# Brazilian Portuguese translations for sarg.
# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sarg package.
# Marcio Fernandes da Costa <marciofoz@gmail.com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sarg 2.3.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fmarchal@users.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-15 20:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-31 18:01-0300\n"
"Last-Translator: Marcio Fernandes da Costa <marciofoz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldpbr-translation@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pt_BR\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.1\n"

#: auth.c:42 datafile.c:87 download.c:77 html.c:64 html.c:70 html.c:108
#: html.c:119 html.c:124 html.c:341 lastlog.c:50 lastlog.c:130 log.c:906
#: log.c:1502 log.c:1675 repday.c:64 report.c:120 report.c:423 report.c:465
#: report.c:750 smartfilter.c:58 smartfilter.c:63 smartfilter.c:68
#: smartfilter.c:73 sort.c:66 sort.c:71 splitlog.c:70 totday.c:153 util.c:340
#: util.c:986 util.c:1439 util.c:1900 util.c:1992 util.c:2035
#, c-format
msgid "Path too long: "
msgstr "Caminho muito longo:"

#: auth.c:47 auth.c:52 authfail.c:92 authfail.c:102 convlog.c:48
#: dansguardian_log.c:56 dansguardian_log.c:61 dansguardian_log.c:85
#: dansguardian_report.c:72 dansguardian_report.c:77 datafile.c:93
#: datafile.c:149 denied.c:76 denied.c:81 download.c:136 download.c:141
#: email.c:61 email.c:67 email.c:73 email.c:152 email.c:158 email.c:270
#: exclude.c:196 exclude.c:203 exclude.c:317 getconf.c:787 grepday.c:622
#: grepday.c:701 grepday.c:747 html.c:114 html.c:183 html.c:347 html.c:352
#: html.c:407 html.c:541 html.c:556 index.c:143 index.c:195 index.c:256
#: index.c:424 lastlog.c:55 lastlog.c:115 log.c:551 log.c:800 log.c:807
#: log.c:838 log.c:911 log.c:1507 log.c:1528 log.c:1781 realtime.c:219
#: redirector.c:267 redirector.c:310 redirector.c:327 redirector.c:456
#: redirector.c:461 repday.c:70 repday.c:123 report.c:100 report.c:125
#: report.c:246 report.c:429 report.c:471 report.c:756 siteuser.c:75
#: siteuser.c:81 smartfilter.c:89 smartfilter.c:99 smartfilter.c:157
#: splitlog.c:85 splitlog.c:125 topsites.c:96 topsites.c:102 topsites.c:219
#: topsites.c:230 topuser.c:45 topuser.c:87 topuser.c:93 topuser.c:201
#: topuser.c:212 totday.c:159 useragent.c:65 useragent.c:70 useragent.c:147
#: useragent.c:159 useragent.c:231 useragent.c:242 useragent.c:301
#: usertab.c:64 util.c:1025 util.c:1028 util.c:1156 util.c:1444 util.c:1466
#, c-format
msgid "Cannot open file \"%s\": %s\n"
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo \"%s\": %s\n"

#: authfail.c:34
#, c-format
msgid "%d more authentication failure not shown here&hellip;"
msgid_plural "%d more authentication failures not shown here&hellip;"
msgstr[0] "%d falha de autenticação não mostrada aqui&hellip;"
msgstr[1] "%d falhas de autenticação não mostradas aqui&hellip;"

#: authfail.c:75 authfail.c:97 authfail.c:211 dansguardian_log.c:153
#: dansguardian_report.c:64 dansguardian_report.c:174 denied.c:68 denied.c:181
#: download.c:82 download.c:237 email.c:147 email.c:258 grepday.c:696
#: grepday.c:737 html.c:335 html.c:412 html.c:467 html.c:498 html.c:503
#: index.c:47 indexonly.c:50 lastlog.c:88 lastlog.c:103 lastlog.c:142
#: log.c:1720 log.c:1735 realtime.c:110 realtime.c:294 redirector.c:404
#: redirector.c:448 redirector.c:580 report.c:336 siteuser.c:186
#: smartfilter.c:94 smartfilter.c:226 sort.c:92 sort.c:146 topsites.c:186
#: topsites.c:225 topuser.c:206 topuser.c:360 topuser.c:416 useragent.c:153
#: useragent.c:237 useragent.c:285 useragent.c:307 useragent.c:340 util.c:1915
#: util.c:1928 util.c:2050
#, c-format
msgid "Cannot delete \"%s\": %s\n"
msgstr "Não foi possível apagar \"%s\": %s\n"

#: authfail.c:77
msgid "Authentication failures report not produced because it is empty\n"
msgstr "Relatório de falhas de autenticação não criado por estar vazio\n"

#: authfail.c:87 dansguardian_log.c:148 download.c:72 email.c:141 html.c:401
#: lastlog.c:97 log.c:1715 realtime.c:105 redirector.c:398 siteuser.c:69
#: smartfilter.c:84 sort.c:87 sort.c:136 topsites.c:90 topsites.c:214
#: topuser.c:195 useragent.c:142 useragent.c:226 useragent.c:296
#, c-format
msgid "sort command return status %d\n"
msgstr "status de retorno do comando de ordenação %d\n"

#: authfail.c:88 authfail.c:93 dansguardian_log.c:149 download.c:73
#: email.c:142 html.c:402 lastlog.c:98 log.c:1716 realtime.c:106
#: redirector.c:399 siteuser.c:70 siteuser.c:76 smartfilter.c:85
#: smartfilter.c:90 sort.c:88 sort.c:137 topsites.c:91 topsites.c:97
#: topsites.c:215 topsites.c:220 topuser.c:196 useragent.c:143 useragent.c:148
#: useragent.c:227 useragent.c:232 useragent.c:297 useragent.c:302
#, c-format
msgid "sort command: %s\n"
msgstr "comando de ordenação: %s\n"

#. TRANSLATORS: This is a column header
#: authfail.c:107 authfail.c:111 topuser.c:242
msgid "Authentication Failures"
msgstr "Falhas de Autenticação"

#: authfail.c:109 dansguardian_report.c:83 denied.c:87 download.c:147
#: grepday.c:558 log.c:1656 redirector.c:472 siteuser.c:87 smartfilter.c:112
#: smartfilter.c:186 topsites.c:236 topuser.c:219
#, c-format
msgid "Period: %s"
msgstr "Período: %s"

#: authfail.c:115 dansguardian_report.c:89 denied.c:93 download.c:153
#: email.c:176 realtime.c:316 redirector.c:478 smartfilter.c:121
#: smartfilter.c:194 topuser.c:270 useragent.c:176
msgid "USERID"
msgstr "ID DE USUÁRIO"

#: authfail.c:115 dansguardian_report.c:89 denied.c:93 download.c:153
#: realtime.c:316 redirector.c:478 smartfilter.c:121 smartfilter.c:194
msgid "IP/NAME"
msgstr "IP/NOME"

#: authfail.c:115 dansguardian_report.c:89 denied.c:93 download.c:153
#: realtime.c:316 redirector.c:478 smartfilter.c:121 smartfilter.c:194
msgid "DATE/TIME"
msgstr "DATA/HORA"

#. TRANSLATORS: This is a column header showing the URL of the visited sites.
#: authfail.c:115 dansguardian_report.c:89 denied.c:93 download.c:153
#: html.c:208 realtime.c:316 redirector.c:478 report.c:268 siteuser.c:96
#: smartfilter.c:121 smartfilter.c:194 topsites.c:252
msgid "ACCESSED SITE"
msgstr "SITE ACESSADO"

#: authfail.c:118 convlog.c:53 datafile.c:98 denied.c:96 download.c:156
#: email.c:81 html.c:134 html.c:357 html.c:419 redirector.c:272
#: redirector.c:466 report.c:157 siteuser.c:111 splitlog.c:90 topsites.c:107
#: topsites.c:266 topuser.c:101 topuser.c:294 url.c:588 util.c:808
#, c-format
msgid "Not enough memory to read file \"%s\"\n"
msgstr "Memória insuficiente para ler o arquivo \"%s\"\n"

#: authfail.c:125 dansguardian_log.c:95 grepday.c:711 log.c:1018 log.c:1022
#: log.c:1027 log.c:1031 log.c:1035 redirector.c:140 redirector.c:487
#: repday.c:82 splitlog.c:98 useragent.c:89
#, c-format
msgid "Invalid date in file \"%s\"\n"
msgstr "Data inválida no arquivo \"%s\"\n"

#: authfail.c:129 dansguardian_log.c:99 html.c:376 log.c:957 log.c:1044
#: log.c:1155 log.c:1222 log.c:1272 redirector.c:148 redirector.c:491
#: repday.c:98
#, c-format
msgid "Invalid time in file \"%s\"\n"
msgstr "Hora inválida no arquivo \"%s\"\n"

#: authfail.c:133 dansguardian_log.c:103 log.c:1811 realtime.c:242
#: redirector.c:173 topuser.c:301 util.c:821
#, c-format
msgid "Invalid user in file \"%s\"\n"
msgstr "Usuário inválido no arquivo \"%s\"\n"

#: authfail.c:137 dansguardian_log.c:107 log.c:1204 realtime.c:238
#: redirector.c:495 useragent.c:181 useragent.c:252
#, c-format
msgid "Invalid IP address in file \"%s\"\n"
msgstr "Endereço IP inválido no arquivo \"%s\"\n"

#: authfail.c:141 dansguardian_log.c:115 dansguardian_report.c:99 denied.c:108
#: download.c:168 html.c:156 html.c:244 html.c:367 log.c:980 log.c:1078
#: realtime.c:247 redirector.c:163 redirector.c:499 topsites.c:290
#, c-format
msgid "Invalid url in file \"%s\"\n"
msgstr "URL inválida no arquivo \"%s\"\n"

#: authfail.c:150 denied.c:117 download.c:177 email.c:213 redirector.c:509
#: siteuser.c:120 smartfilter.c:135 topuser.c:333
#, c-format
msgid "Unknown user ID %s in file \"%s\"\n"
msgstr "ID de usuário %s desconhecida no arquivo \"%s\"\n"

#: authfail.c:206 dansguardian_report.c:169 denied.c:176 download.c:232
#: grepday.c:782 html.c:594 redirector.c:575 repday.c:246 siteuser.c:192
#: topsites.c:325 useragent.c:335
#, c-format
msgid "Write error in file \"%s\"\n"
msgstr "Erro de escrita no arquivo \"%s\"\n"

#: authfail.c:208 convlog.c:82 dansguardian_report.c:171 denied.c:178
#: download.c:234 grepday.c:784 html.c:596 index.c:282 index.c:288 index.c:295
#: index.c:458 log.c:1492 redirector.c:577 repday.c:248 report.c:332
#: siteuser.c:194 splitlog.c:115 splitlog.c:146 splitlog.c:150 topsites.c:327
#: topuser.c:50 topuser.c:484 totday.c:182 useragent.c:127 useragent.c:280
#: useragent.c:337 util.c:1170 util.c:1449
#, c-format
msgid "Failed to close file \"%s\": %s\n"
msgstr "Falha ao fechar o arquivo \"%s\": %s\n"

#: convlog.c:60 dansguardian_log.c:72 dansguardian_log.c:111
#: dansguardian_log.c:120 dansguardian_report.c:95 datafile.c:110 denied.c:104
#: download.c:164 lastlog.c:123 log.c:965 log.c:970 log.c:976 log.c:984
#: log.c:988 log.c:992 log.c:997 log.c:1002 log.c:1103 log.c:1107 log.c:1111
#: log.c:1115 log.c:1119 log.c:1123 log.c:1127 log.c:1131 log.c:1135
#: log.c:1140 log.c:1144 log.c:1148 log.c:1168 log.c:1175 log.c:1199
#: log.c:1216 report.c:167 smartfilter.c:129 useragent.c:83 useragent.c:106
#, c-format
msgid "Invalid record in file \"%s\"\n"
msgstr "Registro inválido no arquivo \"%s\"\n"

#: dansguardian_log.c:75
#, c-format
msgid "Using the dansguardian log file \"%s\" found in your configuration file \"%s\"\n"
msgstr "Usando o arquivo dansguardian de log \"%s\" que consta no arquivo de configuração \"%s\"\n"

#: dansguardian_log.c:82
#, c-format
msgid "Reading DansGuardian log file \"%s\"\n"
msgstr "Lendo arquivo de log do DansGuardian: \"%s\"\n"

#: dansguardian_log.c:143 redirector.c:388 sort.c:77 useragent.c:132
#, c-format
msgid "Sorting file \"%s\"\n"
msgstr "Ordenando arquivo: \"%s\"\n"

#: dansguardian_report.c:34
#, c-format
msgid "%d more dansguardian entry not shown here&hellip;"
msgid_plural "%d more dansguardian entries not shown here&hellip;"
msgstr[0] "%d entrada dansguardian não mostrada aqui&hellip;"
msgstr[1] "%d entradas dansguardian não mostradas aqui&hellip;"

#: dansguardian_report.c:65
msgid "Dansguardian report not generated because it is empty\n"
msgstr "Relatório Dansguardian não gerado por estar vazio\n"

#: dansguardian_report.c:81 dansguardian_report.c:85 topuser.c:238
msgid "DansGuardian"
msgstr "DansGuardian"

#: dansguardian_report.c:89
msgid "CAUSE"
msgstr "CAUSA"

#: dansguardian_report.c:103 redirector.c:503
#, c-format
msgid "Invalid rule in file \"%s\"\n"
msgstr "Regra inválida no arquivo \"%s\"\n"

#: datafile.c:72 html.c:84 report.c:114
#, c-format
msgid "Cannot enumerate the user list\n"
msgstr "Não foi possível enumerar a lista de usuários\n"

#: datafile.c:83
#, c-format
msgid "Reading user file \"%s/%s\"\n"
msgstr "Lendo arquivo de usuário: \"%s/%s\"\n"

#: datafile.c:114 report.c:176
#, c-format
msgid "Invalid smart info in file \"%s\"\n"
msgstr "Informação inválida no arquivo \"%s\"\n"

#: datafile.c:133 datafile.c:178 realtime.c:282 report.c:204 report.c:280
#: report.c:305 siteuser.c:140 topsites.c:121 topsites.c:140
#, c-format
msgid "Not enough memory to store the url\n"
msgstr "Memória insuficiente para armazenar a url\n"

#: datafile.c:199
#, c-format
msgid "Datafile \"%s\" written successfully\n"
msgstr "Arquivo de dados \"%s\" gravado com sucesso\n"

#: decomp.c:36
#, c-format
msgid "File \"%s\" not found\n"
msgstr "Arquivo \"%s\" não encontrado\n"

#. TRANSLATORS: The last %s is the decompression program such as zcat or bzcat
#: decomp.c:43 decomp.c:53 decomp.c:63
#, c-format
msgid "Decompressing log file \"%s\" with %s\n"
msgstr "Descompactando arquivo de log \"%s\" com %s\n"

#: decomp.c:45 decomp.c:55 decomp.c:65
#, c-format
msgid "Decompression command too long for log file \"%s\"\n"
msgstr "Comando de descompactação muito longo para o arquivo de log \"%s\"\n"

#: denied.c:34
#, c-format
msgid "%d more denied access not shown here&hellip;"
msgid_plural "%d more denied accesses not shown here&hellip;"
msgstr[0] "%d acesso negado não mostrado aqui&hellip;"
msgstr[1] "%d acessos negados não mostrados aqui&hellip; "

#: denied.c:69
msgid "Denied report not produced because it is empty\n"
msgstr "Relatório de Negados não gerado por estar vazio\n"

#: denied.c:85 denied.c:89
msgid "Denied"
msgstr "Negado"

#: dichotomic.c:161 dichotomic.c:176
#, c-format
msgid "Not enough memory to store the key/value pair %s/%s\n"
msgstr "Memória insuficiente para armazenar o par chave/valor %s/%s\n"

#. TRANSLATORS: The message is followed by the command that's too long.
#: download.c:65 email.c:135 html.c:395 log.c:1691 log.c:1709 realtime.c:99
#: redirector.c:392 siteuser.c:63 sort.c:81 topsites.c:84 topsites.c:208
#: topuser.c:189 useragent.c:136 useragent.c:220 useragent.c:290
#, c-format
msgid "Command too long: "
msgstr "Comando muito longo:"

#: download.c:117
msgid "No downloaded files to report\n"
msgstr "Sem arquivos baixados para listar\n"

#: download.c:128
msgid "Sorted file doesn't exist (to produce the download report)\n"
msgstr "Arquivo ordenado não existe (para gerar o relatório de downloads)\n"

#: download.c:145 download.c:149 topuser.c:240
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: download.c:278
#, c-format
msgid "Download suffix list too long\n"
msgstr "Lista de sufixos de download muito longa\n"

#: download.c:286
#, c-format
msgid "Too many download suffixes\n"
msgstr "Muitos sufixos de download\n"

#: email.c:129
#, c-format
msgid "Total statistics mismatch when reading %s to produce the email report\n"
msgstr "Total de estatísticas diferem ao ler %s para gerar o relatório de email\n"

#: email.c:162 log.c:383
msgid "Squid User Access Report"
msgstr "Relatório de Acessos SQUID"

#: email.c:166
msgid "Decreasing Access (bytes)"
msgstr "Diminuindo Acessos (bytes)"

#: email.c:170 html.c:188 repday.c:128 report.c:259 useragent.c:168
msgid "Period"
msgstr "Período"

#. TRANSLATORS: This is a column header showing the position of the entry in the sorted list.
#: email.c:174 siteuser.c:94 topsites.c:248 topuser.c:261
msgid "NUM"
msgstr "SEQ."

#. TRANSLATORS: This is a column header showing the number of connections to a visited site.
#: email.c:178 html.c:211 topsites.c:254 topuser.c:273
msgid "CONNECT"
msgstr "NRO.CONEXÕES"

#. TRANSLATORS: This is a column header showing the number of transfered bytes.
#: email.c:180 grepday.c:761 html.c:213 html.c:215 index.c:432 repday.c:141
#: siteuser.c:98 topsites.c:256 topuser.c:275 topuser.c:277
msgid "BYTES"
msgstr "BYTES"

#: email.c:182 grepday.c:774 html.c:219 topuser.c:281
msgid "ELAPSED TIME"
msgstr "TEMPO UTILIZADO"

#: email.c:184 html.c:221 topuser.c:283
msgid "MILLISEC"
msgstr "MILISSEGUNDOS"

#. TRANSLATORS: This is a column header showing the time spent by the proxy processing the requests.
#: email.c:186 html.c:223 report.c:268 topsites.c:258 topuser.c:285
msgid "TIME"
msgstr "TEMPO"

#: email.c:195 log.c:1082 log.c:1210 useragent.c:198
#, c-format
msgid "Invalid user ID in file \"%s\"\n"
msgstr "Usuário inválido no arquivo \"%s\"\n"

#: email.c:199 grepday.c:722 html.c:240 repday.c:107 report.c:653
#: topsites.c:278 topuser.c:305 util.c:831
#, c-format
msgid "Invalid number of bytes in file \"%s\"\n"
msgstr "Número de bytes inválido no arquivo \"%s\"\n"

#: email.c:203 html.c:146 html.c:236 report.c:636 topsites.c:273 topuser.c:309
#, c-format
msgid "Invalid number of accesses in file \"%s\"\n"
msgstr "Número de acessos inválido em \"%s\"\n"

#: email.c:207 grepday.c:729 html.c:164 html.c:252 html.c:384 html.c:433
#: log.c:1052 log.c:1057 repday.c:114 report.c:172 report.c:702 topsites.c:282
#: topuser.c:313
#, c-format
msgid "Invalid elapsed time in file \"%s\"\n"
msgstr "Tempo de utilização inválido no arquivo \"%s\"\n"

#: email.c:232 email.c:234 html.c:511 repday.c:149 repday.c:173 repday.c:201
#: repday.c:225 topuser.c:427 useragent.c:314
msgid "TOTAL"
msgstr "TOTAL"

#: email.c:248 html.c:572 index.c:432 topuser.c:461
msgid "AVERAGE"
msgstr "MÉDIA"

#. TRANSLATORS: The string is formatted using strftime. You can use
#. * any string formatting marker allowed by strftime. The %c is the
#. * time formatted according to the currently selected locale.
#.
#: email.c:281
#, c-format
msgid "SARG report, %c"
msgstr "Relatório SARG, %c"

#: email.c:284
#, c-format
msgid "Sending mail with command: %s\n"
msgstr "Enviando email com o comando: %s\n"

#: email.c:287 index.c:582 log.c:1697
#, c-format
msgid "command return status %d\n"
msgstr "status de retorno do comando %d\n"

#: email.c:288 index.c:583 log.c:1698
#, c-format
msgid "command: %s\n"
msgstr "comando: %s\n"

#: exclude.c:82 exclude.c:110
#, c-format
msgid "Not enough memory to store the exlcluded IP addresses\n"
msgstr "Não há memória para armazenar os endereços IPSs excluídos\n"

#: exclude.c:161 exclude.c:171
#, c-format
msgid "Not enough memory to store the excluded URLs\n"
msgstr "Não há memória para armazenar as URLs excluídas\n"

#: exclude.c:200
#, c-format
msgid "Loading exclude host file from: %s\n"
msgstr "Lendo arquivo de exclusão de hosts de: %s\n"

#: exclude.c:214 url.c:594
#, c-format
msgid "While reading \"%s\"\n"
msgstr "Enquanto lendo \"%s\"\n"

#: exclude.c:314
#, c-format
msgid "Loading exclude file from: %s\n"
msgstr "Lendo arquivo de exclusão de: %s\n"

#: exclude.c:322 log.c:1786 usertab.c:68 util.c:1471
#, c-format
msgid "Failed to move till the end of file \"%s\": %s\n"
msgstr "Falha ao ir ao final do arquivo \"%s\": %s\n"

#: exclude.c:327 log.c:1791 usertab.c:73 util.c:1476
#, c-format
msgid "Cannot get the size of file \"%s\": %s\n"
msgstr "Não foi possível ver o tamanho do arquivo \"%s\": %s\n"

#: exclude.c:332 log.c:1796 usertab.c:78 util.c:1480
#, c-format
msgid "Failed to rewind file \"%s\": %s\n"
msgstr "Falha ao retroceder o arquivo \"%s\": %s\n"

#: exclude.c:337 log.c:1801 util.c:1486
#, c-format
msgid "malloc failed to allocate %ld bytes\n"
msgstr "falha malloc ao alocar %ld bytes\n"

#: getconf.c:210
#, c-format
msgid "The string value of parameter \"%s\" is too long\n"
msgstr "O valor da string do parâmetro \"%s\" é muito longo\n"

#: getconf.c:230
#, c-format
msgid "Missing double quote after parameter \"%s\"\n"
msgstr "Falta aspas duplas após o parâmetro \"%s\"\n"

#: getconf.c:242
#, c-format
msgid "Missing double quote after parameter \"%s\" or value is more than %d bytes long\n"
msgstr "Falta aspas duplas após o parâmetro \"%s\" ou o valor é maior que %d bytes \n"

#: getconf.c:263
#, c-format
msgid "The first word of parameter \"%s\" is more than %d bytes long\n"
msgstr "A primeira palavra do parâmetro \"%s\" é maior que %d bytes\n"

#: getconf.c:267
#, c-format
msgid "Missing second word for parameter \"%s\"\n"
msgstr "Falta a segunda palavra do parâmetro \"%s\"\n"

#: getconf.c:277
#, c-format
msgid "The second word of parameter \"%s\" is more than %d bytes long\n"
msgstr "A segunda palavra do parâmetro \"%s\" é maior que %d bytes\n"

#: getconf.c:300
#, c-format
msgid "The integer value of parameter \"%s\" is invalid\n"
msgstr "O valor inteiro do parâmetro \"%s\" é inválido\n"

#: getconf.c:352
#, c-format
msgid "Unknown value \"%s\" for parameter \"%s\"\n"
msgstr "Valor \"%s\" desconhecido para o parâmetro \"%s\"\n"

#: getconf.c:356
#, c-format
msgid "Value \"%s\" conflicts with other selected values for parameter \"%s\"\n"
msgstr "O valor \"%s\" conflita com outros valores selecionados para o parâmetro \"%s\"\n"

#: getconf.c:387
#, c-format
msgid "Unknown sort criterion \"%s\" for parameter \"%s\"\n"
msgstr "O critério de ordenação \"%s\" é desconhecido para o parâmetro \"%s\"\n"

#: getconf.c:402
#, c-format
msgid "Unknown sort order \"%s\" for parameter \"%s\"\n"
msgstr "A ordem de ordenação \"%s\" é desconhecida para o parâmetro \"%s\"\n"

#: getconf.c:422
#, c-format
msgid "SARG: TAG: %s\n"
msgstr "SARG: TAG: %s\n"

#: getconf.c:471
#, c-format
msgid "Invalid value in the \"date_format\" parameter\n"
msgstr "Valor inválido no parâmetro \"date_format\"\n"

#: getconf.c:481
#, c-format
msgid "Error: Invalid syntax in hours tag!\n"
msgstr "Erro: sintaxe inválida na tag horas!\n"

#: getconf.c:489
#, c-format
msgid "Error: Invalid syntax in weekdays tag!\n"
msgstr "Erro: sintaxe inválida na tag dias da semana!\n"

#: getconf.c:502
#, c-format
msgid "Too many log files in configuration file\n"
msgstr "Muitos arquivos de log no arquivo de configuração\n"

#: getconf.c:514
#, c-format
msgid "Too many redirector log files in configuration file\n"
msgstr "Muitos logs de redirecionamentos no arquivo de configuração\n"

#: getconf.c:658 getconf.c:665
#, c-format
msgid "Template file name is too long in parameter \"AuthUserTemplateFile\"\n"
msgstr "Nome do arquivo de template é muito longo no parâmetro \"AuthUserTemplateFile\"\n"

#: getconf.c:683
#, c-format
msgid "No graphs available as sarg was not compiled with libgd. Set \"graphs\" to \"no\" in %s to disable this warning\n"
msgstr "Gráficos não disponíveis, SARG compilado sem a biblioteca libgd.  Configure \"graphs\" para \"no\" em %s para não ver este aviso\n"

#: getconf.c:693
#, c-format
msgid "squidguard_log_format is deprecated and has been replaced by redirector_log_format. Please update your configuration file.\n"
msgstr "squidguard_log_format é obsoleto e foi substituído por redirector_log_format.  Por favor atualize seu arquivo de configuração.\n"

#: getconf.c:702
#, c-format
msgid "redirector_ignore_date is deprecated and has been replaced by redirector_filter_out_date that does the action implied by its name as opposed to redirector_ignore_date. Please update your configuration file.\n"
msgstr "redirector_ignore_date é obsoleto e foi substituído por redirector_filter_out_date que faz a ação implícita no seu nome ao oposto a redirector_ignore_date.  Por favor atualize seu arquivo de configuração.\n"

#: getconf.c:707
#, c-format
msgid "squidguard_ignore_date is deprecated and has been replaced by redirector_filter_out_date that does the action implied by its name as opposed to squidguard_ignore_date. Please update your configuration file.\n"
msgstr "squidguard_ignore_date é obsoleto e foi substituído por redirector_filter_out_date que faz a ação implícita no seu nome ao oposto a squidguard_ignore_date.  Por favor atualize seu arquivo de configuração.\n"

#: getconf.c:714
#, c-format
msgid "dansguardian_ignore_date is deprecated and has been replaced by dansguardian_filter_out_date that does the action implied by its name as opposed to dansguardian_ignore_date. Please update your configuration file.\n"
msgstr "dansguardian_ignore_date é obsoleto e foi substituído por dansguardian_filter_out_date que faz a ação implícita no seu nome ao oposto a dansguardian_ignore_date.  Por favor atualize seu arquivo de configuração.\n"

#: getconf.c:763 getconf.c:768
#, c-format
msgid "The \"byte_cost\" parameter of the configuration file is invalid\n"
msgstr "O parâmetro \"byte_cost\" é inválido no arquivo de configuração\n"

#: getconf.c:775
#, c-format
msgid "SARG: Unknown option %s\n"
msgstr "SARG: opção desconhecida %s\n"

#: getconf.c:784
#, c-format
msgid "Loading configuration from %s\n"
msgstr "Lendo configuração de %s\n"

#: grepday.c:144
#, c-format
msgid "realloc error (%<PRIu64> bytes required)\n"
msgstr "Erro realloc (%<PRIu64> bytes necessários)\n"

#. TRANSLATORS: First %s is the string that failed to convert. Second %s is the input
#. * character encoding. Last %s is the reason for the failure.
#.
#: grepday.c:160
#, c-format
msgid "iconv failed to convert string \"%s\" from %s to UTF-8: %s\n"
msgstr "iconv falhou ao converter a string \"%s\" de %s para UTF-8 - %s\n"

#: grepday.c:173
#, c-format
msgid "libgd failed to calculate the bounding box of the text \"%s\": %s\n"
msgstr "libgd falhou ao calcular o limite da caixa do texto \"%s\": %s\n"

#: grepday.c:240
#, c-format
msgid "libgd failed to render the text \"%s\": %s\n"
msgstr "libgd falhou ao render o texto \"%s\": %s\n"

#: grepday.c:298
#, c-format
msgid "Minimum for Y scale of the graph is out of range: %<PRId64>\n"
msgstr "O mínimo para a escala Y do gráfico está fora da faixa: %<PRId64>\n"

#: grepday.c:302
#, c-format
msgid "Maximum for Y scale of the graph is out of range: %<PRId64>\n"
msgstr "O máximo para a escala Y do gráfico está fora da faixa: %<PRId64>\n"

#: grepday.c:327
#, c-format
msgid "Unknown type %d for Y axis scale\n"
msgstr "Tipo %d desconhecido para a escala do eixo Y\n"

#: grepday.c:488
#, c-format
msgid "Unknown color \"%s\" requested for the graph. Using orange instead\n"
msgstr "Cor \"%s\" desconhecida para o gráfico.  Usando laranja por padrão.\n"

#: grepday.c:556
msgid "SARG, "
msgstr "SARG, "

#: grepday.c:560
#, c-format
msgid "User: %s"
msgstr "Usuário: %s"

#. TRANSLATORS: The message is followed by the path that is too long.
#: grepday.c:617 grepday.c:687 grepday.c:742 sort.c:141
#, c-format
msgid "User name too long to manufacture file name "
msgstr "Nome do usuário muito longo para criar o nome do arquivo"

#. TRANSLATORS: %s is the name of the configuration file providing
#. * the graph option.
#.
#: grepday.c:642
#, c-format
msgid "Graphs disabled as requested in \"%s\"\n"
msgstr "Gráfico desabilitado como requerido em \"%s\"\n"

#. TRANSLATORS: %s is the name of the configuration file providing
#. * the graph option.
#.
#: grepday.c:651
#, c-format
msgid "Graphs disabled as no font names were provided in \"%s\"\n"
msgstr "Gráfico desabilitado devido a falta de nome de fontes em \"%s\"\n"

#: grepday.c:657
#, c-format
msgid "Fontname \"%s\" not found\n"
msgstr "Fonte \"%s\" não encontrada\n"

#: grepday.c:664
#, c-format
msgid "iconv cannot convert from %s to UTF-8: %s\n"
msgstr "iconv não conseguiu converter de %s para UTF-8: %s\n"

#: grepday.c:717
#, c-format
msgid "Invalid entry in file \"%s\"\n"
msgstr "Entrada inválida no arquivo \"%s\"\n"

#: grepday.c:750
msgid "Graph report"
msgstr "Relatório Gráfico"

#: grepday.c:757 grepday.c:770 index.c:263
msgid "DAYS"
msgstr "DIAS"

#: html.c:89
#, c-format
msgid "Destination directory too long: "
msgstr "Diretório de destino muito longo:"

#: html.c:101 index.c:543 index.c:551 util.c:348 util.c:359 util.c:992
#, c-format
msgid "Cannot create directory \"%s\": %s\n"
msgstr "Não foi possível criar o diretório \"%s\": %s\n"

#: html.c:151 log.c:1234
#, c-format
msgid "Invalid download size in file \"%s\"\n"
msgstr "Tamanho de download inválido no arquivo \"%s\"\n"

#: html.c:160 html.c:248 log.c:1242
#, c-format
msgid "Invalid access code in file \"%s\"\n"
msgstr "Código de acesso inválido no arquivo \"%s\"\n"

#: html.c:169
#, c-format
msgid "Invalid in-cache volume in file \"%s\"\n"
msgstr "Volume em-cache é inválido no arquivo \"%s\"\n"

#: html.c:174
#, c-format
msgid "Invalid out-of-cache volume in file \"%s\"\n"
msgstr "Volume cache-fora é inválido no arquivo \"%s\"\n"

#: html.c:187 html.c:193
msgid "User report"
msgstr "Relatório de Usuários"

#: html.c:189 repday.c:129 report.c:260 report.c:264 smartfilter.c:188
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: html.c:191 report.c:262
#, c-format
msgid "Sort:&nbsp;%s, %s"
msgstr "Ordenação:&nbsp;%s, %s"

#: html.c:198
msgid "SmartFilter report"
msgstr "Relatório SmartFilter"

#: html.c:217 topuser.c:279
msgid "IN-CACHE-OUT"
msgstr "EM-CACHE-FORA"

#: html.c:228
#, c-format
msgid "Making report %s\n"
msgstr "Criando relatório %s\n"

#: html.c:256
#, c-format
msgid "Invalid in-cache column in file \"%s\"\n"
msgstr "A coluna em-cache é inválida no arquivo \"%s\"\n"

#: html.c:260
#, c-format
msgid "Invalid out-of-cache column in file \"%s\"\n"
msgstr "A coluna cache-fora é inválida no arquivo \"%s\"\n"

#: html.c:274 topuser.c:356
msgid "date/time report"
msgstr "Relatório Data/Hora"

#: html.c:327
msgid "DENIED"
msgstr "NEGADO"

#: html.c:363 html.c:425
#, c-format
msgid "Invalid user IP in file \"%s\"\n"
msgstr "Endereço IP de usuário é inválido no arquivo \"%s\"\n"

#: html.c:372 log.c:1263
#, c-format
msgid "Invalid day in file \"%s\"\n"
msgstr "Dia inválido no arquivo\"%s\"\n"

#: html.c:380 html.c:429
#, c-format
msgid "Invalid size in file \"%s\"\n"
msgstr "Tamanho inválido no arquivo\"%s\"\n"

#: html.c:563
#, c-format
msgid "User %s limit exceeded (%d MB). Added to file \"%s\"\n"
msgstr "Usuário %s excedeu o limite (%d MB).  Adicionado ao arquivo\"%s\"\n"

#: index.c:54
#, c-format
msgid "Making index.html\n"
msgstr "Criando index.html\n"

#: index.c:58 index.c:112 index.c:167
#, c-format
msgid "Failed to open directory \"%s\": %s\n"
msgstr "Falha ao abrir o diretório \"%s\": %s\n"

#: index.c:146 index.c:427
msgid "SARG report"
msgid_plural "SARG reports"
msgstr[0] "Relatório SARG"
msgstr[1] "Relatórios SARG"

#: index.c:149 index.c:202 index.c:263
msgid "YEAR"
msgstr "ANO"

#: index.c:151
msgid "SIZE"
msgstr "TAMANHO"

#: index.c:182
#, c-format
msgid ""
"Too many month directories in %s\n"
"Supernumerary entries are ignored\n"
msgstr ""
"Muitos diretórios de meses em %s\n"
"Entradas em excesso são ignoradas\n"

#: index.c:198
#, c-format
msgid "SARG: report for %04d"
msgid_plural "SARG: reports for %04d"
msgstr[0] "SARG: Relatório para %04d"
msgstr[1] "SARG: Relatórios para %04d"

#: index.c:202 index.c:263
msgid "MONTH"
msgstr "MES"

#: index.c:228 index.c:330 indexonly.c:38 lastlog.c:60 util.c:1000
#, c-format
msgid "Cannot open directory \"%s\": %s\n"
msgstr "Não foi possível abrir o diretório \"%s\": %s\n"

#: index.c:243
#, c-format
msgid ""
"Too many day directories in %s\n"
"Supernumerary entries are ignored\n"
msgstr ""
"Muitos diretórios dias em %s\n"
"Entradas em excesso serão ignoradas\n"

#: index.c:259
#, c-format
msgid "SARG: report for %04d/%02d"
msgid_plural "SARG: reports for %04d/%02d"
msgstr[0] "SARG: Relatório para %04d/%02d"
msgstr[1] "SARG: Relatórios para %04d/%02d"

#: index.c:280 index.c:286 index.c:293 index.c:456
#, c-format
msgid "Write error in the index %s\n"
msgstr "Erro de escrita no índice %s\n"

#: index.c:340
#, c-format
msgid "The directory \"%s%s\" looks like a report directory but doesn't contain a sarg-date file. You should delete it\n"
msgstr "O diretório \"%s%s\" parece ser um diretório de relatório, mas não contém nenhum arquivo SARG.  Você pode remover este diretório.\n"

#: index.c:345 index.c:405
#, c-format
msgid "not enough memory to sort the index\n"
msgstr "Memória insuficiente para ordenar o índice\n"

#: index.c:367
#, c-format
msgid "Invalid week day in file \"%s%s/sarg-date\"\n"
msgstr "Dia da semana inválido no arquivo \"%s%s/sarg-date\"\n"

#: index.c:371
#, c-format
msgid "Invalid month in file \"%s%s/sarg-date\"\n"
msgstr "Mês inválido no arquivo \"%s%s/sarg-date\"\n"

#: index.c:375
#, c-format
msgid "Invalid day in file \"%s%s/sarg-date\"\n"
msgstr "Dia inválido no arquivo \"%s%s/sarg-date\"\n"

#: index.c:379 index.c:389
#, c-format
msgid "Invalid time in file \"%s%s/sarg-date\"\n"
msgstr "Hora inválida no arquivo \"%s%s/sarg-date\"\n"

#: index.c:384
#, c-format
msgid "Invalid year in file \"%s%s/sarg-date\"\n"
msgstr "Ano inválido no arquivo \"%s%s/sarg-date\"\n"

#: index.c:397
#, c-format
msgid "Not enough memory to store the directory name \"%s\" in the index\n"
msgstr "Memória insuficiente para armazenar o nome de diretório \"%s\" no índice\n"

#: index.c:432
msgid "FILE/PERIOD"
msgstr "ARQUIVO/PERÍODO"

#: index.c:432
msgid "CREATION DATE"
msgstr "DATA DE CRIAÇÃO"

#. TRANSLATORS: This is a column header showing the users who visited each site.
#. TRANSLATORS: This is a column header showing the number of users who visited a sites.
#: index.c:432 siteuser.c:102 topsites.c:260
msgid "USERS"
msgstr "USUÁRIOS"

#: index.c:561 index.c:663 log.c:1680
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\" into \"%s\": %s\n"
msgstr "Falha ao renomear \"%s\" para \"%s\": %s\n"

#: index.c:572
#, c-format
msgid "Failed to create link \"%s\" to \"%s\": %s\n"
msgstr "Falha ao criar o link \"%s\" para \"%s\": %s\n"

#: indexonly.c:46
#, c-format
msgid "Name of the file to remove is too long: %s/%s\n"
msgstr "Nome do arquivo a remover é muito longo: %s/%s\n"

#: ip2name.c:66 ip2name.c:198
#, c-format
msgid "Chaining IP resolving module \"%s\"\n"
msgstr "Módulo encadeamento resolvendo IP \"%s\"\n"

#: ip2name.c:71
#, c-format
msgid "Ignoring duplicate module \"%s\" to resolve an IP address\n"
msgstr "Ignorando módulos duplicados \"%s\" para resolver um endereço IP\n"

#: ip2name.c:109
#, c-format
msgid "Unknown module \"%.*s\" to resolve the IP addresses\n"
msgstr "Módulo \"%.*s\" desconhecido para resolver endereços IP\n"

#: ip2name.c:133
#, c-format
msgid "No option to configure for module %s\n"
msgstr "Sem opções a configurar para o módulo %s\n"

#: ip2name.c:189
#, c-format
msgid "No known module to resolve an IP address using the DNS\n"
msgstr "Nenhum módulo conhecido para resolver um endereço IP usando o DNS\n"

#: ip2name.c:226
#, c-format
msgid "Not enough memory to store the names corresponding to the IP address\n"
msgstr "Memória insuficiente para armazenar os nomes correspondentes ao endereço IP\n"

#: ip2name.c:279
#, c-format
msgid "Cannot resolve host name \"%s\": %s\n"
msgstr "Não foi possível resolver o nome do host \"%s\": %s\n"

#: ip2name.c:286
#, c-format
msgid "Short structure returned by getaddrinfo for an IPv4 address: %d bytes instead of %d\n"
msgstr "Pequena estrutura retornada por getaddrinfo para um endereço IPv4: %d bytes no lugar de %d\n"

#: ip2name.c:294
#, c-format
msgid "Short structure returned by getaddrinfo for an IPv6 address: %d bytes instead of %d\n"
msgstr "Pequena estrutura retornada por getaddrinfo para um endereço IPv6: %d bytes no lugar de %d\n"

#: ip2name.c:299
#, c-format
msgid "Invalid address type %d returned when resolving host name \"%s\"\n"
msgstr "Tipo de endereço inválido %d retornado ao resolver o nome do host \"%s\"\n"

#: ip2name.c:323
#, c-format
msgid "Invalid record in IP address \"%s\"\n"
msgstr "Registro de endereço IP  \"%s\" inválido\n"

#: ip2name_dns.c:93
#, c-format
msgid "IP to name resolution (getnameinfo) on IP address \"%s\" failed with error %d - %s\n"
msgstr "A resolução de nomes (getnameinfo) para o endereço IP \"%s\" falhou com o seguinte erro: %d - %s\n"

#: ip2name_exec.c:61
#, c-format
msgid "Command to execute to resolve the IP addresses is too long (maximum is %d bytes)\n"
msgstr "O comando a executar para a resolução de endereços IP é muito longo (o máximo é %d bytes)\n"

#: ip2name_exec.c:86
#, c-format
msgid "No command to run to resolve an IP address. Please configure it in sarg.conf\n"
msgstr "Nenhum comando a executar para resolver o endereço IP.  Por favor configure isto no arquivo sarg.conf\n"

#: ip2name_exec.c:95
#, c-format
msgid "IP address \"%s\" too long for the command to run\n"
msgstr "O endereço IP \"%s\" é muito longo para o comando a executar\n"

#: ip2name_exec.c:103
#, c-format
msgid "IP address \"%.*s\" too long for the command to run\n"
msgstr "O endereço IP \"%.*s\" é muito longo para o comando a executar\n"

#: ip2name_exec.c:113
#, c-format
msgid "Cannot run command %s\n"
msgstr "Não foi possível executar o comando %s\n"

#: ip2name_exec.c:120
#, c-format
msgid "Command failed: %s\n"
msgstr "O comando falhou: %s\n"

#: lastlog.c:69
#, c-format
msgid "Failed to get the creation time of \"%s\": %s\n"
msgstr "Falha ao verificar a data de criação de \"%s\": %s\n"

#: lastlog.c:84
#, c-format
msgid "No old reports to delete as only %d report currently exist\n"
msgid_plural "No old reports to delete as only %d reports currently exists\n"
msgstr[0] "Nenhum relatório antigo para remover, somente %d relatório atual existe\n"
msgstr[1] "Sem relatórios antigos para remover, somente %d relatórios atuais existem\n"

#: lastlog.c:108
#, c-format
msgid "%d report directory found\n"
msgid_plural "%d report directories found\n"
msgstr[0] "%d diretório de relatório encontrado\n"
msgstr[1] "%d diretórios de relatórios encontrados\n"

#: lastlog.c:111
#, c-format
msgid "%d old report to delete\n"
msgid_plural "%d old reports to delete\n"
msgstr[0] "%d relatório antigo para remover\n"
msgstr[1] "%d relatórios antigos para remover\n"

#: lastlog.c:128
#, c-format
msgid "Removing old report file \"%s\"\n"
msgstr "Removendo arquivo antigo de relatório \"%s\"\n"

#: log.c:429 log.c:442
#, c-format
msgid "Too many log files passed on command line with option %s.\n"
msgstr "Muitos arquivos de log passados na linha de comando com a opção %s.\n"

#: log.c:433
#, c-format
msgid "Log file name too long passed on command line with option %s: %s\n"
msgstr "Nome de arquivo de log muito longo passado na linha de comando com a opção %s: %s\n"

#: log.c:446
#, c-format
msgid "Log file name too long passed on command line with opton %s: %s\n"
msgstr "Nome de arquivo de log muito longo passado na linha de comando com a opção %s: %s\n"

#: log.c:480
#, c-format
msgid "Time period passed on the command line with option -t must be HH:MM\n"
msgstr "Período de tempo passado na linha de comando com a opção -t deve ser HH:MM\n"

#: log.c:488
#, c-format
msgid "Time range passed on the command line with option -t must be HH:MM-HH:MM\n"
msgstr "Intervalo de tempo passado na linha de comando com a opção -t deve ser HH:MM-HH:MM\n"

#: log.c:516
#, c-format
msgid "Option -%c requires an argument\n"
msgstr "Opção -%c requer um argumento\n"

#: log.c:534
#, c-format
msgid "Too many log files passed on command line.\n"
msgstr "Muitos arquivos de log passados na linha de comando.\n"

#: log.c:538
#, c-format
msgid "Log file name too long passed on command line: %s\n"
msgstr "Nome de arquivo de log muito longo passado na linha de comando: %s\n"

#: log.c:547
#, c-format
msgid "Init\n"
msgstr "Início\n"

#: log.c:659
#, c-format
msgid "The output directory \"%s\" must be outside of the temporary directory \"%s\"\n"
msgstr "O diretório de saída \"%s\"deve estar fora do diretório temporário \"%s\"\n"

#: log.c:672
#, c-format
msgid "Deleting temporary directory \"%s\"\n"
msgstr "Apagando diretório temporário \"%s\"\n"

#: log.c:681 log.c:714
#, c-format
msgid "Parameters:\n"
msgstr "Parâmetros:\n"

#: log.c:682 log.c:715
#, c-format
msgid "          Hostname or IP address (-a) = %s\n"
msgstr "              Nome do host ou endereço IP (-a) = %s\n"

#: log.c:683 log.c:716
#, c-format
msgid "                   Useragent log (-b) = %s\n"
msgstr "                            Useragent log (-b) = %s\n"

#: log.c:684 log.c:717
#, c-format
msgid "                    Exclude file (-c) = %s\n"
msgstr "                           Exclui arquivo (-c) = %s\n"

#: log.c:685 log.c:718
#, c-format
msgid "                 Date from-until (-d) = %s\n"
msgstr "                              Data de-até (-d) = %s\n"

#: log.c:686 log.c:719
#, c-format
msgid "   Email address to send reports (-e) = %s\n"
msgstr " Endereço de email para enviar relatórios (-e) = %s\n"

#: log.c:687 log.c:720
#, c-format
msgid "                     Config file (-f) = %s\n"
msgstr "                  Arquivo de configuração (-f) = %s\n"

#: log.c:689 log.c:722
#, c-format
msgid "                     Date format (-g) = Europe (dd/mm/yyyy)\n"
msgstr "                          Formato da data (-g) = Europa (dd/mm/aaaa)\n"

#: log.c:691 log.c:724
#, c-format
msgid "                     Date format (-g) = USA (mm/dd/yyyy)\n"
msgstr "                          Formato da data (-g) = USA (mm/dd/aaaa)\n"

#: log.c:693 log.c:726
#, c-format
msgid "                     Date format (-g) = Sites & Users (yyyy/ww)\n"
msgstr "                          Formato da data (-g) = Sites & Usuários (aaaa/ss)\n"

#: log.c:694 log.c:727
#, c-format
msgid "                       IP report (-i) = %s\n"
msgstr "                             Relatório IP (-i) = %s\n"

#: log.c:694 log.c:695 log.c:700 log.c:702 log.c:707 log.c:708 log.c:727
#: log.c:728 log.c:733 log.c:735 log.c:740 log.c:741
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: log.c:694 log.c:695 log.c:700 log.c:702 log.c:707 log.c:708 log.c:727
#: log.c:728 log.c:733 log.c:735 log.c:740 log.c:741
msgid "No"
msgstr "Não"

#: log.c:695 log.c:728
#, c-format
msgid "            Keep temporary files (-k) = %s\n"
msgstr "              Manter arquivos temporários (-k) = %s\n"

#: log.c:697 log.c:730
#, c-format
msgid "                       Input log (-l) = %s\n"
msgstr "                           Log de entrada (-l) = %s\n"

#: log.c:699 log.c:732
#, c-format
msgid "                  Redirector log (-L) = %s\n"
msgstr "                  Log de redirecionamento (-L) = %s\n"

#: log.c:700 log.c:733
#, c-format
msgid "              Resolve IP Address (-n) = %s\n"
msgstr "                     Resolver endereço IP (-n) = %s\n"

#: log.c:701 log.c:734
#, c-format
msgid "                      Output dir (-o) = %s\n"
msgstr "                       Diretório de saída (-o) = %s\n"

#: log.c:702 log.c:735
#, c-format
msgid "Use Ip Address instead of userid (-p) = %s\n"
msgstr "      Usar endereço IP no lugar de USERID (-p) = %s\n"

#: log.c:703 log.c:736
#, c-format
msgid "                   Accessed site (-s) = %s\n"
msgstr "                            Site acessado (-s) = %s\n"

#: log.c:704 log.c:737
#, c-format
msgid "                            Time (-t) = %s\n"
msgstr "                                    Tempo (-t) = %s\n"

#: log.c:705 log.c:738
#, c-format
msgid "                            User (-u) = %s\n"
msgstr "                                  Usuário (-u) = %s\n"

#: log.c:706 log.c:739
#, c-format
msgid "                   Temporary dir (-w) = %s\n"
msgstr "                     Diretório temporário (-w) = %s\n"

#: log.c:707 log.c:740
#, c-format
msgid "                  Debug messages (-x) = %s\n"
msgstr "                       Mensagens de debug (-x) = %s\n"

#: log.c:708 log.c:741
#, c-format
msgid "                Process messages (-z) = %s\n"
msgstr "               Mensagens de Processamento (-z) = %s\n"

#: log.c:709 log.c:742
#, c-format
msgid " Previous reports to keep (--lastlog) = %d\n"
msgstr "       Relatórios prévios a manter (--lastlog) = %d\n"

#: log.c:743 log.c:747 util.c:1855
#, c-format
msgid "SARG version: %s\n"
msgstr "Versão SARG: %s\n"

#: log.c:750
#, c-format
msgid "Sarg compiled to report warnings if the output is inconsistent\n"
msgstr "Sarg compilado para reportar avisos se a saída é inconsistente\n"

#: log.c:780
#, c-format
msgid "setrlimit error: %s\n"
msgstr "erro setrlimit: %s\n"

#: log.c:791
#, c-format
msgid "Not enough memory to read a log file\n"
msgstr "Memória insuficiente para ler o arquivo de log\n"

#: log.c:821
#, c-format
msgid "Reading access log file: from stdin\n"
msgstr "Lendo arquivo de log de acessos: de stdin\n"

#: log.c:827
#, c-format
msgid ""
"Cannot get the modification time of input log file \"%s\": %s\n"
"Processing it anyway\n"
msgstr ""
"Não foi possível verificar a hora de modificação do arquivo de log de entrada \"%s\": %s\n"
". Continuando a processar\n"

#: log.c:831
#, c-format
msgid "Ignoring old log file %s\n"
msgstr "Ignorando arquivo antigo de log %s\n"

#: log.c:841
#, c-format
msgid "Reading access log file: %s\n"
msgstr "Lendo arquivo de log de acessos: %s\n"

#: log.c:869 log.c:920 log.c:1579
#, c-format
msgid "SARG: Records in file: %lu, reading: %3.2lf%%"
msgstr "SARG:Registros no arquivo: %lu, lendo: %3.2lf%%"

#: log.c:884
#, c-format
msgid "Log is from Microsoft ISA: %s\n"
msgstr "Log é de Microsoft ISA: %s\n"

#: log.c:892
#, c-format
msgid "The name of the file is invalid: %s\n"
msgstr "O nome do arquivo é inválido: %s\n"

#: log.c:936
#, c-format
msgid "Invalid record in exclusion string\n"
msgstr "Registro inválido na regra de exclusão\n"

#: log.c:1062
#, c-format
msgid "Invalid client IP address in file \"%s\"\n"
msgstr "Endereço IP inválido no arquivo \"%s\"\n"

#: log.c:1066
#, c-format
msgid "Invalid result code in file \"%s\"\n"
msgstr "Código de retorno inválido no arquivo \"%s\"\n"

#: log.c:1070
#, c-format
msgid "Invalid amount of data in file \"%s\"\n"
msgstr "Quantidade inválida de dados no arquivo \"%s\"\n"

#: log.c:1074
#, c-format
msgid "Invalid request method in file \"%s\"\n"
msgstr "Requisição de método inválido no arquivo \"%s\"\n"

#: log.c:1091
#, c-format
msgid "Cannot convert the timestamp from the squid log file\n"
msgstr "Não foi possível converter a data/hora do arquivo de log do squid\n"

#: log.c:1228
#, c-format
msgid "Invalid download duration in file \"%s\"\n"
msgstr "Tempo de download inválido no arquivo \"%s\"\n"

#: log.c:1255
#, c-format
msgid "Invalid year in file \"%s\"\n"
msgstr "Ano inválido no arquivo \"%s\"\n"

#: log.c:1259
#, c-format
msgid "Invalid month in file \"%s\"\n"
msgstr "Mês inválido no arquivo \"%s\"\n"

#: log.c:1279
#, c-format
msgid "Unknown input log file format\n"
msgstr "Formato desconhecido do arquivo de log\n"

#: log.c:1304
#, c-format
msgid "User ID too long: %s\n"
msgstr "ID do Usuário muito longo: %s\n"

#: log.c:1317
#, c-format
msgid "Excluded code: %s\n"
msgstr "Código excluído: %s\n"

#: log.c:1377
#, c-format
msgid "Excluded site: %s\n"
msgstr "Site excluído: %s\n"

#: log.c:1429
#, c-format
msgid "Excluded user: %s\n"
msgstr "Usuário excluído: %s\n"

#: log.c:1463
#, c-format
msgid "Not enough memory to store user %s\n"
msgstr "Memória insuficiente para armazenar o usuário %s\n"

#: log.c:1513
#, c-format
msgid "Write error in the log file of user %s\n"
msgstr "Erro de escrita no arquivo de log do usuário %s\n"

#: log.c:1589
#, c-format
msgid "   Records read: %ld, written: %ld, excluded: %ld\n"
msgstr "Registros lidos: %ld, gravados: %ld, excluídos: %ld\n"

#: log.c:1611
#, c-format
msgid "Log with mixed records format (squid and common log)\n"
msgstr "Log com registros em formatos misturados (squid e log comum)\n"

#: log.c:1614
#, c-format
msgid "Common log format\n"
msgstr "Formato comum de log\n"

#: log.c:1617
#, c-format
msgid "Squid log format\n"
msgstr "Formato Squid de log\n"

#: log.c:1620
#, c-format
msgid "Sarg log format\n"
msgstr "Formato Sarg de log\n"

#: log.c:1623
#, c-format
msgid "Log with invalid format\n"
msgstr "Log com formato inválido\n"

#: log.c:1627
#, c-format
msgid "No records found\n"
msgstr "Nenhum registro encontrado\n"

#: log.c:1628 log.c:1764
#, c-format
msgid "End\n"
msgstr "Fim\n"

#: log.c:1642
#, c-format
msgid "Period covered by log files: %s-%s\n"
msgstr "Período coberto pelo arquivo de log: %s-%s\n"

#: log.c:1646
#, c-format
msgid "Failed to build the string representation of the date range\n"
msgstr "Falha na construção da string de representação do intervalo de data\n"

#: log.c:1651
#, c-format
msgid "date=%s\n"
msgstr "data=%s\n"

#: log.c:1652
#, c-format
msgid "period=%s\n"
msgstr "período=%s\n"

#: log.c:1704
#, c-format
msgid "Sarg parsed log saved as %s\n"
msgstr "Sarg analisado salvo como %s\n"

#: log.c:1753
#, c-format
msgid "Total execution time: %.0lf seconds\n"
msgstr "Tempo total de execução: %.0lf segundos\n"

#: log.c:1755
#, c-format
msgid "Lines read: %lu lines in %.0lf seconds (%.0lf lines/s)\n"
msgstr "Linhas lidas: %lu linhas em %.0lf segundos (%.0lf linhas/s)\n"

#: log.c:1758
#, c-format
msgid "Processed records: %lu records in %.0lf seconds (%.0lf records/s)\n"
msgstr "Registros processados: %lu registros em %.0lf segundos (%.0lf registros/s)\n"

#: log.c:1759
#, c-format
msgid "Users: %lu users in %.0lf seconds (%.0lf users/s)\n"
msgstr "Usuários: %lu usuários em %.0lf segundos (%.0lf usuários/s)\n"

#: log.c:1778
#, c-format
msgid "Loading password file from %s\n"
msgstr "Carregando arquivo de senhas de %s\n"

#: longline.c:136
#, c-format
msgid "A text line is more than %d bytes long denoting a corrupted file\n"
msgstr "Uma linha de texto tem mais de %d bytes de comprimento, indicando um arquivo corrompido\n"

#: longline.c:141 longline.c:154
#, c-format
msgid "Not enough memory to read one more line from the file\n"
msgstr "Memória insuficiente para ler uma linha a mais do arquivo\n"

#: realtime.c:56 realtime.c:63
#, c-format
msgid "Cannot create a temporary file name to produce the report: %s\n"
msgstr "Não foi possível criar o nome de arquivo temporário para produzir o relatório: %s\n"

#: realtime.c:71
#, c-format
msgid "mkstemp error: %s\n"
msgstr "erro mkstemp: %s\n"

#: realtime.c:76 realtime.c:226
#, c-format
msgid "Not enough memory to read the log file\n"
msgstr "Memória insuficiente para ler o arquivo de log\n"

#: realtime.c:83
#, c-format
msgid "Failed to get the %d trailing lines of \"%s\": %s\n"
msgstr "Falha ao pegar %d linhas de \"%s\": %s\n"

#: realtime.c:84
#, c-format
msgid "Failed \"tail\" command: %s\n"
msgstr "Falha no comando \"tail\": %s\n"

#. TRANSLATORS: The %s is the command returning the invalid data.
#: realtime.c:90
#, c-format
msgid "Invalid data returned by %s\n"
msgstr "Data inválida retornada por %s\n"

#: realtime.c:128
#, c-format
msgid "The time stamp at column 1 is too long\n"
msgstr "A data/hora na coluna 1 é muito longa\n"

#: realtime.c:132
#, c-format
msgid "The time stamp decimal part at column 1 is too long\n"
msgstr "A parte decimal da data/hora na coluna 1 é muito longa\n"

#: realtime.c:136
#, c-format
msgid "The connection duration at column 2 is too long\n"
msgstr "A duração da conexão na coluna 2 é muito longa\n"

#: realtime.c:144
#, c-format
msgid "The IP address at column 3 is too long\n"
msgstr "O endereço IP na coluna 3 é muito longo\n"

#: realtime.c:148
#, c-format
msgid "The status at column 4 is too long\n"
msgstr "O status na coluna 4 é muito longo\n"

#: realtime.c:152
#, c-format
msgid "The size at column 5 is too long\n"
msgstr "O tamanho na coluna 5 é muito longo\n"

#: realtime.c:156
#, c-format
msgid "The action at column 6 is too long\n"
msgstr "A ação na coluna 6 é muito longa\n"

#: realtime.c:161 realtime.c:170 realtime.c:174 realtime.c:178
#, c-format
msgid "The URL at column 7 is too long\n"
msgstr "A URL na coluna 7 é muito longa\n"

#: realtime.c:165
#, c-format
msgid "The user ID at column 8 is too long\n"
msgstr "O ID do usuário na coluna 8 é muito longa\n"

#: realtime.c:182
#, c-format
msgid "The data at column 8 is too long\n"
msgstr "A data na coluna 8 é muito longa\n"

#: realtime.c:186
#, c-format
msgid "The user at column 9 is too long\n"
msgstr "O usuário na coluna 9 é muito longa\n"

#: realtime.c:234
#, c-format
msgid "Invalid time column in file %s\n"
msgstr "A coluna tempo é inválida no arquivo %s\n"

#: realtime.c:251
#, c-format
msgid "Invalid access type in file \"%s\"\n"
msgstr "Tipo de acesso inválido no arquivo \"%s\"\n"

#: realtime.c:314
msgid "Realtime"
msgstr "Tempo Real"

#: realtime.c:315
msgid "Auto refresh"
msgstr "Auto atualização"

#: realtime.c:316
msgid "TYPE"
msgstr "TIPO"

#: redirector.c:60
#, c-format
msgid "Invalid \"redirector_log_format\" option in your sarg.conf (too many characters before first tag)\n"
msgstr "Opção \"redirector_log_format\" é inválida no arquivo sarg.conf (muitos caracteres antes da primeira tag)\n"

#: redirector.c:74
#, c-format
msgid "Invalid \"redirector_log_format\" option in your sarg.conf (missing # at end of tag)\n"
msgstr "Opção \"redirector_log_format\" é inválida no arquivo sarg.conf (falta o # ao final da tag)\n"

#: redirector.c:78
#, c-format
msgid "Invalid \"redirector_log_format\" option in your sarg.conf (too many characters in column separator)\n"
msgstr "Opção \"redirector_log_format\" é inválida no arquivo sarg.conf (muitos caracteresna coluna separadora)\n"

#: redirector.c:83
#, c-format
msgid "Parsing of tag \"%s\" in redirector log \"%s\" returned no result\n"
msgstr "Análise da tag \"%s\" no log de redirecionamento \"%s\" não retornou nenhum resultado\n"

#: redirector.c:95
#, c-format
msgid "Hour string too long in redirector log file %s\n"
msgstr "String hora muito longa no arquivo log de redirecionamento %s\n"

#: redirector.c:102
#, c-format
msgid "Banning source name too long in redirector log file %s\n"
msgstr "Nome de banimento muito longo no arquivo log de redirecionamento %s\n"

#: redirector.c:109
#, c-format
msgid "Banning list name too long in redirector log file %s\n"
msgstr "Lista de banimento muito longa no arquivo log de redirecionamento %s\n"

#: redirector.c:116
#, c-format
msgid "IP address too long in redirector log file %s\n"
msgstr "Endereço IP muito longo no arquivo log de redirecionamento %s\n"

#: redirector.c:123
#, c-format
msgid "User ID too long in redirector log file \"%s\"\n"
msgstr "ID de usuário muito longo no arquivo log de redirecionamento \"%s\"\n"

#: redirector.c:153
#, c-format
msgid "Invalid redirected source in file %s\n"
msgstr "Origem de redirecionamento inválida no arquivo %s\n"

#: redirector.c:158
#, c-format
msgid "Invalid redirected list in file \"%s\"\n"
msgstr "Lista de redirecionamento inválida no arquivo \"%s\"\n"

#: redirector.c:168
#, c-format
msgid "Invalid source IP in file \"%s\"\n"
msgstr "IP de origem inválido no arquivo \"%s\"\n"

#: redirector.c:230
#, c-format
msgid "Reading redirector log file \"%s\"\n"
msgstr "Lendo arquivo log de redirecionamento \"%s\"\n"

#: redirector.c:257 redirector.c:262
#, c-format
msgid "Not enough memory to store the name of the new redirector log to be read - %s\n"
msgstr "Memória insuficiente para armazenar o novo nome do redirecionador a ser lido - %s\n"

#: redirector.c:303
msgid "No redirector logs provided to produce that kind of report\n"
msgstr "Nenhum log de redirecionamento informado para produzir o tipo de relatório\n"

#: redirector.c:322
#, c-format
msgid "Cannot open squidGuard config file: %s\n"
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de configuração squidGuard: %s\n"

#: redirector.c:414
#, c-format
msgid "%d more redirector entry not shown here&hellip;"
msgid_plural "%d more redirector entries not shown here&hellip;"
msgstr[0] "%d entrada de redirecionamento não mostrada aqui&hellip;"
msgstr[1] "%d entradas de redirecionamento não mostradas aqui&hellip;"

#: redirector.c:449
msgid "Redirector report not generated because it is empty\n"
msgstr "Relatório de redirecionamento não gerado por estar vazio\n"

#: redirector.c:470 redirector.c:474
msgid "Redirector report"
msgstr "Relatório Redirecionamento"

#: redirector.c:478
msgid "RULE"
msgstr "REGRA"

#: redirector.c:483
#, c-format
msgid "Invalid user found in file \"%s\"\n"
msgstr "Usuário inválido encontrado no arquivo \"%s\"\n"

#: redirector.c:569
#, c-format
msgid "%d error found in the log file. Some entries may be missing."
msgid_plural "%d errors found in the log file. Some entries may be missing."
msgstr[0] "%d erro encontrado no arquivo de log.  Algumas entradas podem estar perdidas."
msgstr[1] "%d erros encontrados no arquivo de log.  Algumas entradas podem estar perdidas."

#: repday.c:91
#, c-format
msgid "Too many different dates in \"%s\"\n"
msgstr "Muitas datas diferentes em \"%s\"\n"

#: repday.c:127
msgid "Day report"
msgstr "Relatório Dia"

#. TRANSLATORS: It is an hour in the hourly report
#: repday.c:146 repday.c:198
#, c-format
msgid "%02dH"
msgstr "%02dH"

#: repday.c:186
#, c-format
msgid "Total downloaded bytes is %<PRIi64> instead of %<PRIi64> in the hourly report of user %s\n"
msgstr "O total de downloads é %<PRIi64> bytes em vez de %<PRIi64> no relatório horário do usuário %s\n"

#: repday.c:194
msgid "H:M:S"
msgstr "H:M:S"

#: repday.c:238
#, c-format
msgid "Total elapsed time is %<PRIi64> instead of %<PRIi64> in the hourly report of user %s\n"
msgstr "Total de tempo utilizado é %<PRIi64> em vez de %<PRIi64> no relatório do usuário %s\n"

#: report.c:88
#, c-format
msgid "Cannot create the output directory name containing the period as part of the name\n"
msgstr "Não é possível criar o diretório de saída contendo o período como parte do nome\n"

#: report.c:93
#, c-format
msgid "Report output directory name=%s\n"
msgstr "Nome do diretório de saída do relatório = \"%s\"\n"

#: report.c:258
msgid "Site access report"
msgstr "Relatório de Acessos a Sites"

#: report.c:268
msgid "DATE"
msgstr "DATA"

#: report.c:351
msgid "Dansguardian report not produced because no dansguardian configuration file was provided\n"
msgstr "Relatório Dansguardian não gerado porque falta informar o arquivo de configuração dansguardian\n"

#: report.c:362
msgid "Downloaded files report not requested in report_type\n"
msgstr "Relatório de downloads não requerido em report_type\n"

#: report.c:367
msgid "Top sites report not requested in report_type\n"
msgstr "Relatório Top Sites não requerido em report_type\n"

#: report.c:372
msgid "Sites & users report not requested in report_type\n"
msgstr "Relatório Sites & Usuários não requerido em report_type\n"

#: report.c:377
msgid "Denied accesses report not requested in report_type\n"
msgstr "Relatório de acessos negados não requerido em report_type\n"

#: report.c:382
msgid "Authentication failures report not requested in report_type\n"
msgstr "Relatório de falhas de autenticação não requerido em report_type\n"

#: report.c:394
msgid "User's detailed report not requested in report_type\n"
msgstr "Relatório Detalhado de Usuários não requerido em report_type\n"

#: report.c:399
#, c-format
msgid "Successful report generated on %s\n"
msgstr "Relatório gerado com sucesso em %s\n"

#: report.c:404
#, c-format
msgid "Successful report generated and sent to %s\n"
msgstr "Relatório gerado e enviado com sucesso para %s\n"

#: report.c:421
#, c-format
msgid "Making file %s/%s\n"
msgstr "Criando arquivo %s/%s\n"

#: report.c:494
#, c-format
msgid "Failed to write a line in \"%s\"\n"
msgstr "Falha ao gravar a linha em \"%s\"\n"

#: report.c:516
#, c-format
msgid "Failed to write the total line in \"%s\"\n"
msgstr "Falha ao gravar a linha total em \"%s\"\n"

#: report.c:542 util.c:827
#, c-format
msgid "Invalid total number of accesses in file \"%s\"\n"
msgstr "Número total de acessos é inválido no arquivo \"%s\"\n"

#: report.c:559
#, c-format
msgid "Invalid total size in \"%s\"\n"
msgstr "Tamanho total inválido em \"%s\"\n"

#: report.c:576
#, c-format
msgid "Invalid total elapsed time in \"%s\"\n"
msgstr "Total de tempo utilizado é inválido em \"%s\"\n"

#: report.c:593
#, c-format
msgid "Invalid total cache hit in \"%s\"\n"
msgstr "Total de acertos em cache é inválido em \"%s\"\n"

#: report.c:610
#, c-format
msgid "Invalid total cache miss in \"%s\"\n"
msgstr "Total de faltas em cache é inválido em \"%s\"\n"

#: report.c:620
#, c-format
msgid "User name too long or invalid in \"%s\"\n"
msgstr "Nome do usuário muito longo ou inválido em \"%s\"\n"

#: report.c:662
#, c-format
msgid "URL too long or invalid in \"%s\"\n"
msgstr "URL muito longa ou inválida em \"%s\"\n"

#: report.c:670
#, c-format
msgid "IP address too long or invalid in \"%s\"\n"
msgstr "Endereço IP muito longo ou inválido em \"%s\"\n"

#: report.c:678
#, c-format
msgid "Time too long or invalid in \"%s\"\n"
msgstr "Tempo muito longo ou inválido em \"%s\"\n"

#: report.c:686
#, c-format
msgid "Date too long or invalid in \"%s\"\n"
msgstr "Data muito longa ou inválida em \"%s\"\n"

#: report.c:719
#, c-format
msgid "Invalid cache hit size in \"%s\"\n"
msgstr "Tamanho de acertos do cache é inválido em \"%s\"\n"

#: report.c:736
#, c-format
msgid "Invalid cache miss size in \"%s\"\n"
msgstr "Tamanho de faltas de cache é inválido em \"%s\"\n"

#: siteuser.c:52
msgid "Sites and users report not generated because privacy option is on\n"
msgstr "Relatório de Sites & Usuários não gerado porque a opção de privacidade está on\n"

#: siteuser.c:85 siteuser.c:89 topuser.c:237
msgid "Sites & Users"
msgstr "Sites & Usuários"

#: smartfilter.c:79
#, c-format
msgid "cannot build the sort command to sort file %s\n"
msgstr "Não foi possível construir o comando de ordenação para ordenar o arquivo %s\n"

#: smartfilter.c:114 topuser.c:243
msgid "SmartFilter"
msgstr "SmartFilter"

#: smartfilter.c:121 smartfilter.c:194
msgid "SMARTFILTER"
msgstr "SMARTFILTER"

#. TRANSLATORS: The first %s is an html <a> tag with a link to the sarg
#. * website. The second %s is the report generation time.
#.
#: smartfilter.c:150 smartfilter.c:206 smartfilter.c:218 util.c:1685
#, c-format
msgid "Generated by %s on %s"
msgstr "Gerado por %s em %s"

#: sort.c:121
#, c-format
msgid "Sorting log %s/%s.user_unsort\n"
msgstr "Ordenando log: %s/%s.user_unsort\n"

#. TRANSLATORS: The message is followed by the command that is too long.
#: sort.c:129
#, c-format
msgid "User name too long to sort with command "
msgstr "Nome de usuário muito longo para ordenar"

#: sort.c:163 topuser.c:171
msgid "connect"
msgstr "conectar"

#: sort.c:165
msgid "site"
msgstr "site"

#: sort.c:167 topuser.c:174
msgid "time"
msgstr "hora"

#: sort.c:169 topuser.c:176
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: sort.c:173 topuser.c:181
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: sort.c:175 topuser.c:184
msgid "reverse"
msgstr "decrescente"

#: topsites.c:72
msgid "Top sites report not produced because privacy option is on\n"
msgstr "Relatório Top Sites não produzido porque a opção de privacidade está on\n"

#: topsites.c:180
#, c-format
msgid "Total statistics mismatch when reading %s to produce the top sites\n"
msgstr "Total de estatísticas diferem quando lendo %s para produzir os top sites\n"

#: topsites.c:234 topuser.c:236
msgid "Top sites"
msgstr "Top sites"

#: topsites.c:239
#, c-format
msgid "Top %d sites"
msgstr "Top %d sites"

#: topsites.c:286
#, c-format
msgid "Invalid number of users in file \"%s\"\n"
msgstr "Número inválido de usuários no arquivo \"%s\"\n"

#: topuser.c:159
#, c-format
msgid "Total statistics mismatch when reading %s to produce the top users\n"
msgstr "Total de estatísticas diferem ao ler %s para produzir o top usuários\n"

#: topuser.c:168
msgid "user"
msgstr "usuário"

#: topuser.c:216
#, c-format
msgid "SARG report for %s"
msgstr "Relatório SARG para %s"

#: topuser.c:223
#, c-format
msgid "Sort: %s, %s"
msgstr "Ordenar: %s, %s"

#: topuser.c:225
msgid "Top users"
msgstr "Top Usuários"

#. TRANSLATORS: This is the title of the main report page when no
#. * top users list are requested.
#.
#: topuser.c:230
msgid "Table of content"
msgstr "Tabela de conteúdos"

#: topuser.c:239
msgid "Redirector"
msgstr "Redirecionador"

#: topuser.c:241
msgid "Denied accesses"
msgstr "Acessos Negados"

#: topuser.c:244
msgid "Useragent"
msgstr "Useragent"

#: topuser.c:251
msgid "No top users report because it is not configured in report_type\n"
msgstr "Sem relatório de top usuários porque não está configurado em report_type\n"

#: topuser.c:317
#, c-format
msgid "Invalid in-cache size in file \"%s\"\n"
msgstr "Tamanho inválido de em-cache em \"%s\"\n"

#: topuser.c:321
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Invalid aut-of-cache size in file \"%s\"\n"
msgid "Invalid out-of-cache size in file \"%s\"\n"
msgstr "Tamanho inválido de cache-fora em \"%s\"\n"

#: topuser.c:353
msgid "Graphic"
msgstr "Gráfico"

#: topuser.c:391
#, c-format
msgid "The total of the in-cache and cache-miss is not 100%% at position %d (user %s)\n"
msgstr "O total de em-cache e cache-fora não é 100%% na posição %d (usuário %s)\n"

#: topuser.c:442
#, c-format
msgid "The total of the in-cache and cache-miss is not 100%%\n"
msgstr "O total de em-cache e cache-fora não é 100%%\n"

#: topuser.c:482
#, c-format
msgid "Write error in top user list %s\n"
msgstr "Erro de gravação na lista top usuários %s\n"

#: totday.c:53
#, c-format
msgid "Not enough memory to store the daily statistics\n"
msgstr "Memória insuficiente para armazenar as estatísticas diárias\n"

#: totday.c:104
#, c-format
msgid "Invalid date \"%s\" for the hourly statistics\n"
msgstr "Data inválida \"%s\" para estatísticas horárias\n"

#: totday.c:108
#, c-format
msgid "Invalid date component in \"%s\" for the hourly statistics\n"
msgstr "Componente data inválido em \"%s\" para as estatísticas horárias\n"

#: totday.c:113
#, c-format
msgid "Invalid hour %d for the hourly statistics\n"
msgstr "Hora %d inválida para estatísticas horárias\n"

#: totday.c:121
#, c-format
msgid "Too many different dates for the hourly statistics\n"
msgstr "Muitas datas diferentes para as estatísticas horárias\n"

#: totday.c:167
#, c-format
msgid "Invalid day index found in the hourly statistics\n"
msgstr "Índice dia inválido encontrado nas estatíticas horárias\n"

#: url.c:150
#, c-format
msgid "Host name alias \"%s*%s\" contains too many wildcards (*)\n"
msgstr "Apelido do host \"%s*%s\" contém muitos coringas (*)\n"

#: url.c:157
#, c-format
msgid "Host name alias \"%*s\" must not end with a wildcard\n"
msgstr "Apelido do host \"%*s\" não pode terminar com um coringa\n"

#: url.c:184 url.c:196 url.c:220 url.c:244 url.c:254 url.c:320 url.c:329
#: url.c:339 url.c:402 url.c:411 url.c:421 url.c:485 url.c:498
#, c-format
msgid "Not enough memory to store the host name aliasing directives\n"
msgstr "Memória insuficiente para armazenar as diretivas de apelido para o nome do host\n"

#: url.c:465
#, c-format
msgid "Invalid NUL character found in regular expression\n"
msgstr "Caracter NUL inválido encontrado na expressão regular\n"

#: url.c:472
#, c-format
msgid "Unterminated regular expression\n"
msgstr "Expressão regular não finalizada\n"

#: url.c:491
#, c-format
msgid "Failed to compile the regular expression \"%s\": %s\n"
msgstr "Falha ao compilar a expressão regular \"%s\": %s\n"

#: url.c:549
#, c-format
msgid "PCRE not compiled in therefore the regular expressions are not available in the host alias file\n"
msgstr "PCRE não compilado em consequência da falta das expressões regulares no arquivo\n"

#: url.c:580
#, c-format
msgid "Reading host alias file \"%s\"\n"
msgstr "Lendo arquivo de apelido do host \"%s\"\n"

#: url.c:583
#, c-format
msgid "Cannot read host name alias file \"%s\": %s\n"
msgstr "Não foi possível ler o arquivo de apelido de host \"%s\": %s\n"

#: url.c:607
#, c-format
msgid "List of host names to alias:\n"
msgstr "Lista de nomes de host para apelidos:\n"

#: url.c:610
#, c-format
msgid "  %s*%s => %s\n"
msgstr "  %s*%s => %s\n"

#: url.c:612
#, c-format
msgid "  %s => %s\n"
msgstr "  %s => %s\n"

#: url.c:614
#, c-format
msgid "  *%s => %s\n"
msgstr "  *%s => %s\n"

#: url.c:617
#, c-format
msgid "  %d.%d.%d.%d/%d => %s\n"
msgstr "  %d.%d.%d.%d/%d => %s\n"

#: url.c:620
#, c-format
msgid "  %x:%x:%x:%x:%x:%x:%x:%x/%d => %s\n"
msgstr "  %x:%x:%x:%x:%x:%x:%x:%x/%d => %s\n"

#: usage.c:32
#, c-format
msgid "Usage: %s [options...]\n"
msgstr "Uso: %s [opções...]\n"

#: usage.c:33
msgid "     -a NAME|IP     Create report for host name or IP address"
msgstr "     -a NOME|IP     Cria relatório para o nome de host ou endereço IP"

#: usage.c:35
msgid "     -c FILE        Exclude connected hosts from the report"
msgstr "     -c ARQUIVO     Exclui do relatório os hosts conectados"

#: usage.c:36
msgid "     --convert      Convert the access.log file to a legible date"
msgstr "     --convert      Converte arquivo access.log para uma data legível"

#: usage.c:37
msgid "     --css          Output the internal CSS"
msgstr "     --css          Mostra a CSS interna"

#: usage.c:38
msgid "     -d DATE        Date range to include in the report: from-until dd/mm/yyyy-dd/mm/yyyy"
msgstr "     -d DATA        Intervalo de datas para incluir no relatório: de-até dd/mm/aaaa-dd/mm/aaaa"

#: usage.c:39
msgid "     -e MAIL        Email address to send reports to (stdout for console)"
msgstr "     -e MAIL        Endereço de email para enviar os relatórios (stdout para console)"

#: usage.c:40
#, c-format
msgid "     -f FILE        Config file to read (default is %s/sarg.conf)\n"
msgstr "     -f ARQUIVO     Arquivo de configuração para ler (default é %s/sarg.conf)\n"

#: usage.c:41
msgid "     -g FMT         Date format [e=Europe -> dd/mm/yyyy, u=USA -> mm/dd/yyyy]"
msgstr "     -g FMT         Formato da data [e=Europa -> dd/mm/aaaa, u=USA -> mm/dd/aaaa]"

#: usage.c:42
msgid "     -h             This help"
msgstr "     -h             Esta ajuda"

#: usage.c:43
msgid "     --help         This help"
msgstr "     --help         Esta ajuda"

#: usage.c:44
msgid "     -i             Reports by user and IP address"
msgstr "     -i             Relatórios por usuário e endereço IP"

#: usage.c:45
msgid "     --keeplogs     Keep every previously generated report"
msgstr "     --keeplogs     Mantém cada relatório gerado anteriormente"

#: usage.c:46
msgid "     -l FILE        Input log"
msgstr "     -l ARQUIVO     Log de Entrada"

#: usage.c:47
msgid "     --lastlog      Set the number of previous reports to keep"
msgstr "     --lastlog      Seta o número de relatórios prévios a serem mantidos"

#: usage.c:48
msgid "     -m             Advanced process messages"
msgstr "     -m             Mensagens avançadas de processo"

#: usage.c:49
msgid "     -n             Resolve IP addresses using RDNS"
msgstr "     -n             Resolve endereços IPs usando RDNS"

#: usage.c:50
msgid "     -o DIR         Report output directory"
msgstr "     -o DIR         Diretório de saída do relatório"

#: usage.c:51
msgid "     -p             Use Ip Address instead of userid (reports)"
msgstr "     -p             Usa endereço IP no lugar do ID do usuário (reports)"

#: usage.c:52
msgid "     -P PREFIX      Prepend a prefix to the splitted file names"
msgstr "     -P PREFIX      Coloca um prefixo no nome do arquivo"

#: usage.c:53
msgid "     -s SITE        Limit report to accessed site [eg. www.microsoft.com]"
msgstr "     -s SITE        Limita o relatório ao site acessado [ex. www.microsoft.com]"

#: usage.c:54
msgid "     --split        Split the log file by date in -d parameter"
msgstr "     --split        Diminui o arquivo de log por data no parâmetro -d"

#: usage.c:55
msgid ""
"     --splitprefix PREFIX\n"
"                    Prepend a prefix to the splitted file names"
msgstr ""
"     --splitprefix  PREFIXO\n"
"                    Coloca um prefixo nos nomes de arquivos"

#: usage.c:57
msgid "     --statistics   Print run time statistics"
msgstr "     --statitics    Mostra estatísticas de tempo de execução"

#: usage.c:58
msgid "     -t TIME        Limit report to time range [HH:MM or HH:MM-HH:MM]"
msgstr "     -t HORA        Limita o relatório ao intervalo de tempo [HH:MM ou HH:MM-HH:MM]"

#: usage.c:59
msgid "     -u USER        Report only that user's activity"
msgstr "     -u USUÁRIO     Relatório de atividades somente para o usuário"

#: usage.c:60
msgid "     -w DIR         Temporary directory"
msgstr "     -w DIR         Diretório temporário"

#: usage.c:61
msgid "     -x             Debug messages"
msgstr "     -x             Mensagens de depuração"

#: usage.c:62
msgid "     -z             Process messages"
msgstr "     -z             Mensagens de Processamento"

#: useragent.c:75
#, c-format
msgid "Reading useragent log \"%s\"\n"
msgstr "Lendo log useragent \"%s\"\n"

#: useragent.c:100 useragent.c:194 useragent.c:256 useragent.c:321
#, c-format
msgid "Invalid useragent in file \"%s\"\n"
msgstr "UserAgent inválido no arquivo \"%s\"\n"

#: useragent.c:122
#, c-format
msgid "   Records read: %ld\n"
msgstr "   Registros lidos: %ld\n"

#: useragent.c:164
#, c-format
msgid "Making Useragent report\n"
msgstr "Criando relatório useragent\n"

#: useragent.c:166 useragent.c:167
msgid "Squid Useragent's Report"
msgstr "Relatório Squid UserAgent's"

#: useragent.c:176 useragent.c:314
msgid "AGENT"
msgstr "AGENTE"

#: userinfo.c:81
#, c-format
msgid "Not enough memory to store the user\n"
msgstr "Memória insuficiente para armazenar o usuário\n"

#: usertab.c:82
#, c-format
msgid "Cannot load \"%s\": not enough memory\n"
msgstr "Não foi possível carregar \"%s\":  sem memória disponível\n"

#: usertab.c:93 usertab.c:102
#, c-format
msgid "The list of the users is too long in file \"%s\"\n"
msgstr "A lista de usuários é muito grande no arquivo \"%s\"\n"

#: usertab.c:149
#, c-format
msgid "Cannot prepare ldap URI for server %s on port %d\n"
msgstr "Não foi possível preparar a URI ldap para o servidor %s na porta %d\n"

#: usertab.c:155
#, c-format
msgid "Unable to connect to LDAP server %s on port %d: %d (%s)\n"
msgstr "Impossível conectar ao servidor LDAP %s na porta %d: %d (%s)\n"

#: usertab.c:161
#, c-format
msgid "Could not disable LDAP_OPT_REFERRALS\n"
msgstr "Incapaz de desabilitar LDAP_OPT_REFERALS\n"

#: usertab.c:166
#, c-format
msgid "Could not set LDAP protocol version %d\n"
msgstr "Incapaz de configurar a versão %d do protocolo LDAP\n"

#: usertab.c:173
#, c-format
msgid "Cannot bind to LDAP server: %s\n"
msgstr "Não foi possível conectar ao servidor LDAP: %s\n"

#: usertab.c:234
#, c-format
msgid "LDAP search failed: %s\n"
msgstr "A procura LDAP falhou: %s\n"

#: usertab.c:235
#, c-format
msgid "looking for \"%s\" at or below \"%s\"\n"
msgstr "Procurando por \"%s\" em ou sob \"%s\"\n"

#: usertab.c:266
#, c-format
msgid "Loading user table from LDAP\n"
msgstr "Carregando tabela LDAP de usuários\n"

#: usertab.c:271
#, c-format
msgid "LDAP module not compiled in sarg\n"
msgstr "Módulo LDAP não compilado no sarg\n"

#: usertab.c:276
#, c-format
msgid "Loading User table: %s\n"
msgstr "Carregando tabela de usuário: %s\n"

#. TRANSLATORS: "getword" is the function displaying
#. * the backtrace leading to its execution.
#.
#: util.c:60
#, c-format
msgid "getword backtrace:\n"
msgstr "getword backtrace:\n"

#: util.c:79
#, c-format
msgid "Cannot parse again the line as it was modified\n"
msgstr "Não foi possível analisar novamente a linha porque ela foi modificada\n"

#. TRANSLATORS: %s is the name of the function reporting this error.
#.
#: util.c:93 util.c:135 util.c:163 util.c:206 util.c:249
#, c-format
msgid "Loop detected in %s after %d bytes.\n"
msgstr "Loop detectado em %s após %d bytes.\n"

#: util.c:94 util.c:136 util.c:164 util.c:207 util.c:250
#, c-format
msgid "Line=\"%s\"\n"
msgstr "Linha=\"%s\"\n"

#: util.c:95 util.c:137 util.c:165 util.c:208 util.c:251
#, c-format
msgid "Record=\"%s\"\n"
msgstr "Registro=\"%s\"\n"

#: util.c:96 util.c:138 util.c:166 util.c:209 util.c:252
#, c-format
msgid "searching for 'x%x'\n"
msgstr "procurando por 'x%x'\n"

#. TRANSLATORS: The first %s is the name of the function displaying
#. * this message.
#.
#: util.c:198 util.c:241
#, c-format
msgid "Integer overflow detected in %s in line \"%s\"\n"
msgstr "Estouro de inteiro detectado em %s na linha \"%s\"\n"

#: util.c:279
#, c-format
msgid "Invalid buffer passed to getword_ptr\n"
msgstr "Buffer inválido passado para getword_ptr\n"

#: util.c:333
#, c-format
msgid "Invalid path \"%s\". Please, use absolute paths only.\n"
msgstr "Caminho \"%s\" inválido.  Por favor use somente caminhos absolutos.\n"

#: util.c:375
#, c-format
msgid "The requested number of digits passed to my_lltoa (%d) is bigger than the output buffer size (%d)\n"
msgstr "O número de dígitos passados para my_lltoa (%d) é maior que o tamanho do buffer de saída (%d)\n"

#: util.c:450
msgid "January,February,March,April,May,June,July,August,September,October,November,December"
msgstr "Janeiro,Fevereiro,Março,Abril,Maio,Junho,Julho,Agosto,Setembro,Outubro,Novembro,Dezembro"

#: util.c:455 util.c:459
#, c-format
msgid "The internal list of month names is invalid. Please report this bug to the translator.\n"
msgstr "A lista interna de nome de meses é inválida.  Por favor avise esta falha ao tradutor.\n"

#. TRANSLATORS: This text is printed on the console before any message from
#. * the debug log with level "debug".
#.
#: util.c:475 util.c:511
msgid "SARG: "
msgstr "SARG:"

#. TRANSLATORS: This text is printed on the console before any message from
#. * the debug log with level "info".
#.
#: util.c:531
msgid "SARG: (info) "
msgstr "SARG: (info)"

#. TRANSLATORS: %s is a file name.
#.
#: util.c:718
#, c-format
msgid "Failed to read the date in \"%s\"\n"
msgstr "Falha ao ler a data em \"%s\"\n"

#. TRANSLATORS: %s is a file name.
#.
#: util.c:776
#, c-format
msgid "Failed to read the number of users in \"%s\"\n"
msgstr "Falha ao ler o número de usuários em \"%s\"\n"

#: util.c:1008 util.c:1910 util.c:2003 util.c:2045
#, c-format
msgid "Cannot stat \"%s\": %s\n"
msgstr "Não foi possível pegar \"%s\": %s\n"

#: util.c:1019
#, c-format
msgid "Failed to copy image \"%s\" to \"%s\"\n"
msgstr "Falha ao copiar a imagem \"%s\" para \"%s\"\n"

#: util.c:1115 util.c:1138
#, c-format
msgid "File \"%s\" already exists, moved to \"%s\"\n"
msgstr "Arquivo \"%s\" já existe, movendo para \"%s\"\n"

#: util.c:1165
#, c-format
msgid "Failed to write the date in \"%s\"\n"
msgstr "Falha ao gravar a data em \"%s\"\n"

#: util.c:1191
#, c-format
msgid "Invalid buffer length passed to the function to safely copy a string\n"
msgstr "Tamanho de buffer inválido passado para a função para copia segura da string\n"

#: util.c:1270
#, c-format
msgid "The date passed as argument is not formated as dd/mm/yyyy or dd/mm/yyyy-dd/mm/yyyy\n"
msgstr "A data passada como argumento não está no formato dd/mm/aaaa ou dd/mm/aaaa-dd/mm/aaaa\n"

#: util.c:1275 util.c:1279
#, c-format
msgid "The date range passed as argument is not formated as dd/mm/yyyy or dd/mm/yyyy-dd/mm/yyyy\n"
msgstr "O intervalo passado como argumento não está no formato dd/mm/aaaa ou dd/mm/aaaa-dd/mm/aaaa\n"

#: util.c:1292
#, c-format
msgid "Failed to get the current time\n"
msgstr "Falha ao ler a hora corrente\n"

#: util.c:1297
#, c-format
msgid "Invalid number of days in -d parameter\n"
msgstr "Número inválido de dias no parâmetro -d\n"

#: util.c:1303 util.c:1327 util.c:1334 util.c:1343 util.c:1356
#, c-format
msgid "Cannot convert local time: %s\n"
msgstr "Não foi possível converter a hora local: %s\n"

#: util.c:1322
#, c-format
msgid "Invalid number of weeks in -d parameter\n"
msgstr "Número inválido de semanas no parâmetro -d\n"

#: util.c:1351
#, c-format
msgid "Invalid number of months in -d parameter\n"
msgstr "Número de meses inválido no parâmetro -d\n"

#: util.c:1385
#, c-format
msgid "Invalid date range passed on command line\n"
msgstr "Intervalo de datas inválido passado na linha de comando\n"

#: util.c:1436
#, c-format
msgid "Purging temporary file sarg-general\n"
msgstr "Removendo arquivo temporário sarg-general\n"

#: util.c:1497
#, c-format
msgid "Too many codes to exclude in file \"%s\"\n"
msgstr "Muitos códigos para excluir no arquivo \"%s\"\n"

#: util.c:1651
#, c-format
msgid "Cannot get disk space because the path \"%s%s\" is too long\n"
msgstr "Não foi possível ver o espaço do disco porque o caminho \"%s%s\" é muito longo\n"

#: util.c:1655
#, c-format
msgid "Cannot get disk space with command %s\n"
msgstr "Não foi possível ver o espaço do disco com o comando %s\n"

#: util.c:1659
#, c-format
msgid "Cannot get disk size with command %s\n"
msgstr "Não foi possível ver o tamanho do disco com o comando %s\n"

#. TRANSLATORS: First %s is the command to get the occuped disk size (namely, du -skh "...").
#. * The second %s is the string returned by the command.
#.
#: util.c:1667
#, c-format
msgid "The command to compute the occupied disk size (%s) returned the unknown string %s\n"
msgstr "O comando (%s) para calcular o tamanho ocupado do disco retornou uma string desconhecida %s\n"

#: util.c:1858
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For the translation to work, a valid message file should be installed as \"%s/<Locale>/LC_MESSAGES/%s.mo\" where <Locale> is derived from the effective locale.\n"
msgstr ""
"\n"
"Para a tradução funcionar, um arquivo válido de mensagem deve ser instalado em \"%s/<Locale>/LC_MESSAGES/%s.mo\", onde <Locale> é derivado do local efetivo.\n"

#: util.c:1861
#, c-format
msgid "Currently effective locale is \"%s\".\n"
msgstr "O locale efetivamente atual é \"%s\".\n"

#: util.c:1863
#, c-format
msgid "Locale is not set in the environment variable.\n"
msgstr "Locale não está informado na variável de ambiente.\n"

#. TRANSLATORS: You may change this message to tell the reader that the language is correctly supported.
#: util.c:1866
#, c-format
msgid "If this message is in English, then your language is not supported or not correctly installed.\n"
msgstr "If this message is in English, then your language is not supported or not correctly installed.\n"

#: util.c:1921 util.c:2054
#, c-format
msgid "Unknown path type \"%s\"\n"
msgstr "Tipo de caminho desconhecido \"%s\"\n"

#: util.c:1985 util.c:2028
#, c-format
msgid "Unknown file \"%s\" found in temporary directory \"%s\". It is not one of our files. Please check the temporary directory you gave to sarg. Adjust the path to a safe directory or manually delete the content of \"%s\"\n"
msgstr "Arquivo \"%s\" desconhecido encontrado no diretório temporário \"%s\".  Ele não é um dos nossos arquivos.  Por favor verifique o diretório temporário informado ao sarg.  Ajuste o caminho para um diretório seguro ou manualmente apague o conteúdo de \"%s\"\n"

#: util.c:2009
#, c-format
msgid "Unknown path type \"%s\". Check your temporary directory\n"
msgstr "Tipo de caminho desconhecido \"%s\".  Verifique o diretório temporário.\n"