# Brazilian Portuguese translation of gphoto2.
# This file is distributed under the same license as the gphoto2 package.
# Copyright (C) 2002-2013 Free Software Foundation, Inc.
# Evandro Gardenali <evandro@fasternet.com.br>, 2002.
# Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>, 2008-2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gphoto2 2.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-03 20:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-29 19:20-0200\n"
"Last-Translator: Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldpbr-translation@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pt_BR\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: gphoto2/actions.c:158
#, c-format
msgid "Number of files in folder '%s': %i\n"
msgstr "Número de arquivos na pasta \"%s\": %i\n"

#: gphoto2/actions.c:178
#, c-format
msgid "There is %d folder in folder '%s'.\n"
msgid_plural "There are %d folders in folder '%s'.\n"
msgstr[0] "Há %d pasta na pasta \"%s\".\n"
msgstr[1] "Há %d pastas na pasta \"%s\".\n"

#: gphoto2/actions.c:218
#, c-format
msgid "There is no file in folder '%s'.\n"
msgstr "Não há nenhum arquivo na pasta \"%s\".\n"

#: gphoto2/actions.c:221
#, c-format
msgid "There is %d file in folder '%s'.\n"
msgid_plural "There are %d files in folder '%s'.\n"
msgstr[0] "Há %d arquivo na pasta \"%s\".\n"
msgstr[1] "Há %d arquivos na pasta \"%s\".\n"

#: gphoto2/actions.c:242
#, c-format
msgid "Information on file '%s' (folder '%s'):\n"
msgstr "Informações sobre o arquivo \"%s\" (pasta \"%s\"):\n"

#: gphoto2/actions.c:244
#, c-format
msgid "File:\n"
msgstr "Arquivo:\n"

#: gphoto2/actions.c:246 gphoto2/actions.c:278 gphoto2/actions.c:294
#, c-format
msgid "  None available.\n"
msgstr "  Nenhum disponível.\n"

#: gphoto2/actions.c:249 gphoto2/actions.c:281
#, c-format
msgid "  Mime type:   '%s'\n"
msgstr "  Tipo MIME:   \"%s\"\n"

#: gphoto2/actions.c:251 gphoto2/actions.c:283
#, c-format
msgid "  Size:        %lu byte(s)\n"
msgstr "  Tamanho:     %lu byte(s)\n"

#: gphoto2/actions.c:253 gphoto2/actions.c:285
#, c-format
msgid "  Width:       %i pixel(s)\n"
msgstr "  Largura:     %i pixel(s)\n"

#: gphoto2/actions.c:255 gphoto2/actions.c:287
#, c-format
msgid "  Height:      %i pixel(s)\n"
msgstr "  Altura:      %i pixel(s)\n"

#: gphoto2/actions.c:257 gphoto2/actions.c:289
#, c-format
msgid "  Downloaded:  %s\n"
msgstr "  Baixados:    %s\n"

#: gphoto2/actions.c:258 gphoto2/actions.c:290 gphoto2/actions.c:302
#: gphoto2/actions.c:655 gphoto2/actions.c:657 gphoto2/actions.c:685
#: gphoto2/actions.c:688 gphoto2/actions.c:691 gphoto2/actions.c:694
#: gphoto2/actions.c:697 gphoto2/actions.c:1706 gphoto2/actions.c:1931
msgid "yes"
msgstr "sim"

#: gphoto2/actions.c:258 gphoto2/actions.c:290 gphoto2/actions.c:302
#: gphoto2/actions.c:655 gphoto2/actions.c:657 gphoto2/actions.c:685
#: gphoto2/actions.c:688 gphoto2/actions.c:691 gphoto2/actions.c:694
#: gphoto2/actions.c:697 gphoto2/actions.c:1700 gphoto2/actions.c:1925
msgid "no"
msgstr "não"

#: gphoto2/actions.c:260
#, c-format
msgid "  Permissions: "
msgstr "  Permissões: "

#: gphoto2/actions.c:263
#, c-format
msgid "read/delete"
msgstr "ler/excluir"

#: gphoto2/actions.c:265
#, c-format
msgid "read"
msgstr "ler"

#: gphoto2/actions.c:267
#, c-format
msgid "delete"
msgstr "excluir"

#: gphoto2/actions.c:269
#, c-format
msgid "none"
msgstr "nenhum"

#: gphoto2/actions.c:273
#, c-format
msgid "  Time:        %s"
msgstr "  Hora:        %s"

#: gphoto2/actions.c:276
#, c-format
msgid "Thumbnail:\n"
msgstr "Miniatura:\n"

#: gphoto2/actions.c:292
#, c-format
msgid "Audio data:\n"
msgstr "Dados de áudio:\n"

#: gphoto2/actions.c:297
#, c-format
msgid "  Mime type:  '%s'\n"
msgstr "  Tipo MIME:  \"%s\"\n"

#: gphoto2/actions.c:299
#, c-format
msgid "  Size:       %lu byte(s)\n"
msgstr "  Tamanho:    %lu byte(s)\n"

#: gphoto2/actions.c:301
#, c-format
msgid "  Downloaded: %s\n"
msgstr "  Baixados:   %s\n"

#: gphoto2/actions.c:477
msgid "Could not parse EXIF data."
msgstr "Não foi possível analisar os dados EXIF."

#: gphoto2/actions.c:481
#, c-format
msgid "EXIF tags:"
msgstr "Etiquetas EXIF:"

#: gphoto2/actions.c:484
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: gphoto2/actions.c:486
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: gphoto2/actions.c:507
#, c-format
msgid "EXIF data contains a thumbnail (%i bytes)."
msgstr "Dados EXIF contém uma miniatura (%i bytes)."

#: gphoto2/actions.c:516
msgid "gphoto2 has been compiled without EXIF support."
msgstr "gphoto2 foi compilado sem suporte a EXIF."

#: gphoto2/actions.c:534
#, c-format
msgid "Number of supported cameras: %i\n"
msgstr "Quantidade de câmeras que há suporte: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:535
#, c-format
msgid "Supported cameras:\n"
msgstr "Câmeras que há suporte:\n"

#: gphoto2/actions.c:548
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (TESTING)\n"
msgstr "\t\"%s\" (EM TESTE)\n"

#: gphoto2/actions.c:551
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (EXPERIMENTAL)\n"
msgstr "\t\"%s\" (EXPERIMENTAL)\n"

#: gphoto2/actions.c:556
#, c-format
msgid "\t\"%s\"\n"
msgstr "\t\"%s\"\n"

#: gphoto2/actions.c:600
#, c-format
msgid "Devices found: %i\n"
msgstr "Disp. encontrados: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:601
#, c-format
msgid ""
"Path                             Description\n"
"--------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"Caminho                          Descrição\n"
"--------------------------------------------------------------\n"

#: gphoto2/actions.c:634 gphoto2/actions.c:639
#, c-format
msgid "%-30s %-16s\n"
msgstr "%-30s %-16s\n"

#: gphoto2/actions.c:634
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: gphoto2/actions.c:634
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: gphoto2/actions.c:635
#, c-format
msgid "----------------------------------------------------------\n"
msgstr "----------------------------------------------------------\n"

#: gphoto2/actions.c:653
#, c-format
msgid "Abilities for camera             : %s\n"
msgstr "Habilidades para a câmera        : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:654
#, c-format
msgid "Serial port support              : %s\n"
msgstr "Suporte a porta serial           : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:656
#, c-format
msgid "USB support                      : %s\n"
msgstr "Suporte a USB                    : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:659
#, c-format
msgid "Transfer speeds supported        :\n"
msgstr "Vel. de transf. permitidas       :\n"

#: gphoto2/actions.c:661
#, c-format
msgid "                                 : %i\n"
msgstr "                                 : %i\n"

#: gphoto2/actions.c:664
#, c-format
msgid "Capture choices                  :\n"
msgstr "Escolhas de captura              :\n"

#: gphoto2/actions.c:666
#, c-format
msgid "                                 : Image\n"
msgstr "                                 : Imagem\n"

#: gphoto2/actions.c:670
#, c-format
msgid "                                 : Video\n"
msgstr "                                 : Vídeo\n"

#: gphoto2/actions.c:674
#, c-format
msgid "                                 : Audio\n"
msgstr "                                 : Áudio\n"

#: gphoto2/actions.c:678
#, c-format
msgid "                                 : Preview\n"
msgstr "                                 : Visualização\n"

#: gphoto2/actions.c:682
#, c-format
msgid "                                 : Capture not supported by the driver\n"
msgstr "                                 : Driver sem suporte a captura\n"

#: gphoto2/actions.c:684
#, c-format
msgid "Configuration support            : %s\n"
msgstr "Suporte a configuração           : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:686
#, c-format
msgid "Delete selected files on camera  : %s\n"
msgstr "Excluir arquivos sel. na câmera  : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:689
#, c-format
msgid "Delete all files on camera       : %s\n"
msgstr "Excluir todos arquivos na câmera : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:692
#, c-format
msgid "File preview (thumbnail) support : %s\n"
msgstr "Suporte a miniaturas             : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:695
#, c-format
msgid "File upload support              : %s\n"
msgstr "Suporte a envio de arquivos      : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:712
#, c-format
msgid "Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean."
msgstr "Portas deve parecer-se com \"serial:/dev/ttyS0\" ou \"usb:\", mas \"%s\" está com um dois-pontos faltando, então eu adivinharei o quê você quer dizer."

#: gphoto2/actions.c:746
#, c-format
msgid "The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:')."
msgstr "A porta especificada (\"%s\") não foi localizada. Por favor, especifique uma das portas localizadas pelo \"gphoto2 --list-ports\" e tenha certeza que está escrevendo corretamente (com prefixo \"serial:\" ou \"usb:\")."

#: gphoto2/actions.c:779
#, c-format
msgid "About the camera driver:"
msgstr "Sobre o driver da câmera:"

#: gphoto2/actions.c:792
#, c-format
msgid "Camera summary:"
msgstr "Resumo da câmera:"

#: gphoto2/actions.c:805
#, c-format
msgid "Camera manual:"
msgstr "Manual da câmera:"

#: gphoto2/actions.c:822
#, c-format
msgid "You can only specify speeds for serial ports."
msgstr "Você só pode especificar velocidades para portas seriais."

#: gphoto2/actions.c:872
msgid "OS/2 port by Bart van Leeuwen\n"
msgstr "portado para OS/2 por Bart van Leeuwen\n"

#: gphoto2/actions.c:876
#, c-format
msgid ""
"gphoto2 %s\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000-%d Lutz Mueller and others\n"
"%s\n"
"gphoto2 comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may\n"
"redistribute copies of gphoto2 under the terms of the GNU General Public\n"
"License. For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
"\n"
"This version of gphoto2 is using the following software versions and options:\n"
msgstr ""
"gphoto2 %s\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000-%d Lutz Mueller e outros\n"
"%s\n"
"O gphoto2 VEM SEM NENHUMA GARANTIA, na máxima extensão permitida pela lei.\n"
"Você pode redistribuir cópias do gphoto2 sob os termos da Licença Pública\n"
"Geral GNU (GNU General Public License). Para mais informações sobre estas\n"
"questões, veja os arquivos chamados COPYING.\n"
"\n"
"Esta versão do gphoto2 está usando as seguintes versões de software e opções:\n"

#: gphoto2/actions.c:975
msgid "Could not open 'movie.mjpg'."
msgstr "Não foi possível abrir \"movie.mjpg\"."

#: gphoto2/actions.c:982
#, c-format
msgid "Capturing preview frames as movie to '%s'. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Capturando quadros de pré-visualização como vídeo em \"%s\". Pressione Ctrl+C para interromper.\n"

#: gphoto2/actions.c:986
#, c-format
msgid "Capturing preview frames as movie to '%s' for %d seconds.\n"
msgstr "Capturando quadros de pré-visualização como vídeo em \"%s\" por %d segundos.\n"

#: gphoto2/actions.c:991
#, c-format
msgid "Capturing %d preview frames as movie to '%s'.\n"
msgstr "Capturando %d quadros de pré-visualização como vídeo em \"%s\".\n"

#: gphoto2/actions.c:1000
msgid "Movie capture error... Exiting."
msgstr "Erro na captura de vídeo... Saindo."

#: gphoto2/actions.c:1005
#, c-format
msgid "Movie capture error... Unhandled MIME type '%s'."
msgstr "Erro na captura de vídeo... Tipo MIME \"%s\" não manipulável."

#: gphoto2/actions.c:1010
#, c-format
msgid "Ctrl-C pressed ... Exiting.\n"
msgstr "Ctrl+C foi pressionado... Saindo.\n"

#: gphoto2/actions.c:1054
#, c-format
msgid "Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Esperando por eventos da câmera. Pressione Ctrl+C para interromper.\n"

#: gphoto2/actions.c:1060
#, c-format
msgid "Waiting for %d frames from the camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Esperando por %d quadros da câmera. Pressione Ctrl+C para interromper.\n"

#: gphoto2/actions.c:1065
#, c-format
msgid "Waiting for %d milliseconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Esperando %d milissegundos por eventos da câmera. Pressione Ctrl+C para interromper.\n"

#: gphoto2/actions.c:1070
#, c-format
msgid "Waiting for %d seconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Esperando %d segundos por eventos da câmera. Pressione Ctrl+C para interromper.\n"

#: gphoto2/actions.c:1074
#, c-format
msgid "Waiting for %d events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Esperando por %d eventos da câmera. Pressione Ctrl+C para interromper.\n"

#: gphoto2/actions.c:1138 gphoto2/main.c:711
msgid "Could not set folder."
msgstr "Não foi possível definir a pasta."

#: gphoto2/actions.c:1144 gphoto2/main.c:718
msgid "Could not get image."
msgstr "Não foi possível obter a imagem."

#: gphoto2/actions.c:1151 gphoto2/main.c:725
msgid "Buggy libcanon.so?"
msgstr "libcanon.so defeituoso?"

#: gphoto2/actions.c:1161 gphoto2/main.c:737
msgid "Could not delete image."
msgstr "Não foi possível excluir imagem."

#: gphoto2/actions.c:1185
#, c-format
msgid "Getting storage information not supported for this camera.\n"
msgstr "Não há suporte a obtenção de informações de armazenamento para esta câmera.\n"

#: gphoto2/actions.c:1200
#, c-format
msgid "Read-Write"
msgstr "Leitura e escrita"

#: gphoto2/actions.c:1203
#, c-format
msgid "Read-Only"
msgstr "Somente leitura"

#: gphoto2/actions.c:1206
#, c-format
msgid "Read-only with delete"
msgstr "Somente leitura com exclusão"

#: gphoto2/actions.c:1209 gphoto2/actions.c:1219
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: gphoto2/actions.c:1222
#, c-format
msgid "Fixed ROM"
msgstr "ROM fixa"

#: gphoto2/actions.c:1225
#, c-format
msgid "Removable ROM"
msgstr "ROM removível"

#: gphoto2/actions.c:1228
#, c-format
msgid "Fixed RAM"
msgstr "RAM fixa"

#: gphoto2/actions.c:1231
#, c-format
msgid "Removable RAM"
msgstr "RAM removível"

#: gphoto2/actions.c:1241
#, c-format
msgid "Undefined"
msgstr "Não definido"

#: gphoto2/actions.c:1244
#, c-format
msgid "Generic Flat"
msgstr "Flat genérico"

#: gphoto2/actions.c:1247
#, c-format
msgid "Generic Hierarchical"
msgstr "Hierárquico genérico"

#: gphoto2/actions.c:1250
#, c-format
msgid "Camera layout (DCIM)"
msgstr "Layout da câmera (DCIM)"

#: gphoto2/actions.c:1288
#, c-format
msgid "Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x"
msgstr "Sobrescrevendo o ID USB do fornecedor/produto de 0x%x/0x%x para 0x%x/0x%x"

#: gphoto2/actions.c:1346
msgid "ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:"
msgstr "SEMPRE INCLUA AS SEGUINTES LINHAS AO ENVIAR MENSAGENS DE DEPURAÇÃO PARA A LISTA DE DISCUSSÃO:"

#: gphoto2/actions.c:1361
#, c-format
msgid "%s has been compiled with the following options:"
msgstr "%s foi compilado com as seguintes opções:"

#: gphoto2/actions.c:1492
#, c-format
msgid "%s not found in configuration tree."
msgstr "%s não localizado na árvore de configurações."

#: gphoto2/actions.c:1541
#, c-format
msgid "Failed to retrieve value of text widget %s."
msgstr "Falha ao obter o valor do widget de texto %s."

#: gphoto2/actions.c:1558
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of range widget %s."
msgstr "Falha ao obter os valores do widget de alcance %s."

#: gphoto2/actions.c:1570
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of toggle widget %s."
msgstr "Falha ao obter os valores do widget de faixa %s."

#: gphoto2/actions.c:1582
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of date/time widget %s."
msgstr "Falha ao obter os valores do widget de data e hora %s."

#: gphoto2/actions.c:1612
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of radio widget %s."
msgstr "Falha ao obter os valores do widget de opção %s."

#: gphoto2/actions.c:1656
#, c-format
msgid "Property %s is read only."
msgstr "A propriedade %s é somente leitura."

#: gphoto2/actions.c:1670 gphoto2/actions.c:1895
#, c-format
msgid "Failed to set the value of text widget %s to %s."
msgstr "Falha ao definir o valor do widget de texto %s para %s."

#: gphoto2/actions.c:1680 gphoto2/actions.c:1905
#, c-format
msgid "The passed value %s is not a floating point value."
msgstr "O valor passado %s não é um valor de ponto flutuante."

#: gphoto2/actions.c:1685 gphoto2/actions.c:1910
#, c-format
msgid "The passed value %f is not within the expected range %f - %f."
msgstr "O valor passado %f não está dentro do limite esperado, de %f até %f."

#: gphoto2/actions.c:1691 gphoto2/actions.c:1916
#, c-format
msgid "Failed to set the value of range widget %s to %f."
msgstr "Falha ao definir o valor do widget de alcance %s para %f."

#: gphoto2/actions.c:1700 gphoto2/actions.c:1925
msgid "off"
msgstr "desligado"

#: gphoto2/actions.c:1701 gphoto2/actions.c:1926
msgid "false"
msgstr "falso"

#: gphoto2/actions.c:1706 gphoto2/actions.c:1931
msgid "on"
msgstr "ligado"

#: gphoto2/actions.c:1707 gphoto2/actions.c:1932
msgid "true"
msgstr "verdadeiro"

#: gphoto2/actions.c:1712 gphoto2/actions.c:1937
#, c-format
msgid "The passed value %s is not a valid toggle value."
msgstr "O valor passado %s não é um valor de alternância válido."

#: gphoto2/actions.c:1718 gphoto2/actions.c:1943
#, c-format
msgid "Failed to set values %s of toggle widget %s."
msgstr "Falha ao definir os valores %s do widget de alternância %s."

#: gphoto2/actions.c:1731 gphoto2/actions.c:1956
#, c-format
msgid "The passed value %s is neither a valid time nor an integer."
msgstr "O valor passado %s não uma hora e nem um inteiro válido."

#: gphoto2/actions.c:1738 gphoto2/actions.c:1963
#, c-format
msgid "Failed to set new time of date/time widget %s to %s."
msgstr "Falha ao definir nova hora do widget de data e hora de %s para %s."

#: gphoto2/actions.c:1785 gphoto2/actions.c:1849 gphoto2/actions.c:1993
#, c-format
msgid "Choice %s not found within list of choices."
msgstr "A escolha %s não foi localizada na lista de escolhas."

#: gphoto2/actions.c:1793 gphoto2/actions.c:2001
#, c-format
msgid "The %s widget is not configurable."
msgstr "O widget %s não é configurável."

#: gphoto2/actions.c:1800 gphoto2/actions.c:1868 gphoto2/actions.c:2008
#, c-format
msgid "Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s."
msgstr "Falha ao definir novo valor de configuração %s para a entrada de configuração %s."

#: gphoto2/actions.c:1861
#, c-format
msgid "The %s widget has no indexed list of choices. Use --set-config-value instead."
msgstr "O widget %s não tem um índice da lista de escolhas. Use --set-config-value."

#: gphoto2/foreach.c:254
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first."
msgstr "Número de arquivo errado. Você especificou %i, mas há somente %i arquivos disponíveis em \"%s\" ou em suas subpastas. Por favor, primeiro obtenha um número de arquivo válido da lista de arquivos."

#: gphoto2/foreach.c:279
#, c-format
msgid "There are no files in folder '%s'."
msgstr "Não há arquivos na pasta \"%s\"."

#: gphoto2/foreach.c:285
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'."
msgstr "Número de arquivo errado. Você especificou %i, mas há somente 1 arquivo disponível em \"%s\"."

#: gphoto2/foreach.c:293
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first."
msgstr "Número de arquivo errado. Você especificou %i, mas há somente %i arquivos disponíveis em \"%s\". Por favor, primeiro obtenha um número de arquivo válido da lista de arquivos."

#: gphoto2/gp-params.c:62
#, c-format
msgid "*** Error ***              \n"
msgstr "*** Erro ***               \n"

#: gphoto2/gp-params.c:237
#, c-format
msgid "Press any key to continue.\n"
msgstr "Pressione qualquer tecla para continuar.\n"

#: gphoto2/gp-params.c:259
#, c-format
msgid "Not enough memory."
msgstr "Memória insuficiente."

#: gphoto2/gphoto2-cmd-capture.c:211
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Operação cancelada"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:55
msgid "</B/24>Continue"
msgstr "</B/24>Continuar"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:55
msgid "</B16>Cancel"
msgstr "</B16>Cancelar"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:61
msgid "<C></5>Error"
msgstr "<C></5>Erro"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:63
msgid "Could not set configuration:"
msgstr "Não foi possível definir configuração:"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:107
msgid "Exit"
msgstr "Sair"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:109
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:254
msgid "Time: "
msgstr "Hora: "

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:313 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:341
#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:400 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:463
msgid "Value: "
msgstr "Valor: "

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:362
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:362
msgid "No"
msgstr "Não"

#: gphoto2/main.c:209
#, c-format
msgid "Zero padding numbers in file names is only possible with %%n."
msgstr "Preenchimento de números zero nos nomes dos arquivos é possível apenas com %%n."

#: gphoto2/main.c:218
#, c-format
msgid "You cannot use %%n zero padding without a precision value!"
msgstr "Você não pode usar o preenchimento de zeros %%n sem um valor de precisão!"

#: gphoto2/main.c:251
#, c-format
msgid "The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!"
msgstr "O nome do arquivo fornecido pela câmera (\"%s\") não contêm um sufixo!"

#: gphoto2/main.c:306
#, c-format
msgid "Invalid format '%s' (error at position %i)."
msgstr "Formato inválido \"%s\" (erro na posição %i)."

#: gphoto2/main.c:356
#, c-format
msgid "File %s exists. Overwrite? [y|n] "
msgstr "O arquivo %s já existe. Sobrescrever? [y|n] "

#: gphoto2/main.c:368
#, c-format
msgid "Specify new filename? [y|n] "
msgstr "Especificar novo nome de arquivo? [y|n] "

#: gphoto2/main.c:380
#, c-format
msgid "Enter new filename: "
msgstr "Digite um novo nome de arquivo: "

#: gphoto2/main.c:386
#, c-format
msgid "Saving file as %s\n"
msgstr "Salvando arquivo como %s\n"

#: gphoto2/main.c:545
msgid "Permission denied"
msgstr "Permissão negada"

#: gphoto2/main.c:672
msgid "Could not trigger capture."
msgstr "Não foi possível disparar a captura."

#: gphoto2/main.c:702
#, c-format
msgid "New file is in location %s%s%s on the camera\n"
msgstr "Novo arquivo está localizado em %s%s%s na câmera\n"

#: gphoto2/main.c:732
#, c-format
msgid "Deleting file %s%s%s on the camera\n"
msgstr "Excluindo o arquivo %s%s%s na câmera\n"

#: gphoto2/main.c:742
#, c-format
msgid "Keeping file %s%s%s on the camera\n"
msgstr "Mantendo o arquivo %s%s%s na câmera\n"

#: gphoto2/main.c:775
#, c-format
msgid "Event FOLDER_ADDED %s/%s during wait, ignoring.\n"
msgstr "Evento de pasta adicionada %s/%s durante a espera, ignorando.\n"

#: gphoto2/main.c:785
#, c-format
msgid "Event UNKNOWN %s during wait, ignoring.\n"
msgstr "Evento desconhecido %s durante a espera, ignorando.\n"

#: gphoto2/main.c:791
#, c-format
msgid "Unknown event type %d during bulb wait, ignoring.\n"
msgstr "Tipo de evento desconhecido %d durante a espera bulb, ignorando.\n"

#: gphoto2/main.c:809
msgid "Could not get capabilities?"
msgstr "Não foi possível obter as características?"

#: gphoto2/main.c:817
#, c-format
msgid "Time-lapse mode enabled (interval: %ds).\n"
msgstr "Modo de captura por intervalos de tempo (intervalo: %ds).\n"

#: gphoto2/main.c:820
#, c-format
msgid "Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.\n"
msgstr "Permanecendo em espera por SIGUSR1 para capturar.\n"

#: gphoto2/main.c:826
#, c-format
msgid "Bulb mode enabled (exposure time: %ds).\n"
msgstr "Modo bulb habilitado (tempo de exposição: %ds).\n"

#: gphoto2/main.c:839
#, c-format
msgid "Capturing frame #%d...\n"
msgstr "Capturando quadro #%d...\n"

#: gphoto2/main.c:841
#, c-format
msgid "Capturing frame #%d/%d...\n"
msgstr "Capturando quadro #%d/%d...\n"

#: gphoto2/main.c:851
#, c-format
msgid "Could not set bulb capture, result %d."
msgstr "Não foi possível definir captura bulb, resultado %d."

#: gphoto2/main.c:865
msgid "Could not end capture (bulb mode)."
msgstr "Não foi possível finalizar captura (modo bulb)."

#: gphoto2/main.c:876
msgid "Could not trigger image capture."
msgstr "Não foi possível disparar a captura da imagem."

#: gphoto2/main.c:882
msgid "Could not capture image."
msgstr "Não foi possível capturar a imagem."

#: gphoto2/main.c:889
#, c-format
msgid "Capture failed (auto-focus problem?)...\n"
msgstr "Falha ao capturar (problema de foco automático?)...\n"

#: gphoto2/main.c:900
msgid "Could not capture."
msgstr "Não foi possível capturar."

#: gphoto2/main.c:931
#, c-format
msgid "Waiting for next capture slot %ld seconds...\n"
msgstr "Esperando pela próxima captura em %ld segundos...\n"

#: gphoto2/main.c:940 gphoto2/main.c:981
#, c-format
msgid "Awakened by SIGUSR1...\n"
msgstr "Alertado por SIGUSR1...\n"

#: gphoto2/main.c:953
#, c-format
msgid "not sleeping (%ld seconds behind schedule)\n"
msgstr "não esperando (%ld segundos atrasado)\n"

#: gphoto2/main.c:1084
#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "ERRO: "

#: gphoto2/main.c:1107
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Aborting...\n"
msgstr ""
"\n"
"Interrompendo...\n"

#: gphoto2/main.c:1113
#, c-format
msgid "Aborted.\n"
msgstr "Interrompido.\n"

#: gphoto2/main.c:1118
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Cancelling...\n"
msgstr ""
"\n"
"Cancelando...\n"

#: gphoto2/main.c:1265
#, c-format
msgid "Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.\n"
msgstr "Use a sintaxe a:b=c:d para tratar qualquer dispositivo USB detectado como a:b em vez de c:d. a b c d devem ser números hexadecimais começando com \"0x\".\n"

#: gphoto2/main.c:1432
msgid "gphoto2 has been compiled without support for CDK."
msgstr "gphoto2 foi compilado sem suporte a CDK."

#: gphoto2/main.c:1656
#, c-format
msgid "Operation cancelled.\n"
msgstr "Operação cancelada.\n"

#: gphoto2/main.c:1660
#, c-format
msgid ""
"*** Error: No camera found. ***\n"
"\n"
msgstr ""
"*** Erro: Nenhuma câmera localizada. ***\n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1662
#, c-format
msgid ""
"*** Error (%i: '%s') ***       \n"
"\n"
msgstr ""
"*** Erro (%i: \"%s\") ***         \n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1667
#, c-format
msgid ""
"For debugging messages, please use the --debug option.\n"
"Debugging messages may help finding a solution to your problem.\n"
"If you intend to send any error or debug messages to the gphoto\n"
"developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run\n"
"gphoto2 as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
"Para mensagens de depuração, por favor use a opção --debug.\n"
"Mensagens de depuração podem ajudar a encontrar uma solução para o seu problema.\n"
"Se você pretende enviar qualquer erro ou mensagem de depuração para a lista\n"
"de discussão de desenvolvedores do gphoto gphoto-devel@lists.sourceforge.net,\n"
"por favor execute o gphoto como segue:\n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1688
#, c-format
msgid ""
"Please make sure there is sufficient quoting around the arguments.\n"
"\n"
msgstr ""
"Favor verifique se há aspas suficientes em torno dos argumentos.\n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1755
msgid "Print complete help message on program usage"
msgstr "Exibir mensagem de ajuda completa sobre o uso do programa"

#: gphoto2/main.c:1757
msgid "Print short message on program usage"
msgstr "Exibir uma mensagem curta sobre o uso do programa"

#: gphoto2/main.c:1759
msgid "Turn on debugging"
msgstr "Ativar depuração"

#: gphoto2/main.c:1761
msgid "Name of file to write debug info to"
msgstr "Nome do arquivo para gravação de informações de depuração"

#: gphoto2/main.c:1761 gphoto2/main.c:1766 gphoto2/main.c:1772
#: gphoto2/main.c:1894
msgid "FILENAME"
msgstr "NOME_ARQUIVO"

#: gphoto2/main.c:1763
msgid "Quiet output (default=verbose)"
msgstr "Saída limpa (padrão=detalhado)"

#: gphoto2/main.c:1765
msgid "Hook script to call after downloads, captures, etc."
msgstr "Script de gancho para chamar após downloads, capturas e etc."

#: gphoto2/main.c:1772
msgid "Specify device port"
msgstr "Especifica a porta do dispositivo"

#: gphoto2/main.c:1774
msgid "Specify serial transfer speed"
msgstr "Especifica a velocidade de transferência serial"

#: gphoto2/main.c:1774
msgid "SPEED"
msgstr "VELOCIDADE"

#: gphoto2/main.c:1776
msgid "Specify camera model"
msgstr "Especifica o modelo da câmera"

#: gphoto2/main.c:1776
msgid "MODEL"
msgstr "MODELO"

#: gphoto2/main.c:1778
msgid "(expert only) Override USB IDs"
msgstr "Sobrescrever ID do USB (especialistas)"

#: gphoto2/main.c:1778
msgid "USBIDs"
msgstr "USBIDs"

#: gphoto2/main.c:1784
msgid "Display version and exit"
msgstr "Exibe a versão e sai"

#: gphoto2/main.c:1786
msgid "List supported camera models"
msgstr "Lista os modelos de câmera que há suporte"

#: gphoto2/main.c:1788
msgid "List supported port devices"
msgstr "Lista os dispositivos de porta que há suporte"

#: gphoto2/main.c:1790
msgid "Display camera/driver abilities"
msgstr "Exibe as habilidades da câmera e driver"

#: gphoto2/main.c:1797
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: gphoto2/main.c:1800
msgid "List configuration tree"
msgstr "Lista a árvore de configurações"

#: gphoto2/main.c:1802
msgid "Dump full configuration tree"
msgstr "Depeja toda a árvore de configurações"

#: gphoto2/main.c:1804
msgid "Get configuration value"
msgstr "Obtém o valor de configuração"

#: gphoto2/main.c:1806
msgid "Set configuration value or index in choices"
msgstr "Define o valor de configuração ou um índice nas escolhas"

#: gphoto2/main.c:1808
msgid "Set configuration value index in choices"
msgstr "Define o índice do valor de configuração nas escolhas"

#: gphoto2/main.c:1810
msgid "Set configuration value"
msgstr "Define o valor de configuração"

#: gphoto2/main.c:1816
msgid "Keep images on camera after capturing"
msgstr "Manter as imagens na câmera após a captura"

#: gphoto2/main.c:1818
msgid "Remove images from camera after capturing"
msgstr "Remover as imagens da câmera após a captura"

#: gphoto2/main.c:1820
msgid "Wait for event(s) from camera"
msgstr "Espera por evento(s) da câmera"

#: gphoto2/main.c:1820 gphoto2/main.c:1822 gphoto2/main.c:1829
#: gphoto2/main.c:1845
msgid "COUNT"
msgstr "QTDE"

#: gphoto2/main.c:1822
msgid "Wait for event(s) from the camera and download new images"
msgstr "Esperar por evento(s) da câmera e baixar as novas imagens"

#: gphoto2/main.c:1825
msgid "Capture a quick preview"
msgstr "Capturar uma visualização rápida"

#: gphoto2/main.c:1827
msgid "Set bulb exposure time in seconds"
msgstr "Define o tempo de exposição bulb em segundos"

#: gphoto2/main.c:1827 gphoto2/main.c:1831
msgid "SECONDS"
msgstr "SEGUNDOS"

#: gphoto2/main.c:1829
msgid "Set number of frames to capture (default=infinite)"
msgstr "Definir a quantidade de quadros para capturar (padrão=infinito)"

#: gphoto2/main.c:1831
msgid "Set capture interval in seconds"
msgstr "Define o intervalo de captura em segundos"

#: gphoto2/main.c:1833
msgid "Reset capture interval on signal (default=no)"
msgstr "Redefinir intervalo de captura em ação do sinal (padrão=não)"

#: gphoto2/main.c:1835
msgid "Capture an image"
msgstr "Capturar uma imagem"

#: gphoto2/main.c:1837
msgid "Trigger capture of an image"
msgstr "Disparar a captura de uma imagem"

#: gphoto2/main.c:1839
msgid "Capture an image and download it"
msgstr "Capturar uma imagem e baixa-la"

#: gphoto2/main.c:1841
msgid "Capture a movie"
msgstr "Capturar um vídeo"

#: gphoto2/main.c:1841
msgid "COUNT or SECONDS"
msgstr "QTDE ou SEGUNDOS"

#: gphoto2/main.c:1843
msgid "Capture an audio clip"
msgstr "Capturar um clipe de áudio"

#: gphoto2/main.c:1845
msgid "Wait for shutter release on the camera and download"
msgstr "Esperar pela liberação do obturador da câmera e baixar"

#: gphoto2/main.c:1847
msgid "Trigger image capture"
msgstr "Disparar a captura de imagem"

#: gphoto2/main.c:1853
msgid "List folders in folder"
msgstr "Lista as pastas da pasta"

#: gphoto2/main.c:1855
msgid "List files in folder"
msgstr "Lista os arquivos da pasta"

#: gphoto2/main.c:1857
msgid "Create a directory"
msgstr "Criar um diretório"

#: gphoto2/main.c:1857 gphoto2/main.c:1859
msgid "DIRNAME"
msgstr "NOME_DIRETORIO"

#: gphoto2/main.c:1859
msgid "Remove a directory"
msgstr "Remover um diretório"

#: gphoto2/main.c:1861
msgid "Display number of files"
msgstr "Exibir quantidade de arquivos"

#: gphoto2/main.c:1863
msgid "Get files given in range"
msgstr "Obter arquivos de um intervalo"

#: gphoto2/main.c:1863 gphoto2/main.c:1867 gphoto2/main.c:1872
#: gphoto2/main.c:1879 gphoto2/main.c:1885 gphoto2/main.c:1890
msgid "RANGE"
msgstr "INTERVALO"

#: gphoto2/main.c:1865
msgid "Get all files from folder"
msgstr "Obter todos os arquivos da pasta"

#: gphoto2/main.c:1867
msgid "Get thumbnails given in range"
msgstr "Obter as miniaturas de um intervalo"

#: gphoto2/main.c:1870
msgid "Get all thumbnails from folder"
msgstr "Obter todas as miniaturas da pasta"

#: gphoto2/main.c:1872
msgid "Get metadata given in range"
msgstr "Obter os metadados de um intervalo"

#: gphoto2/main.c:1874
msgid "Get all metadata from folder"
msgstr "Obter todos os metadados da pasta"

#: gphoto2/main.c:1876
msgid "Upload metadata for file"
msgstr "Enviar metadados para arquivo"

#: gphoto2/main.c:1879
msgid "Get raw data given in range"
msgstr "Obter os dados não tratados de um intervalo"

#: gphoto2/main.c:1882
msgid "Get all raw data from folder"
msgstr "Obter todos os dados não tratados da pasta"

#: gphoto2/main.c:1885
msgid "Get audio data given in range"
msgstr "Obter os dados de áudio de um intervalo"

#: gphoto2/main.c:1888
msgid "Get all audio data from folder"
msgstr "Obter todos os dados de áudio da pasta"

#: gphoto2/main.c:1890
msgid "Delete files given in range"
msgstr "Excluir os arquivos de um intervalo"

#: gphoto2/main.c:1892
msgid "Delete all files in folder (--no-recurse by default)"
msgstr "Excluir todos os arquivos da pasta (predefinido como --no-recurse)"

#: gphoto2/main.c:1894
msgid "Upload a file to camera"
msgstr "Enviar um arquivo à câmera"

#: gphoto2/main.c:1896
msgid "Specify a filename or filename pattern"
msgstr "Especifica um nome de arquivo ou um padrão de nome de arquivo"

#: gphoto2/main.c:1896
msgid "FILENAME_PATTERN"
msgstr "PADRAO_NOME_ARQUIVO"

#: gphoto2/main.c:1898
msgid "Specify camera folder (default=\"/\")"
msgstr "Especifica a pasta da câmera (padrão=\"/\")"

#: gphoto2/main.c:1898
msgid "FOLDER"
msgstr "PASTA"

#: gphoto2/main.c:1900
msgid "Recursion (default for download)"
msgstr "Recursivo (padrão para download)"

#: gphoto2/main.c:1902
msgid "No recursion (default for deletion)"
msgstr "Não recursivo (padrão para exclusão)"

#: gphoto2/main.c:1904
msgid "Process new files only"
msgstr "Processa apenas novos arquivos"

#: gphoto2/main.c:1906
msgid "Overwrite files without asking"
msgstr "Sobrescrever arquivos sem perguntar"

#: gphoto2/main.c:1912
msgid "Send file to stdout"
msgstr "Envia arquivo para a saída padrão"

#: gphoto2/main.c:1914
msgid "Print filesize before data"
msgstr "Exibe o tamanho do arquivo antes dos dados"

#: gphoto2/main.c:1916
msgid "List auto-detected cameras"
msgstr "Lista as câmeras detectadas automaticamente"

#: gphoto2/main.c:1920 gphoto2/shell.c:138
msgid "Show EXIF information"
msgstr "Exibir informação EXIF"

#: gphoto2/main.c:1923 gphoto2/shell.c:132
msgid "Show info"
msgstr "Exibir informação"

#: gphoto2/main.c:1925
msgid "Show summary"
msgstr "Mostrar resumo"

#: gphoto2/main.c:1927
msgid "Show camera driver manual"
msgstr "Exibir manual do driver da câmera"

#: gphoto2/main.c:1929
msgid "About the camera driver manual"
msgstr "Sobre o manual do driver da câmera"

#: gphoto2/main.c:1931
msgid "Show storage information"
msgstr "Mostrar informações de armazenamento"

#: gphoto2/main.c:1933
msgid "gPhoto shell"
msgstr "Shell do gPhoto"

#: gphoto2/main.c:1939
msgid "Common options"
msgstr "Opções comuns"

#: gphoto2/main.c:1941
msgid "Miscellaneous options (unsorted)"
msgstr "Opções diversas (não ordenadas)"

#: gphoto2/main.c:1943
msgid "Get information on software and host system (not from the camera)"
msgstr "Obter informações no software e no sistema hospedeiro, não da câmera"

#: gphoto2/main.c:1945
msgid "Specify the camera to use"
msgstr "Especifica qual câmera usar"

#: gphoto2/main.c:1947
msgid "Camera and software configuration"
msgstr "Configurações de câmera e software"

#: gphoto2/main.c:1949
msgid "Capture an image from or on the camera"
msgstr "Capturar uma imagem da ou na câmera"

#: gphoto2/main.c:1951
msgid "Downloading, uploading and manipulating files"
msgstr "Baixando, enviando e manipulando arquivos"

#: gphoto2/range.c:104 gphoto2/range.c:158
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image IDs must be a number greater than zero."
msgstr ""
"%s\n"
"ID de imagens devem ser um número maior do que zero."

#: gphoto2/range.c:110 gphoto2/range.c:164
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image ID %i too high."
msgstr ""
"%s\n"
"O ID de imagem %i é muito grande."

#: gphoto2/range.c:126
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges must be separated by ','."
msgstr ""
"%s\n"
"Intervalos devem ser separados por \",\"."

#: gphoto2/range.c:140
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges need to start with a number."
msgstr ""
"%s\n"
"Intervalos precisam começar com um número."

#: gphoto2/range.c:180
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unexpected character '%c'."
msgstr ""
"%s\n"
"Caractere inesperado \"%c\"."

#: gphoto2/range.c:204
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i."
msgstr ""
"%s\n"
"Intervalos decrescentes não são permitidos. Você especificou um intervalo de %i até %i."

#: gphoto2/shell.c:65
#, c-format
msgid "*** Error (%i: '%s') ***"
msgstr "*** Erro (%i: \"%s\") ***"

#: gphoto2/shell.c:121
msgid "Change to a directory on the camera"
msgstr "Mudar para um diretório na câmera"

#: gphoto2/shell.c:122 gphoto2/shell.c:124 gphoto2/shell.c:135
#: gphoto2/shell.c:136
msgid "directory"
msgstr "diretório"

#: gphoto2/shell.c:123
msgid "Change to a directory on the local drive"
msgstr "Mudar para um diretório no drive local"

#: gphoto2/shell.c:125 gphoto2/shell.c:156 gphoto2/shell.c:157
msgid "Exit the gPhoto shell"
msgstr "Sair do shell do gPhoto"

#: gphoto2/shell.c:126
msgid "Download a file"
msgstr "Baixar um arquivo"

#: gphoto2/shell.c:126 gphoto2/shell.c:127 gphoto2/shell.c:129
#: gphoto2/shell.c:131 gphoto2/shell.c:133 gphoto2/shell.c:134
#: gphoto2/shell.c:139
msgid "[directory/]filename"
msgstr "[diretório/]nome_arquivo"

#: gphoto2/shell.c:127
msgid "Upload a file"
msgstr "Enviar um arquivo"

#: gphoto2/shell.c:128
msgid "Download a thumbnail"
msgstr "Baixar uma miniatura"

#: gphoto2/shell.c:130
msgid "Download raw data"
msgstr "Baixar um dado não tratado"

#: gphoto2/shell.c:134
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: gphoto2/shell.c:135
msgid "Create Directory"
msgstr "Criar diretório"

#: gphoto2/shell.c:136
msgid "Remove Directory"
msgstr "Remover diretório"

#: gphoto2/shell.c:141 gphoto2/shell.c:158
msgid "Displays command usage"
msgstr "Exibe o uso do comando"

#: gphoto2/shell.c:142 gphoto2/shell.c:158
msgid "[command]"
msgstr "[comando]"

#: gphoto2/shell.c:143
msgid "List the contents of the current directory"
msgstr "Lista o conteúdo do diretório atual"

#: gphoto2/shell.c:144
msgid "[directory/]"
msgstr "[diretório/]"

#: gphoto2/shell.c:145
msgid "List configuration variables"
msgstr "Lista as variáveis de configuração"

#: gphoto2/shell.c:146
msgid "Get configuration variable"
msgstr "Obter variável de configuração"

#: gphoto2/shell.c:146
msgid "name"
msgstr "nome"

#: gphoto2/shell.c:147 gphoto2/shell.c:149
msgid "Set configuration variable"
msgstr "Definir variável de configuração"

#: gphoto2/shell.c:147 gphoto2/shell.c:149
msgid "name=value"
msgstr "nome=valor"

#: gphoto2/shell.c:148
msgid "Set configuration variable index"
msgstr "Definir o índice da variável de configuração"

#: gphoto2/shell.c:148
msgid "name=valueindex"
msgstr "nome=indice_valor"

#: gphoto2/shell.c:150
msgid "Capture a single image"
msgstr "Capturar uma única imagem"

#: gphoto2/shell.c:151
msgid "Capture a single image and download it"
msgstr "Capturar uma única imagem e baixá-la"

#: gphoto2/shell.c:152
msgid "Capture a preview image"
msgstr "Capturar uma imagem prévia"

#: gphoto2/shell.c:153
msgid "Wait for an event"
msgstr "Espera por um evento"

#: gphoto2/shell.c:153 gphoto2/shell.c:154 gphoto2/shell.c:155
msgid "count or seconds"
msgstr "quantidade ou segundos"

#: gphoto2/shell.c:154
msgid "Wait for images to be captured and download it"
msgstr "Esperar que as imagens sejam capturadas e baixá-las"

#: gphoto2/shell.c:155
msgid "Wait for events and images to be captured and download it"
msgstr "Esperar que eventos e imagens sejam capturados e baixá-los"

#: gphoto2/shell.c:480
msgid "Invalid command."
msgstr "Comando inválido."

#: gphoto2/shell.c:489
#, c-format
msgid "The command '%s' requires an argument."
msgstr "O comando \"%s\" requer um argumento."

#: gphoto2/shell.c:542
msgid "Invalid path."
msgstr "Caminho inválido."

#: gphoto2/shell.c:588
msgid "Could not find home directory."
msgstr "Não foi possível encontrar o diretório home."

#: gphoto2/shell.c:597
#, c-format
msgid "Could not change to local directory '%s'."
msgstr "Não foi possível mudar para o diretório local \"%s\"."

#: gphoto2/shell.c:600
#, c-format
msgid "Local directory now '%s'."
msgstr "Diretório local atual \"%s\"."

#: gphoto2/shell.c:638
#, c-format
msgid "Remote directory now '%s'."
msgstr "Diretório remoto atual \"%s\"."

#: gphoto2/shell.c:854
#, c-format
msgid "set-config needs a second argument.\n"
msgstr "set-config necessita de um segundo argumento.\n"

#: gphoto2/shell.c:875
#, c-format
msgid "set-config-value needs a second argument.\n"
msgstr "set-config-value necessita de um segundo argumento.\n"

#: gphoto2/shell.c:896
#, c-format
msgid "set-config-index needs a second argument.\n"
msgstr "set-config-index necessita de um segundo argumento.\n"

#: gphoto2/shell.c:948
#, c-format
msgid "Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands."
msgstr "O comando \"%s\" não foi localizado. Use \"help\" para obter uma lista de comandos disponíveis."

#: gphoto2/shell.c:955
#, c-format
msgid "Help on \"%s\":"
msgstr "Ajuda em \"%s\":"

#: gphoto2/shell.c:957
#, c-format
msgid "Usage:"
msgstr "Uso:"

#: gphoto2/shell.c:960
#, c-format
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: gphoto2/shell.c:962
#, c-format
msgid "* Arguments in brackets [] are optional"
msgstr "* Os argumentos entre colchetes [] são opcionais"

#: gphoto2/shell.c:983
#, c-format
msgid "Available commands:"
msgstr "Comandos disponíveis:"

#: gphoto2/shell.c:988
#, c-format
msgid "To get help on a particular command, type in 'help command-name'."
msgstr "Para obter ajuda em um comando particular digite \"help nome_do_comando\"."

#~ msgid "  Name:        '%s'\n"
#~ msgstr "  Nome:        \"%s\"\n"

#~ msgid "You cannot use '%%n' in combination with non-persistent files!"
#~ msgstr "Você não pode usar \"%%n\" em combinação a arquivos não persistentes!"