# Mesajele în limba română pentru pachetul ccide.
# Copyright © 2022 Thomas W. Young, ccide@twyoung.com
# This file is distributed under the same license as the ccide package.
#
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2022.
#
# Cronologia traducerii fișierului „ccide”:
# Traducerea inițială, făcută de R-GC, pentru versiunea ccide 0.6.6pre1.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X, Z.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ccide 0.6.6pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ccide@twyoung.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-05 10:44-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-31 08:59+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: src/ccideinline.c:55
#, c-format
msgid "%s_COMMENT(%s Substitution strings are: %s and %s%s)\n"
msgstr "%s_COMMENT(%s șirurile de înlocuire sunt: %s și %s%s)\n"

#: src/ccideinline.c:128
#, c-format
msgid "%i exceeds maximum skeleton size:%i.  Resetting.\n"
msgstr "%i depășește dimensiunea maximă a scheletului:%i. Se resetează.\n"

#: src/ccideinline.c:134
#, c-format
msgid "%s Skeleton Program Generated by ccide-%s.%s %s \n"
msgstr "%s Scheletul programului generat de ccide-%s.%s %s\n"

#: src/ccideinline.c:274
#, c-format
msgid "%sEnd of Skeleton Program.%s\n"
msgstr "%sSfârșitul scheletului programului.%s\n"

#: src/ccideparse.c:1570
msgid "NEWGROUP not supported for GOTOless languages."
msgstr "NEWGROUP nu este acceptat pentru limbajele fără GOTO."

#: src/ccideparse.c:1597
#, c-format
msgid "%i exceeds the maximum number of rules  %i."
msgstr "%i depășește numărul maxim de reguli  %i."

#: src/ccideparse.c:1602
#, c-format
msgid "%i exceeds the maximum number of actions %i."
msgstr "%i depășește numărul maxim de acțiuni %i."

#: src/ccideparse.c:1607
#, c-format
msgid "%i exceeds the maximum number of conditions %i."
msgstr "%i depășește numărul maxim de condiții %i."

#: src/ccideparse.c:1873
#, c-format
msgid "%i rules, instead of %i."
msgstr "%i reguli, în loc de %i."

#: src/ccideparse.c:1888
#, c-format
msgid "Prefix longer than space allows."
msgstr "Prefixul este mai lung decât permite spațiul."

#: src/ccideparse.c:1906
#, c-format
msgid "Prefix contains invalid characters."
msgstr "Prefixul conține caractere nevalide."

#: src/ccideparse.c:1934
#, c-format
msgid "CCIDE/FATAL: Delimiter %s cannot equal a QUOTE=(%s,%s) or a SUBSTITUTION=(%s,%s) \n"
msgstr "CCIDE/FATAL: delimitatorul %s nu poate să fie QUOTE=(%s,%s) sau SUBSTITUTION=(%s,%s)\n"

#: src/ccideparse.c:1946
#, c-format
msgid "NULL Delimiter\n"
msgstr "Delimitator NULL\n"

#: src/ccideparse.c:2122
#, c-format
msgid "CCIDE/PARSE: Sorry, %s programming language is not supported, yet.\n"
msgstr "CCIDE/PARSE: Scuze, limbajul de programare %s nu este acceptat încă.\n"

#: src/ccideparse.c:2260
msgid "Binding gettext"
msgstr "Se vinculează cu gettext"

#: src/ccideparse.c:2263
msgid "Getting textdomain"
msgstr "Se obține textdomain"

#: src/ccideparse.c:2278
#, c-format
msgid "Parameter %i is too long.\n"
msgstr "Parametrul %i este prea lung.\n"

#: src/ccidemain.c:186
#, c-format
msgid "Cannot find case value for rule %i%s\n"
msgstr "Nu se poate găsi valoarea condiției pentru regula %i%s\n"

#: src/ccidemain.c:332
#, c-format
msgid "Dropping rule %i in table %i."
msgstr "Se elimină regula %i din tabelul %i."

#: src/ccidemain.c:663
#, c-format
msgid "Rule %i conflicts with rule %2i"
msgstr "Regula %i intră în conflict cu regula %2i"

#: src/ccidemain.c:700
#, c-format
msgid "Rules %2i and  %2i overlap.\n"
msgstr "Regulile %2i și %2i se suprapun.\n"

#: src/ccidemain.c:773
msgid "Allocating leading white space"
msgstr "Se alocă spațiul alb la început"

#: src/ccidemain.c:820
#, c-format
msgid " '=' probably should be '==' in condition stub %i"
msgstr " „=” probabil ar trebui să fie „==” în condiția %i"

#: src/ccidemain.c:847
#, c-format
msgid "%s is the same as condition %i"
msgstr "%s este aceeași cu condiția %i"

#: src/ccidemain.c:935
#, c-format
msgid "%s is the same as action %i"
msgstr "%s este același cu acțiunea %i"