# Brazilian Portuguese translations for pies package
# Traduções em português brasileiro para o pacote pies
# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the pies package.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pies 1.3.92\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-pies@gnu.org\t\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-13 11:03+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:29-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldpbr-translation@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: src/acl.c:200
#, c-format
msgid "socket name too long: %s"
msgstr "nome de soquete muito longo: %s"

#: src/acl.c:223
#, c-format
msgid "cannot resolve host name: %s"
msgstr "não foi possível resolver o nome de host: %s"

#: src/acl.c:260 src/acl.c:267
#, c-format
msgid "invalid netmask: %s"
msgstr "máscara de rede inválida: %s"

#: src/acl.c:304
msgid "expected \"from\", but found list"
msgstr "esperava \"from\", mas encontrou lista"

#: src/acl.c:309
#, c-format
msgid "expected \"from\", but found \"%s\""
msgstr "esperava \"from\", mas encontrou \"%s\""

#: src/acl.c:319
msgid "unexpected end of statement after \"from\""
msgstr "fim de declaração inesperado após \"from\""

#: src/acl.c:344
msgid "junk after from-list"
msgstr "lixo após lista \"from\""

#: src/acl.c:362
msgid "expected ACL name, but found end of statement"
msgstr "esperava nome ACL, mas encontrou fim de declaração"

#: src/acl.c:369
msgid "expected string, but found list"
msgstr "esperava texto, mas encontrou lista"

#: src/acl.c:377 src/acl.c:578
#, c-format
msgid "ACL not defined: %s"
msgstr "ACL não definida: %s"

#: src/acl.c:406
msgid "expected identity list, but found end of statement"
msgstr "esperava lista de identidade, mas encontrou fim de declaração"

#: src/acl.c:457
#, c-format
msgid "unknown word: %s"
msgstr "palavra desconhecida: %s"

#: src/acl.c:469 src/pies.c:713 src/pies.c:1080
msgid "unexpected list"
msgstr "lista inesperada"

#: src/acl.c:529
msgid "ACL name must be a string"
msgstr "nome de ACL deve ser um texto"

#: src/acl.c:539
msgid "ACL name is not expected"
msgstr "nome de ACL não é esperado"

#: src/acl.c:543
msgid "ACL name is ignored"
msgstr "nome de ACL ignorado"

#: src/acl.c:553
msgid "missing ACL name"
msgstr "nome ACL faltando"

#: src/acl.c:629 src/acl.c:646 grecs/src/assert.c:45
msgid "unexpected block statement"
msgstr "declaração de bloco inesperada"

#. TRANSLATORS: only words within angle brackets are translatable
#: src/acl.c:655 src/acl.c:660
msgid "[all|authenticated|user <usr: list>|group <grp: list>] [acl <name: string>] [from <addr: list>]"
msgstr "[all|authenticated|user <usr: lista>|group <grp: lista>] [acl <nome: texto>] [from <endereço: lista>]"

#: src/acl.c:656
msgid "Allow access"
msgstr "Permitir acesso"

#: src/acl.c:661
msgid "Deny access"
msgstr "Negar acesso"

#. TRANSLATORS: `MATCHES' is the verb `match' in 2nd person.
#. E.g., in French: CONCORD AVEC
#: src/acl.c:762
msgid "MATCHES"
msgstr "CORRESPONDE A"

#: src/acl.c:762
msgid "does not match"
msgstr "não corresponde a"

#: src/acl.c:844
#, c-format
msgid "cannot install ACL: %s"
msgstr "não foi possível instalar ACL: %s"

#: src/acl.c:851
#, c-format
msgid "redefinition of ACL %s"
msgstr "redenção de ACL %s"

#: src/acl.c:854
msgid "location of the previous definition"
msgstr "local da definição anterior"

#: src/comp.c:442
#, c-format
msgid "component %s depends on %s, which is not declared"
msgstr "o componente %s depende de %s, que não está declarado"

#: src/comp.c:459
#, c-format
msgid "undefined component %s depends on %s"
msgstr "comando indefinido %s depende de %s"

#: src/comp.c:474
msgid "cyclic dependencies detected:"
msgstr ""

#: src/comp.c:644
#, c-format
msgid "in component %s:"
msgstr "no componente %s:"

#: src/comp.c:657 src/comp.c:685
msgid "\"internal\" used without \"service\""
msgstr "\"internal\" usado sem \"service\""

#: src/comp.c:664 src/inetd.c:258
msgid "unknown internal service"
msgstr "serviço interno desconhecido"

#: src/comp.c:669
msgid "\"internal\" used with \"command\""
msgstr "\"internal\" usado com \"command\""

#: src/comp.c:673
msgid "no 'command' statement"
msgstr "nenhuma declaração \"command\""

#: src/comp.c:681
msgid "both \"tcpmux\" and \"tcpmuxplus\" used"
msgstr "ambos \"tcpmux\" e \"tcpmuxplus\" usados"

#: src/comp.c:690
msgid "pass-fd-socket ignored: wrong mode"
msgstr "pass-fd-socket ignorado: modo errado"

#: src/comp.c:696
msgid "socket ignored: wrong mode"
msgstr "soquete ignorado: modo errado"

#: src/comp.c:702
msgid "must supply pass-fd-socket in this mode"
msgstr "deve fornecer pass-fd-socket neste modo"

#: src/comp.c:713
msgid "pass-fd-socket must be an absolute file name or chdir must be specified"
msgstr "pass-fd-socket deve ser um nome de arquivo absoluto ou chdir deve ser especificado"

#: src/comp.c:722 src/comp.c:747
msgid "socket must be specified in this mode"
msgstr "soquete deve ser especificado neste modo"

#: src/comp.c:735
msgid "TCPMUX master not specified, assuming \"tcpmux\""
msgstr "TCPMUX mestre não especificado, presumindo \"tcpmux\""

#: src/comp.c:753
msgid "SystemV init support is not compiled in"
msgstr ""

#: src/comp.c:763
msgid "max-instances ignored"
msgstr "max-instances ignorado"

#. TRANSLATORS: `wait' is a keywords, do not translate.
#: src/comp.c:771
msgid "wait is useless in this mode"
msgstr "wait é inútil neste modo"

#: src/comp.c:782
msgid "stdout redirection invalid in this mode"
msgstr "redirecionamento para stdout é inválido neste modo"

#: src/comp.c:802
#, c-format
msgid "%s: must be an absolute file name or chdir must be specified"
msgstr "%s: deve ser um nome de arquivo absoluto ou chdir deve ser especificado"

#: src/comp.c:827
msgid "flags \"shell\" and \"expandenv\" used together: ignoring \"expandenv\""
msgstr ""

#: src/comp.c:893
#, fuzzy
#| msgid "stop components"
msgid "No components defined"
msgstr "interrompe os componentes"

#: src/comp.c:897
msgid "Dependency map"
msgstr "Mapa de dependência"

#: src/comp.c:909
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: src/ctl.c:299
#, c-format
msgid "can't parse input line: %s"
msgstr "não foi possível analisar a linha de entrada: %s"

#: src/ctl.c:305 src/ctl.c:328 src/ctl.c:358
msgid "protocol error"
msgstr "erro de protocolo"

#: src/ctl.c:337
#, c-format
msgid "cannot install header: %s"
msgstr "não foi possível instalar o cabeçalho: %s"

#: src/ctl.c:441
#, c-format
msgid "cannot install output header: %s"
msgstr "não foi possível instalar o cabeçalho da saída: %s"

#: src/ctl.c:766
#, c-format
msgid "%s: can't authenticate: %s"
msgstr "%s: não foi possível autenticar: %s"

#: src/ctl.c:776
#, c-format
msgid "trying identity provider %s..."
msgstr "tentando o provedor de identidade %s..."

#: src/ctl.c:785
#, c-format
msgid "%s granted admin access via %s"
msgstr "%s concedeu acesso administrativo via %s"

#: src/ctl.c:794
#, c-format
msgid "%s authenticated via %s"
msgstr "%s autenticado via %s"

#: src/ctl.c:804
#, c-format
msgid "%s authenticated via %s, component %s"
msgstr "%s autenticado via %s, componente %s"

#: src/ctl.c:809
#, c-format
msgid "%s authenticated via %s, but failed ACL check"
msgstr "%s autenticado via %s, mas a verificação de ALC falhou"

#: src/ctl.c:1212
#, c-format
msgid "error reading from control socket: %s"
msgstr "erro ao ler do soquete de controle: %s"

#: src/ctl.c:1232
msgid "error writing to control socket"
msgstr "erro ao escrever para o soquete de controle"

#: src/ctl.c:1234
#, c-format
msgid "error writing to control socket: %s"
msgstr "erro ao escrever para o soquete de controle: %s"

#: src/ctl.c:1273 src/progman.c:1232
#, c-format
msgid "%s wants %s"
msgstr "%s quer %s"

#: src/ctl.c:1273
msgid "control socket"
msgstr "soquete de controle"

#: src/ctl.c:1303
#, c-format
msgid "can't create control socket %s"
msgstr "não foi possível criar o soquete de controle %s"

#: src/diag.c:186
msgid "out of memory trying to log a message"
msgstr "memória insuficiente ao tentar registrar uma mensagem"

#: src/diag.c:256 src/piesctl.c:438 lib/urlconn.c:70 lib/urlconn.c:128
#: lib/urlconn.c:144 lib/urlconn.c:152
#, c-format
msgid "%s: %s failed"
msgstr "%s: %s falhou"

#: src/diag.c:258
#, c-format
msgid "%s failed"
msgstr "%s falhou"

#: src/inetd-bi.c:231 src/pies.c:2061 src/pies.c:2236
#, c-format
msgid "cannot open file %s: %s"
msgstr "não foi possível abrir o arquivo %s: %s"

#: src/inetd-bi.c:243
#, c-format
msgid "error reading %s: %s"
msgstr "erro ao ler %s: %s"

#: src/inetd-bi.c:351
#, c-format
msgid "%s: cannot get peer name: %s"
msgstr "%s: não foi possível obter o nome do par: %s"

#: src/inetd.c:93 src/sysvinit.c:1183 lib/netrc.c:205
#, c-format
msgid "cannot open configuration file %s: %s"
msgstr "não foi possível abrir o arquivo de configuração %s: %s"

#: src/inetd.c:172 src/pies.c:1122
msgid "bad socket type"
msgstr "tipo de soquete inválido"

#: src/inetd.c:183
msgid "bad protocol for tcpmux service"
msgstr "protocolo inválido para serviço tcpmux"

#: src/inetd.c:189
msgid "bad socket type for tcpmux service"
msgstr "tipo de soquete inválido para serviço tcpmux"

#: src/inetd.c:212
msgid "invalid socket address"
msgstr "endereço de soquete inválido"

#: src/inetd.c:237
msgid "invalid wait field"
msgstr "campo de wait inválido"

#: src/inetd.c:337
#, c-format
msgid "cannot open directory %s: %s"
msgstr "não foi possível abrir o diretório %s: %s"

#: src/limits.c:83
msgid "L limit is not implemented"
msgstr "Limite L não está implementada"

#: src/meta1parse.c:102
#, c-format
msgid "no \"%s\" statement in block"
msgstr "sem declaração \"%s\" em bloco"

#: src/meta1parse.c:109
msgid "unexpected scalar statement"
msgstr "declaração de scalar inesperada"

#: src/meta1parse.c:205
msgid "unsupported type"
msgstr "tipo sem suporte"

#: src/pies.c:203
#, c-format
msgid "unknown action code: %s"
msgstr "código de ação desconhecido: %s"

#. TRANSLATORS: disable and restart are keywords, do not translate them.
#: src/pies.c:213
msgid "arg: {disable | restart}"
msgstr "arg: {disable | restart}"

#: src/pies.c:214
msgid "Specifies action to take when a component finishes with this return code."
msgstr "Especifica a ação a ser executada quando um componente é concluído com esse código de retorno."

#: src/pies.c:221
msgid "arg: emails"
msgstr "arg: e-mails"

#: src/pies.c:222
msgid "Notify this address when a component terminates."
msgstr "Notifica esse endereço quando um componente terminar."

#: src/pies.c:228
msgid "Notification message text (with headers)."
msgstr "Texto da mensagem de notificação (com cabeçalhos)."

#: src/pies.c:234
msgid "Execute this command."
msgstr "Executa esse comando."

#: src/pies.c:402
#, c-format
msgid "%s: not a number"
msgstr "%s: não é um número"

#: src/pies.c:411 src/pies.c:1284
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: not a signal code"
msgid "%s: bad signal specification"
msgstr "%s: não é um código de sinal"

#: src/pies.c:419
#, c-format
msgid "%s: not a return code"
msgstr "%s: não é um código de retorno"

#: src/pies.c:475
msgid "cannot get list item"
msgstr "não foi possível obter o item de lista"

#: src/pies.c:499 src/pies.c:1556 src/piesctl.c:94
msgid "missing tag"
msgstr "faltando tag"

#: src/pies.c:527 src/piesctl.c:109 grecs/src/tree.c:665
msgid "invalid use of block statement"
msgstr "uso inválido de declaração de bloco"

#: src/pies.c:570
msgid "invalid octal number"
msgstr "número octal inválido"

#: src/pies.c:721
msgid "can't parse legacy env statement"
msgstr "não é possível analisar declaração env legada "

#: src/pies.c:762
msgid "unexpected argument"
msgstr "argumento inesperado"

#: src/pies.c:852
msgid "bool"
msgstr "bool"

#: src/pies.c:853
msgid "Clear environment."
msgstr "Limpa ambiente"

#: src/pies.c:858
msgid "name[=value]"
msgstr "nome[=valor]"

#: src/pies.c:859
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Keep this variable. Unless value is supplied, name can contain wildcards.\n"
#| "Implies \"clear yes\"."
msgid ""
"Keep this variable. Unless value is supplied, name can contain wildcards.\n"
"Implies \"clear\"."
msgstr ""
"Mantém essa variável. A menos que o valor seja fornecido, o nome pode\n"
"conter caracteres curingas. Implica em \"clear yes\"."

#: src/pies.c:865
msgid "name=value"
msgstr "nome=valor"

#: src/pies.c:866
msgid "Set environment variable. Note, that argument must be quoted."
msgstr "Define a variável de ambiente. Note que o argumento deve estar entre aspas."

#: src/pies.c:871 src/pies.c:1632 grecs/src/format.c:38 grecs/src/tree.c:69
msgid "string"
msgstr "texto"

#: src/pies.c:872
msgid "Evaluate string. Useful for side-effects, e.g. eval ${X:=2}."
msgstr "Avalia a string. Útil para efeitos secundários, p.ex., eval ${X:=2}."

#: src/pies.c:877 src/pies.c:1345 src/pies.c:1516 src/pies.c:1608
#: src/pies.c:1620 src/pies.c:1626 src/piesctl.c:126
msgid "name"
msgstr "nome"

#: src/pies.c:878
msgid "Unset environment variable. Name can contain wildcards."
msgstr "Define a variável de ambiente. O nome pode conter caracteres curingas."

#: src/pies.c:952 src/pies.c:964
#, fuzzy
#| msgid "unknown syslog priority %s"
msgid "unknown syslog priority"
msgstr "prioridade syslog desconhecida %s"

#: src/pies.c:959
#, fuzzy
#| msgid "unknown syslog facility %s"
msgid "unknown syslog facility"
msgstr "facilidade syslog desconhecida %s"

#: src/pies.c:1001
msgid "expected facility number or symbolic name"
msgstr "esperava número de facilidade ou nome simbólico"

#: src/pies.c:1006
#, c-format
msgid "unknown syslog facility %s"
msgstr "facilidade syslog desconhecida %s"

#: src/pies.c:1044
#, c-format
msgid "%s: unrecognized redirector type"
msgstr "%s: tipo de redirecionador não reconhecido"

#: src/pies.c:1052
msgid "wrong number of arguments"
msgstr "número errado de argumentos"

#: src/pies.c:1164
#, c-format
msgid "%s: unrecognized mode"
msgstr "%s: modo não reconhecido"

#: src/pies.c:1183
#, c-format
msgid "invalid limit string (near %s)"
msgstr "texto de limite inválido (próximo a %s)"

#: src/pies.c:1240 src/pies.c:1256
#, c-format
msgid "%s: unrecognized flag"
msgstr "%s: sinalizador não reconhecido"

#: src/pies.c:1265
msgid "too many arguments"
msgstr "número excessivo de argumentos"

#: src/pies.c:1294
msgid "mode"
msgstr "modo"

#: src/pies.c:1295
msgid "Component execution mode."
msgstr "Modo de execução de componente."

#: src/pies.c:1302
msgid "Full name of the program."
msgstr "Nome completo do programa."

#: src/pies.c:1309
msgid "Command line."
msgstr "Linha de comando."

#: src/pies.c:1315 src/pies.c:1321 src/pies.c:1327 grecs/src/tree.c:70
msgid "list"
msgstr "lista"

#: src/pies.c:1316
msgid "List of prerequisites."
msgstr "Lista de pré-requisitos."

#: src/pies.c:1322
msgid "List of components for which this one is a prerequisite."
msgstr "Lista de componentes para os quais esse é um pré-requisito."

#: src/pies.c:1328
msgid "List of flags."
msgstr "Lista de sinalizadores."

#: src/pies.c:1332
msgid "SIGNAL"
msgstr ""

#: src/pies.c:1333
#, fuzzy
#| msgid "terminated on signal"
msgid "Termination signal."
msgstr "terminado com sinall"

#: src/pies.c:1338
msgid "chars"
msgstr "caracteres"

#: src/pies.c:1339
msgid "Runlevels to start that component in."
msgstr "Níveis de execução no qual deve-se iniciar o componente."

#: src/pies.c:1346
msgid "Pass fd through this socket."
msgstr "Passa fd por meio deste soquete."

#: src/pies.c:1353
msgid "Time to wait for pass-fd socket to become available."
msgstr "Tempo para aguardar o soquete pass-fd se tornar disponível."

#: src/pies.c:1360
msgid "Maximum number of running instances."
msgstr "Número máximo de instâncias em execução."

#: src/pies.c:1366
msgid "Text to send back if max-instances is reached (inetd-components only)."
msgstr "Texto a ser enviado se max-instances for atingido (somente componentes inetd)."

#: src/pies.c:1372
msgid "Maximum number of simultaneous connections per IP address (inetd only)."
msgstr "Número máximo de conexões simultâneas por endereço IP. (somente inetd)."

#: src/pies.c:1378
msgid "Text to send back if max-ip-connections is reached (inetd only)."
msgstr "Texto a ser enviado se max-ip-connections for atingido (somente inetd)."

#: src/pies.c:1385
msgid "Maximum number of times an inetd component can be invoked in one minute."
msgstr "Número máximo de vezes que um componente inetd pode ser invocado em um minuto."

#: src/pies.c:1390 src/pies.c:1578 src/piesctl.c:69 src/piesctl.c:116
msgid "url: string"
msgstr "url: texto"

#: src/pies.c:1391 src/pies.c:1579
msgid "Listen on the given url."
msgstr "Ouve na URL dada."

#. TRANSLATORS: words after `type:' are keywords.
#: src/pies.c:1398
msgid "type: {stream | dgram | raw | rdm | seqpacket}"
msgstr "tipo: {stream | dgram | raw | rdm | seqpacket}"

#: src/pies.c:1399
msgid "Set socket type."
msgstr "Define o tipo do soquete."

#: src/pies.c:1405
msgid "Define connection ACL."
msgstr "Define uma ACL de conexão."

#: src/pies.c:1411
msgid "Define who can list this component."
msgstr "Define quem pode listar esse componente."

#: src/pies.c:1417
msgid "Define who can change this component."
msgstr "Define quem pode alterar esse componente."

#: src/pies.c:1423
msgid "Text to send back if access is denied (inetd-components only)."
msgstr "Texto a ser enviado se o acesso for negado (somente componentes inetd)."

#: src/pies.c:1428
msgid "file"
msgstr "arquivo"

#: src/pies.c:1429
msgid "Remove file before starting the component."
msgstr "Remove o arquivo antes de iniciar o componente."

#. TRANSLATORS: file and syslog are keywords. Do not translate them.
#: src/pies.c:1436 src/pies.c:1445
msgid "type: {file | syslog}> <channel: string"
msgstr "tipo: {file | syslog}> <canal: texto"

#: src/pies.c:1437
msgid "Redirect program's standard output to the given file or syslog priority."
msgstr "Redireciona a saída padrão do programa para o arquivo especificado ou prioridade do syslog."

#: src/pies.c:1446
msgid "Redirect program's standard error to the given file or syslog priority."
msgstr "Redireciona a saída de erro do programa para o arquivo especificado ou prioridade do syslog."

#: src/pies.c:1454 src/pies.c:1743
msgid "Run with this user privileges."
msgstr "Executa com esses privilégios de usuário."

#: src/pies.c:1461 src/pies.c:1750
msgid "Retain supplementary group."
msgstr "Retém grupo suplementar."

#: src/pies.c:1468 src/pies.c:1757
msgid "Retain all supplementary groups of which user is a member."
msgstr "Retém todos os grupos suplementares dos quais o usuário é membro."

#: src/pies.c:1474 src/pies.c:1763
msgid "arg: number"
msgstr "arg: número"

#: src/pies.c:1475 src/pies.c:1764
msgid "Force this umask."
msgstr "Força essa umask."

#: src/pies.c:1482
msgid "Set system limits"
msgstr "Define os limites do sistema"

#: src/pies.c:1489 src/pies.c:1683
msgid "Modify program environment."
msgstr "Modifica o ambiente do programa."

#: src/pies.c:1495
msgid "arg: list"
msgstr "arg: lista"

#: src/pies.c:1496
msgid ""
"Modify program environment (legacy syntax).\n"
"Argument is a list of quoted assignments separated by white space."
msgstr ""
"Modifica o ambiente do programa (sintaxe legada).\n"
"O argumento é uma lista de atribuições entre aspas, separadas por espaço."

#: src/pies.c:1503
msgid "dir"
msgstr "dir"

#: src/pies.c:1504
msgid "Change to this directory before executing the component."
msgstr "Muda para esse diretório antes de executar o componente."

#: src/pies.c:1510 src/pies.c:1791
msgid "tag: exit-code-list"
msgstr "tag: lista-código-saída"

#: src/pies.c:1511 src/pies.c:1792
msgid "Define what to do when the component finishes."
msgstr "Define o que fazer quando o componente finaliza."

#: src/pies.c:1517
msgid "Service name for inetd component."
msgstr "Nome do serviço para o componente inetd."

#: src/pies.c:1522
msgid "tag"
msgstr "tag"

#: src/pies.c:1523
msgid "Tag of master TCPMUX component."
msgstr "Tag do componente TCPMUX mestre."

#: src/pies.c:1571
msgid "expected block statement"
msgstr "esperava declaração de bloco"

#: src/pies.c:1584
msgid "Set connection ACL."
msgstr "Define tempo limite da conexão."

#: src/pies.c:1590
msgid "Administrative access"
msgstr "Acesso administrativo"

#: src/pies.c:1596
msgid "User access"
msgstr "Acesso de usuário"

#: src/pies.c:1602
msgid "Disconnect after <n> seconds of inaction (not implemented)."
msgstr "Desconecta após <n> segundos de inatividade (não implementado)."

#: src/pies.c:1609
msgid "Authentication realm name"
msgstr "Nome do reino de autenticação"

#: src/pies.c:1621
msgid "Syslog device: either absolute pathname of the socket file, or an IPv4 address and optional port, separated with a colon"
msgstr ""

#: src/pies.c:1627
msgid "Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number."
msgstr "Define a facilidade de syslog. Arg é um dos seguintes: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 até local7 (sem distinção entre maiúsculas e minúsculas) ou um número de facilidade."

#: src/pies.c:1632
msgid "Tag syslog messages with this string"
msgstr "Marca mensagens syslog com esse texto"

#: src/pies.c:1635
#, fuzzy
#| msgid "name"
msgid "filename"
msgstr "nome"

#: src/pies.c:1635
msgid "Name of the fallback log file"
msgstr ""

#: src/pies.c:1641 src/piesctl.c:74 src/piesctl.c:121 grecs/src/format.c:142
msgid "arg"
msgstr "arg"

#: src/pies.c:1641
msgid "Prefix each message with its priority"
msgstr "Prefixa cada mensagem com essa prioridade"

#: src/pies.c:1676
msgid "tag: string"
msgstr "tag: texto"

#: src/pies.c:1677
msgid "Define a component"
msgstr "Define um componente"

#: src/pies.c:1690
msgid "Define control socket"
msgstr "Define soquete de controle"

#: src/pies.c:1696
msgid "Configure syslog logging"
msgstr "Configura registro syslog"

#: src/pies.c:1701
msgid "Set debug verbosity level."
msgstr "Define o nível de verbosidade de depuração."

#: src/pies.c:1706
msgid "Show source info with debugging messages."
msgstr "Mostra info de origem com mensagens de depuração."

#: src/pies.c:1711
msgid "Full file name of the program state directory."
msgstr "Nome de arquivo completo do diretório de estado do programa."

#: src/pies.c:1716
msgid "Write PID to this file."
msgstr "Escreve PID para esse arquivo."

#: src/pies.c:1723 src/pies.c:1730
msgid "Ignored for compatibility with version 1.2."
msgstr "Ignorado por compatibilidade com versão 1.2."

#: src/pies.c:1737
msgid "Set location of the QOTD file."
msgstr "Define local dos arquivos de QOTD."

#: src/pies.c:1771
msgid "Set global system limits."
msgstr "Define os limites globais do sistema."

#: src/pies.c:1777
msgid "arg: char"
msgstr "arg: caractere"

#: src/pies.c:1778
msgid "Default runlevel"
msgstr "Nível de execução padrão"

#: src/pies.c:1785
msgid "Wait <n> seconds for all components to shut down."
msgstr "Aguarda <n> segundos para todos os componentes desligarem."

#: src/pies.c:1798
msgid "Set global ACL."
msgstr "Define ACL global."

#: src/pies.c:1803
msgid "name: string"
msgstr "nome: texto"

#: src/pies.c:1804
msgid "Define an ACL."
msgstr "Define uma ACL."

#: src/pies.c:1809
msgid "file-or-dir: string"
msgstr "arquivo-ou-dir: texto"

#: src/pies.c:1810
msgid "Include inetd configuration file or directory"
msgstr "Inclui um diretório ou arquivo de configuração inetd"

#: src/pies.c:1815
msgid "file: string"
msgstr "arquivo: texto"

#: src/pies.c:1816
msgid "Include components from the specified MeTA1 configuration file."
msgstr "Inclui componentes do arquivo de configuração MeTA1 especificado."

#: src/pies.c:1823
msgid "Set the name of MeTA1 queue directory (default /var/spool/meta1)."
msgstr "Define o nome do diretório de pilha MeTA1 (padrão é /var/spool/meta1)."

#: src/pies.c:1830
msgid "Full path to the mailer binary."
msgstr "Caminho completo do binário do mailer."

#: src/pies.c:1837
msgid "Mailer command line (without recipient addresses)."
msgstr "Linha de comando do mailer (sem endereço do destinatário)."

#. TRANSLATORS: do not translate words in quotes
#: src/pies.c:1892
msgid ""
"Configuration file structure for pies.\n"
"For more information, use command \"info pies configuration\"."
msgstr ""
"Estrutura de arquivo de configuração para pie.\n"
"Para mais informação, use \"info pies configuration\"."

#: src/pies.c:1926
msgid "reading configuration"
msgstr "lendo a configuração"

#: src/pies.c:2075
#, c-format
msgid "unexpected character %#03o in pidfile %s"
msgstr "caractere inesperado %#03o no arquivo de pid %s"

#: src/pies.c:2085
#, c-format
msgid "cannot signal master process %lu: %s"
msgstr "não foi possível enviar sinal ao processo mestre %lu: %s"

#: src/pies.c:2170 src/pies.c:2186 src/pies.c:2215
msgid "pies is not running"
msgstr "pies não está em execução"

#: src/pies.c:2174
#, c-format
msgid "reloading pies at PID %lu"
msgstr "recarregando pies no PID %lu"

#: src/pies.c:2191
#, c-format
msgid "pies is not running, but a pidfile is found (pid %lu)"
msgstr "pies não está em execução, mas um arquivo pid foi encontrado (pid %lu)"

#: src/pies.c:2197
#, c-format
msgid "pies seems to run with pid %lu, but is not responding"
msgstr "pies parece estar em execução com o pid %lu, mas não está respondendo"

#: src/pies.c:2219
#, c-format
msgid "stopping pies at PID %lu"
msgstr "parando pies no PID %lu"

#: src/pies.c:2250
#, c-format
msgid "%s appears to run with pid %lu. If it does not, remove %s and retry."
msgstr "%s parece estar em execução com o pid %lu. Se não estiver, remova %s e tente novamente."

#: src/pies.c:2269
#, c-format
msgid "cannot create pidfile `%s': %s"
msgstr "não foi possível criar o arquivo pid \"%s\": %s"

#: src/pies.c:2293
#, c-format
msgid "cannot parse mailer command line: %s"
msgstr "não foi possível analisar a linha de comando do mailer: %s"

#: src/pies.c:2587
#, c-format
msgid "%s: cannot create control URL: %s"
msgstr "%s: não foi possível criar a URL de controle: %s"

#: src/pies.c:2648
#, c-format
msgid "another pies instance may be running (pid %lu), use --force to override"
msgstr "outra instância do pies pode estar em execução (pid %lu), use --force para sobrescrever"

#: src/pies.c:2655
#, c-format
msgid "another pies instance already running (pid %lu)"
msgstr "outra instância do pies já em execução (pid %lu)"

#: src/pies.c:2671
#, c-format
msgid "%s %s starting"
msgstr "%s %s inciando"

#: src/pies.c:2682
msgid "not started as an absolute pathname; restart will not work"
msgstr "não iniciado como um nome de caminho absoluto; o reinício não vai funcionar"

#: src/pies.c:2700
msgid "restart command ignored"
msgstr "comando de reinício ignorado"

#: src/pies.c:2780
#, c-format
msgid "%s %s terminated"
msgstr "%s %s terminado"

#: src/pies.c:2787
msgid "not enough memory"
msgstr "memória insuficiente"

#: src/piesctl.c:70
msgid "Socket URL for that instance."
msgstr "URL do soquete para essa instância."

#: src/piesctl.c:75 src/piesctl.c:122
msgid "Source IP address."
msgstr "Endereço IP da origem."

#: src/piesctl.c:117
msgid "Default socket URL."
msgstr "URL do soquete padrão."

#: src/piesctl.c:127
msgid "Configure connection to a pies instance"
msgstr "Configura a conexão para uma instância do pies"

#: src/piesctl.c:157 src/piesctl.c:178
#, c-format
msgid "%s: reading configuration from %s\n"
msgstr "%s: lendo configuração de %s\n"

#: src/piesctl.c:165 src/piesctl.c:199
#, c-format
msgid "%s: URL not found in %s\n"
msgstr "%s: Nenhum URL encontrado em %s\n"

#: src/piesctl.c:193 src/piesctl.c:215 piesctl-cl.opt:72 lib/grecsasrt.c:38
#, c-format
msgid "%s: cannot create URL: %s"
msgstr "%s: não foi possível criar a URL: %s"

#: src/piesctl.c:208
#, c-format
msgid "%s: falling back to default URL\n"
msgstr "%s: retrocedendo para a URL padrão\n"

#: src/piesctl.c:226
#, c-format
msgid "%s: using URL %s\n"
msgstr "%s: usando a URL %s\n"

#: src/piesctl.c:234
msgid ""
"Configuration file structure for piesctl.\n"
"For more information, use command \"info piesctl.conf\"."
msgstr ""
"Estrutura de arquivo de configuração para piesctl.\n"
"Para mais informação, use \"info piesctl.conf\"."

#: src/piesctl.c:253
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "aviso: "

#: src/piesctl.c:381
#, c-format
msgid "cannot install header %s: %s"
msgstr "não foi possível instalar o cabeçalho %s: %s"

#: src/piesctl.c:525
msgid "HTTP read error"
msgstr "erro de leitura de HTTP"

#: src/piesctl.c:575
#, c-format
msgid "wrote %lu of %lu bytes of content"
msgstr "escreveu %lu de %lu bytes de conteúdo"

#: src/piesctl.c:598
#, c-format
msgid "malformed header line: %s"
msgstr "linha de cabeçalho malformada: %s"

#: src/piesctl.c:632
#, c-format
msgid "unexpected reply: %s"
msgstr "reposta inesperada: %s"

#: src/piesctl.c:639
#, c-format
msgid "unsupported HTTP version: %s"
msgstr "versão HTTP sem suporte: %s"

#: src/piesctl.c:646
#, c-format
msgid "bad reply status: %s"
msgstr "estado de resposta inválida: %s"

#: src/piesctl.c:672
#, c-format
msgid "bad content length: %s"
msgstr "tamanho do conteúdo inválido: %s"

#: src/piesctl.c:684
msgid "content read error"
msgstr "erro de leitura do conteúdo"

#: src/piesctl.c:690
msgid "no content type specified"
msgstr "nenhum tipo de conteúdo especificado"

#: src/piesctl.c:692
#, c-format
msgid "unsupported content type: %s"
msgstr "tipo de conteúdo sem suporte: %s"

#: src/piesctl.c:701
#, c-format
msgid "original json was: %s"
msgstr "json original era: %s"

#: src/piesctl.c:703
#, c-format
msgid "original status line: %s %s %s"
msgstr "linha de estado original: %s %s %s"

#: src/piesctl.c:736
#, c-format
msgid "%s: raw JSON reply follows:\n"
msgstr "%s: resposta JSON não tratada segue:\n"

#: src/piesctl.c:770
msgid "please report"
msgstr "por favor, relate"

#: src/piesctl.c:863
#, c-format
msgid "unsupported authentication type: %s"
msgstr "tipo de autenticação sem suporte: %s"

#: src/piesctl.c:881
#, c-format
msgid "%s user"
msgstr "usuário de %s"

#: src/piesctl.c:882
#, c-format
msgid "%s password"
msgstr "senha de %s"

#: src/piesctl.c:932 src/piesctl.c:1007
#, c-format
msgid "\"%s\" has wrong type"
msgstr "\"%s\" possui tipo errado"

#: src/piesctl.c:938 src/piesctl.c:1014
#, c-format
msgid "no \"%s\" member"
msgstr "nenhum membro \"%s\""

#: src/piesctl.c:942 src/piesctl.c:1018
#, c-format
msgid "can't get value of \"%s\""
msgstr "não foi possível obter o valor de \"%s\""

#: src/piesctl.c:1034 src/piesctl.c:1470
#, c-format
msgid "%lu: unexpected value type"
msgstr "%lu: tipo de valor inesperado"

#: src/piesctl.c:1174
msgid "unexpected end of statement"
msgstr "fim de declaração inesperado"

#: src/piesctl.c:1183
#, c-format
msgid "expected end of statement, but found \"%s\""
msgstr "esperava fim de declaração, mas encontrou \"%s\""

#: src/piesctl.c:1249 src/piesctl.c:1256
#, c-format
msgid "%s requires argument"
msgstr "%s requer argumento"

#: src/piesctl.c:1265 grecs/wordsplit/wordsplit.c:2856
msgid "unbalanced parenthesis"
msgstr "parênteses não balanceados"

#: src/piesctl.c:1268
#, c-format
msgid "parse error at %s"
msgstr "erro de análise em %s"

#: src/piesctl.c:1374
msgid "condition must be specified"
msgstr "a condição deve ser especificada"

#: src/piesctl.c:1443
#, c-format
msgid "can't get attribute %s"
msgstr "não foi possível obter o atributo %s"

#: src/piesctl.c:1459
#, fuzzy
#| msgid "Include components from the specified MeTA1 configuration file."
msgid "no component matches the supplied condition"
msgstr "Inclui componentes do arquivo de configuração MeTA1 especificado."

#: src/piesctl.c:1486 src/piesctl.c:1766 src/piesctl.c:1966 src/piesctl.c:2041
#: src/piesctl.c:2118 grecs/wordsplit/wordsplit.c:2871
#, c-format
msgid "unknown error"
msgstr "erro desconhecido"

#: src/piesctl.c:1489
#, c-format
msgid "unknown status"
msgstr "status desconhecido"

#: src/piesctl.c:1772
msgid "unrecognized response"
msgstr "resposta não reconhecida"

#: src/piesctl.c:1836
#, c-format
msgid "expected \"list\" or \"set\", but found \"%s\""
msgstr "esperava \"list\" ou \"set\", mas encontrou \"%s\""

#: src/piesctl.c:1849
#, c-format
msgid "unrecognized subcommand: %s"
msgstr "subcomando não reconhecido: %s"

#: src/piesctl.c:1890
msgid "bad syntax"
msgstr "sintaxe inválida"

#: src/piesctl.c:2136 src/piesctl.c:2149
#, c-format
msgid "unexpected word: %s"
msgstr "palavra inesperada: %s"

#: src/piesctl.c:2169
msgid "[CONDITION]"
msgstr "[CONDIÇÃO]"

#: src/piesctl.c:2170
msgid "list configured components"
msgstr "lista os componentes configurados"

#: src/piesctl.c:2171 src/piesctl.c:2173 src/piesctl.c:2175
msgid "CONDITION"
msgstr "CONDIÇÃO"

#: src/piesctl.c:2172
msgid "stop components"
msgstr "interrompe os componentes"

#: src/piesctl.c:2174
msgid "start components"
msgstr "inicia os componentes"

#: src/piesctl.c:2176
msgid "restart components"
msgstr "reinicia os componentes"

#. TRANSLATORS: You can leave the BNF below untranslated.  If you
#. chose to translate it, please do not translate words in double
#. quotes.
#: src/piesctl.c:2181
msgid ""
"CONDITION is defined as follows:\n"
"    <condition> ::= <disjunction>\n"
"    <disjunction> ::= <conjunction> | <conjunction> \"or\" <disjunction>\n"
"    <conjunction> ::= <unary> | <unary> \"and\" <conjunction>\n"
"    <unary> ::= <term> | \"not\" <condition> | \"(\" <condition> \")\"\n"
"    <term> ::= \"all\" | \"active\" | <keyword> <value>\n"
"    <keyword> ::= \"type\" | \"mode\" | \"status\" | \"component\"\n"
"    <value> ::= <word> | <quoted-string>\n"
"    <word> ::= <printable> | <word> <printable>\n"
"    <printable> ::= \"A\" - \"Z\" | \"a\" - \"z\" | \"0\" - \"9\" |\n"
"                    \"_\" | \".\" | \"*\" | \":\" | \"@\" | \"[\" | \"]\" | \"-\" | \"/\"\n"
"    <quoted-string> ::= \"\"\" <string> \"\"\"\n"
"    <string> ::= <char> | <string> <char>\n"
"    <char> ::= <any character except \"\\\" and \"\"\"> | \"\\\\\" | \"\\\"\""
msgstr ""
"CONDIÇÃO é definida da seguinte forma:\n"
"    <condição> ::= <disjunção>\n"
"    <disjunção> ::= <conjunção> | <conjunção> \"or\" <disjunção>\n"
"    <conjunção> ::= <unário> | <unário> \"and\" <conjunção>\n"
"    <unário> ::= <termo> | \"not\" <condição> | \"(\" <condição> \")\"\n"
"    <termo> ::= \"all\" | \"active\" | <palavra-chave> <valor>\n"
"    <palavra-chave> ::= \"type\" | \"mode\" | \"status\" | \"component\"\n"
"    <valor> ::= <palavra> | <texto-entre-aspas>\n"
"    <palavra> ::= <imprimível> | <palavra> <imprimível>\n"
"    <imprimível> ::= \"A\" - \"Z\" | \"a\" - \"z\" | \"0\" - \"9\" |\n"
"                     \"_\" | \".\" | \"*\" | \":\" | \"@\" | \"[\" | \"]\" | \"-\" | \"/\"\n"
"    <texto-entre-aspas> ::= \"\"\" <texto> \"\"\"\n"
"    <texto> ::= <caractere> | <texto> <caractere>\n"
"    <caractere> ::= <qualquer caractere exceto \"\\\" e \"\"\"> | \"\\\\\" | \"\\\"\""

#: src/piesctl.c:2198
msgid "[KEYWORDS...]"
msgstr "[PALAVRAS-CHAVE...]"

#: src/piesctl.c:2199
msgid "show info about the running GNU Pies instance"
msgstr "mostra info sobre a instância de GNU Pies em execução"

#. TRANSLATORS: Please don't translate the keywords.
#: src/piesctl.c:2203
msgid "Available KEYWORDS are: package, version, instance, binary, argv, PID"
msgstr "PALAVRAS-CHAVE disponíveis são: package, version, instance, binary, argv, PID"

#: src/piesctl.c:2205
msgid "stop running pies instance"
msgstr "interrompe a instância do pies em execução"

#: src/piesctl.c:2207
msgid "restart pies instance"
msgstr "inicia a instância do pies"

# ../config.c:1339
#: src/piesctl.c:2210
msgid "reload configuration"
msgstr "recarrega a configuração"

#: src/piesctl.c:2212
msgid "clear configuration file list"
msgstr "limpa a lista de arquivos de configuração"

#. TRANSLATORS: Translate only words in upper case
#: src/piesctl.c:2214
msgid "file add SYNTAX FILE"
msgstr "file add SINTAXE ARQUIVO"

#: src/piesctl.c:2215
msgid "add FILE of given SYNTAX to the list of configuration files"
msgstr "adiciona ARQUIVO da SINTAXE dada à lista de arquivos de configuração"

#. TRANSLATORS: Translate only words in upper case
#: src/piesctl.c:2217
msgid "file del[ete] NAME [NAME...]"
msgstr "file del[ete] NOME [NOME...]"

#: src/piesctl.c:2218
msgid "remove listed names from the list of configuration files"
msgstr "remova nomes listados a partir da lista de arquivos de configuração"

#: src/piesctl.c:2220
msgid "list configuration files"
msgstr "lista arquivos de configuração"

#: src/piesctl.c:2222
msgid "list or change the runlevel"
msgstr "lista ou altera o nível de execução"

#. TRANSLATORS: Translate only words in upper case
#: src/piesctl.c:2225
msgid "environ list [NAME]"
msgstr "environ list [NOME]"

#: src/piesctl.c:2226
msgid "list init execution environment"
msgstr "lista ambiente de execução inicial"

#. TRANSLATORS: Translate only words in upper case
#: src/piesctl.c:2228
msgid "environ set NAME=VALUE"
msgstr "environ set NOME=VALOR"

#: src/piesctl.c:2229 src/piesctl.c:2232
msgid "update execution environment"
msgstr "atualiza o ambiente de execução"

#. TRANSLATORS: Translate only words in upper case
#: src/piesctl.c:2231
msgid "environ unset NAME"
msgstr "environ unset NOME"

#: src/piesctl.c:2265
#, c-format
msgid "%s: ambiguous command %s:\n"
msgstr "%s: comando ambíguo %s:\n"

#: src/piesctl.c:2274
#, c-format
msgid "unknown command: %s"
msgstr "comando desconhecido: %s"

#: src/piesctl.c:2287
msgid "Available commands with their arguments are:"
msgstr "Comandos disponíveis com seus argumentos são:"

#: src/piesctl.c:2334
msgid "not enough arguments"
msgstr "argumentos insuficientes"

#: src/progman.c:329
#, c-format
msgid "cannot open output file %s: %s"
msgstr "não foi possível abrir o arquivo de saída %s: %s"

#: src/progman.c:383
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: %s failed"
msgid "%s: %s while reading %s"
msgstr "%s: %s falhou"

#: src/progman.c:393
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unexpected EOF on %s"
msgid "%s: EOF on %s"
msgstr "EOF inesperado em %s"

#: src/progman.c:556
#, c-format
msgid "unexpected address family: %d"
msgstr "família de endereço inesperada: %d"

#: src/progman.c:590
#, c-format
msgid "connections in class %s/%s: %lu"
msgstr "conexões na classe %s/%s: %lu"

#: src/progman.c:750
#, c-format
msgid "%s is respawning too fast, disabled for %d minute"
msgid_plural "%s is respawning too fast, disabled for %d minutes"
msgstr[0] "%s está reaparecendo muito rápido, desabilitado por %d minuto"
msgstr[1] "%s está reaparecendo muito rápido, desabilitado por %d minutos"

#: src/progman.c:767
#, c-format
msgid "%s is starting too often, disabled for %d minute"
msgid_plural "%s is starting too often, disabled for %d minutes"
msgstr[0] "%s está iniciando com muita frequência, desabilitado por %d minuto"
msgstr[1] "%s está iniciando com muita frequência, desabilitado por %d minutos"

#: src/progman.c:864
#, fuzzy, c-format
#| msgid "cannot parse mailer command line: %s"
msgid "%s: can't split command line: %s"
msgstr "não foi possível analisar a linha de comando do mailer: %s"

#: src/progman.c:893
#, c-format
msgid "chdir %s"
msgstr "chdir %s"

#: src/progman.c:895
#, c-format
msgid "%s: cannot change to directory %s: %s"
msgstr "%s: não foi possível mudar para o diretório %s: %s"

#: src/progman.c:924
#, c-format
msgid "cannot start `%s': %s"
msgstr "não foi possível iniciar \"%s\": %s"

#: src/progman.c:991 src/progman.c:1021
#, c-format
msgid "unlinking %s"
msgstr "desvinculando %s"

#: src/progman.c:1017
#, c-format
msgid "starting %s"
msgstr "inciando %s"

#: src/progman.c:1023
#, c-format
msgid "%s: cannot remove file `%s': %s"
msgstr "%s: não foi possível remover o arquivo \"%s\": %s"

#: src/progman.c:1128
#, c-format
msgid "cannot run `%s': fork failed: %s"
msgstr "não é possível \"%s\": fork falhou: %s"

#: src/progman.c:1157
#, c-format
msgid "%s started, pid=%lu"
msgstr "%s iniciado, pid=%lu"

#: src/progman.c:1180
#, c-format
msgid "access from %s blocked"
msgstr "acesso de %s bloqueado"

#: src/progman.c:1202
#, c-format
msgid "error writing to socket: %s"
msgstr "erro ao escrever para o soquete: %s"

#: src/progman.c:1249
#, c-format
msgid "%s: access from %s denied: too many instances running"
msgstr "%s: acesso de %s negado: número excessivo de instâncias em execução"

#: src/progman.c:1263
#, c-format
msgid "%s: access from %s denied: too many connections from that ip"
msgstr "%s: acesso de %s negado: número excessivo de conexões deste ip"

#: src/progman.c:1303
#, c-format
msgid "someone wants %s"
msgstr "alguém quer %s"

#: src/progman.c:1309
#, c-format
msgid "%s: too many instances running, dropping connection"
msgstr "%s: número excessivo de instâncias em execução, desconectando"

#: src/progman.c:1463
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: attempting to kill nonexistent process %s"
msgstr "ERRO INTERNO: tentando matar processo inexistente %s"

#: src/progman.c:1480
msgid "checking for components to start"
msgstr "verificando por componentes para iniciar"

#: src/progman.c:1661
#, c-format
msgid "%s (%lu) exited successfully"
msgstr "%s (%lu) saiu com sucesso"

#: src/progman.c:1664
#, c-format
msgid "%s (%lu) exited with status %d"
msgstr "%s (%lu) saiu com status %d"

#: src/progman.c:1677
msgid " (core dumped)"
msgstr " (imagem do núcleo gravada)"

#: src/progman.c:1679
#, c-format
msgid "%s (%lu) terminated on signal %d%s"
msgstr "%s (%lu) terminado com sinal %d%s"

#: src/progman.c:1684
#, c-format
msgid "%s (%lu) stopped on signal %d"
msgstr "%s (%lu) parou com sinal %d"

#: src/progman.c:1688
#, c-format
msgid "%s (%lu) terminated with unrecognized status: %d"
msgstr "%s (%lu) terminado com status não reconhecido: %d"

#: src/progman.c:1760
#, c-format
msgid "cannot parse recipient address list (%s)"
msgstr "não foi possível analisar a lista de endereços de destinatários (%s)"

#: src/progman.c:1765
#, c-format
msgid "sending notification to %s"
msgstr "enviando notificação para %s"

#: src/progman.c:1812 src/progman.c:1842
#, c-format
msgid "cannot send mail: fork failed: %s"
msgstr "não foi enviar e-mail: fork falhou: %s"

#: src/progman.c:1820
#, c-format
msgid "started mailer: %s, pid=%lu"
msgstr "mailer iniciado: %s, pid=%lu"

#: src/progman.c:1832
#, c-format
msgid "cannot send mail: pipe failed: %s"
msgstr "não foi enviar e-mail: pipe falhou: %s"

#: src/progman.c:1867
#, c-format
msgid "cannot write to pipe: %s"
msgstr "não foi possível escrever para pipe: %s"

#. TRANSLATORS: The subject of this statement is 'component'
#: src/progman.c:1912
msgid "exited with code"
msgstr "saiu com código"

#. TRANSLATORS: The subject of this statement is 'component'
#: src/progman.c:1915
msgid "terminated on signal"
msgstr "terminado com sinall"

#: src/progman.c:2044
#, c-format
msgid "executing %s"
msgstr "executando %s"

#: src/progman.c:2068
#, c-format
msgid "started command: %s, pid=%lu"
msgstr "comando iniciado: %s, pid=%lu"

#: src/progman.c:2070
msgid "[action]"
msgstr "[ação]"

#: src/progman.c:2085
#, c-format
msgid "%s: terminated with code %d"
msgstr "%s: terminado com código %d"

#: src/progman.c:2090
#, c-format
msgid "%s: terminated on signal %d"
msgstr "%s: terminado com sinal %d"

#: src/progman.c:2095
#, c-format
msgid "%s: unrecognized termination status"
msgstr "%s: status de terminação não reconhecida"

#: src/progman.c:2122
#, c-format
msgid "disabling component %s"
msgstr "desabilitando o componente %s"

#: src/progman.c:2154
msgid "unknown child"
msgstr "filho desconhecido"

#: src/progman.c:2258
#, c-format
msgid "stopping component %s"
msgstr "parando o componente %s"

#: src/progman.c:2278
#, c-format
msgid "waking up component %s"
msgstr "acordando o componente %s"

#: src/progman.c:2292
#, c-format
msgid "stopping component %s: component not started"
msgstr "parando o componente %s: componente não iniciado"

#: src/progman.c:2301
#, c-format
msgid "deactivating listener %s"
msgstr "desativando o ouvinte %s"

#: src/progman.c:2314
#, c-format
msgid "activating listener %s"
msgstr "ativando o ouvinte %s"

#: src/socket.c:30 src/userprivs.c:242
#, c-format
msgid "cannot switch to EGID %lu: %s"
msgstr "não foi possível trocar para EGID %lu: %s"

#: src/socket.c:33 src/userprivs.c:248
#, c-format
msgid "cannot switch to EUID %lu: %s"
msgstr "não foi possível trocar para EUID %lu: %s"

#: src/socket.c:82 src/socket.c:95
#, c-format
msgid "%s: invalid octal number (%s)"
msgstr "%s: número octal inválido (%s)"

#: src/socket.c:85
#, c-format
msgid "%s: invalid umask (%s)"
msgstr "%s: umask inválido (%s)"

#: src/socket.c:98
#, c-format
msgid "%s: invalid mode (%s)"
msgstr "%s: modo inválido (%s)"

#: src/socket.c:111 src/userprivs.c:199 src/userprivs.c:228
#, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "usuário inexistente: %s"

#: src/socket.c:123
#, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "grupo inexistente: %s"

#: src/socket.c:132 src/socket.c:299 lib/urlconn.c:56 grecs/src/tree.c:391
#, c-format
msgid "%s: UNIX socket name too long"
msgstr "%s: nome de soquete UNIX grande demais"

#: src/socket.c:151 src/socket.c:324 lib/urlconn.c:78
#, c-format
msgid "%s: not a socket"
msgstr "%s: não é um soquete"

#: src/socket.c:180
#, c-format
msgid "%s: unknown host name %s"
msgstr "%s: nome de máquina desconhecido %s"

#: src/socket.c:193
#, c-format
msgid "%s: unsupported address family"
msgstr "%s: família de endereço sem suporte"

#: src/socket.c:217
#, c-format
msgid "%s: set reuseaddr failed: %s"
msgstr "%s: a definição de reuseaddr falhou: %s"

#: src/socket.c:272
msgid "no way to send fd"
msgstr "nenhuma forma para enviar fd"

#: src/socket.c:311
#, c-format
msgid "pass-fd timed out in state %s"
msgstr "esgotado tempo de pass-fd no estado %s"

#: src/socket.c:340
#, c-format
msgid "cannot stat %s: %s"
msgstr "não foi possível obter estado de %s: %s"

#: src/socket.c:549
#, c-format
msgid "disabling fd %d"
msgstr "desabilitando fd %d"

#: src/socket.c:561
#, c-format
msgid "enabling fd %d"
msgstr "habilitando fd %d"

#: src/sysvinit.c:512 src/sysvinit.c:1224
#, c-format
msgid "error reading from %s: %s"
msgstr "erro ao ler de %s: %s"

#: src/sysvinit.c:519
#, c-format
msgid "end of file on %s: reopening"
msgstr "fim de arquivo em %s: reabrindo"

#: src/sysvinit.c:531
msgid "got invalid initreq"
msgstr "obteve initreq inválida"

#: src/sysvinit.c:754 src/sysvinit.c:767
msgid "out of memory"
msgstr "memória insuficiente"

#: src/sysvinit.c:935 src/sysvinit.c:1232
#, c-format
msgid "cannot open %s: %s"
msgstr "não foi possível abrir %s: %s"

#: src/sysvinit.c:940
#, c-format
msgid "error writing to %s: %s"
msgstr "erro ao gravar em %s: %s"

#: src/sysvinit.c:1068
msgid "unknown syntax type"
msgstr "tipo de sintaxe desconhecido"

#: src/sysvinit.c:1094
msgid "not enough fields"
msgstr "campos insuficientes"

#: src/sysvinit.c:1103
msgid "invalid runlevel"
msgstr "nível de execução inválido"

#: src/sysvinit.c:1119
msgid "unknown action"
msgstr "ação desconhecida"

#: src/sysvinit.c:1220
#, c-format
msgid "unexpected EOF on %s"
msgstr "EOF inesperado em %s"

#: src/sysvinit.c:1299
msgid "argument must be a single character"
msgstr "o argumento deve ser um caractere simples"

#: src/sysvinit.c:1304
msgid "not a valid runlevel"
msgstr "não é um nível de execução válido"

#: src/sysvinit.c:1326
#, c-format
msgid "not a valid runlevel: %c"
msgstr "não é um nível de execução válido: %c"

#: src/userprivs.c:86
#, c-format
msgid "unknown group: %s"
msgstr "grupo desconhecido: %s"

#: src/userprivs.c:97
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed: %s"
msgstr "setgroups(1, %lu) falhou: %s"

#: src/userprivs.c:108
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed: %s"
msgstr "setegid(%lu) falhou: %s"

#: src/userprivs.c:112
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed: %s"
msgstr "setregid(%lu,%lu) falhou: %s"

#: src/userprivs.c:116
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed: %s"
msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) falhou: %s"

#: src/userprivs.c:124
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed: %s"
msgstr "setgid(%lu) falhou: %s"

#: src/userprivs.c:128
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr "não foi possível definir gid efetivo para %lu"

#: src/userprivs.c:149
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed: %s"
msgstr "setreuid(%lu,-1) falhou: %s"

#: src/userprivs.c:155
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed: %s"
msgstr "segundo setuid(%lu) falhou: %s"

#: src/userprivs.c:163
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed: %s"
msgstr "setuid(%lu) falhou: %s"

#: src/userprivs.c:172
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) obteve sucesso quando não deveria"

#: src/userprivs.c:177
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "não foi possível descartar privilégios não-root de setuid"

#: src/utmp.c:137 src/utmp.c:163
#, c-format
msgid "cannot open %s for writing"
msgstr "não foi possível abrir %s para escrita"

#: cmdline.opt:26
msgid "Operation Mode"
msgstr "Modos de operação"

#: cmdline.opt:42 piesctl-cl.opt:46
msgid "FILE"
msgstr "ARQUIVO"

#: cmdline.opt:42 piesctl-cl.opt:46
msgid "use FILE instead of the default configuration"
msgstr "usa ARQUIVO em vez da configuração padrão"

#: cmdline.opt:48 piesctl-cl.opt:52
msgid "show configuration file summary"
msgstr "mostra um resumo do arquivo de configuração"

#: cmdline.opt:55
msgid "preprocess configuration file and exit"
msgstr "preprocessa o arquivo de configuração e sai"

#: cmdline.opt:61
msgid "force startup even if another instance may be running"
msgstr "força a inicialização mesmo que outra instância esteja em execução"

#: cmdline.opt:67
msgid "remain in foreground"
msgstr "mantém em primeiro plano"

#: cmdline.opt:74
msgid "don't suppose SysV init mode if PID is 1"
msgstr "não presume modo init SysV se o PID for 1"

#: cmdline.opt:80
msgid "run in inetd mode"
msgstr "executa em modo inetd"

#: cmdline.opt:89 cmdline.opt:178 piesctl-cl.opt:40 piesctl-cl.opt:127
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#: cmdline.opt:89
msgid "set instance name"
msgstr "define o nome da instância"

#: cmdline.opt:95
msgid "NUMBER"
msgstr "NÚMERO"

# Espaço adicionado para promover alinhamento; saída do '--help' - Rafael
#: cmdline.opt:95
msgid "set default maximum rate for inetd-style components"
msgstr " defina a taxa máxima padrão para componentes estilo inetd"

#: cmdline.opt:107
msgid "log to stderr"
msgstr "registra para a stderr"

#: cmdline.opt:113
msgid "{pies|meta1|inetd|inittab}"
msgstr "{pies|meta1|inetd|inittab}"

#: cmdline.opt:113
msgid "expect configuration files in the given syntax"
msgstr "espera arquivos de configuração na sintaxe dada"

#: cmdline.opt:124
msgid "log to syslog"
msgstr "registra para o syslog"

#: cmdline.opt:130
msgid "parse configuration file and exit"
msgstr "analisa o arquivo de configuração e sai"

#: cmdline.opt:138
msgid "telinit command: run \"pies -T --help\" for help"
msgstr "comando telinit: execute \"pies -T --help\" para ajuda"

#: cmdline.opt:132 piesctl-cl.opt:80
msgid "Preprocessor"
msgstr "Preprocessador"

#: cmdline.opt:148 piesctl-cl.opt:96
#, fuzzy
#| msgid "COMMAND [ARG...]"
msgid "COMMAND"
msgstr "COMANDO [ARG...]"

#: cmdline.opt:148 piesctl-cl.opt:96
#, fuzzy
#| msgid "use FILE instead of the default configuration"
msgid "use COMMAND instead of the default preprocessor"
msgstr "usa ARQUIVO em vez da configuração padrão"

#: cmdline.opt:154 piesctl-cl.opt:103
msgid "disable preprocessing"
msgstr ""

#: cmdline.opt:160 piesctl-cl.opt:109
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: cmdline.opt:160 piesctl-cl.opt:109
msgid "add include directory"
msgstr "adiciona diretório de inclusão"

#: cmdline.opt:166 piesctl-cl.opt:115
msgid "clear default preprocessor search path"
msgstr ""

#: cmdline.opt:172 piesctl-cl.opt:121
msgid "NAME[=VALUE]"
msgstr "NOME[=VALOR]"

#: cmdline.opt:172 piesctl-cl.opt:121
msgid "define a preprocessor symbol NAME as having VALUE or empty"
msgstr "define um símbolo de preprocessador NOME como tendo VALOR ou vazio"

#: cmdline.opt:178 piesctl-cl.opt:127
msgid "undefine a preprocessor symbol NAME"
msgstr "remove a definição de um símbolo de preprocessador NOME"

#: cmdline.opt:170
msgid "Component Management"
msgstr "Gerenciamento de componente"

#: cmdline.opt:187
msgid "reload the running instance of pies"
msgstr "recarrega a instância em execução do pies"

#: cmdline.opt:194
msgid "restart components named in the command line"
msgstr "reinicia componentes passados na linha de comando"

#: cmdline.opt:201
msgid "display info about the running instance"
msgstr "exibe info sobre a instância em execução"

#: cmdline.opt:208
msgid "stop the running instance"
msgstr "interrompe a instância em execução"

#: cmdline.opt:201
msgid "Debugging and Additional Diagnostics"
msgstr "Depuração e diagnósticos adicionais"

#: cmdline.opt:217
msgid "dump dependency map"
msgstr "despeja um mapa de dependências"

#: cmdline.opt:224
msgid "trace dependencies"
msgstr "rastreia dependências"

#: cmdline.opt:231
msgid "trace prerequisites"
msgstr "rastreia pré-requisitos"

#: cmdline.opt:238
msgid "list components in shutdown sequence ordering"
msgstr ""

#: cmdline.opt:245
msgid "show source info with debugging messages"
msgstr "mostra info da origem com mensagens de depuração"

#: cmdline.opt:251
msgid "LEVEL"
msgstr "NÍVEL"

# Espaço adicionado para promover alinhamento; saída do '--help' -- Rafael
#: cmdline.opt:251
msgid "set debug verbosity level"
msgstr " define o nível de verbosidade da depuração"

#: cmdline.opt:243 piesctl-cl.opt:120
msgid "Other options"
msgstr "Outras opções"

#: cmdline.opt:255 piesctl-cl.opt:132
msgid "Give this help list"
msgstr "Fornece esta lista de ajuda"

#: cmdline.opt:255 piesctl-cl.opt:132
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Fornece uma mensagem curta e sai"

#: cmdline.opt:255 piesctl-cl.opt:132
msgid "Print program version"
msgstr "Exibe a versão do programa"

#: cmdline.opt:35
msgid "process invocation and execution supervisor"
msgstr "supervisor de invocação e execução de processo"

#: cmdline.opt:252
#, fuzzy, c-format
#| msgid "preprocess configuration file and exit"
msgid "This pies preprocesses its configuration using %s\n"
msgstr "preprocessa o arquivo de configuração e sai"

#: cmdline.opt:254
#, c-format
msgid "Preprocessor include path: %s\n"
msgstr ""

#: cmdline.opt:258
#, c-format
msgid "This pies does not use configuration preprocessor.\n"
msgstr ""

#: cmdline.opt:92
#, c-format
msgid "not a number: %s"
msgstr "não um número: %s"

#: cmdline.opt:109
#, c-format
msgid "unknown syntax type: %s"
msgstr "tipo de sintaxe desconhecido: %s"

#: piesctl-cl.opt:40
msgid "connect to instance NAME"
msgstr "conecta à instância NOME"

#: piesctl-cl.opt:59
msgid "preprocess configuration files and exit"
msgstr "preprocessa os arquivos de configuração e sai"

#: piesctl-cl.opt:65
msgid "verbose diagnostics"
msgstr "diagnósticos detalhados"

#: piesctl-cl.opt:71
msgid "dump obtained responses verbatim"
msgstr "despeja na íntegra as respostas obtidas"

#: piesctl-cl.opt:77
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: piesctl-cl.opt:77
msgid "connect to this socket"
msgstr "conecta a este soquete"

#: piesctl-cl.opt:88
msgid "don't read ~/.netrc file"
msgstr "não lê o arquivo ~/.netrc"

#: piesctl-cl.opt:35
msgid "GNU pies control program"
msgstr "Programa de controle do GNU pies"

#: piesctl-cl.opt:37
msgid "COMMAND [ARG...]"
msgstr "COMANDO [ARG...]"

#: lib/netrc.c:120
msgid "incomplete sentence"
msgstr "sequência incompleta"

#: lib/netrc.c:168
msgid "ignoring unrecognized line"
msgstr "ignorando linha não reconhecida"

#: lib/pp.c:39
msgid "no preprocessor configured"
msgstr "nenhum preprocessador configurado"

#: lib/urlconn.c:46
#, c-format
msgid "%s: invalid connection type: port is meaningless for UNIX sockets"
msgstr "%s: tipo de conexão inválida: porta não faz sentido para soquetes UNIX"

#: lib/urlconn.c:102
msgid "cannot parse address"
msgstr "não foi possível analisar o endereço"

#: lib/urlconn.c:108
#, c-format
msgid "%s:%d: internal error while converting network address"
msgstr "%s:%d: erro interno ao converter o endereço de rede"

#: lib/urlconn.c:134
#, c-format
msgid "%s: cannot set close-on-exec: %s"
msgstr "%s: não foi possível definir close-on-exec: %s"

#: lib/urlconn.c:141
msgid "source and destination address family differ"
msgstr "a família de endereço de origem e destino diferem"

#: grecs/src/assert.c:28
#, c-format
msgid "expected %s"
msgstr "esperava %s"

#: grecs/src/assert.c:33
#, c-format
msgid "expected %s, but found %s"
msgstr "esperava %s, mas encontrou %s"

#: grecs/src/cidr.c:129 grecs/src/cidr.c:179 grecs/src/cidr.c:186
#, c-format
msgid "invalid network mask: %s"
msgstr "máscara de rede inválida: %s"

#: grecs/src/cidr.c:142 grecs/src/cidr.c:149 grecs/src/cidr.c:160
#, c-format
msgid "unrecognized address family: %s"
msgstr "família de endereço não reconhecida: %s"

#: grecs/src/cidr.c:153
#, c-format
msgid "invalid network address: %s"
msgstr "endereço de rede inválido: %s"

#. TRANSLATORS: The msgids below are data types in direct (nominative)
#. and indirect (most often, genitive) cases.  The indirect case is
#. used only in the construct "list %s" (e.g., for "number" data type,
#. this makes "list of numbers").  Please, translate it so that it
#. forms a correct sentence in this context.
#: grecs/src/format.c:37
msgid "void"
msgstr "void"

#: grecs/src/format.c:38
#, fuzzy
#| msgid "string"
msgid "of strings"
msgstr "texto"

#: grecs/src/format.c:39 grecs/src/format.c:40 grecs/src/format.c:41
#: grecs/src/format.c:42 grecs/src/format.c:43 grecs/src/format.c:44
#: grecs/src/format.c:45
msgid "number"
msgstr "número"

#: grecs/src/format.c:39 grecs/src/format.c:40 grecs/src/format.c:41
#: grecs/src/format.c:42 grecs/src/format.c:43 grecs/src/format.c:44
#: grecs/src/format.c:45
#, fuzzy
#| msgid "number"
msgid "of numbers"
msgstr "número"

#: grecs/src/format.c:46
msgid "time"
msgstr "time"

#: grecs/src/format.c:46
#, fuzzy
#| msgid "time"
msgid "of times"
msgstr "time"

#: grecs/src/format.c:47
msgid "boolean"
msgstr "booleano"

#: grecs/src/format.c:47
#, fuzzy
#| msgid "boolean"
msgid "of booleans"
msgstr "booleano"

#: grecs/src/format.c:48
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: grecs/src/format.c:48
#, fuzzy
#| msgid "IPv4"
msgid "of IPv4"
msgstr "IPv4"

#: grecs/src/format.c:49
msgid "CIDR"
msgstr "CIDR"

#: grecs/src/format.c:49
#, fuzzy
#| msgid "CIDR"
msgid "of CIDR"
msgstr "CIDR"

#: grecs/src/format.c:50
msgid "hostname"
msgstr "hostname"

#: grecs/src/format.c:50
#, fuzzy
#| msgid "hostname"
msgid "of hostnames"
msgstr "hostname"

#: grecs/src/format.c:51
msgid "sockaddr"
msgstr "sockaddr"

#: grecs/src/format.c:51
#, fuzzy
#| msgid "sockaddr"
msgid "of sockaddr"
msgstr "sockaddr"

#: grecs/src/format.c:52
msgid "section"
msgstr "seção"

#: grecs/src/format.c:53
msgid "null"
msgstr "nulo"

#: grecs/src/format.c:134
msgid "Disabled;"
msgstr "Desabilitado;"

#. TRANSLATORS: The %s in this message will be expanded
#. to a data type in indirect case (see above).  The two
#. must form a grammatically correct sentence.
#: grecs/src/format.c:158
#, fuzzy, c-format
#| msgid "list"
msgid "list %s"
msgstr "lista"

#: grecs/src/grecs-lex.l:145
#, c-format
msgid "\"%2.2s\" starts comment here; use quotes if you want it to be a part of string, or insert a whitespace to suppress this warning"
msgstr ""

#: grecs/src/grecs-lex.l:210
#, fuzzy
#| msgid "end of file on %s: reopening"
msgid "end of file in comment"
msgstr "fim de arquivo em %s: reabrindo"

#: grecs/src/grecs-lex.l:341
#, fuzzy
#| msgid "end of file on %s: reopening"
msgid "end of file in quoted string"
msgstr "fim de arquivo em %s: reabrindo"

#: grecs/src/grecs-lex.l:405 grecs/src/meta1-lex.l:104
#, c-format
msgid "stray character %c"
msgstr "caractere %c disperso"

#: grecs/src/grecs-lex.l:408 grecs/src/meta1-lex.l:105
#, c-format
msgid "stray character \\%03o"
msgstr "caractere \\%03o disperso"

#: grecs/src/grecs-lex.l:442 grecs/src/grecs-lex.l:459
msgid "invalid include statement"
msgstr "declaração inclusa inválida"

#: grecs/src/grecs-lex.l:474
msgid "read error"
msgstr "erro de leitura"

#: grecs/src/grecs-lex.l:482
#, c-format
msgid "%s: No such file or directory"
msgstr "%s: Arquivo ou diretório não encontrados"

#: grecs/src/grecs-lex.l:811 grecs/src/grecs-lex.l:834
#, c-format
msgid "Cannot stat `%s'"
msgstr "Não foi possível obter status de \"%s\""

#: grecs/src/grecs-lex.l:817 grecs/src/grecs-lex.l:822
msgid "Recursive inclusion"
msgstr "Inclusão recursiva"

#: grecs/src/grecs-lex.l:825
#, c-format
msgid "`%s' already included here"
msgstr "\"%s\" já incluído aqui"

#: grecs/src/grecs-lex.l:829
#, c-format
msgid "`%s' already included at top level"
msgstr "\"%s\" já incluído no nível de topo"

#: grecs/src/grecs-lex.l:844 grecs/src/grecs-lex.l:863
#: grecs/src/meta1-gram.y:207
#, c-format
msgid "Cannot open `%s'"
msgstr "Não foi possível abrir \"%s\""

#: grecs/src/grecs-lex.l:1140 grecs/src/grecs-lex.l:1161
#, c-format
msgid "cannot parse #line line: %s"
msgstr "não foi possível analisar linha #line: %s"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1147 grecs/src/grecs-lex.l:1164
msgid "invalid #line statement"
msgstr "declaração de #line inválida"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1150 grecs/src/grecs-lex.l:1166
msgid "malformed #line statement"
msgstr "declaração de #line malformada"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1256 grecs/src/grecs-lex.l:1287
#, c-format
msgid "Cannot run `%s'"
msgstr "Não foi possível executar \"%s\""

#: grecs/src/grecs-lex.l:1309
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s (%lu) exited with status %d"
msgid "%s exited with status %d"
msgstr "%s (%lu) saiu com status %d"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1314
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: terminated on signal %d"
msgid "%s terminated on signal %d"
msgstr "%s: terminado com sinal %d"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1318
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: terminated on signal %d"
msgid "%s terminated abnormally (%d)"
msgstr "%s: terminado com sinal %d"

#: grecs/src/lineacc.c:70
#, c-format
msgid "unknown escape sequence: '\\%c'"
msgstr "sequência de escape desconhecida: \"\\%c\""

#: grecs/src/meta1-lex.l:94
msgid "newline in a string"
msgstr "nova linha em uma string"

#: grecs/src/opthelp.c:123 grecs/src/opthelp.c:269
msgid "Usage:"
msgstr "Uso:"

#: grecs/src/opthelp.c:127
msgid "OPTION"
msgstr "OPÇÃO"

#: grecs/src/opthelp.c:132 grecs/src/opthelp.c:427
msgid "Aliases"
msgstr "Apelidos"

#: grecs/src/opthelp.c:132 grecs/src/opthelp.c:427
msgid "Alias"
msgstr "Apelido"

#: grecs/src/opthelp.c:186
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Argumentos obrigatórios e opcionais para opções grandes também o são para a opção curta correspondente."

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting
#. address for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for
#. translation bugs (typically your translation team's web or
#. email address).
#: grecs/src/opthelp.c:202
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"Relate erros para: %s.\n"
"Relate erros de tradução para <https://translationproject.org/team/pt_BR.html>\n"

#: grecs/src/opthelp.c:205
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Página do %s: <%s>\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: grecs/src/opthelp.c:457
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: grecs/src/opthelp.c:466
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"Licença GPLv3+: GNU GPL versão 3 ou posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Este é um software livre: você é livre para alterá-lo e redistribuí-lo.\n"
"NÃO HÁ QUALQUER GARANTIA, na máxima extensão permitida em lei.\n"
"\n"

#: grecs/src/opthelp.c:483
msgid "Written by "
msgstr "Escrito por "

#. TRANSLATORS: This string is used as a delimiter between
#. authors' names as in:
#.
#. Written by Winnie the Pooh, Piglet ...
#.
#: grecs/src/opthelp.c:489
msgid ", "
msgstr ", "

#. TRANSLATORS: This string acts as a delimiter before the
#. last author's names, e.g.:
#.
#. Written by Winnie the Pooh, Piglet and Christopher Robin.
#.
#: grecs/src/opthelp.c:495
msgid " and "
msgstr " e "

#: grecs/src/path-parser.c:62
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "não foi possível abrir \"%s\""

#: grecs/src/path-parser.c:108 grecs/src/path-parser.c:123
msgid "unexpected end of file"
msgstr "fim de arquivo inesperado"

#: grecs/src/path-parser.c:143
msgid "parse error"
msgstr "erro de análise"

#: grecs/src/sockaddr.c:67
#, c-format
msgid "socket path name too long: %s"
msgstr "nome do caminho do soquete muito longo: %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:120
#, c-format
msgid "%s: garbage near %s"
msgstr "%s: lixo próximo a %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:159
#, c-format
msgid "service not specified: %s"
msgstr "serviço não especificado: %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:176
#, c-format
msgid "%s: cannot parse address: %s"
msgstr "%s: não foi possível analisar o endereço: %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:269
#, c-format
msgid "unknown or unsupported scheme: %s"
msgstr "esquema desconhecida ou sem suporte: %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:278
#, c-format
msgid "%s: UNIX socket must be an absolute file name"
msgstr "%s: soquete UNIX deve ser um nome de arquivo absoluto"

#: grecs/src/symtab.c:236
msgid "element not found in table"
msgstr "elemento não localizado na tabela"

#: grecs/src/symtab.c:238
msgid "symbol table is full"
msgstr "a tabela de símbolo está cheia"

#: grecs/src/tree.c:71
msgid "one or more arguments"
msgstr "um ou mais argumentos"

#: grecs/src/tree.c:75
msgid "unrecognized type; please report"
msgstr "tipo não reconhecido; por favor, relate"

#: grecs/src/tree.c:320
msgid "section keyword used as a scalar"
msgstr "palavra-chave de seção usada como uma escalar"

#: grecs/src/tree.c:322
msgid "scalar keyword used as a section"
msgstr "palavra-chave de escalar usada como uma seção"

#: grecs/src/tree.c:325
msgid "unknown keyword"
msgstr "palavra-chave desconhecida"

#: grecs/src/tree.c:360
#, c-format
msgid "%s: not a valid boolean value"
msgstr "%s: não é um valor booleano válido"

#: grecs/src/tree.c:420 grecs/src/tree.c:644
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address or hostname"
msgstr "%s: não é um endereço de IP ou nome de máquina válidos"

#: grecs/src/tree.c:444
#, c-format
msgid "%s: not a valid port number"
msgstr "%s: não é um número de porta válido"

#: grecs/src/tree.c:452
msgid "missing port number"
msgstr "faltando número de porta"

#: grecs/src/tree.c:501
msgid "numeric overflow"
msgstr "estouro numérico"

#: grecs/src/tree.c:506
msgid "value out of allowed range"
msgstr "valor fora do intervalo permitido"

#: grecs/src/tree.c:541 grecs/src/tree.c:571
#, c-format
msgid "not a number (stopped near `%s')"
msgstr "não é um número (parou perto de \"%s\")"

#: grecs/src/tree.c:635
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address"
msgstr "%s: não é um endereço IP válido"

#: grecs/src/tree.c:774
#, c-format
msgid "too many arguments to `%s'; missing semicolon?"
msgstr "argumentos demais para \"%s\"; faltando ponto e vírgula?"

#: grecs/src/tree.c:788 grecs/src/tree.c:836
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d"
msgstr "ERRO INTERNO em %s:%d, tipo de dado não tratado %d"

#: grecs/src/tree.c:803
#, c-format
msgid "%s: incompatible data type in list item #%d"
msgstr "%s: tipo de dados incompatível na item de lista #%d"

#: grecs/src/tree.c:823
#, c-format
msgid "incompatible data type for `%s'"
msgstr "tipo de dados incompatível para \"%s\""

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:76 grecs/wordsplit/wordsplit.c:2851
msgid "memory exhausted"
msgstr "memória esgotada"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:130
#, fuzzy
#| msgid "memory exhausted while trying to store error subject"
msgid "memory exhausted while trying to store error context"
msgstr "memória esgotada ao tentar armazenar o assunto do erro"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:881
msgid "Restarting"
msgstr "Reiniciando"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:1607
#, c-format
msgid "%.*s: variable null or not set"
msgstr "%.*s: variável nula ou não definida"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:1637
#, c-format
msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
msgstr "aviso: variável não definida \"%.*s\""

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2138
#, c-format
msgid "no files match pattern %s"
msgstr "nenhum arquivo corresponde ao padrão %s"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2599
msgid "WS trimming"
msgstr "Aparar alterações"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2601
msgid "command substitution"
msgstr "substituição de comando"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2603 grecs/wordsplit/wordsplit.c:2611
msgid "coalesce list"
msgstr "lista de coalescência"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2605
msgid "tilde expansion"
msgstr "expansão de til"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2607
msgid "variable expansion"
msgstr "expansão de variável"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2609
msgid "quote removal"
msgstr "remoção de aspas"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2613
msgid "path expansion"
msgstr "expansão de caminho"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2638
#, c-format
msgid "(%02d) Input:%.*s;"
msgstr "(%02d) Entrada:%.*s;"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2664
msgid "Initial list:"
msgstr "Lista inicial:"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2679
msgid "Coalesced list:"
msgstr "Lista coalescida:"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2849
msgid "no error"
msgstr "nenhum erro"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2850
msgid "missing closing quote"
msgstr "faltando fechar aspas"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2852
msgid "invalid wordsplit usage"
msgstr "uso inválido de separação de palavra"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2853
msgid "unbalanced curly brace"
msgstr "chave \"{}\" não balanceada"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2854
msgid "undefined variable"
msgstr "variável não definida"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2855
msgid "input exhausted"
msgstr "entrada esgotada"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2857
msgid "globbing error"
msgstr "erro de casamento de padrões (globbing)"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2858
msgid "user-defined error"
msgstr "erro definido pelo usuário"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2859
msgid "invalid parameter number in assignment"
msgstr "número de parâmetro inválido na atribuição"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2880
#, c-format
msgid "missing closing %c (start near #%lu)"
msgstr "faltando fechar %c (início próximo a #%lu)"

#~ msgid "component %s depends on itself"
#~ msgstr "o componente %s depende de si próprio"

#~ msgid "Override default syslog facility for this component."
#~ msgstr "Substitui a facilidade padrão do syslog para esse componente."

#~ msgid "cannot run redirector `%s': fork failed: %s"
#~ msgstr "não foi possível redirecionar \"%s\": fork falhou: %s"

#~ msgid "redirector for %s started, pid=%lu"
#~ msgstr "redirecionador para %s iniciado, pid=%lu"

#~ msgid "removing redirector %s, pid=%lu"
#~ msgstr "removendo redirecionador %s, pid=%lu"

#~ msgid "Unable to start external preprocessor `%s'"
#~ msgstr "Não foi possível iniciar preprocessador externo \"%s\""

#~ msgid "Cannot parse include line"
#~ msgstr "Não foi possível analisar a linha incluída"

#~ msgid "missing command line"
#~ msgstr "faltando a linha de comando"

#~ msgid "%s: unknown host name"
#~ msgstr "%s: nome de máquina desconhecido"

#~ msgid "%s: invalid connection type: unsupported address family"
#~ msgstr "%s: tipo de conexão inválida: família de endereço sem suporte"

#~ msgid "%s: unsupported protocol"
#~ msgstr "%s: sem suporte ao protocolo"

#~ msgid "unbalanced parentesis"
#~ msgstr "parênteses não balanceados"

#~ msgid "preprocess config and exit"
#~ msgstr "preprocessa a configuração e sai"

#~ msgid "%s: unknown keyword"
#~ msgstr "%s: palavra-chave desconhecida"

#~ msgid "(%02d) Restart:%.*s;"
#~ msgstr "(%02d) Reiniciar:%.*s;"