are valid"
msgstr "verificar se palavras são válidas"

#: common/config.cpp:1498
msgid "create a backup file by appending \".bak\""
msgstr "criar arquivo de backup acrescentando extensão \".bak\""

#: common/config.cpp:1500
msgid "use byte offsets instead of character offsets"
msgstr "deslocamentos de bytes ao invés de caracteres"

#: common/config.cpp:1502
msgid "create missing root/affix combinations"
msgstr "criar combinações raiz/afixo em falta"

#: common/config.cpp:1504
msgid "keymapping for check mode: \"aspell\" or \"ispell\""
msgstr "mapa de tecla p/ verificação: \"aspell\" ou \"ispell\""

#: common/config.cpp:1506
msgid "reverse the order of the suggest list"
msgstr "inverter ordem da lista de sugestões"

#: common/config.cpp:1508
msgid "suggest possible replacements"
msgstr "sugerir substituições possíveis"

#: common/config.cpp:1510
msgid "time load time and suggest time in pipe mode"
msgstr "tempo de carregamento e sugestão em modo pipe"

#: common/convert.cpp:303 common/convert.cpp:497
#, c-format
msgid "This could also mean that the file \"%s\" could not be opened for reading or does not exist."
msgstr "Isto também pode significar que o arquivo \"%s\" não pode ser aberto para leitura ou não existe."

#: common/convert.cpp:582 common/convert.cpp:689 common/convert.cpp:735
#, c-format
msgid "The Unicode code point U+%04X is unsupported."
msgstr "O ponto de código Unicode U+%04X não é suportado."

#: common/convert.cpp:859
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 sequence at position %ld."
msgstr "Sequência UTF-8 inválida na posição %ld."

#: common/errors.cpp:27
msgid "Operation Not Supported: %what:1"
msgstr "Não há suporte à operação: %what:1"

#: common/errors.cpp:43
msgid "The method \"%what:1\" is unimplemented in \"%where:2\"."
msgstr "O método \"%what:1\" não está implementado em \"%where:2\"."

#: common/errors.cpp:51
#, c-format
msgid "%file:1:"
msgstr "%file:1:"

#: common/errors.cpp:59
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened"
msgstr "O arquivo \"%file:1\" não pode ser aberto"

#: common/errors.cpp:67
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for reading."
msgstr "O arquivo \"%file:1\" não pode ser aberto para leitura."

#: common/errors.cpp:75
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for writing."
msgstr "O arquivo \"%file:1\" não pode ser aberto para escrita."

#: common/errors.cpp:83
#, c-format
msgid "The file name \"%file:1\" is invalid."
msgstr "O nome de arquivo \"%file:1\" é inválido."

#: common/errors.cpp:91
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" is not in the proper format."
msgstr "O arquivo \"%file:1\" não está no formato apropriado."

#: common/errors.cpp:107
#, c-format
msgid "The directory \"%dir:1\" can not be opened for reading."
msgstr "O diretório \"%dir:1\" não pode ser aberto para leitura."

#: common/errors.cpp:123
msgid "The key \"%key:1\" is unknown."
msgstr "A chave \"%key:1\" é desconhecida."

#: common/errors.cpp:131
msgid "The value for option \"%key:1\" can not be changed."
msgstr "O valor para opção \"%key:1\" não pode ser aberto."

#: common/errors.cpp:139
msgid "The key \"%key:1\" is not %accepted:2 and is thus invalid."
msgstr "A chave \"%key:1\" não é %accepted:2 e não é válida."

#: common/errors.cpp:147
msgid "The value \"%value:2\" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key \"%key:1\"."
msgstr "O valor \"%value:2\" não é %accepted:3 e não é válido para a chave \"%key:1\"."

#: common/errors.cpp:163
msgid "The key \"%key:1\" is not a string."
msgstr "A chave \"%key:1\" não é uma string."

#: common/errors.cpp:171
msgid "The key \"%key:1\" is not an integer."
msgstr "A chave \"%key:1\" não é um inteiro."

#: common/errors.cpp:179
msgid "The key \"%key:1\" is not a boolean."
msgstr "A chave \"%key:1\" não é um booleano."

#: common/errors.cpp:187
msgid "The key \"%key:1\" is not a list."
msgstr "A chave \"%key:1\" não é uma lista."

#: common/errors.cpp:195
msgid "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"reset-\"."
msgstr "A chave \"%key:1\" não leva parãmetros quando prefixada por um \"reset-\"."

#: common/errors.cpp:203
msgid "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by an \"enable-\"."
msgstr "A chave \"%key:1\" não leva parãmetros quando prefixada por um \"enable-\"."

#: common/errors.cpp:211
msgid "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"dont-\" or \"disable-\"."
msgstr "A chave \"%key:1\" não leva parãmetros quando prefixada por um \"dont-\" ou \"disable-\"."

#: common/errors.cpp:219
msgid "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"clear-\"."
msgstr "A chave \"%key:1\" não leva parãmetros quando prefixada por um \"clear-\"."

#: common/errors.cpp:235
#, c-format
msgid "The language \"%lang:1\" is not known."
msgstr "O idioma \"%lang:1\" é desconhecido."

#: common/errors.cpp:243
#, c-format
msgid "The soundslike \"%sl:2\" is not known."
msgstr "A pronúncia \"%sl:2\" é desconhecida."

#: common/errors.cpp:251
#, c-format
msgid "The language \"%lang:1\" is not supported."
msgstr "O idioma \"%lang:1\" não é suportado."

#: common/errors.cpp:259
#, c-format
msgid "No word lists can be found for the language \"%lang:1\"."
msgstr "Nenhum vocabulário foi localizado para o idioma \"%lang:1\"."

#: common/errors.cpp:267
#, c-format
msgid "Expected language \"%lang:1\" but got \"%prev:2\"."
msgstr "Idioma \"%lang:1\" esperado, mas \"%prev:2\" obtido."

#: common/errors.cpp:283
#, c-format
msgid "Affix '%aff:1' is corrupt."
msgstr "Afixo '%aff:1' está corrompido."

#: common/errors.cpp:291
#, c-format
msgid "The condition \"%cond:1\" is invalid."
msgstr "A condição \"%cond:1\" é inválida."

#: common/errors.cpp:299
#, c-format
msgid "The condition \"%cond:1\" does not guarantee that \"%strip:2\" can always be stripped."
msgstr "A condição \"%cond:1\" não garante que \"%strip:2\" sempre possa ser eliminada."

#: common/errors.cpp:307
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" is not in the proper format. Expected the file to be in \"%exp:2\" not \"%got:3\"."
msgstr "O arquivo \"%file:1\" não está no formato apropriado. Esperava-se o arquivo estar em \"%exp:2\" e não em \"%got:3\"."

#: common/errors.cpp:323
#, c-format
msgid "The encoding \"%encod:1\" is not known."
msgstr "Codificação \"%encod:1\" desconhecida."

#: common/errors.cpp:331
#, c-format
msgid "The encoding \"%encod:1\" is not supported."
msgstr "Codificação \"%encod:1\" não suportada."

#: common/errors.cpp:339
#, c-format
msgid "The conversion from \"%encod:1\" to \"%encod2:2\" is not supported."
msgstr "Conversão de \"%encod:1\" para \"%encod2:2\" não suportada."

#: common/errors.cpp:379
#, c-format
msgid "The string \"%str:1\" is invalid."
msgstr "A string \"%str:1\" é inválida."

#: common/errors.cpp:387
msgid "The word \"%word:1\" is invalid."
msgstr "A palavra \"%word:1\" é inválida."

#: common/errors.cpp:395
msgid "The affix flag '%aff:1' is invalid for word \"%word:2\"."
msgstr "O sinal de afixo '%aff:1' é inválido para a palavra \"%word:2\"."

#: common/errors.cpp:403
msgid "The affix flag '%aff:1' can not be applied to word \"%word:2\"."
msgstr "O sinal de afixo '%aff:1' não pode ser aplicado à palavra \"%word:2\"."

#: common/errors.cpp:451
msgid "not a version number"
msgstr "não é um número de versão"

#: common/errors.cpp:467
msgid "dlopen returned \"%return:1\"."
msgstr "dlopen retornou \"%return:1\"."

#: common/errors.cpp:475
#, c-format
msgid "The file \"%filter:1\" does not contain any filters."
msgstr "O arquivo \"%filter:1\" não contém nenhum filtro."

#: common/errors.cpp:483
#, c-format
msgid "The filter \"%filter:1\" does not exist."
msgstr "O filtro \"%filter:1\" não existe."

#: common/errors.cpp:491 common/errors.cpp:587
msgid "Confused by version control."
msgstr "Confundido pelo controle de versão."

#: common/errors.cpp:499
msgid "Aspell version does not match filter's requirement."
msgstr "A versão do Aspell não atende às necessidades do filtro."

#: common/errors.cpp:507
msgid "Filter option already exists."
msgstr "Esta opção de filtro já existe."

#: common/errors.cpp:515
msgid "Use option modifiers only within named option."
msgstr "Use modificadores de opções apenas em opções nomeadas."

#: common/errors.cpp:523
msgid "Option modifier unknown."
msgstr "Modificador de opção desconhecido."

#: common/errors.cpp:531
msgid "Error setting filter description."
msgstr "Ocorreu erro ao definir a descrição do filtro."

#: common/errors.cpp:547
msgid "Empty option specifier."
msgstr "Especificador de opção vazio."

#: common/errors.cpp:555
#, c-format
msgid "Option \"%option:1\" possibly specified prior to filter."
msgstr "Possivelmente a opção \"%option:1\" foi especificada antes que o filtro."

#: common/errors.cpp:563
msgid "Unknown mode description key \"%key:1\"."
msgstr "A chave de descrição \"%key:1\" possui modo desconhecido."

#: common/errors.cpp:571
#, c-format
msgid "Expecting \"%modekey:1\" key."
msgstr "Espera-se chave \"%modekey:1\"."

#: common/errors.cpp:579
msgid "Version specifier missing key: \"aspell\"."
msgstr "Falta chave especificador da versão: \"aspell\"."

#: common/errors.cpp:595
msgid "Aspell version does not match mode's requirement."
msgstr "A versão do Aspell não atende às necessidades do modo."

#: common/errors.cpp:603
msgid "Missing magic mode expression."
msgstr "Falta a expressão de modo mágico."

#: common/errors.cpp:611
#, c-format
msgid "Empty extension at char %char:1."
msgstr "Extensão vazia no caractere %char:1."

#: common/errors.cpp:619
#, c-format
msgid "\"%mode:1\" error"
msgstr "erro \"%mode:1\""

#: common/errors.cpp:627
#, c-format
msgid "Unknown mode: \"%mode:1\"."
msgstr "Modo desconhecito: \"%mode:1\"."

#: common/errors.cpp:635
#, c-format
msgid "\"%mode:1\" error while extend Aspell modes. (out of memory?)"
msgstr "erro \"%mode:1\" ao estender módulos do Aspell. (sem memória?)"

#: common/errors.cpp:651
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no start for magic search given for magic \"%magic:2\"."
msgstr "\"%mode:1\": nenhum começo para a pesquisa mágica fornecida pela mágica \"%magic:2\"."

#: common/errors.cpp:659
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no range for magic search given for magic \"%magic:2\"."
msgstr "\"%mode:1\": nenhum intervalo para a pesquisa mágica fornecida pela mágica \"%magic:2\"."

#: common/errors.cpp:667
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no magic expression available for magic \"%magic:2\"."
msgstr "\"%mode:1\": nenhuma expressão mágica disponível para a mágica \"%magic:2\"."

#: common/errors.cpp:675
msgid "\"%mode:1\": Magic \"%magic:2\": bad regular expression after location specifier; regexp reports: \"%regerr:3\"."
msgstr "\"%mode:1\": Mágica \"%magic:2\": expressão regular ruim após especificador de local; regexp informa: \"%regerr:3\"."

#: common/errors.cpp:691
#, c-format
msgid "\"%expression:1\" is not a valid regular expression."
msgstr "\"%expression:1\" não é uma expressão regular válida."

#: common/posib_err.cpp:100
msgid "Unhandled Error: "
msgstr "Erro não previsto: "

#: prog/aspell.cpp:97
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Erro: %s\n"

#: prog/aspell.cpp:102
msgid "Error: "
msgstr "Erro: "

#: prog/aspell.cpp:203
msgid "enter Email mode."
msgstr "entrar no modo Email."

#: prog/aspell.cpp:204
msgid "enter HTML mode."
msgstr "entrar no modo HTML."

#: prog/aspell.cpp:205
msgid "enter TeX mode."
msgstr "entrar no modo TeX."

#: prog/aspell.cpp:206
msgid "enter Nroff mode."
msgstr "entrar no modo Nroff."

#: prog/aspell.cpp:312
#, c-format
msgid "Invalid Option: %s"
msgstr "Opção Inválida: %s"

#: prog/aspell.cpp:319
msgid " does not take any parameters."
msgstr " não recebe nenhum parametro."

#: prog/aspell.cpp:332 prog/aspell.cpp:392
#, c-format
msgid "You must specify a parameter for \"%s\"."
msgstr "Você deve especificar um parâmetro para \"%s\"."

#: prog/aspell.cpp:381
msgid "You must specify an action"
msgstr "É necessário especificar um ação"

#: prog/aspell.cpp:389 prog/aspell.cpp:452 prog/aspell.cpp:474
#, c-format
msgid "Unknown Action: %s"
msgstr "Ação Desconhecida: %s"

#: prog/aspell.cpp:395
#, c-format
msgid "Error: You must specify at least %d parameters for \"%s\".\n"
msgstr "Erro: Você deve especificar ao menos %d parâmetros para \"%s\".\n"

#: prog/aspell.cpp:637
msgid "Invalid Input"
msgstr "Entrada Inválida"

#: prog/aspell.cpp:710
#, c-format
msgid "WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s\n"
msgstr "ALERTA: Não é possível entrar no modo Nroff: %s\n"

#: prog/aspell.cpp:731
msgid "Time to load word list: "
msgstr "Carregar vocabulário"

#: prog/aspell.cpp:929
#, c-format
msgid "Suggestion Time: %f\n"
msgstr "Tempo da sugestão: %f\n"

#: prog/aspell.cpp:972
msgid "You must specify a file name."
msgstr "Especifique o nome do arquivo."

#: prog/aspell.cpp:975
msgid "Only one file name may be specified."
msgstr "Apenas um nome de arquivo deve ser especificado."

#: prog/aspell.cpp:985
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" for reading"
msgstr "Impossível abrir o arquivo \"%s\" para leitura"

#: prog/aspell.cpp:998
#, c-format
msgid "Invalid keymapping: %s"
msgstr "Mapa de teclado inválido: %s"

#: prog/aspell.cpp:1020
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" for writing. File not saved."
msgstr "Impossível abrir arquivo \"%s\" para gravar. Não salvo."

#: prog/aspell.cpp:1033
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: prog/aspell.cpp:1034
msgid "Ignore all"
msgstr "Ignorar todos"

#: prog/aspell.cpp:1035
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#: prog/aspell.cpp:1036
msgid "Replace all"
msgstr "Substituir todos"

#: prog/aspell.cpp:1037
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: prog/aspell.cpp:1038
msgid "Add Lower"
msgstr "Adicionar minúsculas"

#: prog/aspell.cpp:1039
msgid "Abort"
msgstr "Abortar"

#: prog/aspell.cpp:1040
msgid "Exit"
msgstr "Sair"

#: prog/aspell.cpp:1116
msgid "Are you sure you want to abort (y/n)? "
msgstr "Você tem certeza de que deseja cancelar (s/n)?"

#. TRANSLATORS: The user may input any of these characters to say "yes".
#. MUST ONLY CONSIST OF ASCII CHARACTERS.
#: prog/aspell.cpp:1120
msgid "Yy"
msgstr "SsYy"

#: prog/aspell.cpp:1148
msgid "With: "
msgstr "Com: "

#: prog/aspell.cpp:1165
msgid "Sorry that is an invalid choice!"
msgstr "A seleção não é válida!"

#: prog/aspell.cpp:1386
msgid "Sorry \"filter\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Filtro não implementado.\n"

#: prog/aspell.cpp:1520
msgid "Can't merge a master word list yet. Sorry."
msgstr "Impossível meclar um vocabulário principal."

#: prog/aspell.cpp:1544
msgid "Sorry \"create/merge personal\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Perdão, \"create/merge personal\" não implementado ainda.\n"

#: prog/aspell.cpp:1553 prog/aspell.cpp:1609
#, c-format
msgid "Sorry I won't overwrite \"%s\""
msgstr "Perdão, não sobrescreverei \"%s\""

#: prog/aspell.cpp:1600
msgid "Sorry \"create/merge repl\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Perdão, \"create/merge repl\" não implementado ainda.\n"

#: prog/aspell.cpp:1872
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid flag for the \"munch-list\" command."
msgstr "\"%s\" não é um sinal válido para o comando \"munch-list\"."

#. TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or
#. less
#: prog/aspell.cpp:2799
msgid "Usage: aspell [options] <command>"
msgstr "Uso: aspell [opções] <comando>"

#: prog/aspell.cpp:2800
msgid "<command> is one of:"
msgstr "<comando> é um de:"

#: prog/aspell.cpp:2801
msgid "  -?|usage         display a brief usage message"
msgstr "  -?|usage         exibe uma breve mensagem de uso"

#: prog/aspell.cpp:2802
msgid "  help             display a detailed help message"
msgstr "  help             exibe uma mensagem detalhada de ajuda"

#: prog/aspell.cpp:2803
msgid "  -c|check <file>  to check a file"
msgstr "  -c|check <arquivo>  para verificar um arquivo"

#: prog/aspell.cpp:2804
msgid "  -a|pipe          \"ispell -a\" compatibility mode"
msgstr "  -a|pipe          \"ispell -a\" modo de compatibilidade"

#: prog/aspell.cpp:2805
msgid "  [dump] config    dumps the current configuration to stdout"
msgstr "  [dump] config    despeja a configuração atual à saída padrão stdout"

#: prog/aspell.cpp:2806
msgid "  config <key>     prints the current value of an option"
msgstr "  config <chave>     exibe o valor atual de uma opção"

#: prog/aspell.cpp:2807
msgid "  [dump] dicts | filters | modes"
msgstr "  [dump] dicio | filtros | modos"

#: prog/aspell.cpp:2808
msgid "    lists available dictionaries / filters / filter modes"
msgstr "    listas dicionários disponíveis / filtros / modos de filtros"

#: prog/aspell.cpp:2809
msgid "[options] is any of the following:"
msgstr "[opções] é quaisquer uma das seguintes:"

#: prog/aspell.cpp:2822
msgid "  list             produce a list of misspelled words from standard input"
msgstr "  list             produz uma lista de palavras escritas erradas na saída padrão"

#: prog/aspell.cpp:2825
msgid "  soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered"
msgstr "  soundslike       retorna o equivalente de pronúncia para cada palavra digitada"

#: prog/aspell.cpp:2826
msgid "  munch            generate possible root words and affixes"
msgstr "  munch            cria as possíveis raízes e afixos da palavra"

#: prog/aspell.cpp:2827
msgid "  expand [1-4]     expands affix flags"
msgstr "  expand [1-4]     expande sinais de afixos"

#: prog/aspell.cpp:2828
msgid "  clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word"
msgstr "  clean [strict]   limpa uma lista de palavras para que cada linha torne-se uma palavra válida"

#: prog/aspell.cpp:2830
msgid "  -v|version       prints a version line"
msgstr "  -v|version       mostra a versão do programa"

#: prog/aspell.cpp:2831
msgid "  munch-list [simple] [single|multi] [keep]"
msgstr "  munch-list [simple] [single|multi] [keep]"

#: prog/aspell.cpp:2832
msgid "    reduce the size of a word list via affix compression"
msgstr "    reduz o tamanho de uma lista de palavras através de compressão de afixo"

#: prog/aspell.cpp:2833
msgid "  conv <from> <to> [<norm-form>]"
msgstr "  conv <de> <para> [<norm-form>]"

#: prog/aspell.cpp:2834
msgid "    converts from one encoding to another"
msgstr "    converte de uma codificação para outra"

#: prog/aspell.cpp:2835
msgid "  norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]"
msgstr "  norm (<norm-map> | <de> <norm-map> <para>) [<norm-form>]"

#: prog/aspell.cpp:2836
msgid "    perform Unicode normalization"
msgstr "    efetua normalização Unicode"

#: prog/aspell.cpp:2839
msgid "  dump|create|merge master|personal|repl [<name>]"
msgstr "  dump|create|merge master|personal|repl [<nome>]"

#: prog/aspell.cpp:2840
msgid "    dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary."
msgstr "    mostra, cria ou mescla um dicionário mestre, pessoal ou de substitução."

#. TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values
#. and should not be translated.
#: prog/aspell.cpp:2844
msgid "  <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict"
msgstr "  <norm-form>      forma de normalização a usar, tanto pode ser \"none\", \"internal\", ou \"strict\""

#: prog/aspell.cpp:2854
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Aspell %s.  Copyright 2000-2011 by Kevin Atkinson.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Aspell %s.  Copyright 2000-2011 por Kevin Atkinson.\n"
"Tradução voluntária de Marcus Moreira de Souza e\n"
"Enrico Nicoletto.\n"

#: prog/aspell.cpp:2888
msgid ""
"Available Dictionaries:\n"
"    Dictionaries can be selected directly via the \"-d\" or \"master\"\n"
"    option.  They can also be selected indirectly via the \"lang\",\n"
"    \"variety\", and \"size\" options.\n"
msgstr ""
"Dicionários disponíveis:\n"
"    Dicionários podem ser selecionados diretamente da opção \"-d\"\n"
"    ou \"master\".  Podem ser selecionados indiretamente via opções\n"
"    \"lang\", \"variety\", e \"size\".\n"

#: prog/aspell.cpp:2909
msgid ""
"Available Filters (and associated options):\n"
"    Filters can be added or removed via the \"filter\" option.\n"
msgstr ""
"Filtros disponíveis (e opções associadas ):\n"
"    Filtros podem ser adicionados ou removidos via opção \"filter\".\n"

#: prog/aspell.cpp:2916
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  %s filter: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"  %s filtro: %s\n"

#. TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
#: prog/aspell.cpp:2933
msgid ""
"Available Filter Modes:\n"
"    Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for\n"
"    files of a specific type. A mode is selected via the \"mode\" option.\n"
"    This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file\n"
"    type from the extension, and possibility the contents, of the file.\n"
msgstr ""
"Modos de filtros disponíveis:\n"
"    Modos de filtros são combinações refeitas de filtros otimizados para\n"
"    arquivos de tipo específico. Modo é selecionado via opção \"mode\".\n"
"    Acontecerá implicitamente se Aspell for apto a identificar o tipo do\n"
"    arquivo a partir da extensão e, de certo, os conteúdos do arquivo.\n"

#: prog/check_funs.cpp:287
msgid "Error: Stdin not a terminal."
msgstr "Erro: Stdin não é um terminal."

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:774
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: prog/check_funs.cpp:776
msgid "Accept Changes"
msgstr "Aceita alterações"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:779
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:781
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: prog/check_funs.cpp:782
msgid "Delete the previous character"
msgstr "Exclui o caractere anterior"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:785
msgid "Left"
msgstr "Left"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:787
msgid "Control-B"
msgstr "Control-B"

#: prog/check_funs.cpp:788
msgid "Move Back one space"
msgstr "Move um espaço para trás"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:791
msgid "Right"
msgstr "Right"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:793
msgid "Control-F"
msgstr "Control-F"

#: prog/check_funs.cpp:794
msgid "Move Forward one space"
msgstr "Move um espaço para frente"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:797
msgid "Home"
msgstr "Home"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:799
msgid "Control-A"
msgstr "Control-A"

#: prog/check_funs.cpp:800
msgid "Move to the beginning of the line"
msgstr "Move ao início da linha"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:803
msgid "End"
msgstr "Fim"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:805
msgid "Control-E"
msgstr "Control-E"

#: prog/check_funs.cpp:806
msgid "Move to the end of the line"
msgstr "Move ao final da linha"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:809
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:811
msgid "Control-D"
msgstr "Control-D"

#: prog/check_funs.cpp:812
msgid "Delete the next character"
msgstr "Exclui o próximo caractere"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:816
msgid "Control-K"
msgstr "Control-K"

#: prog/check_funs.cpp:817
msgid "Kill all characters to the EOL"
msgstr "Elimina todos os caracteres ao fim da linha"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:821
msgid "Control-C"
msgstr "Control-C"

#: prog/check_funs.cpp:822
msgid "Abort This Operation"
msgstr "Cancelar esta operação"

#: modules/speller/default/language.cpp:103
msgid "This is probably because: "
msgstr "Isto provavelmente é porque:"

#: modules/speller/default/language.cpp:110
msgid "The required field \"name\" is missing."
msgstr "O campo \"name\" requerido está faltando"

#: modules/speller/default/language.cpp:488
msgid "Empty string."
msgstr "String vazia."

#: modules/speller/default/language.cpp:492
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word."
msgstr "O caractere '%s' (U+%02X) pode não aparecer no início da palavra."

#: modules/speller/default/language.cpp:494
#: modules/speller/default/language.cpp:503
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character."
msgstr "O caractere '%s' (U+%02X) deve ser seguido por um caractere alfabético."

#: modules/speller/default/language.cpp:496
msgid "Does not contain any alphabetic characters."
msgstr "Não contém quaisquer caracteres alfabéticos."

#: modules/speller/default/language.cpp:501
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word."
msgstr "O caractere '%s' (U+%02X) pode não aparecer no meio da palavra."

#: modules/speller/default/language.cpp:508
msgid "The character '\\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL."
msgstr "O caractere '\\r' (U+0D) pode não aparecer ao final da palavra. Isto significa que provavelmente o arquivo usa fim de linha MS-DOS ao invés de Unix."

#: modules/speller/default/language.cpp:511
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word."
msgstr "O caractere '%s' (U+%02X) pode não aparecer no final da palavra."

#: modules/speller/default/language.cpp:543
#, c-format
msgid "Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.\n"
msgstr "Alerta: removendo afixo inválido '%s' da palavra %s.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:544
#, c-format
msgid "Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.\n"
msgstr "Alerta: removendo afixo não aplicável '%s' da palavra %s.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:675
#, c-format
msgid "Warning: %s Skipping string.\n"
msgstr "Alerta: %s ignorando string.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:733
msgid "The total length is larger than 240 characters."
msgstr "O comprimento total é maior que 240 caracteres."

#: modules/speller/default/language.cpp:737
#, c-format
msgid "Warning: %s Skipping word.\n"
msgstr "Alerta: %s ignorando palavra.\n"

#: modules/speller/default/affix.cpp:426
msgid "Possibly incorrect count."
msgstr "Provável contagem incorreta."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:362
msgid "Incompatible hash function."
msgstr "Função hash incompatível."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:440
msgid "Wrong endian order."
msgstr "Ordem endian incorreta."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:463
msgid "Wrong soundslike."
msgstr "Pronúncia incorreta."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:469
msgid "Wrong soundslike version."
msgstr "Versão incorreta de pronúncia."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:934
msgid "Affix flags found in word but no affix file given."
msgstr "Sinais de afixos na palavra mas sem arquivo de afixo fornecido."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:972
msgid "The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters."
msgstr "Comprimento total da palavra com dados de pronúncia maior que 240 caracteres."

#: modules/speller/default/multi_ws.cpp:58
msgid "There must be at least one \"add\" line."
msgstr "Deve existir ao menos uma linha \"add\"."

#: modules/speller/default/suggest.cpp:1403
msgid "one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers"
msgstr "um de ultra, fast, normal, slow, ou bad-spellers"

#: modules/speller/default/data.cpp:404
msgid "is not one of the allowed types"
msgstr "não é um dos tipos permitidos"

#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:241
msgid "The personal word list is unavailable."
msgstr "A lista pessoal de palavras não está disponível."

#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:248
msgid "The session word list is unavailable."
msgstr "A lista de palavras da sessão não está disponível."

#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:255
msgid "The main word list is unavailable."
msgstr "A lista principal de palavras não está disponível."

#: modules/filter/tex.cpp:255 modules/filter/tex.cpp:262
msgid "a string of 'o','O','p',or 'P'"
msgstr "uma string de 'o','O','p',ou 'P'"

#. TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt
#. should be under 50 characters, begin with a lower case character and 
#. not include any trailing punctuation marks.
#: modules/filter/context-filter.info:7
msgid "experimental filter for hiding delimited contexts"
msgstr "filtro experiment p/ omitir contextos delimitados"

#: modules/filter/context-filter.info:13
msgid "context delimiters (separated by spaces)"
msgstr "delimitadores de contexto (separados por espaços)"

#: modules/filter/context-filter.info:21
msgid "swaps visible and invisible text"
msgstr "trocar texto visível e invisível"

#: modules/filter/email-filter.info:7
msgid "filter for skipping quoted text in email messages"
msgstr "filtro para ignorar citações de texto em mensagens de e-mail"

#: modules/filter/email-filter.info:13
msgid "email quote characters"
msgstr "caracteres de citações de e-mail"

#: modules/filter/email-filter.info:21
msgid "num chars that can appear before the quote char"
msgstr "númeto de caracteres que podem aparecer antes da citação"

#: modules/filter/html-filter.info:9
msgid "filter for dealing with HTML documents"
msgstr "filtro para manipular documentos HTML"

#: modules/filter/html-filter.info:15
msgid "HTML attributes to always check"
msgstr "Sempre verificar estes atributos HTML"

#: modules/filter/html-filter.info:21
msgid "HTML tags to always skip the contents of"
msgstr "Sempre ignorar o conteúdo de etiquetas HTML"

#: modules/filter/nroff-filter.info:7
msgid "filter for dealing with Nroff documents"
msgstr "filtro para manipular documentos Nroff"

#: modules/filter/sgml-filter.info:9
msgid "filter for dealing with generic SGML/XML documents"
msgstr "filtro para manipular documentos SGML/XML genéricos"

#: modules/filter/sgml-filter.info:15
msgid "SGML attributes to always check"
msgstr "Sempre verificar estes atributos SGML"

#: modules/filter/sgml-filter.info:20
msgid "SGML tags to always skip the contents of"
msgstr "Sempre ignorar o conteúdo de etiquetas SGML"

#: modules/filter/tex-filter.info:7
msgid "filter for dealing with TeX/LaTeX documents"
msgstr "filtro para manipular documentos TeX/LaTeX"

#: modules/filter/tex-filter.info:15
msgid "check TeX comments"
msgstr "verificar comentários TeX"

#: modules/filter/tex-filter.info:21
msgid "TeX commands"
msgstr "Comandos TeX"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:7
msgid "filter for dealing with Texinfo documents"
msgstr "filtro para manipular documentos Texinfo"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:13
msgid "Texinfo commands to ignore the parameters of"
msgstr "Ignorar os parâmetros de comandos Texinfo"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:41
msgid "Texinfo environments to ignore"
msgstr "Texinfo de ambiente a ignorar"

#: modules/filter/url-filter.info:7
msgid "filter to skip URL like constructs"
msgstr "filtro para ignorar construtores tipo URL"

#: modules/filter/modes/ccpp.amf:8
msgid "mode for checking C++ comments and string literals"
msgstr "modo para verificar comentários C++ e strings literais"

#: modules/filter/modes/comment.amf:5
msgid "mode to check any lines starting with a #"
msgstr "modo para verificar quaisquer linhas começando com uma #"

#: modules/filter/modes/email.amf:5
msgid "mode for skipping quoted text in email messages"
msgstr "modo para ignorar citações de texto em mensagens de e-mail"

#: modules/filter/modes/html.amf:10
msgid "mode for checking HTML documents"
msgstr "modo para verificar documentos HTML"

#: modules/filter/modes/none.amf:5
msgid "mode to disable all filters"
msgstr "modo para desabilitar todos os filtros"

#: modules/filter/modes/nroff.amf:7
msgid "mode for checking Nroff documents"
msgstr "modo para verificar documentos Nroff"

#: modules/filter/modes/perl.amf:8
msgid "mode for checking Perl comments and string literals"
msgstr "modo para verificar comentários Perl e strings literais"

#: modules/filter/modes/sgml.amf:8
msgid "mode for checking generic SGML/XML documents"
msgstr "modo para verificar documentos SGML/XML genéricos"

#: modules/filter/modes/tex.amf:7
msgid "mode for checking TeX/LaTeX documents"
msgstr "modo para verificar documentos TeX/LaTeX"

#: modules/filter/modes/texinfo.amf:7
msgid "mode for checking Texinfo documents"
msgstr "modo para verificar documentos Texinfo"

#: modules/filter/modes/url.amf:5
msgid "mode to skip URL like constructs (default mode)"
msgstr "modo para ignorar construtores tipo URL (modo padrão)"