# Mesajele în limba română pentru pachetul sharutils.
# Copyright (C) 2022 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sharutils package.
#
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2022.
#
# Cronologia traducerii fișierului „sharutils”:
# Traducerea inițială, făcută de R-GC, pentru versiunea sharutils 4.15.2.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU sharutils 4.15.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-30 08:36-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-11 23:34+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || ((n%100) > 0 && (n%100) < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: src/scribble.c:166
#, c-format
msgid "could not allocate %u bytes of scribble space"
msgstr "nu s-a putut aloca un spațiu de %u octeți pentru notițe"

#. TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of
#. constructing the strings to be extracted for translation.  Each string
#. is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c,
#. if you need to look up context.  These strings are all inserted into
#. the shar-generated shell script so the shar user can create shar archives
#. with messages localized for one locale.
#.
#: src/scripts.x:449
msgid "Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils."
msgstr "Notă: nu se verifică sumele de control md5.  Luați în considerare instalarea a GNU coreutils."

#: src/scripts.x:450
msgid ""
"WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and\n"
"installing GNU 'touch', distributed in GNU coreutils..."
msgstr ""
"AVERTISMENT: nu se restaurează marcajele de timp.  Luați în considerare\n"
"obținerea și instalarea comenzii GNU «touch», distribuită în GNU coreutils."

#: src/scripts.x:452
#, c-format
msgid "lock directory %s exists"
msgstr "directorul de blocare %s există"

#: src/scripts.x:453
#, c-format
msgid "failed to create %s lock directory"
msgstr "nu s-a putut crea directorul de blocare %s"

#: src/scripts.x:454
#, c-format
msgid "x - created lock directory %s."
msgstr "x - s-a creat directorul de blocare %s."

#: src/scripts.x:455
#, c-format
msgid "x - failed to create lock directory %s."
msgstr "x - nu s-a putut crea directorul de blocare %s."

#: src/scripts.x:456
#, c-format
msgid "x - created directory %s."
msgstr "x - s-a creat directorul %s."

#: src/scripts.x:457
#, c-format
msgid "x - failed to create directory %s."
msgstr "x - nu s-a putut crea directorul %s."

#: src/scripts.x:458
msgid "yes"
msgstr "da"

#: src/scripts.x:459
msgid "overwrite this file"
msgstr "suprascrie acest fisier"

#: src/scripts.x:460
msgid "no"
msgstr "nu"

#: src/scripts.x:461
msgid "skip this file"
msgstr "omite acest fișier"

#: src/scripts.x:462
msgid "all"
msgstr "toate"

#: src/scripts.x:463
msgid "overwrite all files"
msgstr "suprascrie toate fișierele"

#: src/scripts.x:464
msgid "none"
msgstr "niciunul"

#: src/scripts.x:465
msgid "overwrite no files"
msgstr "nu suprascrie niciun fișier"

#: src/scripts.x:466
msgid "help"
msgstr "ajutor"

#: src/scripts.x:467
msgid "explain choices"
msgstr "explică alegerile"

#: src/scripts.x:468
msgid "quit"
msgstr "ieșire"

#: src/scripts.x:469
msgid "exit immediately"
msgstr "iese imediat"

#: src/scripts.x:470
#, c-format
msgid "restore of %s failed"
msgstr "restaurarea lui %s a eșuat"

#: src/scripts.x:471
#, c-format
msgid "  chmod %04o %s\n"
msgstr "  chmod %04o %s\n"

#: src/scripts.x:472
#, c-format
msgid "End of part %d, continue with part %d"
msgstr "Sfârșitul părții %d, se continuă cu partea %d"

#: src/scripts.x:473
#, c-format
msgid "End of %s part %d"
msgstr "Sfârșitul lui %s partea %d"

#: src/scripts.x:474
#, c-format
msgid "restoration warning:  size of %s is not %s"
msgstr "avertisment de restaurare: dimensiunea lui %s nu este %s"

#: src/scripts.x:475 src/shar.c:1456
msgid "(text)"
msgstr "(text)"

#: src/scripts.x:476
msgid "(compressed)"
msgstr "(comprimat)"

#: src/scripts.x:477
msgid "(gzipped)"
msgstr "(comprimat cu gzip)"

#: src/scripts.x:478
msgid "(bzipped)"
msgstr "(comprimat cu bzip2)"

#: src/scripts.x:479
msgid "(binary)"
msgstr "(binar)"

#: src/scripts.x:480
msgid "archive"
msgstr "arhivă"

#: src/scripts.x:481
#, c-format
msgid "File %s is continued in part %d"
msgstr "Fișierul %s este continuat în partea %d"

#: src/scripts.x:482
msgid "Please unpack part 1 first!"
msgstr "Trebuie să despachetați mai întâi prima parte!"

#: src/scripts.x:483
msgid "Please unpack part ${shar_sequence} next!"
msgstr "Despachetați partea ${shar_sequence} în continuare!"

#: src/scripts.x:484
#, c-format
msgid "x - STILL SKIPPING %s"
msgstr "x - ÎNCĂ ÎN PROCESUL DE OMITERE %s"

#: src/scripts.x:485
#, c-format
msgid "continuing file %s"
msgstr "se continuă cu fișierul %s"

#: src/scripts.x:486
msgid "(empty)"
msgstr "(gol)"

#: src/scripts.x:487
#, c-format
msgid "x - overwriting %s"
msgstr "x - se suprascrie %s"

#: src/scripts.x:488
#, c-format
msgid "overwrite %s"
msgstr "se suprascrie %s"

#: src/scripts.x:489
#, c-format
msgid "SKIPPING %s"
msgstr "SE OMITE %s"

#: src/scripts.x:490
msgid "extraction aborted"
msgstr "extragere abandonată"

#: src/scripts.x:491
#, c-format
msgid "x - SKIPPING %s (file already exists)"
msgstr "x - SE OMITE %s (fișierul există deja)"

#: src/scripts.x:492
#, c-format
msgid "x - extracting %s %s"
msgstr "x - se extrage %s %s"

#: src/scripts.x:493
#, c-format
msgid "File %s is complete"
msgstr "Fișierul %s este complet"

#: src/scripts.x:494
#, c-format
msgid "uudecoding file %s"
msgstr "se decodifică cu «uudecode» fișierul %s"

#: src/scripts.x:495
msgid "MD5 check failed"
msgstr "verificarea sumei de control MD5 a eșuat"

#: src/scripts.x:496
msgid "You have unpacked the last part"
msgstr "Ați despachetat ultima parte"

#: src/scripts.x:497
#, c-format
msgid "x - removed lock directory %s."
msgstr "x - s-a eliminat directorul de blocare %s."

#: src/scripts.x:498
#, c-format
msgid "x - failed to remove lock directory %s."
msgstr "x - nu s-a putut elimina directorul de blocare %s."

#: src/shar-opts.c:1870
#, c-format
msgid "Cannot reopen %s as stdin"
msgstr "Nu se poate redeschide %s ca intrarea standard"

#: src/shar-opts.c:1990
msgid "shar usage error:\n"
msgstr "eroare de utilizare a «shar»:\n"

#: src/shar-opts.c:2027
msgid "shar fatal error:\n"
msgstr "eroare fatală a «shar»:\n"

#: src/shar-opts.c:2064 src/unshar-opts.c:738 src/uudecode-opts.c:512
#: src/uuencode-opts.c:463
#, c-format
msgid "fserr %d (%s) performing '%s' on %s\n"
msgstr "eroare a sistemului de fișiere %d (%s) se efectuează „%s” pe %s\n"

#: src/shar-opts.c:2189 src/unshar-opts.c:863 src/uudecode-opts.c:637
#: src/uuencode-opts.c:588
msgid "No memory for duping translated strings\n"
msgstr "Memoria disponibilă este insuficientă pentru a duplica șirurile traduse\n"

# R-GC, scrie:
# după revizarea fișierului, DȘ, zice:
# → Tot ce este produs de FSF (Free Software Foundation), este „software
# liber” (și gratuit) dar accentul este pus pe „liber”
# → apare și mai jos încă o dată și mai pe la sfârșit
# ***
# Ok, corecție(i) făcută(e).
#. TRANSLATORS:
#.
#. The following dummy function was crated solely so that xgettext can
#. extract the correct strings.  These strings are actually referenced
#. by a field name in the sharOptions structure noted in the
#. comments below.  The literal text is defined in shar_opt_strs.
#.
#. NOTE: the strings below are segmented with respect to the source string
#. shar_opt_strs.  The strings above are handed off for translation
#. at run time a paragraph at a time.  Consequently, they are presented here
#. for translation a paragraph at a time.
#.
#. ALSO: often the description for an option will reference another option
#. by name.  These are set off with apostrophe quotes (I hope).  Do not
#. translate option names.
#.
#. referenced via sharOptions.pzCopyright
#: src/shar-opts.c:2257
msgid ""
"shar (GNU sharutils) 4.15.2\n"
"Copyright (C) 1994-2015 Free Software Foundation, Inc., all rights reserved.\n"
"This is free software. It is licensed for use, modification and\n"
"redistribution under the terms of the GNU General Public License,\n"
"version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
msgstr ""
"shar (din GNU sharutils) 4.15.2\n"
"Drepturi de autor © 1994-2015 Free Software Foundation, Inc., toate drepturile rezervate.\n"
"Acesta este software liber. Este licențiat pentru utilizare, modificare și redistribuire în\n"
"conformitate cu termenii licenței publice generale GNU, versiunea 3 sau ulterioară\n"
"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"

#: src/shar-opts.c:2264
msgid ""
"shar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the\n"
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software\n"
"Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later\n"
"version.\n"
"\n"
msgstr ""
"shar este software liber: îl puteți redistribui și/sau modifica în conformitate\n"
"cu termenii Licenței Publice Generale GNU, așa cum sunt publicate de Free\n"
"Software Foundation, fie versiunea 3 a Licenței, fie (la alegerea dumneavoastră)\n"
"orice versiune ulterioară.\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2268
msgid ""
"shar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY\n"
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS\n"
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more\n"
"details.\n"
"\n"
msgstr ""
"shar este distribuit în speranța că va fi folositor, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE;\n"
"fără nici măcar garanția implicită de COMERCIALIZARE sau POTRIVIRII\n"
"PENTRU UN ANUMIT SCOP.  Consultați Licența Publică Generală GNU\n"
"pentru mai multe detalii.\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2272 src/unshar-opts.c:946 src/uudecode-opts.c:720
#: src/uuencode-opts.c:671
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along\n"
"with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
msgstr ""
"Ar fi trebuit să primiți o copie a Licenței Publice Generale GNU împreună cu\n"
"acest program.  Dacă nu, consultați pagina <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"

#: src/shar-opts.c:2276
#, c-format
msgid ""
"shar (GNU sharutils) - create a shell archive\n"
"Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
msgstr ""
"shar (din GNU sharutils) - creează o arhivă shell\n"
"Utilizare:  %s [ -<opțiune> [<valoare>] | --<nume>[{=| }<valoare>] ]... [<fișier>...]\n"

#: src/shar-opts.c:2280
msgid ""
"If no 'file's are specified, the list of input files is read from standard\n"
"input.  Standard input must not be a terminal.\n"
msgstr ""
"Dacă nu sunt specificate „fișiere”, lista fișierelor de intrare este citită de\n"
"la intrarea standard.  Intrarea standard nu trebuie să fie un terminal.\n"

#: src/shar-opts.c:2284
msgid ""
"'shar' creates \"shell archives\" (or shar files) which are in text format\n"
"and can be emailed.  These files may be unpacked later by executing them\n"
"with '/bin/sh'.  The resulting archive is sent to standard out unless the\n"
"'-o' option is given.  A wide range of features provide extensive\n"
"flexibility in manufacturing shars and in specifying 'shar' \"smartness\".\n"
"Archives may be fairly simple ('--vanilla-operation') or essentially a\n"
"mailable 'tar' archive.\n"
"\n"
msgstr ""
"«shar» creează „arhive de tip shell” (sau fișiere „shar”) care sunt în format text\n"
"și pot fi trimise prin e-mail.  Aceste fișiere pot fi despachetate ulterior executându-le\n"
"cu «/bin/sh».  Arhiva rezultată este trimisă la ieșirea standard, cu excepția cazului în\n"
"care este dată opțiunea „-o”.  O gamă largă de caracteristici oferă o flexibilitate extinsă\n"
"în producerea shar-urilor și în specificarea «shar-ului» „inteligent”.\n"
"Arhivele pot fi destul de simple („--vanilla-operation”) sau, în esență, o arhivă „tar” care\n"
"poate fi trimisă prin email.\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2291 src/shar-opts.c:2385
msgid ""
"Options may be specified in any order until a 'file' argument is\n"
"recognized.  If the '--intermix-type' option has been specified, more\n"
"compression and encoding options will be recognized between the 'file'\n"
"arguments.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opțiunile pot fi specificate în orice ordine până când un argument „fișier” este\n"
"recunoscut.  Dacă a fost specificată opțiunea „--intermix-type”, mai multe opțiuni\n"
"de compresie și codificare vor fi recunoscute între argumentele „fișier”.\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2295
msgid ""
"Though this program supports 'uuencode'-d files, they are deprecated.  If\n"
"you are emailing files, please consider mime-encoded files.  If you do\n"
"'uuencode', base64 is the preferred encoding method.\n"
msgstr ""
"Deși acest program acceptă fișierele codificate cu «uuencode -d», acestea sunt depreciate.\n"
"Dacă trimiteți fișiere prin e-mail, luați în considerare fișierele codificate „mime”.  Dacă rulați\n"
"«uuencode», base64 este metoda de codificare preferată.\n"

#: src/shar-opts.c:2300
msgid "shar (GNU sharutils) 4.15.2"
msgstr "shar (din GNU sharutils) 4.15.2"

#: src/shar-opts.c:2303
msgid ""
"shar (GNU sharutils) - create a shell archive\n"
"Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
"\n"
msgstr ""
"shar (din GNU sharutils) - creează o arhivă shell\n"
"Utilizare:  shar [ -<opțiune> [<valoare>] | --<nume>[{=| }<valoare>] ]... [<fișier>...]\n"

#: src/shar-opts.c:2305
msgid ""
"Specify compression:\n"
"   -p, --intermix-type        specify compression for input files\n"
"                                - prohibits the option 'vanilla-operation'\n"
msgstr ""
"Specifică compresia:\n"
"   -p, --intermix-type          specifică compresia pentru fișierele de intrare\n"
"                                  - interzice opțiunea „--vanilla-operation”\n"

#: src/shar-opts.c:2308
msgid ""
"   -C, --compactor=PROG       specify compaction (compression) program PROG\n"
"                                - prohibits the option 'vanilla-operation'\n"
"                                - may appear multiple times\n"
"                                - it must be known to shar: xz gzip bzip2\n"
msgstr ""
"   -C, --compactor=PROG        specifică programul de compactare (comprimare) PROG\n"
"                                  - interzice opțiunea „--vanilla-operation”\n"
"                                  - poate apărea de mai multe ori\n"
"                                  - trebuie să fie cunoscut de shar: xz, gzip, bzip2\n"

#: src/shar-opts.c:2312
msgid ""
"   -g, --level-of-compression=LEVEL\n"
"                              pass LEVEL for compression\n"
"                                - it must be in the range: 1 to 9\n"
"\n"
msgstr ""
"   -g, --level-of-compression=NIVEL\n"
"                                pasează NIVEL pentru comprimare\n"
"                                  - acesta trebuie să fie în intervalul: 1 - 9\n"
"\n"

# R-GC, scrie:
# am folosit ca inspirație, traducerea olandeză,
# pentru că mi se pare că asta este ceea ce
# autorul a vrut să spună, și nu mesajul laconic:
# „decide codificarea cu «uuencode» pentru fiecare fișier”
#: src/shar-opts.c:2315
msgid ""
"Specify file encoding methodology:\n"
"   -M, --mixed-uuencode       decide uuencoding for each file\n"
msgstr ""
"Specifică metodologia de codificare a fișierelor:\n"
"   -M, --mixed-uuencode         lasă pe «shar» să decidă dacă este nevoie de\n"
"                                «uuencode» (aceasta este opțiunea implicită)\n"

#: src/shar-opts.c:2317
msgid ""
"   -B, --uuencode             treat all files as binary\n"
"                                - an alternate for mixed-uuencode\n"
msgstr ""
"   -B, --uuencode               tratează toate fișierele ca fiind binare\n"
"                                  - o alternativă pentru mixed-uuencode\n"

#: src/shar-opts.c:2319
msgid ""
"   -T, --text-files           treat all files as text\n"
"                                - an alternate for mixed-uuencode\n"
"\n"
msgstr ""
"   -T, --text-files             tratează toate fișierele ca fiind de text\n"
"                                  - o alternativă pentru mixed-uuencode\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2321
msgid "Specifying file selection and output modes:\n"
msgstr "Specifică selecția fișierelor și modurile de ieșire:\n"

#: src/shar-opts.c:2322
msgid "   -o, --output-prefix=str    print output to file PREFIX.nn\n"
msgstr ""
"   -o, --output-prefix=NUME     salvează ieșirea în fișierul(ele) NUME.01 la\n"
"                                NUME.nn\n"

#: src/shar-opts.c:2323
msgid ""
"   -l, --whole-size-limit=SIZE\n"
"                              split archive, not files, to SIZE\n"
"                                - requires the option 'output-prefix'\n"
"                                - is scalable with a suffix: k/K/m/M/g/G/t/T\n"
"                                - it must lie in one of the ranges:\n"
"                                  8 to 1023, or 8192 to 4194304\n"
msgstr ""
"   -l, --whole-size-limit=DIMENSIUNE\n"
"                                împarte arhiva, nu fișierele, la DIMENSIUNE\n"
"                                  - necesită opțiunea „--output-prefix”\n"
"                                  - este scalabil cu un sufix: k/K/m/M/g/G/t/T\n"
"                                  - trebuie să se afle într-unul dintre intervalele:\n"
"                                    8 - 1023, sau 8192 - 4194304\n"

#: src/shar-opts.c:2329
msgid ""
"   -L, --split-size-limit=SIZE\n"
"                              split archive or files to SIZE\n"
"                                - requires the option 'output-prefix'\n"
"                                - is scalable with a suffix: k/K/m/M/g/G/t/T\n"
"                                - it must lie in one of the ranges:\n"
"                                  8 to 1023, or 8192 to 4194304\n"
"                                - an alternate for 'whole-size-limit'\n"
msgstr ""
"   -L, --split-size-limit=DIMENSIUNE\n"
"                                împarte arhiva sau fișierele, la DIMENSIUNE\n"
"                                  - necesită opțiunea „--output-prefix”\n"
"                                  - este scalabil cu un sufix: k/K/m/M/g/G/t/T\n"
"                                  - trebuie să se afle într-unul dintre intervalele\n"
"                                    8 - 1023, sau 8192 - 4194304\n"
"                                  - o alternativă pentru „whole-size-limit”\n"

#: src/shar-opts.c:2336
msgid ""
"   -I, --input-file-list=FILE read file list from FILE\n"
"\n"
msgstr ""
"   -I, --input-file-list=FIȘIER   citește lista de fișiere din FIȘIER\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2337
msgid ""
"Controlling the shar headers:\n"
"   -n, --archive-name=NAME    use NAME to document the archive\n"
msgstr ""
"Gestionarea antetelor de «shar»:\n"
"   -n, --archive-name=NUME      utilizează NUME pentru numele arhivei\n"

#: src/shar-opts.c:2339
msgid "   -s, --submitter=NAME       override the submitter name with NAME\n"
msgstr "   -s, --submitter=NUME         înlocuiește numele expeditorului cu NUME\n"

#: src/shar-opts.c:2340
msgid ""
"   -a, --net-headers          output Submitted-by: & Archive-name: headers\n"
"                                - requires the option 'archive-name'\n"
msgstr ""
"   -a, --net-headers            afișează antetele Submitted-by: și Archive-name:\n"
"                                  - necesită opțiunea „--archive-name”\n"

#: src/shar-opts.c:2342
msgid "   -c, --cut-mark             start the shar with a cut line\n"
msgstr "   -c, --cut-mark               începe fișierul „shar” cu o linie de despărțire\n"

#: src/shar-opts.c:2343
msgid ""
"   -t, --translate            translate messages in the script\n"
"\n"
msgstr ""
"   -t, --translate              traduce mesajele din script\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2344
msgid ""
"Protecting against transmission issues:\n"
"       --no-character-count   do not use `wc -c' to check size\n"
msgstr ""
"Protecție împotriva problemelor de transmisie:\n"
"       --no-character-count     nu utilizează «wc -c» pentru a verifica dimensiunea\n"

#: src/shar-opts.c:2346
msgid "   -D, --no-md5-digest        do not use md5sum digest to verify\n"
msgstr "   -D, --no-md5-digest          nu utilizează suma de control «md5sum» pentru verificare\n"

#: src/shar-opts.c:2347
msgid "   -F, --force-prefix         apply the prefix character on every line\n"
msgstr "   -F, --force-prefix           aplică un caracter ca prefix pe fiecare linie\n"

#: src/shar-opts.c:2348
msgid ""
"   -d, --here-delimiter=DELIM use DELIM to delimit the files\n"
"\n"
msgstr ""
"   -d, --here-delimiter=DELIM   utilizează DELIM pentru a delimita fișierele\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2349
msgid ""
"Producing different kinds of shars:\n"
"   -V, --vanilla-operation    produce very simple shars\n"
msgstr ""
"Crearea diferitelor tipuri de shar:\n"
"   -V, --vanilla-operation      creează fișiere „shar” foarte simple\n"

#: src/shar-opts.c:2351
msgid "   -P, --no-piping            use temporary files between programs\n"
msgstr "   -P, --no-piping              utilizează fișiere temporare între programe\n"

#: src/shar-opts.c:2352
msgid "   -x, --no-check-existing    blindly overwrite existing files\n"
msgstr "   -x, --no-check-existing      suprascrie orbește fișierele existente\n"

#: src/shar-opts.c:2353
msgid ""
"   -X, --query-user           ask user before overwriting files\n"
"                                - prohibits the option 'vanilla-operation'\n"
msgstr ""
"   -X, --query-user             întreabă utilizatorul înainte de a suprascrie fișierele\n"
"                                  - interzice opțiunea „--vanilla-operation”\n"

#: src/shar-opts.c:2355
msgid "   -m, --no-timestamp         do not restore modification times\n"
msgstr "   -m, --no-timestamp           nu restaurează timpii de modificare\n"

#: src/shar-opts.c:2356
msgid "   -Q, --quiet-unshar         avoid verbose messages at unshar time\n"
msgstr "   -Q, --quiet-unshar           evită mesajele detaliate din timpul rulării «unshar»\n"

#: src/shar-opts.c:2357
msgid ""
"   -f, --basename             restore in one directory, despite hierarchy\n"
"\n"
msgstr ""
"   -f, --basename               restaurează într-un singur director, în ciuda ierarhiei\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2358
msgid ""
"Internationalization options:\n"
"       --no-i18n              do not internationalize\n"
msgstr ""
"Opțiuni de internaționalizare:\n"
"       --no-i18n                nu internaționalizează scriptul de shell\n"

#: src/shar-opts.c:2360
msgid ""
"       --print-text-domain-dir  print directory with shar messages\n"
"\n"
msgstr ""
"       --print-text-domain-dir  afișează directorul cu mesajele de «shar»\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2361
msgid ""
"User feedback/entertainment:\n"
"   -q, --quiet                do not output verbose messages\n"
msgstr ""
"Informații:\n"
"   -q, --quiet                  nu afișează mesaje detaliate\n"

#: src/shar-opts.c:2363
msgid ""
"       --silent               an alias for the 'quiet' option\n"
"\n"
msgstr ""
"       --silent                 un alias pentru opțiunea „--quiet”.\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2364
msgid "Version, usage and configuration options:\n"
msgstr "Versiune, utilizare și opțiuni de configurare:\n"

#: src/shar-opts.c:2365 src/unshar-opts.c:978 src/uudecode-opts.c:754
#: src/uuencode-opts.c:701
msgid "   -v, --version[=MODE]       output version information and exit\n"
msgstr "   -v, --version[=MOD]          afișează informațiile despre versiune și iese\n"

#: src/shar-opts.c:2366 src/unshar-opts.c:979 src/uudecode-opts.c:755
#: src/uuencode-opts.c:702
msgid "   -h, --help                 display extended usage information and exit\n"
msgstr "   -h, --help                   afișează informații extinse de utilizare și iese\n"

#: src/shar-opts.c:2367 src/unshar-opts.c:980 src/uudecode-opts.c:756
#: src/uuencode-opts.c:703
msgid "   -!, --more-help            extended usage information passed thru pager\n"
msgstr "   -!, --more-help              informații de utilizare extinse transmise prin paginator\n"

#: src/shar-opts.c:2368 src/uudecode-opts.c:757 src/uuencode-opts.c:704
msgid "   -R, --save-opts[=FILE]     save the option state to a config file FILE\n"
msgstr "   -R, --save-opts[=FIȘIER]     salvează starea opțiunii într-un fișier de configurare FIȘIER\n"

#: src/shar-opts.c:2369 src/uudecode-opts.c:758 src/uuencode-opts.c:705
msgid ""
"   -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE\n"
"                                - disabled with '--no-load-opts'\n"
"                                - may appear multiple times\n"
"\n"
msgstr ""
"   -r, --load-opts=FIȘIER       încarcă opțiunile din fișierul de configurare FIȘIER\n"
"                                  - dezactivată cu opțiunea „--no-load-opts”\n"
"                                  - poate apărea de mai multe ori\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2372
msgid ""
"Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single\n"
"hyphen and the flag character.\n"
"If no 'file's are specified, the list of input files is read from a\n"
"standard input.  Standard input must not be a terminal.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opțiunile sunt specificate prin cratime duble și numele lor sau printr-o singură\n"
"cratimă și caracterul opțiunii.\n"
"Dacă nu sunt specificate „fișiere”, lista fișierelor de intrare este citită de la o\n"
"intrare standard.  Intrarea standard nu trebuie să fie un terminal.\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2376 src/unshar-opts.c:990 src/uudecode-opts.c:764
#: src/uuencode-opts.c:710
msgid "The following option preset mechanisms are supported:\n"
msgstr "Următoarele mecanisme prestabilite pentru opțiuni sunt acceptate:\n"

#: src/shar-opts.c:2377
msgid ""
" - reading file $HOME/.sharrc\n"
"\n"
"'shar' creates \"shell archives\" (or shar files) which are in text format\n"
"and can be emailed.  These files may be unpacked later by executing them\n"
"with '/bin/sh'.  The resulting archive is sent to standard out unless the\n"
"'-o' option is given.  A wide range of features provide extensive\n"
"flexibility in manufacturing shars and in specifying 'shar' \"smartness\".\n"
"Archives may be fairly simple ('--vanilla-operation') or essentially a\n"
"mailable 'tar' archive.\n"
"\n"
msgstr ""
" - citește fișierul „$HOME/.sharrc”\n"
"\n"
"«shar» creează „arhive de tip shell” (sau fișiere „shar”) care sunt în format text\n"
"și pot fi trimise prin e-mail.  Aceste fișiere pot fi despachetate ulterior executându-le\n"
"cu «/bin/sh».  Arhiva rezultată este trimisă la ieșirea standard, cu excepția cazului în\n"
"care este dată opțiunea „-o”.  O gamă largă de caracteristici oferă o flexibilitate extinsă\n"
"în producerea fișierelor „shar” și în specificarea unui «shar» „inteligent”.\n"
"Arhivele pot fi destul de simple („--vanilla-operation”) sau, în esență, o arhivă „tar” care\n"
"poate fi trimisă prin email.\n"
"\n"

#: src/shar-opts.c:2389
msgid ""
"Though this program supports 'uuencode'-d files, they are deprecated.  If\n"
"you are emailing files, please consider mime-encoded files.  If you do\n"
"'uuencode', base64 is the preferred encoding method.\n"
"\n"
"Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>\n"
msgstr ""
"Deși acest program acceptă fișierele codificate cu «uuencode -d», acestea sunt depreciate.\n"
"Dacă trimiteți fișiere prin e-mail, luați în considerare fișierele codificate „mime”.  Dacă rulați\n"
"«uuencode», base64 este metoda de codificare preferată.\n"
"\n"
"Trimiteți rapoarte de eroare la:  <bug-gnu-utils@gnu.org>\n"

#: src/shar-opts.c:2395
msgid ""
"shar (GNU sharutils) - create a shell archive\n"
"Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
"Try 'shar --help' for more information.\n"
msgstr ""
"shar (din GNU sharutils) - creează o arhivă shell\n"
"Utilizare:  shar [ -<opțiune> [<valoare>] | --<nume>[{=| }<valoare>] ]... [<fișier>...]\n"
"Încercați «shar --help» pentru mai multe informații.\n"

#: ../autoopts.c:67 ../autoopts.c:93
#, c-format
msgid "allocation of %d bytes failed\n"
msgstr "alocarea a %d octeți a eșuat\n"

#: ../init.c:53
msgid "AutoOpts function called without option descriptor\n"
msgstr "Funcția AutoOpts() apelată fără descriptor de opțiune\n"

#: ../init.c:86
msgid "\tThis exceeds the compiled library version:  "
msgstr "\tAceasta depășește versiunea compilată a bibliotecii:  "

#: ../init.c:84
#, c-format
msgid ""
"Automated Options Processing Error!\n"
"\t%s called AutoOpts function with structure version %d:%d:%d.\n"
msgstr ""
"Eroare de procesare a opțiunilor automatizate!\n"
"\t%s a apelat funcția AutoOpts() cu versiunea de structură %d:%d:%d.\n"

#: ../autoopts.c:80
#, c-format
msgid "realloc of %d bytes at 0x%p failed\n"
msgstr "mutarea memoriei de %d octeți la 0x%p a eșuat\n"

#: ../init.c:88
msgid "\tThis is less than the minimum library version:  "
msgstr "\tAceasta este mai mică decât versiunea minimă a bibliotecii:  "

#: ../version.c:121
#, c-format
msgid ""
"Automated Options version %s\n"
"\tCopyright (C) 1999-2014 by Bruce Korb - all rights reserved\n"
msgstr ""
"Versiunea opțiunilor automate %s\n"
"\tDrepturi de autor © 1999-2014 de Bruce Korb – toate drepturile rezervate\n"

#: ../makeshell.c:87
#, c-format
msgid "(AutoOpts bug):  %s.\n"
msgstr "(eroare a funcției AutoOpts):  %s.\n"

#: ../reset.c:90
msgid "optionResetOpt() called, but reset-option not configured"
msgstr "funcția optionResetOpt() a fost apelată, dar „reset-option” nu a fost configurată"

#: ../usage.c:292
msgid "could not locate the 'help' option"
msgstr "nu s-a putut localiza opțiunea „--help”"

#: ../autoopts.c:336
msgid "optionProcess() was called with invalid data"
msgstr "funcția optionProcess() a fost apelată cu date nevalide"

#: ../usage.c:748
msgid "invalid argument type specified"
msgstr "tipul de argument specificat nu este valid"

#: ../find.c:598
msgid "defaulted to option with optional arg"
msgstr "a fost marcată ca implicită o opțiune cu argument opțional"

#: ../alias.c:76
msgid "aliasing option is out of range."
msgstr "opțiunea de alias este în afara intervalului."

#: ../enum.c:234
#, c-format
msgid "%s error:  the keyword '%s' is ambiguous for %s\n"
msgstr "eroare %s: cuvântul cheie „%s” este ambiguu pentru %s\n"

#: ../find.c:108
msgid "  The following options match:\n"
msgstr "  Următoarele opțiuni se potrivesc:\n"

#: ../find.c:293
#, c-format
msgid "%s: ambiguous option name: %s (matches %d options)\n"
msgstr "%s: nume ambiguu al opțiunii: %s (se potrivește cu %d opțiuni)\n"

#: ../check.c:161
#, c-format
msgid "%s: Command line arguments required\n"
msgstr "%s: Argumentele liniei de comandă sunt necesare\n"

#: ../alias.c:43
#, c-format
msgid "%d %s%s options allowed\n"
msgstr "%d %s%s opțiuni permise\n"

#: ../makeshell.c:94
#, c-format
msgid "%s error %d (%s) calling %s for '%s'\n"
msgstr "%s eroare %d (%s) la apelarea %s pentru „%s”\n"

#: ../makeshell.c:306
msgid "interprocess pipe"
msgstr "linie de conectare între-procese"

#: ../version.c:168
#, c-format
msgid ""
"error: version option argument '%c' invalid.  Use:\n"
"\t'v' - version only\n"
"\t'c' - version and copyright\n"
"\t'n' - version and full copyright notice\n"
msgstr ""
"eroare: argumentul opțiunii de versiune „%c” nu este valid. Utilizare:\n"
"\t„v” - numai versiunea\n"
"\t„c” - versiunea și drepturile de autor\n"
"\t„n” - versiunea și notificarea completă privind drepturile de autor\n"

#: ../check.c:58
#, c-format
msgid "%s error:  the '%s' and '%s' options conflict\n"
msgstr "eroare %s: opțiunile „%s” și „%s” sunt în conflict\n"

#: ../find.c:217 ../find.c:430
#, c-format
msgid "%s: The '%s' option has been disabled."
msgstr "%s: opțiunea „%s” a fost dezactivată."

#: ../alias.c:38
msgid "-equivalence"
msgstr "-echivalență"

#: ../find.c:469 ../reset.c:110
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: opțiune ilegală -- %c\n"

#: ../find.c:271 ../find.c:755 ../reset.c:118
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %s\n"
msgstr "%s: opțiune ilegală -- %s\n"

#: ../find.c:335
#, c-format
msgid "%s: unknown vendor extension option -- %s\n"
msgstr "%s: opțiune de extensie de furnizor necunoscută -- %s\n"

#: ../enum.c:159 ../enum.c:169
#, c-format
msgid "  or an integer from %d through %d\n"
msgstr "  sau un număr întreg de la %d la %d\n"

#: ../usage.c:747 ../usage.c:1081
#, c-format
msgid "%s error:  invalid option descriptor for %s\n"
msgstr "eroare %s: descriptor de opțiune nevalid pentru %s\n"

#: ../find.c:385
#, c-format
msgid "%s: invalid option name: %s\n"
msgstr "%s: nume de opțiune nevalid: %s\n"

#: ../find.c:527
#, c-format
msgid "%s: The '%s' option requires an argument.\n"
msgstr "%s: opțiunea „%s” necesită un argument.\n"

#: ../autoopts.c:156
#, c-format
msgid ""
"(AutoOpts bug):  Equivalenced option '%s' was equivalenced to both\n"
"\t'%s' and '%s'."
msgstr ""
"(eroare AutoOpts):  Opțiunea echivalentă „%s” a fost echivalată atât cu\n"
"\t„%s”, cât și cu „%s”."

#: ../check.c:94
#, c-format
msgid "%s error:  The %s option is required\n"
msgstr "eroare %s: opțiunea %s este necesară\n"

#: ../find.c:632
#, c-format
msgid "%s: The '%s' option cannot have an argument.\n"
msgstr "%s: opțiunea „%s” nu poate avea un argument.\n"

#: ../check.c:151
#, c-format
msgid "%s: Command line arguments are not allowed.\n"
msgstr "%s: Argumentele din linia de comandă nu sunt permise.\n"

#: ../save.c:535
#, c-format
msgid "error %d (%s) creating %s\n"
msgstr "eroare %d (%s) la crearea %s\n"

#: ../enum.c:234
#, c-format
msgid "%s error:  '%s' does not match any %s keywords.\n"
msgstr "eroare %s:  „%s” nu se potrivește cu niciun cuvânt cheie %s.\n"

#: ../reset.c:93
#, c-format
msgid "%s error: The '%s' option requires an argument.\n"
msgstr "eroare %s: opțiunea „%s” necesită un argument.\n"

#: ../save.c:184 ../save.c:238
#, c-format
msgid "error %d (%s) stat-ing %s\n"
msgstr "eroare %d (%s) la efectuarea comenzii «stat» asupra %s\n"

#: ../restore.c:143
#, c-format
msgid "%s error: no saved option state\n"
msgstr "eroare %s: starea opțiunii nu a fost salvată\n"

#: ../autoopts.c:231
#, c-format
msgid "'%s' is not a command line option.\n"
msgstr "„%s” nu este o opțiune de linie de comandă.\n"

#: ../time.c:111
#, c-format
msgid "%s error:  '%s' is not a recognizable date/time.\n"
msgstr "eroare %s:  „%s” nu este o dată/oră recunoscută.\n"

#: ../save.c:132
#, c-format
msgid "'%s' not defined\n"
msgstr "„%s” nu este definit\n"

#: ../time.c:50
#, c-format
msgid "%s error:  '%s' is not a recognizable time duration.\n"
msgstr "eroare %s:  „%s” nu este o durată de timp recunoscută.\n"

#: ../check.c:92
#, c-format
msgid "%s error:  The %s option must appear %d times.\n"
msgstr "eroare %s: opțiunea %s trebuie să apară de %d ori.\n"

#: ../numeric.c:164
#, c-format
msgid "%s error:  '%s' is not a recognizable number.\n"
msgstr "eroare %s:  „%s” nu este un număr care poate fi recunoscut.\n"

#: ../enum.c:200
#, c-format
msgid "%s error:  %s exceeds %s keyword count\n"
msgstr "eroare %s:  %s depășește numărul de cuvinte cheie %s\n"

#: ../usage.c:330
#, c-format
msgid "Try '%s %s' for more information.\n"
msgstr "Încercați «%s %s» pentru mai multe informații.\n"

#: ../alias.c:45
#, c-format
msgid "one %s%s option allowed\n"
msgstr "o opțiune %s%s permisă\n"

#: ../makeshell.c:208 ../makeshell.c:943 ../usage.c:274 ../usage.c:415
#: ../usage.c:625 ../version.c:175 src/uuencode.c:107 src/uuencode.c:184
#: src/uuencode.c:273 src/uuencode.c:278 src/uuencode.c:280 src/uuencode.c:282
msgid "standard output"
msgstr "ieșirea standard"

#: ../usage.c:274 ../usage.c:415 ../usage.c:625 ../version.c:175
msgid "standard error"
msgstr "ieșirea de eroare standard"

#: ../makeshell.c:208 ../makeshell.c:943 ../usage.c:273 ../usage.c:414
#: ../usage.c:624 ../version.c:174
msgid "write"
msgstr "scrie"

#: ../numeric.c:60
#, c-format
msgid "%s error:  %s option value %ld is out of range.\n"
msgstr "eroare %s:  valoarea opțiunii %s, %ld, este în afara intervalului.\n"

#: ../check.c:44
#, c-format
msgid "%s error:  %s option requires the %s option\n"
msgstr "eroare %s:  opțiunea %s necesită opțiunea %s\n"

#: ../save.c:131 ../save.c:183 ../save.c:237 ../save.c:256 ../save.c:534
#, c-format
msgid "%s warning:  cannot save options - %s not regular file\n"
msgstr "%s avertisment:  opțiunile nu pot fi salvate - %s nu este un fișier obișnuit\n"

#: src/shar.c:360
#, c-format
msgid "printf formatting error:  %s\n"
msgstr "eroare de formatare a printf():  %s\n"

#: src/shar.c:407
msgid "sharutils bug - no status"
msgstr "eroare sharutils - fără stare"

#: src/shar.c:756
msgid "Too many directories for mkdir generation"
msgstr "Prea multe directoare pentru crearea lor cu «mkdir»"

#: src/shar.c:839 src/shar.c:1699
#, c-format
msgid "Cannot access %s"
msgstr "Nu se poate accesa %s"

#: src/shar.c:934
#, c-format
msgid "Cannot get current directory name"
msgstr "Nu se poate obține numele directorului curent"

#: src/shar.c:1023
#, c-format
msgid "Starting file %s\n"
msgstr "Se începe cu fișierul %s\n"

#: src/shar.c:1117
msgid "Could not popen command"
msgstr "Comanda popen() nu a putut fi executată"

#: src/shar.c:1177
#, c-format
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "Nu se poate deschide fișierul %s"

#: src/shar.c:1303 src/shar.c:1314 src/shar.c:1923
msgid "call"
msgstr "apel"

#: src/shar.c:1326
msgid "pipe fd"
msgstr "descriptorul de fișier al liniei de conectare"

#: src/shar.c:1441 src/shar.c:1455
msgid "text"
msgstr "text"

#: src/shar.c:1559
#, c-format
msgid "Continuing file %s\n"
msgstr "Se continuă cu fișierul %s\n"

#: src/shar.c:1694
#, c-format
msgid "%s: Not a regular file"
msgstr "%s: Nu este un fișier obișnuit"

#: src/shar.c:1742
msgid "empty"
msgstr "gol"

#: src/shar.c:1769
#, c-format
msgid "Saving %s (%s)"
msgstr "Se salvează %s (%s)"

#: src/shar.c:1970
#, c-format
msgid "Invalid format for output file names (%s): %s"
msgstr "Format nevalid pentru numele fișierelor de ieșire (%s): %s"

#: src/shar.c:1985
msgid "more than one format element"
msgstr "mai mult de un element de formatare"

#: src/shar.c:1990
msgid "no conversion character"
msgstr "nici un caracter de conversie"

#: src/shar.c:1999
msgid "format is too wide"
msgstr "formatul este prea larg"

#: src/shar.c:2011
msgid "invalid conversion character"
msgstr "caracter de conversie nevalid"

#: src/shar.c:2056
msgid "Opening"
msgstr "Se deschide"

#: src/shar.c:2071
msgid "Closing"
msgstr "Se închide"

#: src/shar.c:2158
#, c-format
msgid "reopening stderr to /dev/null"
msgstr "se redeschide ieșirea de eroare standard la „/dev/null”"

#: src/shar.c:2211
msgid "No input files"
msgstr "Nu există fișiere de intrare"

#: src/shar.c:2228
#, c-format
msgid "PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks"
msgstr "Evitați utilizarea opțiunii „-X” în Usenet și rețelele publice"

#: src/shar.c:2252
#, c-format
msgid ""
"The '%s' option may not be intermixed with file names\n"
"unless the --intermix-type option has been specified."
msgstr ""
"Opțiunea „%s” nu poate fi amestecată cu numele fișierelor decât\n"
"dacă a fost specificată opțiunea „--intermix-type”."

#: src/shar.c:2270
#, c-format
msgid "The '%s' option must appear before any file names"
msgstr "Opțiunea „%s” trebuie să apară înaintea oricărui nume de fișier"

#: src/shar.c:2306
#, c-format
msgid ""
"invalid compaction type:  %s\n"
"the known types are:\n"
msgstr ""
"tip de compactare nevalid:  %s\n"
"tipurile cunoscute sunt:\n"

#: src/shar.c:2345
msgid "files on command line and --input-file-list specified"
msgstr "sunt specificate atât fișiere ca argumente în linia de comandă, cât și opțiunea „--input-file-list”"

#: src/shar.c:2394
#, c-format
msgid "Created %d files\n"
msgstr "S-au creat %d fișiere\n"

#: src/unshar-opts.c:583
#, c-format
msgid "fs error %d (%s) %s-ing %s\n"
msgstr "eroare a sistemului de fișiere %d (%s) la executarea „%s” pe %s\n"

#: src/unshar-opts.c:585 src/unshar-opts.c:647 src/uudecode.c:526
#: src/uuencode.c:207
msgid "standard input"
msgstr "intrarea standard"

#: src/unshar-opts.c:664
msgid "unshar usage error:\n"
msgstr "eroare de utilizare a «unshar»:\n"

#: src/unshar-opts.c:701
msgid "unshar fatal error:\n"
msgstr "eroare fatală a «unshar»:\n"

#. TRANSLATORS:
#.
#. The following dummy function was crated solely so that xgettext can
#. extract the correct strings.  These strings are actually referenced
#. by a field name in the unsharOptions structure noted in the
#. comments below.  The literal text is defined in unshar_opt_strs.
#.
#. NOTE: the strings below are segmented with respect to the source string
#. unshar_opt_strs.  The strings above are handed off for translation
#. at run time a paragraph at a time.  Consequently, they are presented here
#. for translation a paragraph at a time.
#.
#. ALSO: often the description for an option will reference another option
#. by name.  These are set off with apostrophe quotes (I hope).  Do not
#. translate option names.
#.
#. referenced via unsharOptions.pzCopyright
#: src/unshar-opts.c:931
msgid ""
"unshar (GNU sharutils) 4.15.2\n"
"Copyright (C) 1994-2015 Free Software Foundation, Inc., all rights reserved.\n"
"This is free software. It is licensed for use, modification and\n"
"redistribution under the terms of the GNU General Public License,\n"
"version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
msgstr ""
"unshar (din GNU sharutils) 4.15.2\n"
"Drepturi de autor © 1994-2015 Free Software Foundation, Inc., toate drepturile rezervate.\n"
"Acesta este software liber. Este licențiat pentru utilizare, modificare și redistribuire în\n"
"conformitate cu termenii licenței publice generale GNU, versiunea 3 sau ulterioară\n"
"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"

#: src/unshar-opts.c:938
msgid ""
"unshar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the\n"
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software\n"
"Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later\n"
"version.\n"
"\n"
msgstr ""
"unshar este software liber: îl puteți redistribui și/sau modifica în conformitate\n"
"cu termenii Licenței Publice Generale GNU, așa cum sunt publicate de Free\n"
"Software Foundation, fie versiunea 3 a Licenței, fie (la alegerea dumneavoastră)\n"
"orice versiune ulterioară.\n"
"\n"

#: src/unshar-opts.c:942
msgid ""
"unshar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY\n"
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS\n"
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more\n"
"details.\n"
"\n"
msgstr ""
"unshar este distribuit în speranța că va fi folositor, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE;\n"
"fără nici măcar garanția implicită de COMERCIALIZARE sau POTRIVIRII\n"
"PENTRU UN ANUMIT SCOP.  Consultați Licența Publică Generală GNU\n"
"pentru mai multe detalii.\n"
"\n"

#: src/unshar-opts.c:950
#, c-format
msgid ""
"unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive\n"
"Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
msgstr ""
"unshar (din GNU sharutils) - despachetează o arhivă shell\n"
"Utilizare:  %s [ -<opțiune> [<valoare>] | --<nume>[{=| }<valoare>] ]... [<fișier>...]\n"

#: src/unshar-opts.c:954
msgid ""
"\n"
"If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,\n"
"one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.\n"
"'stdin' may not be a terminal (tty).\n"
msgstr ""
"\n"
"Dacă nu sunt furnizate argumente, argumentele de intrare sunt citite de la intrarea\n"
"standard, câte unul pe linie; liniile goale și liniile care încep cu „#”, sunt comentarii.\n"
"Intrarea standard nu poate să fie un terminal (tty).\n"

#: src/unshar-opts.c:960
msgid ""
"Unshar scans the input files (typically email messages) looking for the\n"
"start of a shell archive.  If no files are given, then standard input is\n"
"processed instead.  It then passes each archive discovered through an\n"
"invocation of the shell program to unpack it.\n"
msgstr ""
"Unshar scanează fișierele de intrare (de obicei mesaje de e-mail) căutând începutul\n"
"unei arhive shell.  Dacă nu sunt furnizate fișiere, atunci intrarea standard este procesată\n"
"în schimb.  Apoi trece fiecare arhivă descoperită printr-o invocare a programului shell\n"
"pentru a o despacheta.\n"

#: src/unshar-opts.c:966
msgid "unshar (GNU sharutils) 4.15.2"
msgstr "unshar (din GNU sharutils) 4.15.2"

#: src/unshar-opts.c:969
msgid ""
"unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive\n"
"Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
"\n"
msgstr ""
"unshar (din GNU sharutils) - despachetează o arhivă shell\n"
"Utilizare:  unshar [ -<opțiune> [<valoare>] | --<nume>[{=| }<valoare>] ]... [<fișier>...]\n"

#: src/unshar-opts.c:971
msgid "   -d, --directory=DIR        unpack into the directory DIR\n"
msgstr "   -d, --directory=DIR        despachetează în directorul DIR\n"

#: src/unshar-opts.c:972
msgid "   -c, --overwrite            overwrite any pre-existing files\n"
msgstr "   -c, --overwrite            suprascrie orice fișiere preexistente\n"

#: src/unshar-opts.c:973
msgid "   -f, --force                an alias for the 'overwrite' option\n"
msgstr "   -f, --force                un alias pentru opțiunea „--overwrite”\n"

#: src/unshar-opts.c:974
msgid "   -E, --split-at=SPLIT-PAT   split input on SPLIT-PAT lines\n"
msgstr "   -E, --split-at=TEXT        împarte intrarea la rândurile cu acest text\n"

#: src/unshar-opts.c:975
msgid ""
"   -e, --exit-0               split input on \"exit 0\" lines\n"
"                                - prohibits the option 'split-at'\n"
msgstr ""
"   -e, --exit-0               împarte intrarea pe liniile „exit 0”.\n"
"                                - interzice opțiunea „--split-at”\n"

#: src/unshar-opts.c:977
msgid "   -D, --debug                debug the shell code\n"
msgstr "   -D, --debug                depanează codul shell\n"

#: src/unshar-opts.c:981
msgid "   -R, --save-opts[=FILE]     save the option state to the config file FILE\n"
msgstr "   -R, --save-opts[=FIȘIER]   salvează starea opțiunii în fișierul de configurare FIȘIER\n"

#: src/unshar-opts.c:982
msgid ""
"   -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE\n"
"                                - disabled as '--no-load-opts'\n"
"                                - may appear multiple times\n"
"\n"
msgstr ""
"   -r, --load-opts=FIȘIER     încarcă opțiunile din fișierul de configurare FIȘIER\n"
"                                  - dezactivată cu opțiunea „--no-load-opts”\n"
"                                  - poate apărea de mai multe ori\n"
"\n"

#: src/unshar-opts.c:985 src/uuencode-opts.c:708
msgid ""
"Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single\n"
"hyphen and the flag character.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opțiunile sunt specificate prin cratime duble și numele lor sau printr-o singură\n"
"cratimă și caracterul opțiunii.\n"
"\n"

#: src/unshar-opts.c:987
msgid ""
"If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,\n"
"one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.\n"
"'stdin' may not be a terminal (tty).\n"
"\n"
msgstr ""
"Dacă nu sunt furnizate argumente, argumentele de intrare sunt citite de la intrarea\n"
"standard, câte unul pe linie; liniile goale și liniile care încep cu „#”, sunt comentarii.\n"
"Intrarea standard nu poate să fie un terminal (tty).\n"

#: src/unshar-opts.c:991
msgid ""
" - reading file $HOME/.sharrc\n"
"\n"
"'unshar' scans the input files (typically email messages) looking for the\n"
"start of a shell archive.  If no files are given, then standard input is\n"
"processed instead.  It then passes each archive discovered through an\n"
"invocation of the shell program to unpack it.\n"
"\n"
msgstr ""
" - citește fișierul „$HOME/.sharrc”\n"
"\n"
"«unshar» scanează fișierele de intrare (de obicei mesaje de e-mail) căutând începutul\n"
"unei arhive shell. Dacă nu sunt furnizate fișiere, atunci intrarea standard este procesată\n"
"în schimb.  Apoi trece fiecare arhivă descoperită printr-o invocare a programului shell\n"
"pentru a o despacheta.\n"
"\n"

#: src/unshar-opts.c:996 src/uudecode-opts.c:780
msgid "Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>\n"
msgstr "Trimiteți rapoartele de eroare la:  <bug-gnu-utils@gnu.org>\n"

#: src/unshar-opts.c:999
msgid ""
"unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive\n"
"Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
"Try 'unshar --help' for more information.\n"
msgstr ""
"unshar (din GNU sharutils) - despachetează o arhivă shar\n"
"Utilizare:  unshar [ -<opțiune> [<valoare>] | --<nume>[{=| }<valoare>] ]... [<fișier>...]\n"
"Încercați «unshar --help» pentru mai multe informații.\n"

#: src/unshar-opts.h:263 src/uudecode-opts.h:241
#, c-format
msgid "could not allocate %zu bytes for %s\n"
msgstr "nu s-a putut aloca %zu octeți pentru %s\n"

#: src/unshar.c:203
#, c-format
msgid "Found no shell commands after cut line in %s"
msgstr "Nu s-au găsit comenzi shell după linia de separare din %s"

#: src/unshar.c:222
#, c-format
msgid "%s is probably not a shell archive"
msgstr "%s probabil nu este o arhivă shell"

#: src/unshar.c:223
#, c-format
msgid "The 'cut line' was followed by: %s"
msgstr "Linia de separare a fost urmată de: %s"

#: src/unshar.c:246
#, c-format
msgid "Found no shell commands in %s"
msgstr "Nu s-au găsit comenzi shell în %s"

#: src/unshar.c:255
#, c-format
msgid "%s looks like raw C code, not a shell archive"
msgstr "%s arată precum cod C brut, nu o arhivă shell"

#: src/unshar.c:326
msgid "file name buffer"
msgstr "memorie tampon de nume de fișier"

#: src/unshar.c:452
msgid "read/write buffer"
msgstr "memorie tampon de citire/scriere"

#: src/uudecode-opts.c:438
msgid "uudecode usage error:\n"
msgstr "eroare de utilizare a «uudecode»:\n"

#: src/uudecode-opts.c:475
msgid "uudecode fatal error:\n"
msgstr "eroare fatală a «uudecode»:\n"

#. TRANSLATORS:
#.
#. The following dummy function was crated solely so that xgettext can
#. extract the correct strings.  These strings are actually referenced
#. by a field name in the uudecodeOptions structure noted in the
#. comments below.  The literal text is defined in uudecode_opt_strs.
#.
#. NOTE: the strings below are segmented with respect to the source string
#. uudecode_opt_strs.  The strings above are handed off for translation
#. at run time a paragraph at a time.  Consequently, they are presented here
#. for translation a paragraph at a time.
#.
#. ALSO: often the description for an option will reference another option
#. by name.  These are set off with apostrophe quotes (I hope).  Do not
#. translate option names.
#.
#. referenced via uudecodeOptions.pzCopyright
#: src/uudecode-opts.c:705
msgid ""
"uudecode (GNU sharutils) 4.15.2\n"
"Copyright (C) 1994-2015 Free Software Foundation, Inc., all rights reserved.\n"
"This is free software. It is licensed for use, modification and\n"
"redistribution under the terms of the GNU General Public License,\n"
"version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
msgstr ""
"uudecode (din GNU sharutils) 4.15.2\n"
"Drepturi de autor © 1994-2015 Free Software Foundation, Inc., toate drepturile rezervate.\n"
"Acesta este software liber. Este licențiat pentru utilizare, modificare și redistribuire în\n"
"conformitate cu termenii licenței publice generale GNU, versiunea 3 sau ulterioară\n"
"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"

#: src/uudecode-opts.c:712
msgid ""
"uudecode is free software: you can redistribute it and/or modify it under\n"
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free\n"
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)\n"
"any later version.\n"
"\n"
msgstr ""
"uudecode este software liber: îl puteți redistribui și/sau modifica în conformitate\n"
"cu termenii Licenței Publice Generale GNU, așa cum sunt publicate de Free\n"
"Software Foundation, fie versiunea 3 a Licenței, fie (la alegerea dumneavoastră)\n"
"orice versiune ulterioară.\n"
"\n"

#: src/uudecode-opts.c:716
msgid ""
"uudecode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY\n"
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS\n"
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more\n"
"details.\n"
"\n"
msgstr ""
"uudecode este distribuit în speranța că va fi folositor, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE;\n"
"fără nici măcar garanția implicită de COMERCIALIZARE sau POTRIVIRII\n"
"PENTRU UN ANUMIT SCOP.  Consultați Licența Publică Generală GNU\n"
"pentru mai multe detalii.\n"
"\n"

#: src/uudecode-opts.c:724
#, c-format
msgid ""
"uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file\n"
"Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
msgstr ""
"uudecode (din GNU sharutils) - decodifică un fișier codificat\n"
"Utilizare:  %s [ -<opțiune> [<valoare>] | --<nume>[{=| }<valoare>] ]... [<fișier>...]\n"

#: src/uudecode-opts.c:728
msgid "If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.\n"
msgstr "Dacă nu sunt furnizate „fișiere”, atunci intrarea standard este decodificată.\n"

#: src/uudecode-opts.c:731
msgid ""
"'uudecode' transforms uuencoded files into their original form.\n"
"\n"
msgstr "«uudecode» transformă fișierele codificate cu «uuencode» în formatul lor original.\n"

#: src/uudecode-opts.c:732 src/uudecode-opts.c:767
msgid ""
"The encoded file(s) may be specified on the command line, or one may be\n"
"read from standard input.  The output file name is specified in the encoded\n"
"file, but may be overridden with the '-o' option.  It will have the mode of\n"
"the original file, except that setuid and execute bits are not retained.  If\n"
"the output file is specified to be '/dev/stdout' or '-', the result will be\n"
"written to standard output.  If there are multiple input files and the\n"
"second or subsquent file specifies standard output, the decoded data will\n"
"be written to the same file as the previous output.  Don't do that.\n"
"\n"
msgstr ""
"Fișierele codificate pot fi specificate pe linia de comandă sau, se poate citi unu de la\n"
"intrarea standard.  Numele fișierului de ieșire este specificat în fișierul codificat,\n"
"dar poate fi suprascris cu opțiunea „-o”.  Acesta va avea modul fișierului original, cu\n"
"excepția faptului că biții setuid și de execuție nu sunt menținuți.  Dacă fișierul de\n"
"ieșire este specificat ca fiind „/dev/stdout” sau „-”, rezultatul va fi scris în ieșirea\n"
"standard.  Dacă există mai multe fișiere de intrare și al doilea fișier sau următorul\n"
"specifică ieșirea standard, datele decodificate vor fi scrise în același fișier ca și\n"
"rezultatul de ieșire precedent.  Să nu faceți asta.\n"
"\n"

#: src/uudecode-opts.c:740
msgid ""
"'uudecode' ignores any leading and trailing lines.  It looks for a line\n"
"that starts with \"'begin'\" and proceeds until the end-of-encoding marker is\n"
"found.  The program determines from the header line of the encoded file\n"
"which of the two supported encoding schemes was used and whether or not the\n"
"output file name has been encoded with base64 encoding.  See 'uuencode(5)'.\n"
msgstr ""
"«uudecode» ignoră toate liniile care sunt în plus de la început și de la final.  Caută o\n"
"linie care începe cu „‘begin’” și continuă până când este găsit marcatorul de sfârșit\n"
"de codificare.  Programul determină din linia de antet a fișierului codificat care dintre\n"
"cele două scheme de codificare acceptate a fost folosită și dacă numele fișierului de\n"
"ieșire a fost sau nu codificat cu codificarea base64. Consultați „uuencode(5)”.\n"

#: src/uudecode-opts.c:747
msgid "uudecode (GNU sharutils) 4.15.2"
msgstr "uudecode (din GNU sharutils) 4.15.2"

#: src/uudecode-opts.c:750
msgid ""
"uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file\n"
"Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
"\n"
msgstr ""
"uudecode (din GNU sharutils) - decodifică un fișier codificat\n"
"Utilizare:  uudecode [ -<opțiune> [<valoare>] | --<nume>[{=| }<valoare>] ]... [<fișier>...]\n"

#: src/uudecode-opts.c:752
msgid "   -o, --output-file=str      direct output to file\n"
msgstr "   -o, --output-file=FIȘIER   salvează ieșirea în FIȘIER\n"

#: src/uudecode-opts.c:753
msgid "   -c, --ignore-chmod         ignore fchmod(3P) errors\n"
msgstr "   -c, --ignore-chmod         ignoră erorile lui fchmod(3P)\n"

#: src/uudecode-opts.c:761
msgid ""
"Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single\n"
"hyphen and the flag character.\n"
"If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opțiunile sunt specificate prin cratime duble și numele lor sau printr-o singură\n"
"cratimă și caracterul opțiunii.\n"
"Dacă nu sunt furnizate „fișiere”, atunci intrarea standard este decodificată.\n"
"\n"

#: src/uudecode-opts.c:765
msgid ""
" - reading file $HOME/.sharrc\n"
"\n"
"'uudecode' transforms uuencoded files into their original form.\n"
"\n"
msgstr ""
" - citește fișierul „$HOME/.sharrc”\n"
"\n"
"«uudecode» transformă fișierele codificate cu «uuencode» în formatul lor original.\n"
"\n"

#: src/uudecode-opts.c:775
msgid ""
"'uudecode' ignores any leading and trailing lines.  It looks for a line\n"
"that starts with \"'begin'\" and proceeds until the end-of-encoding marker is\n"
"found.  The program determines from the header line of the encoded file\n"
"which of the two supported encoding schemes was used and whether or not the\n"
"output file name has been encoded with base64 encoding.  See 'uuencode(5)'.\n"
"\n"
msgstr ""
"«uudecode» ignoră toate liniile care sunt în plus de la început și de la final.  Caută o\n"
"linie care începe cu „‘begin’” și continuă până când este găsit marcatorul de sfârșit\n"
"de codificare.  Programul determină din linia de antet a fișierului codificat care dintre\n"
"cele două scheme de codificare acceptate a fost folosită și dacă numele fișierului de\n"
"ieșire a fost sau nu codificat cu codificarea base64. Consultați „uuencode(5)”.\n"

#: src/uudecode-opts.c:783
msgid ""
"uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file\n"
"Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
"Try 'uudecode --help' for more information.\n"
msgstr ""
"uudecode (din GNU sharutils) - decodifică un fișier codificat\n"
"Utilizare:  uudecode [ -<opțiune> [<valoare>] | --<nume>[{=| }<valoare>] ]... [<fișier>...]\n"
"Încercați «uudecode --help» pentru mai multe informații.\n"

#: src/uudecode.c:125 src/uudecode.c:189
#, c-format
msgid "%s: Short file"
msgstr "%s: Fişierul este prea scurt"

#: src/uudecode.c:171
#, c-format
msgid "%s: No `end' line"
msgstr "%s: Fără linia „end”"

#: src/uudecode.c:195
#, c-format
msgid "%s: invalid input"
msgstr "%s: intrare nevalidă"

#: src/uudecode.c:217 src/uudecode.c:231
msgid "cannot expand $HOME"
msgstr "nu s-a putut procesa $HOME"

#: src/uudecode.c:267
#, c-format
msgid "%s: Illegal file name: %s"
msgstr "%s: Nume de fișier ilegal: %s"

#: src/uudecode.c:274
#, c-format
msgid "No user '%s'"
msgstr "Utilizatorul „%s” nu există"

#: src/uudecode.c:285 src/uudecode.c:347
msgid "output file name"
msgstr "numele fișierului de ieșire"

#: src/uudecode.c:304
#, c-format
msgid "cannot access %s"
msgstr "nu se poate accesa %s"

#: src/uudecode.c:317
#, c-format
msgid "chmod of %s"
msgstr "se execută «chmod» asupra %s"

#: src/uudecode.c:341
msgid "output name is empty"
msgstr "numele fișierului de ieșire este gol"

#: src/uudecode.c:352
#, c-format
msgid "invalid base64 encoded name: %s"
msgstr "nume codificat în base64 nevalid: %s"

#: src/uudecode.c:387
#, c-format
msgid "%s: Invalid or missing 'begin' line\n"
msgstr "%s: Linia „begin” nevalidă sau lipsește\n"

#: src/uudecode.c:492
#, c-format
msgid "%s: Write error"
msgstr "%s: Eroare de scriere"

#: src/uudecode.c:532
msgid ""
"You cannot specify an output file when processing\n"
"multiple input files.\n"
msgstr ""
"Nu puteți specifica un fișier de ieșire atunci când procesați mai multe fișiere\n"
"de intrare.\n"

#: src/uuencode-opts.c:389
msgid "uuencode usage error:\n"
msgstr "eroare de utilizare a «uuencode»:\n"

#: src/uuencode-opts.c:426
msgid "uuencode fatal error:\n"
msgstr "eroare fatală a «uuencode»:\n"

#. TRANSLATORS:
#.
#. The following dummy function was crated solely so that xgettext can
#. extract the correct strings.  These strings are actually referenced
#. by a field name in the uuencodeOptions structure noted in the
#. comments below.  The literal text is defined in uuencode_opt_strs.
#.
#. NOTE: the strings below are segmented with respect to the source string
#. uuencode_opt_strs.  The strings above are handed off for translation
#. at run time a paragraph at a time.  Consequently, they are presented here
#. for translation a paragraph at a time.
#.
#. ALSO: often the description for an option will reference another option
#. by name.  These are set off with apostrophe quotes (I hope).  Do not
#. translate option names.
#.
#. referenced via uuencodeOptions.pzCopyright
#: src/uuencode-opts.c:656
msgid ""
"uuencode (GNU sharutils) 4.15.2\n"
"Copyright (C) 1994-2015 Free Software Foundation, Inc., all rights reserved.\n"
"This is free software. It is licensed for use, modification and\n"
"redistribution under the terms of the GNU General Public License,\n"
"version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
msgstr ""
"uuencode (din GNU sharutils) 4.15.2\n"
"Drepturi de autor © 1994-2015 Free Software Foundation, Inc., toate drepturile rezervate.\n"
"Acesta este software liber. Este licențiat pentru utilizare, modificare și redistribuire în\n"
"conformitate cu termenii licenței publice generale GNU, versiunea 3 sau ulterioară\n"
"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"

#: src/uuencode-opts.c:663
msgid ""
"uuencode is free software: you can redistribute it and/or modify it under\n"
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free\n"
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)\n"
"any later version.\n"
"\n"
msgstr ""
"uuencode este software liber: îl puteți redistribui și/sau modifica în conformitate\n"
"cu termenii Licenței Publice Generale GNU, așa cum sunt publicate de Free\n"
"Software Foundation, fie versiunea 3 a Licenței, fie (la alegerea dumneavoastră)\n"
"orice versiune ulterioară.\n"
"\n"

#: src/uuencode-opts.c:667
msgid ""
"uuencode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY\n"
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS\n"
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more\n"
"details.\n"
"\n"
msgstr ""
"uuencode este distribuit în speranța că va fi folositor, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE;\n"
"fără nici măcar garanția implicită de COMERCIALIZARE sau POTRIVIRII\n"
"PENTRU UN ANUMIT SCOP.  Consultați Licența Publică Generală GNU\n"
"pentru mai multe detalii.\n"
"\n"

#: src/uuencode-opts.c:675
#, c-format
msgid ""
"uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text\n"
"Usage:  %s [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>\n"
msgstr ""
"uuencode (din GNU sharutils) - codifică fișierele într-un format adecvat pentru e-mail\n"
"Utilizare:  %s [ -<opțiune> | --<nume> ]... [<fișier-intrare>] <fișier-ieșire>\n"

#: src/uuencode-opts.c:679
msgid ""
"'uuencode' is used to create an ASCII representation of a file that can be\n"
"sent over channels that may otherwise corrupt the data.  Specifically,\n"
"email cannot handle binary data and will often even insert a character when\n"
"the six character sequence \"\\nFrom \" is seen.\n"
"\n"
msgstr ""
"«uuencode» este utilizat pentru a crea o reprezentare ASCII a unui fișier care poate fi trimis\n"
"prin canale care altfel ar putea corupe datele.  Mai exact, e-mailul nu poate gestiona datele\n"
"binare și de multe ori chiar va insera un caracter atunci când este văzută secvența de șase\n"
"caractere „\\nFrom”.\n"
"\n"

#: src/uuencode-opts.c:683 src/uuencode-opts.c:716
msgid ""
"'uuencode' will read 'in-file' if provided and otherwise read data from\n"
"standard in and write the encoded form to standard out.  The output will\n"
"begin with a header line for use by 'uudecode' giving it the resulting\n"
"suggested file 'output-name' and access mode.  If the 'output-name' is\n"
"specifically '/dev/stdout', then 'uudecode' will emit the decoded file to\n"
"standard out.\n"
"\n"
msgstr ""
"«uuencode» va citi „din fișier” dacă este furnizat și, în caz contrar, va citi datele de la\n"
"intrarea standard și va scrie formatul codificat la ieșirea standard.  Ieșirea va începe cu\n"
"o linie de antet pentru a fi utilizată de «uudecode», oferindu-i fișierul sugerat rezultat\n"
"„fișier-ieșire” și modul de acces.  Dacă „fișier-ieșire” este în mod specific „/dev/stdout”,\n"
"atunci «uudecode» va emite fișierul decodificat la ieșirea standard.\n"
"\n"

#: src/uuencode-opts.c:689
msgid ""
"'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand\n"
"typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit\n"
"Ctl-D several times to terminate input.\n"
msgstr ""
"Notă: «uuencode» folosește datele de intrare din memoria tampon și presupune că datele nu sunt\n"
"tastate manual într-un terminal.  Drept urmare, într-un terminal, este posibil să fie nevoie să\n"
"apăsați «Control-D» de mai multe ori pentru a termina intrarea.\n"

#: src/uuencode-opts.c:694
msgid "uuencode (GNU sharutils) 4.15.2"
msgstr "uuencode (din GNU sharutils) 4.15.2"

#: src/uuencode-opts.c:697
msgid ""
"uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text\n"
"Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>\n"
"\n"
msgstr ""
"uuencode (din GNU sharutils) - codifică fișierele într-un format adecvat pentru e-mail\n"
"Utilizare:  uuencode [ -<opțiune> | --<nume> ]... [<fișier-intrare>] <fișier-ieșire>\n"

#: src/uuencode-opts.c:699
msgid "   -m, --base64               convert using base64\n"
msgstr "   -m, --base64                 convertește folosind base64\n"

#: src/uuencode-opts.c:700
msgid "   -e, --encode-file-name     encode the output file name\n"
msgstr "   -e, --encode-file-name       codifică numele fișierului de ieșire\n"

#: src/uuencode-opts.c:711
msgid ""
" - reading file $HOME/.sharrc\n"
"\n"
"'uuencode' is used to create an ASCII representation of a file that can be\n"
"sent over channels that may otherwise corrupt the data.  Specifically,\n"
"email cannot handle binary data and will often even insert a character when\n"
"the six character sequence \"\\nFrom \" is seen.\n"
"\n"
msgstr ""
" - citește fișierul „$HOME/.sharrc”\n"
"\n"
"«uuencode» este utilizat pentru a crea o reprezentare ASCII a unui fișier care poate fi trimis\n"
"prin canale care altfel ar putea corupe datele.  Mai exact, e-mailul nu poate gestiona datele\n"
"binare și de multe ori chiar va insera un caracter atunci când este văzută secvența de șase\n"
"caractere „\\nFrom”.\n"
"\n"

#: src/uuencode-opts.c:722
msgid ""
"'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand\n"
"typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit\n"
"Ctl-D several times to terminate input.\n"
"\n"
"Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>\n"
msgstr ""
"Notă: «uuencode» folosește datele de intrare din memoria tampon și presupune că datele nu sunt\n"
"tastate manual într-un terminal.  Drept urmare, într-un terminal, este posibil să fie nevoie să\n"
"apăsați «Control-D» de mai multe ori pentru a termina intrarea.\n"
"\n"
"Trimiteți rapoartele de eroare:  <bug-gnu-utils@gnu.org>\n"

#: src/uuencode-opts.c:728
msgid ""
"uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text\n"
"Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>\n"
"Try 'uuencode --help' for more information.\n"
msgstr ""
"uuencode (din GNU sharutils) - codifică fișierele într-un format adecvat pentru e-mail\n"
"Utilizare:  uuencode [ -<opțiune> | --<nume> ]... [<fișier-intrare>] <fișier-ieșire>\n"
"Încercați «uuencode --help» pentru mai multe informații.\n"

#: src/uuencode.c:228
msgid "freopen of stdin"
msgstr "se execută freopen() pe intrarea standard"

#: src/uuencode.c:257
msgid "file name"
msgstr "nume de fișier"

#: lib/error.c:191
msgid "Unknown system error"
msgstr "Eroare de sistem necunoscută"

#: lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:604
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: opțiunea „%s” este ambiguă; posibilități:"

#: lib/getopt.c:619
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opțiunea „%s” este ambiguă\n"

#: lib/getopt.c:654 lib/getopt.c:658
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opțiunea „--%s” nu permite un argument\n"

#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:672
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opțiunea „%c%s” nu permite un argument\n"

#: lib/getopt.c:715 lib/getopt.c:734
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opțiunea „--%s” necesită un argument\n"

#: lib/getopt.c:772 lib/getopt.c:775
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: opțiune nerecunoscută „--%s”\n"

#: lib/getopt.c:783 lib/getopt.c:786
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: opțiune nerecunoscută „%c%s”\n"

#: lib/getopt.c:835 lib/getopt.c:838
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: opțiune nevalidă -- „%c”\n"

#: lib/getopt.c:891 lib/getopt.c:908 lib/getopt.c:1118 lib/getopt.c:1136
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: opțiunea necesită un argument -- „%c”\n"

#: lib/getopt.c:964 lib/getopt.c:980
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opțiunea „-W %s” este ambiguă\n"

#: lib/getopt.c:1004 lib/getopt.c:1022
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opțiunea „-W %s” nu permite un argument\n"

#: lib/getopt.c:1043 lib/getopt.c:1061
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opțiunea „-W %s” necesită un argument\n"

#: lib/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "nu s-a putut înregistra directorul de lucru curent"

#: lib/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "întoarcerea la directorul de lucru inițial, a eșuat"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:312
msgid "`"
msgstr "„"

#: lib/quotearg.c:313
msgid "'"
msgstr "”"

#: lib/spawn-pipe.c:135 lib/spawn-pipe.c:138 lib/spawn-pipe.c:259
#: lib/spawn-pipe.c:262
#, c-format
msgid "cannot create pipe"
msgstr "nu se poate crea linia de conectare"

#: lib/spawn-pipe.c:229 lib/spawn-pipe.c:343 lib/wait-process.c:282
#: lib/wait-process.c:356
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "subprocesul %s a eșuat"

#: lib/w32spawn.h:43
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr "_open_osfhandle a eșuat"

#: lib/w32spawn.h:84
#, c-format
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
msgstr "nu se poate restaura descriptorul de fișier %d: dup2() a eșuat"

#: lib/wait-process.c:223 lib/wait-process.c:255 lib/wait-process.c:317
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr "subproces %s"

#: lib/wait-process.c:274 lib/wait-process.c:346
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "subprocesul %s a primit semnalul fatal %d"

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "memorie epuizată"

#: lib/xstrtol-error.c:63
#, c-format
msgid "invalid %s%s argument '%s'"
msgstr "argument nevalid „%3$s” din %1$s%2$s"

#: lib/xstrtol-error.c:68
#, c-format
msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
msgstr "sufix nevalid în argumentul „%3$s” din %1$s%2$s"

#: lib/xstrtol-error.c:72
#, c-format
msgid "%s%s argument '%s' too large"
msgstr "argumentul „%3$s” din %1$s%2$s este prea mare"