# Mesajele în limba română pentru pachetul gnulib.
# Copyright (C) 2003, 2022, 2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnulib package.
#
# Eugen Hoanca <eugenh@urban-grafx.ro>, 2003.
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2022, 2024.
#
# Cronologia traducerii fișierului „trader”:
# Traducere inițială, făcută de EH, pentru versiunea mailutis 0.4/coreutils  5.2.1.
# Notă, R-GC: se pare că în perioada 2000-2005 a făcut parte din suita altor
# pachete, înainte de-a deveni un pachet de sine stătător.
# Actualizare a mesajelor, de la fișierul „gnulib-4.0.0.2567.pot”.
# Actualizare a codării caracteror, la codarea de caractere UTF-8.
# Actualizare a diacriticelor de la „cu sedilă” la „cu virgulă”.
# Actualizare a algoritmului formelor de plural (de la „două” la „trei”).
# NU și a mesajelor traduse (acestea au rămas neschimbate).
# Eliminare a mesajelor ce-au dispărut în ultima versiune.
# Actualizări realizate de Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 15.01.2022.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 4.0.0.2567, făcută de R-GC, feb-2022.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 20241209, făcută de R-GC, dec-2024.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X, Z(luna-anul).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnulib 20241209\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-09 10:23-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-11 14:19+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: lib/argmatch.c:145
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "argument nevalid %s pentru %s"

#: lib/argmatch.c:146
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "argument ambiguu %s pentru %s"

#: lib/argmatch.c:165 lib/argmatch.h:242
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Argumentele valide sunt:"

#: lib/argp-help.c:151
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: valoarea %s este mai mică sau egală cu %s"

#: lib/argp-help.c:227
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: parametrul ARGP_HELP_FMT necesită o valoare"

#: lib/argp-help.c:237
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Parametru ARGP_HELP_FMT necunoscut"

#: lib/argp-help.c:250
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Gunoi(garbage) în ARGP_HELP_FMT: %s"

#: lib/argp-help.c:1368
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Argumentele obligatorii sau opționale pentru opțiunile lungi sunt de asemenea, obligatorii sau opționale pentru oricare dintre opțiunile scurte corespunzătoare."

#: lib/argp-help.c:1734
msgid "Usage:"
msgstr "Utilizare:"

#: lib/argp-help.c:1738
msgid "  or: "
msgstr "  sau: "

#: lib/argp-help.c:1750
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [OPȚIUNE...]"

#: lib/argp-help.c:1777
#, c-format
msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Încercați «%s --help» sau «%s --usage» pentru mai multe informații.\n"

#: lib/argp-help.c:1805
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Raportați erorile la %s.\n"

#: lib/argp-help.c:2006 lib/error.c:208 lib/xstrerror.c:46
msgid "Unknown system error"
msgstr "Eroare de sistem necunoscută"

#: lib/argp-parse.c:80
msgid "give this help list"
msgstr "afișează această listă de ajutor"

#: lib/argp-parse.c:81
msgid "give a short usage message"
msgstr "afișează un mesaj scurt de utlizare"

#: lib/argp-parse.c:82
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#: lib/argp-parse.c:83
msgid "set the program name"
msgstr "stabilește numele programului"

#: lib/argp-parse.c:84
msgid "SECS"
msgstr "SECUNDE"

#: lib/argp-parse.c:85
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "întrerupe(hang) pentru acest număr de secunde (implicit 3600)"

#: lib/argp-parse.c:142
msgid "print program version"
msgstr "imprimă versiunea programului"

#: lib/argp-parse.c:159
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(EROARE DE PROGRAM) Nici o versiune cunoscută!?"

#: lib/argp-parse.c:612
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: Prea multe argumente\n"

#: lib/argp-parse.c:758
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(EROARE DE PROGRAM) Opțiunea ar fi trebuit recunoscută!?"

#: lib/bitset/stats.c:183
#, c-format
msgid "%u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).\n"
msgstr "%u bitset_allocs, %u eliberat (%.2f%%).\n"

#: lib/bitset/stats.c:186
#, c-format
msgid "%u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr "%u bitset_sets, %u în memoria tampon (%.2f%%)\n"

#: lib/bitset/stats.c:189
#, c-format
msgid "%u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr "%u bitset_resets, %u în memoria tampon (%.2f%%)\n"

#: lib/bitset/stats.c:192
#, c-format
msgid "%u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr "%u bitset_tests, %u în memoria tampon (%.2f%%)\n"

#: lib/bitset/stats.c:196
#, c-format
msgid "%u bitset_lists\n"
msgstr "%u bitset_lists\n"

# R-GC, scrie:
# ținînd cont de referința acestui mesaj, și a
# următoarelor două
# mesaje(lib/bitset/stats.c),
# am considerat că traducerea mot-a-mot a
# mesajelor(tentantă), nu este cea corectă,
# am început să investighez printre
# traducerile celorlalte echipe, și cred că am
# aflat „dezlegarea misterului”, în traducerea
# făcută de Benno Schulenberg din echipa
# olandeză:
# „histogram van aantal gezette bits”
#: lib/bitset/stats.c:198
msgid "count log histogram"
msgstr "histograma numărului seturilor de biți»bitset«"

#: lib/bitset/stats.c:201
msgid "size log histogram"
msgstr "histograma dimensiunilor seturilor de biți»bitset«"

#: lib/bitset/stats.c:204
msgid "density histogram"
msgstr "histograma densității seturilor de biți»bitset«"

#: lib/bitset/stats.c:216
msgid "Bitset statistics:"
msgstr "Statistici set de biți»bitset«:"

#: lib/bitset/stats.c:220
#, c-format
msgid "Accumulated runs = %u"
msgstr "Cantitatea de execuții = %u"

#: lib/bitset/stats.c:264 lib/bitset/stats.c:271 lib/bitset/stats.c:274
msgid "cannot read stats file"
msgstr "nu se poate citi fișierul cu statistici"

#: lib/bitset/stats.c:266
msgid "bad stats file size"
msgstr "dimensiunea fișierului cu statistici, este necorespunzătoare"

#: lib/bitset/stats.c:297 lib/bitset/stats.c:299
msgid "cannot write stats file"
msgstr "nu se poate scrie fișierul cu statistici"

#: lib/bitset/stats.c:302
msgid "cannot open stats file for writing"
msgstr "nu se poate deschide fișierul cu statistici pentru scriere"

#: lib/c-file-type.c:40
msgid "regular empty file"
msgstr "fișier gol obișnuit"

#: lib/c-file-type.c:40
msgid "regular file"
msgstr "fișier obișnuit"

#: lib/c-file-type.c:43
msgid "directory"
msgstr "director"

#: lib/c-file-type.c:46
msgid "symbolic link"
msgstr "legătură simbolică"

#: lib/c-file-type.c:52
msgid "message queue"
msgstr "coada de mesaje"

#: lib/c-file-type.c:55
msgid "semaphore"
msgstr "semafor"

#: lib/c-file-type.c:58
msgid "shared memory object"
msgstr "obiect de memorie partajată"

# R-GC, scrie:
# investigînd prin:
# - http://www.opengroup.org/onlinepubs/000095399/functions/mmap.html
# și
# - http://www.opengroup.org/austin/papers/posix_faq.html
# am ajuns la această traducere; cu o
# posibilă variantă:
# „obiect de memorie standardizat”
# *********
# Ideile sunt binevenite...!
#: lib/c-file-type.c:61
msgid "typed memory object"
msgstr "obiect de memorie tipizat"

#: lib/c-file-type.c:66
msgid "block special file"
msgstr "fișier special de blocuri"

#: lib/c-file-type.c:69
msgid "character special file"
msgstr "fișier special de caractere"

#: lib/c-file-type.c:72
msgid "contiguous data"
msgstr "date contigue"

#: lib/c-file-type.c:75
msgid "fifo"
msgstr "primul intrat, primul ieșit(fifo)"

# R-GC, scrie:
# informații culese de la:
# https://en.wikipedia.org/wiki/Unix_file_types#Door (adresă obținută din
# comentariul făcut de Rafael Fontenelle, din
# echipa braziliană, în fișierul «gnulib-*.pt_BR.po»)
# și de la:
# https://en.wikipedia.org/wiki/Doors_(computing) (adresă obținută prin
# amabilitatea lui Jim Meyering, unul din
# „băieții” din spatele proiectului «diffutils»)
#: lib/c-file-type.c:78
msgid "door"
msgstr "poartă(de comunicare)"

#: lib/c-file-type.c:81
msgid "multiplexed block special file"
msgstr "fișier special de blocuri, multiplexat"

#: lib/c-file-type.c:84
msgid "multiplexed character special file"
msgstr "fișier special de caractere, multiplexat"

#: lib/c-file-type.c:87
msgid "multiplexed file"
msgstr "fișier multiplexat"

#: lib/c-file-type.c:90
msgid "named file"
msgstr "fișier numit"

#: lib/c-file-type.c:93
msgid "network special file"
msgstr "fișier special de rețea"

#: lib/c-file-type.c:96
msgid "migrated file with data"
msgstr "fișier migrat cu date"

#: lib/c-file-type.c:99
msgid "migrated file without data"
msgstr "fișier migrat fără date"

#: lib/c-file-type.c:102
msgid "port"
msgstr "port"

#: lib/c-file-type.c:105
msgid "socket"
msgstr "soclu"

# R-GC, scrie:
# am găsit aici:
# https://en.wikipedia.org/wiki/Union_mount
# date despre «whiteout», folosit de UnionFS
#: lib/c-file-type.c:108
msgid "whiteout"
msgstr "whiteout"

#: lib/c-file-type.c:110
msgid "weird file"
msgstr "fișier ciudat"

#: lib/c-stack.c:190
msgid "program error"
msgstr "eroare de program"

#: lib/c-stack.c:191
msgid "stack overflow"
msgstr "debordare de stivă"

#: lib/clean-temp-simple.c:297
#, c-format
msgid "cannot remove temporary file %s"
msgstr "nu se poate elimina fișierul temporar %s"

#: lib/clean-temp.c:234
#, c-format
msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
msgstr "nu se poate găsi un director temporar, încercați să stabiliți variabila $TMPDIR"

# R-GC, scrie:
# după ce-a revizat fișierul, DȘ îmi spune:
# «→ aici parcă lipsește un „se”, și ar deveni „nu se poate crea...”»
# îmi pare rău, mi se făcuse foame de cuvinte..
# :)
# - corectare aplicată!
#: lib/clean-temp.c:249
#, c-format
msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
msgstr "nu se poate crea un director temporar utilizând șablonul „%s”"

#: lib/clean-temp.c:370
#, c-format
msgid "cannot remove temporary directory %s"
msgstr "nu se poate elimina directorul temporar %s"

#: lib/closein.c:99
msgid "error closing file"
msgstr "eroare la închiderea fișierului"

#: lib/closeout.c:121
msgid "write error"
msgstr "eroare de scriere"

#: lib/copy-acl.c:54 lib/copy-file.c:235
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr "se păstrează permisiunile pentru %s"

#: lib/copy-file.c:212
#, c-format
msgid "error while opening %s for reading"
msgstr "eroare la deschiderea lui %s pentru citire"

#: lib/copy-file.c:216
#, c-format
msgid "cannot open backup file %s for writing"
msgstr "nu se poate deschide fișierul de copie de rezervă %s pentru scriere"

#: lib/copy-file.c:220
#, c-format
msgid "error reading %s"
msgstr "eroare la citirea din %s"

#: lib/copy-file.c:224
#, c-format
msgid "error writing %s"
msgstr "eroare la scrierea în %s"

#: lib/copy-file.c:228
#, c-format
msgid "error after reading %s"
msgstr "eroare după citirea %s"

#: lib/csharpcomp.c:225 lib/csharpcomp.c:368 lib/csharpcomp.c:460
#: lib/csharpexec.c:397 lib/cygpath.c:104 lib/javacomp.c:355
#: lib/javaversion.c:75
#, c-format
msgid "fdopen() failed"
msgstr "fdopen() a eșuat"

#: lib/csharpcomp.c:360 lib/csharpcomp.c:378 lib/csharpcomp.c:452
#: lib/csharpcomp.c:470 lib/csharpexec.c:389 lib/csharpexec.c:407
#: lib/cygpath.c:110 lib/javacomp.c:361 lib/javaversion.c:81
#, c-format
msgid "%s subprocess I/O error"
msgstr "eroare de In/Ieș a subprocesului %s"

#: lib/csharpcomp.c:430 lib/csharpcomp.c:517 lib/csharpexec.c:453
#: lib/execute.c:377 lib/spawn-pipe.c:599 lib/wait-process.c:326
#: lib/wait-process.c:400
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "subprocesul %s a eșuat"

#: lib/csharpcomp.c:1082
#, c-format
msgid "C# compiler not found, try installing mono or dotnet"
msgstr "Nu a fost găsit compilatorul C#, încercați să instalați mono sau dotnet"

#: lib/csharpexec.c:291
#, c-format
msgid "failed to copy '%s' to '%s'"
msgstr "nu s-a putut copia „%s” la „%s”"

#: lib/csharpexec.c:463
#, c-format
msgid "could not determine %s version"
msgstr "nu s-a putut determina versiunea %s"

#: lib/csharpexec.c:483 lib/javacomp.c:456
#, c-format
msgid "failed to create \"%s\""
msgstr "nu s-a putut crea „%s”"

#: lib/csharpexec.c:498 lib/javacomp.c:463
#, c-format
msgid "error while writing \"%s\" file"
msgstr "eroare în timpul scrierii fișierului „%s”"

#: lib/csharpexec.c:681
#, c-format
msgid "C# virtual machine not found, try installing mono or dotnet"
msgstr "Nu a fost găsită mașina virtuală C#, încercați să instalați mono sau dotnet"

#: lib/cygpath.c:59
#, c-format
msgid "cannot convert file name '%s' to Windows syntax"
msgstr "nu se poate converti numele de fișier „%s” în sintaxa Windows"

#: lib/cygpath.c:65
#, c-format
msgid "cygwin_conv_path failed"
msgstr "funcția cygwin_conv_path() a eșuat"

#: lib/cygpath.c:149
#, c-format
msgid "%s invocation failed"
msgstr "invocarea %s a eșuat"

#: lib/dfa.c:910
msgid "unbalanced ["
msgstr "„[” fără pereche"

#: lib/dfa.c:1031
msgid "invalid character class"
msgstr "clasă de caractere nevalidă"

#: lib/dfa.c:1159
msgid "character class syntax is [[:space:]], not [:space:]"
msgstr "sintaxa de clasă de caractere este [[:spațiu:]], nu [:spațiu]"

#: lib/dfa.c:1234
msgid "unfinished \\ escape"
msgstr "eludare » \\ « neterminată"

#: lib/dfa.c:1344
msgid "? at start of expression"
msgstr "? la începutul expresiei"

#: lib/dfa.c:1356
msgid "* at start of expression"
msgstr "* la începutul expresiei"

#: lib/dfa.c:1370
msgid "+ at start of expression"
msgstr "+ la începutul expresiei"

#: lib/dfa.c:1425
msgid "{...} at start of expression"
msgstr "{...} la începutul expresiei"

#: lib/dfa.c:1428
msgid "invalid content of \\{\\}"
msgstr "conținut nevalid al \\{\\}"

#: lib/dfa.c:1430
msgid "regular expression too big"
msgstr "expresia regulată este prea lungă"

#: lib/dfa.c:1580
msgid "stray \\ before unprintable character"
msgstr "caracter în plus „\\”, înainte de caracter neimprimabil"

#: lib/dfa.c:1582
msgid "stray \\ before white space"
msgstr "caracter în plus „\\”, înainte de un spațiu în alb"

#: lib/dfa.c:1593
#, c-format
msgid "stray \\ before %s"
msgstr "caracter în plus „\\”, înainte de „%s”"

#: lib/dfa.c:1594 lib/dfa.c:1597
msgid "stray \\"
msgstr "caracter în plus „\\”"

#: lib/dfa.c:1948
msgid "unbalanced ("
msgstr "„(” fără pereche"

#: lib/dfa.c:2065
msgid "no syntax specified"
msgstr "nu s-a specificat nicio sintaxă"

#: lib/dfa.c:2076
msgid "unbalanced )"
msgstr "„)” fără pereche"

#: lib/gai_strerror.c:57
msgid "Address family for hostname not supported"
msgstr "Familia de adrese pentru numele de gazdă nu este suportată"

#: lib/gai_strerror.c:58
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Eșec temporar în rezolvarea numelui"

#: lib/gai_strerror.c:59
msgid "Bad value for ai_flags"
msgstr "Valoare greșită pentru ai_flags"

#: lib/gai_strerror.c:60
msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "Eșec nerecuperabil în rezolvarea numelui"

#: lib/gai_strerror.c:61
msgid "ai_family not supported"
msgstr "ai_family nu este suportat"

#: lib/gai_strerror.c:62
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Eșec la alocarea memoriei"

#: lib/gai_strerror.c:63
msgid "No address associated with hostname"
msgstr "Nicio adresă asociată cu numele gazdei"

#: lib/gai_strerror.c:64
msgid "Name or service not known"
msgstr "Nume sau serviciu necunoscut"

#: lib/gai_strerror.c:65
msgid "Servname not supported for ai_socktype"
msgstr "Nume de server nesuportat pentru ai_socktype"

#: lib/gai_strerror.c:66
msgid "ai_socktype not supported"
msgstr "ai_socktype nu este suportat"

#: lib/gai_strerror.c:67
msgid "System error"
msgstr "Eroare de sistem"

#: lib/gai_strerror.c:68
msgid "Argument buffer too small"
msgstr "Memoria tampon pentru argumente este prea mică"

#: lib/gai_strerror.c:70
msgid "Processing request in progress"
msgstr "Procesarea cererii este în curs"

#: lib/gai_strerror.c:71
msgid "Request canceled"
msgstr "Cerere anulată"

#: lib/gai_strerror.c:72
msgid "Request not canceled"
msgstr "Cerere neanulată"

#: lib/gai_strerror.c:73
msgid "All requests done"
msgstr "Toate cererile au fost procesate"

# R-GC, scrie:
# o altă variantă, ar fi:
# „Întrerupt printr-un semnal”
# bănuiesc că se referă la un proces sau
# un program.
# Idei ?
#: lib/gai_strerror.c:74
msgid "Interrupted by a signal"
msgstr "Întrerupt de un semnal"

# R-GC, scrie:
# după ce-a revizat fișierul, DȘ îmi spune:
# «→ ar fi de evitat folosirea lui „e” în loc de „este”»
# corecție aplicată!; încă o dată, foamea :) ,
# de data asta, de litere
#: lib/gai_strerror.c:75
msgid "Parameter string not correctly encoded"
msgstr "Șirul parametrului este codificat greșit"

#: lib/gai_strerror.c:87
msgid "Unknown error"
msgstr "Eroare necunoscută"

#: lib/getopt.c:282
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opțiunea „%s%s” este ambiguă\n"

#: lib/getopt.c:288
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: opțiunea „%s%s” este ambiguă; posibilități:"

#: lib/getopt.c:322
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: opțiune nerecunoscută „%s%s”\n"

#: lib/getopt.c:348
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opțiunea „%s%s” nu permite un argument\n"

#: lib/getopt.c:363
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opțiunea „%s%s” necesită un argument\n"

#: lib/getopt.c:624
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: opțiune nevalidă -- „%c”\n"

#: lib/getopt.c:639 lib/getopt.c:685
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: opțiunea necesită un argument -- „%c”\n"

#: lib/javacomp.c:103
#, c-format
msgid "The java program is too old. Cannot compile Java code for this old version any more."
msgstr "Programul java este prea vechi. Nu se mai poate compila codul Java pentru această versiune veche."

#: lib/javacomp.c:147
#, c-format
msgid "invalid source_version argument to compile_java_class"
msgstr "argumentul source_version nu este valid pentru compile_java_class"

#: lib/javacomp.c:168
#, c-format
msgid "invalid target_version argument to compile_java_class"
msgstr "argumentul target_version nu este valid pentru compile_java_class"

#: lib/javacomp.c:1131
#, c-format
msgid "Java compiler not found, try setting $JAVAC"
msgstr "Nu a fost găsit compilatorul Java, încercați să definiți variabila $JAVAC"

#: lib/javaexec.c:309
#, c-format
msgid "Java virtual machine not found, try setting $JAVA"
msgstr "Nu a fost găsită mașina virtuală Java, încercați să definiți variabila $JAVA"

#: lib/mkdir-p.c:162
#, c-format
msgid "cannot stat %s"
msgstr "nu se poate obține starea lui „%s”"

#: lib/mkdir-p.c:190
#, c-format
msgid "cannot change permissions of %s"
msgstr "nu se pot schimba permisiunile pentru %s"

#: lib/mkdir-p.c:200
#, c-format
msgid "cannot create directory %s"
msgstr "nu se poate crea directorul %s"

#: lib/obstack.c:320 lib/obstack.c:322 lib/xalloc-die.c:34 lib/xsetenv.c:37
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "memorie epuizată"

#: lib/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "nu s-a putut înregistra directorul de lucru curent"

#: lib/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "întoarcerea la directorul de lucru inițial a eșuat"

#: lib/os2-spawn.c:51
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr "_open_osfhandle a eșuat"

#: lib/os2-spawn.c:88
#, c-format
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
msgstr "nu se poate restaura fd %d: dup2 a eșuat"

#: lib/pagealign_alloc.c:137
#, c-format
msgid "Failed to open /dev/zero for read"
msgstr "Nu s-a putut deschide „/dev/zero” pentru citire"

#: lib/parse-datetime.y:434 lib/parse-datetime.y:534
#, c-format
msgid "parsed %s part: "
msgstr "partea %s analizată: "

#: lib/parse-datetime.y:449
#, c-format
msgid "year: %04<PRIdMAX>"
msgstr "anul: %04<PRIdMAX>"

#: lib/parse-datetime.y:477
#, c-format
msgid "%s (day ordinal=%<PRIdMAX> number=%d)"
msgstr "%s (zi ordinală=%<PRIdMAX> număr=%d)"

#: lib/parse-datetime.y:508
#, c-format
msgid "number of seconds: %<PRIdMAX>"
msgstr "număr de secunde: %<PRIdMAX>"

#: lib/parse-datetime.y:541
msgid "today/this/now\n"
msgstr "azi/asta/acum\n"

#: lib/parse-datetime.y:606
msgid "number of seconds"
msgstr "număr de secunde"

#: lib/parse-datetime.y:619
msgid "datetime"
msgstr "data/ora"

#: lib/parse-datetime.y:624
msgid "time"
msgstr "timp"

#: lib/parse-datetime.y:629
msgid "local_zone"
msgstr "fus_orar"

#: lib/parse-datetime.y:639
msgid "zone"
msgstr "zona"

#: lib/parse-datetime.y:644
msgid "date"
msgstr "data"

#: lib/parse-datetime.y:649
msgid "day"
msgstr "zi"

#: lib/parse-datetime.y:653 lib/parse-datetime.y:760 lib/parse-datetime.y:765
msgid "relative"
msgstr "relativ"

#: lib/parse-datetime.y:657
msgid "number"
msgstr "număr"

#: lib/parse-datetime.y:661
msgid "hybrid"
msgstr "hibrid"

#: lib/parse-datetime.y:819
#, c-format
msgid "warning: value %<PRIdMAX> has %<PRIdMAX> digits. Assuming YYYY/MM/DD\n"
msgstr "avertisment: valoarea %<PRIdMAX> are %<PRIdMAX> cifre. Presupunând AAAA/LL/ZZ\n"

#: lib/parse-datetime.y:831
#, c-format
msgid "warning: value %<PRIdMAX> has less than 4 digits. Assuming MM/DD/YY[YY]\n"
msgstr "avertisment: valoarea %<PRIdMAX> are mai puțin de 4 cifre. Presupunând LL/ZZ/AA[AA]\n"

#: lib/parse-datetime.y:1280
#, c-format
msgid "warning: adjusting year value %<PRIdMAX> to %<PRIdMAX>\n"
msgstr "avertisment: se ajustează valoarea anului %<PRIdMAX> la %<PRIdMAX>.\n"

#: lib/parse-datetime.y:1290
#, c-format
msgid "error: out-of-range year %<PRIdMAX>\n"
msgstr "eroare: an în afara intervalului %<PRIdMAX>\n"

#: lib/parse-datetime.y:1521
#, c-format
msgid "error: unknown word '%s'\n"
msgstr "eroare: cuvânt necunoscut „%s”\n"

#: lib/parse-datetime.y:1693
msgid "error: invalid date/time value:\n"
msgstr "eroare: valoare de dată/oră nevalidă:\n"

#: lib/parse-datetime.y:1694
#, c-format
msgid "    user provided time: '%s'\n"
msgstr "    ora furnizată de utilizator: „%s”\n"

#: lib/parse-datetime.y:1696
#, c-format
msgid "       normalized time: '%s'\n"
msgstr "       ora normalizată: „%s”\n"

#: lib/parse-datetime.y:1719
msgid "     possible reasons:\n"
msgstr "     motive posibile:\n"

#: lib/parse-datetime.y:1721
msgid "       nonexistent due to daylight-saving time;\n"
msgstr "       inexistent datorită orei de vară;\n"

#: lib/parse-datetime.y:1723
msgid "       invalid day/month combination;\n"
msgstr "       combinație zi/lună nevalidă;\n"

#: lib/parse-datetime.y:1724
msgid "       numeric values overflow;\n"
msgstr "       depășirea valorilor numerice;\n"

#: lib/parse-datetime.y:1725
msgid "incorrect timezone"
msgstr "fus orar incorect"

#: lib/parse-datetime.y:1726
msgid "missing timezone"
msgstr "lipsește fusul orar"

#: lib/parse-datetime.y:1834
msgid "error: initial year out of range\n"
msgstr "eroare: anul inițial în afara intervalului\n"

#: lib/parse-datetime.y:1902
msgid "error: parsing failed\n"
msgstr "eroare: analizarea a eșuat\n"

#: lib/parse-datetime.y:1903
#, c-format
msgid "error: parsing failed, stopped at '%s'\n"
msgstr "eroare: analizarea a eșuat, oprită la „%s”\n"

#: lib/parse-datetime.y:1913
msgid "input timezone: "
msgstr "introduceți fusul orar: "

#: lib/parse-datetime.y:1916
#, c-format
msgid "'@timespec' - always UTC"
msgstr "„@timespec” - întotdeauna UTC"

#: lib/parse-datetime.y:1918
#, c-format
msgid "parsed date/time string"
msgstr "șir de dată/oră analizat"

#: lib/parse-datetime.y:1922
#, c-format
msgid "TZ=\"%s\" in date string"
msgstr "TZ=\"%s\" în șirul de date"

#: lib/parse-datetime.y:1926
#, c-format
msgid "TZ=\"UTC0\" environment value or -u"
msgstr "TZ=\"UTC0\" valoare de mediu sau „-u”"

#: lib/parse-datetime.y:1929
#, c-format
msgid "TZ=\"%s\" environment value"
msgstr "TZ=\"%s\" valoare de mediu"

#: lib/parse-datetime.y:1932
#, c-format
msgid "system default"
msgstr "valoarea implicită a sistemului"

#: lib/parse-datetime.y:1974
msgid "error: year, month, or day overflow\n"
msgstr "eroare: depășirea anului, a lunii sau a zilei\n"

#: lib/parse-datetime.y:1985
#, c-format
msgid "error: invalid hour %<PRIdMAX>%s\n"
msgstr "eroare: oră nevalidă %<PRIdMAX>%s\n"

#: lib/parse-datetime.y:1993
#, c-format
msgid "using specified time as starting value: '%s'\n"
msgstr "folosind ora specificată ca valoare de pornire: „%s”\n"

#: lib/parse-datetime.y:1994
#, c-format
msgid "using current time as starting value: '%s'\n"
msgstr "folosind ora curentă ca valoare de pornire: „%s”\n"

#: lib/parse-datetime.y:2048
#, c-format
msgid "error: tzalloc (\"%s\") failed\n"
msgstr "eroare: tzalloc (\"%s\") a eșuat\n"

#: lib/parse-datetime.y:2092
#, c-format
msgid "error: day '%s' (day ordinal=%<PRIdMAX> number=%d) resulted in an invalid date: '%s'\n"
msgstr "eroare: ziua „%s” (zi ordinală=%<PRIdMAX> număr=%d) a avut ca rezultat o dată nevalidă: „%s”\n"

#: lib/parse-datetime.y:2103
#, c-format
msgid "new start date: '%s' is '%s'\n"
msgstr "noua dată de începere: „%s” este „%s”\n"

#: lib/parse-datetime.y:2112
#, c-format
msgid "using current date as starting value: '%s'\n"
msgstr "folosind data curentă ca valoare de pornire: „%s”\n"

#: lib/parse-datetime.y:2116
#, c-format
msgid "warning: day (%s) ignored when explicit dates are given\n"
msgstr "avertisment: ziua (%s) este ignorată atunci când se dau date explicite\n"

#: lib/parse-datetime.y:2120
#, c-format
msgid "starting date/time: '%s'\n"
msgstr "data/ora de începere: „%s”\n"

#: lib/parse-datetime.y:2130
msgid "warning: when adding relative months/years, it is recommended to specify the 15th of the months\n"
msgstr "avertisment: atunci când se adaugă lunile/anii relativi, se recomandă să se precizeze data de 15 a lunilor.\n"

#: lib/parse-datetime.y:2135
msgid "warning: when adding relative days, it is recommended to specify noon\n"
msgstr "avertisment: atunci când se adaugă zile relative, se recomandă să se precizeze ora prânzului\n"

#: lib/parse-datetime.y:2145
#, c-format
msgid "error: %s:%d\n"
msgstr "eroare: %s:%d\n"

#: lib/parse-datetime.y:2160
#, c-format
msgid "error: adding relative date resulted in an invalid date: '%s'\n"
msgstr "eroare: adăugarea unei date relative a avut ca rezultat o dată nevalidă: „%s”\n"

#: lib/parse-datetime.y:2169
#, c-format
msgid "after date adjustment (%+<PRIdMAX> years, %+<PRIdMAX> months, %+<PRIdMAX> days),\n"
msgstr "după ajustarea datei (%+<PRIdMAX> ani, %+<PRIdMAX> luni, %+<PRIdMAX> zile),\n"

#: lib/parse-datetime.y:2173
#, c-format
msgid "    new date/time = '%s'\n"
msgstr "    noua dată/oră = „%s”\n"

#: lib/parse-datetime.y:2192
msgid "warning: daylight saving time changed after date adjustment\n"
msgstr "avertisment: ora de vară a fost modificată după ajustarea datei\n"

#: lib/parse-datetime.y:2211
msgid "warning: month/year adjustment resulted in shifted dates:\n"
msgstr "avertisment: ajustarea lunii/anului a dus la decalarea datelor:\n"

#: lib/parse-datetime.y:2214
#, c-format
msgid "     adjusted Y M D: %s %02d %02d\n"
msgstr "     ajustat A L Z: %s %02d %02d\n"

#: lib/parse-datetime.y:2216
#, c-format
msgid "   normalized Y M D: %s %02d %02d\n"
msgstr "   normalizat A L Z: %s %02d %02d\n"

#: lib/parse-datetime.y:2245
#, c-format
msgid "error: timezone %d caused time_t overflow\n"
msgstr "eroare: fusul orar %d a cauzat depășirea time_t\n"

#: lib/parse-datetime.y:2255
#, c-format
msgid "'%s' = %<PRIdMAX> epoch-seconds\n"
msgstr "„%s” = %<PRIdMAX> secunde-epocă\n"

#: lib/parse-datetime.y:2283
msgid "error: adding relative time caused an overflow\n"
msgstr "eroare: adăugarea timpului relativ a cauzat o depășire\n"

#: lib/parse-datetime.y:2294
#, c-format
msgid "after time adjustment (%+<PRIdMAX> hours, %+<PRIdMAX> minutes, %+<PRIdMAX> seconds, %+d ns),\n"
msgstr "după ajustarea timpului (%+<PRIdMAX> ore, %+<PRIdMAX> minute, %+<PRIdMAX> secunde, %+d ns),\n"

#: lib/parse-datetime.y:2300
#, c-format
msgid "    new time = %<PRIdMAX> epoch-seconds\n"
msgstr "    nou timp = %<PRIdMAX> epocă-secunde\n"

#: lib/parse-datetime.y:2316
msgid "warning: daylight saving time changed after time adjustment\n"
msgstr "avertisment: ora de vară a fost modificată după ajustarea orei\n"

#: lib/parse-datetime.y:2326
msgid "timezone: system default\n"
msgstr "fusul orar: implicit al sistemului\n"

#: lib/parse-datetime.y:2328
msgid "timezone: Universal Time\n"
msgstr "fusul orar: Timp universal\n"

#: lib/parse-datetime.y:2330
#, c-format
msgid "timezone: TZ=\"%s\" environment value\n"
msgstr "fusul orar: TZ=\"%s\" valoarea de mediu\n"

#: lib/parse-datetime.y:2334
#, c-format
msgid "final: %<PRIdMAX>.%09d (epoch-seconds)\n"
msgstr "final: %<PRIdMAX>.%09d (secunde-epocă)\n"

#: lib/parse-datetime.y:2340
#, c-format
msgid "final: %s (UTC)\n"
msgstr "final: %s (UTC)\n"

#: lib/parse-datetime.y:2355
#, c-format
msgid "final: %s (UTC%s)\n"
msgstr "final: %s (UTC%s)\n"

#: lib/parse-datetime.y:2359
#, c-format
msgid "final: %s (unknown time zone offset)\n"
msgstr "final: %s (decalaj de fus orar necunoscut)\n"

#: lib/pipe-filter-gi.c:152
#, c-format
msgid "creation of reading thread failed"
msgstr "crearea firului de citire a eșuat"

#: lib/pipe-filter-gi.c:257 lib/pipe-filter-ii.c:419
#, c-format
msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess"
msgstr "nu se poate configura In/Ieș neblocante la subprocesul %s"

#: lib/pipe-filter-gi.c:335 lib/pipe-filter-ii.c:457
#, c-format
msgid "communication with %s subprocess failed"
msgstr "comunicarea cu subprocesul %s a eșuat"

#: lib/pipe-filter-gi.c:365 lib/pipe-filter-ii.c:345 lib/pipe-filter-ii.c:502
#, c-format
msgid "write to %s subprocess failed"
msgstr "scrierea în subprocesul %s a eșuat"

#: lib/pipe-filter-gi.c:405 lib/pipe-filter-ii.c:366 lib/pipe-filter-ii.c:545
#, c-format
msgid "read from %s subprocess failed"
msgstr "citirea din subprocesul %s a eșuat"

#: lib/pipe-filter-gi.c:458
#, c-format
msgid "subprocess %s terminated with exit code %d"
msgstr "subprocesul %s a terminat cu codul de ieșire %d"

#: lib/pipe-filter-ii.c:313
#, c-format
msgid "creation of threads failed"
msgstr "crearea firelor a eșuat"

#: lib/pipe-filter-ii.c:577
#, c-format
msgid "%s subprocess terminated with exit code %d"
msgstr "subprocesul %s a terminat cu codul de ieșire %d"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:354
msgid "`"
msgstr "„"

#: lib/quotearg.c:355
msgid "'"
msgstr "”"

#: lib/regcomp.c:122
msgid "Success"
msgstr "Succes"

#: lib/regcomp.c:125
msgid "No match"
msgstr "Nicio potrivire"

#: lib/regcomp.c:128
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expresie regulată nevalidă"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Caracter de colaționare nevalid"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nume de clasă de caracter nevalid"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Bară oblică inversă la sfârșit"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Referință anterioară nevalidă"

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "[, [^, [:, [., sau [= fără pereche"

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( sau \\( fără pereche"

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ fără pereche"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Conținut nevalid al \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Invalid range end"
msgstr "Sfârșit de interval nevalid"

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memorie epuizată"

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Expresie regulată precedentă nevalidă"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Terminare prematură a expresiei regulate"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Expresie regulată prea lungă"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") sau \\) fără pereche"

#: lib/regcomp.c:650
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Nu există o expresie regulată precedentă"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
#. (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
#: lib/rpmatch.c:149
msgid "^[yY]"
msgstr "^[dDyY]"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
#. (english: "no").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
#: lib/rpmatch.c:162
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nN]"

#: lib/set-acl.c:46
#, c-format
msgid "setting permissions for %s"
msgstr "se stabilesc permisiunile pentru %s"

# R-GC, scrie:
# - http://en.wikipedia.org/wiki/SIGHUP
# aici, la sfîrșitul articolului, explicația/moti-
# vația pentru traducerea aleasă.
#: lib/siglist.h:31
msgid "Hangup"
msgstr "Terminare anormală(Hangup)"

#: lib/siglist.h:34
msgid "Interrupt"
msgstr "Întrerupe"

#: lib/siglist.h:37
msgid "Quit"
msgstr "Termină"

#: lib/siglist.h:40
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Instrucțiune ilegală"

#: lib/siglist.h:43
msgid "Trace/breakpoint trap"
msgstr "Capturare punct de întrerupere/traseul(execuției)"

#: lib/siglist.h:46
msgid "Aborted"
msgstr "Renuțare"

#: lib/siglist.h:49
msgid "Floating point exception"
msgstr "Excepție de virgulă mobilă"

#: lib/siglist.h:52
msgid "Killed"
msgstr "Omorît"

#: lib/siglist.h:55
msgid "Bus error"
msgstr "Eroare de magistrală de date(bus)"

#: lib/siglist.h:58
msgid "Segmentation fault"
msgstr "Eroare de segmentare"

# R-GC, scrie:
# mi s-a părut cea mai bună descriere a
# termenilor din mesaj.
# - Idei?
#: lib/siglist.h:61
msgid "Broken pipe"
msgstr "Linie de conectare întreruptă"

#: lib/siglist.h:64
msgid "Alarm clock"
msgstr "Ceas cu alarmă"

#: lib/siglist.h:67
msgid "Terminated"
msgstr "Terminat"

#: lib/siglist.h:70
msgid "Urgent I/O condition"
msgstr "Condiție In/Ieș urgentă"

#: lib/siglist.h:73
msgid "Stopped (signal)"
msgstr "Oprit (semnal)"

#: lib/siglist.h:76
msgid "Stopped"
msgstr "Oprit"

#: lib/siglist.h:79
msgid "Continued"
msgstr "Continuare"

#: lib/siglist.h:82
msgid "Child exited"
msgstr "Procesul copil a terminat"

#: lib/siglist.h:85
msgid "Stopped (tty input)"
msgstr "Oprit (intrare tty)"

#: lib/siglist.h:88
msgid "Stopped (tty output)"
msgstr "Oprit (ieșire tty)"

#: lib/siglist.h:91
msgid "I/O possible"
msgstr "In/Ieș posibilă"

#: lib/siglist.h:94
msgid "CPU time limit exceeded"
msgstr "S-a depășit limita de timp CPU"

#: lib/siglist.h:97
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "S-a depășit limita de dimensiune a fișierului"

#: lib/siglist.h:100
msgid "Virtual timer expired"
msgstr "Cronometrul virtual a expirat"

#: lib/siglist.h:103
msgid "Profiling timer expired"
msgstr "Cronometrul de creare a profilului a expirat"

#: lib/siglist.h:106
msgid "Window changed"
msgstr "Fereastra s-a schimbat"

#: lib/siglist.h:109
msgid "User defined signal 1"
msgstr "Semnalul »1« definit de utilizator"

#: lib/siglist.h:112
msgid "User defined signal 2"
msgstr "Semnalul »2« definit de utilizator"

# R-GC, scrie:
# Traducere „copiată” de la italieni, cu
# explicația aferentă:
# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGEMT
#: lib/siglist.h:117
msgid "EMT trap"
msgstr "Detectare EMT"

#: lib/siglist.h:120
msgid "Bad system call"
msgstr "Apel de sistem greșit"

#: lib/siglist.h:123
msgid "Stack fault"
msgstr "Eroare de stivă"

#: lib/siglist.h:126
msgid "Information request"
msgstr "Cerere de informații"

#: lib/siglist.h:128
msgid "Power failure"
msgstr "Pană de curent"

#: lib/siglist.h:131
msgid "Resource lost"
msgstr "Resursă pierdută"

#: lib/sigpipe-die.c:37
msgid "error writing to a closed pipe or socket"
msgstr "eroare de scriere într-o linie de conectare închisă sau într-un soclu închis"

#: lib/spawn-pipe.c:218 lib/spawn-pipe.c:221
#, c-format
msgid "cannot create pipe"
msgstr "nu se poate crea linia de conectare"

#: lib/strsignal.c:114
#, c-format
msgid "Real-time signal %d"
msgstr "Semnal în timp real %d"

#: lib/strsignal.c:118
#, c-format
msgid "Unknown signal %d"
msgstr "Semnal necunoscut %d"

#: lib/timevar.c:316
msgid "Execution times (seconds)"
msgstr "Timpi de execuție (secunde)"

#: lib/timevar.c:318
msgid "CPU user"
msgstr "CPU utilizator"

#: lib/timevar.c:318
msgid "CPU system"
msgstr "CPU sistem"

# R-GC, scrie:
# traducere inspirată în munca echipelor
# italiene și olandeze; traducerea mot-a-mot:
# „ceas de perete”, nu mă convingea, Acum,
# realizez că intenția autorului era de:
# ceas etalon(aproximativ ca GMT).
#: lib/timevar.c:318
msgid "wall clock"
msgstr "timpul real"

#: lib/unicodeio.c:102
msgid "iconv function not usable"
msgstr "funcție «iconv» inutilizabilă"

#: lib/unicodeio.c:104
msgid "iconv function not available"
msgstr "funcție «iconv» indisponibilă"

#: lib/unicodeio.c:111
msgid "character out of range"
msgstr "caracter în afara intervalului"

# R-GC, scrie:
# varianta inițială, a traducerii acestui mesaj,
# era:
# „"U+%04X nu poate fi convertit în setul de caractere local”
#: lib/unicodeio.c:191
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
msgstr "nu se poate converti U+%04X în setul de caractere local"

#: lib/unicodeio.c:193
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
msgstr "nu se poate converti U+%04X în setul de caractere local: %s"

#: lib/userspec.c:165
msgid "invalid spec"
msgstr "specificație nevalidă"

#: lib/userspec.c:174
msgid "invalid user"
msgstr "utilizator nevalid"

#: lib/userspec.c:207
msgid "invalid group"
msgstr "grup nevalid"

#: lib/userspec.c:279
msgid "warning: '.' should be ':'"
msgstr "avertisment: în loc de „.\" trebuie sa fie \":\""

#: lib/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Împachetat de %s (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Împachetat de %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "©"

#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: lib/version-etc.c:88
#, c-format
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Licența GPLv3+: GNU GPL versiunea 3 sau mai mare <%s>.\n"
"Acesta este software liber: sunteți liber să îl modificați și să îl redistribuiți.\n"
"NU există NICIO GARANȚIE, în măsura permisă de lege.\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:105
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Scris de %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:109
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Scris de %s și %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:113
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Scris de %s, %s și %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:120
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Scris de %s, %s, %s\n"
"și %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:127
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Scris de %s, %s, %s,\n"
"%s, și %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:134
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Scris de %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, și %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:142
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Scris de %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, și %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:150
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Scris de %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"și %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:159
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Scris de %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, și %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:170
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Scris de %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, și alții.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:249
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr "Raportați erorile la %s.\n"

#: lib/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Raportați erorile %s la: %s\n"

#: lib/version-etc.c:255 lib/version-etc.c:257
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s pagina principală: <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:260
#, c-format
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr "Ajutor general utilizând software GNU: <%s>\n"

#: lib/wait-process.c:267 lib/wait-process.c:299 lib/wait-process.c:361
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr "subprocesul %s"

#: lib/wait-process.c:318 lib/wait-process.c:390
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "subprocesul %s a primit semnalul fatal %d"

# R_GC, scrie:
# altă posibilă traducere a mesajului, ar fi:
# „nu s-a putut stabili modul de text/binar al descriptorului de fișier”
# Opinii/Idei ?
# ===========================
# La sugestia făcută de DȘ, după revizarea
# fișierului, a rămas mesaj valabil, traducerea
# inițială a mesajului:
# „nu s-a putut stabili descriptorul de fișier în modul text/binar”
#: lib/xbinary-io.c:36
#, c-format
msgid "failed to set file descriptor text/binary mode"
msgstr "nu s-a putut stabili descriptorul de fișier în modul text/binar"

#: lib/xfreopen.c:34
msgid "stdin"
msgstr "stdin»intrarea standard«"

#: lib/xfreopen.c:35
msgid "stdout"
msgstr "stdout»ieșirea standard«"

#: lib/xfreopen.c:36
msgid "stderr"
msgstr "stderr»ieșirea standard de erori«"

#: lib/xfreopen.c:37
msgid "unknown stream"
msgstr "flux necunoscut"

#: lib/xfreopen.c:38
#, c-format
msgid "failed to reopen %s with mode %s"
msgstr "nu s-a putut redeschide %s în modul %s"

#: lib/xmemcoll.c:39
#, c-format
msgid "string comparison failed"
msgstr "compararea șirurilor a eșuat"

#: lib/xmemcoll.c:40
#, c-format
msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
msgstr "Stabiliți LC_ALL='C' pentru a rezolva problema."

#: lib/xmemcoll.c:42
#, c-format
msgid "The strings compared were %s and %s."
msgstr "Șirurile comparate au fost %s și %s."

#: lib/xprintf.c:52 lib/xprintf.c:78
#, c-format
msgid "cannot perform formatted output"
msgstr "nu se poate afișa ieșirea formatată"

#: lib/xstdopen.c:34
#, c-format
msgid "standard file descriptors"
msgstr "descriptoare de fișier standard"

#: lib/xstrerror.c:51
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

# R-GC, scrie:
# traducerea acestui mesaj, și a celor două
# mesaje următoare, a fost inspirată de
# traducerile făcute de echipa italiană și cea
# spaniolă.
# Colegul de TP al echipei italiene, motivează
# astfel traducerea făcută:
# =========================
# „(ndt)»italian«
# quello che viene sostituito pare sia:
#   * il primo, hypens (con valore '--')
#   * il secondo, option
#   * il terzo, arg
# quindi qualche cosa del genere:
#  invalid --option argument 'arg'
# #
# (altre idee sono benvenute!)”
#: lib/xstrtol-error.c:64
#, c-format
msgid "invalid %s%s argument '%s'"
msgstr "argumentul „%3$s” al %1$s%2$s nu este valid"

#: lib/xstrtol-error.c:69
#, c-format
msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
msgstr "sufixul din argumentul „%3$s” al %1$s%2$s nu este valid"

#: lib/xstrtol-error.c:73
#, c-format
msgid "%s%s argument '%s' too large"
msgstr "argumentul „%3$s” al %1$s%2$s este prea lung"

#~ msgid "unable to display error message"
#~ msgstr "imposibil de afișat mesajul de eroare"