# Mesajele în limba română pentru pachetul shepherd.
# Copyright © 2022, 2023 the authors of Shepherd (msgids)
# This file is distributed under the same license as the shepherd package.
# This file is put in the public domain.
#
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2022 - 2023.
#
# Cronologia traducerii fișierului „shepherd”:
# Traducerea inițială, făcută de R-GC, pentru versiunea shepherd 0.9.0rc1.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 0.10.0rc1, făcută de R-GC, apr-2023.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X, Z(luna-anul).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shepherd 0.10.0rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: guix-devel@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-28 12:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-29 11:10+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. TRANSLATORS: Strings occasionally contain escape sequences starting
#. with '~' (tilde).  For example, '~a' corresponds to '%s' in C printf
#. syntax and '~%' corresponds to '\n'.  These must be preserved as is.
#. See
#. <https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/Formatted-Output.html>
#. for more info.
#: modules/shepherd/comm.scm:225
#, scheme-format
msgid "service '~a' could not be found"
msgstr "serviciul „~a” nu a putut fi găsit"

#: modules/shepherd/comm.scm:228
#, scheme-format
msgid "service '~a' does not have an action '~a'"
msgstr "serviciul „~a” nu are o acțiune „~a”"

#: modules/shepherd/comm.scm:232
#, scheme-format
msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':"
msgstr "excepție prinsă în timpul executării „~a” pe serviciul „~a”:"

#: modules/shepherd/comm.scm:237
#, scheme-format
msgid "something went wrong: ~s"
msgstr "ceva a mers prost: ~s"

#: modules/shepherd/scripts/halt.scm:38
msgid "Halt or power off the system."
msgstr "Oprește sistemul sau îl deconectează de la alimentarea cu energie."

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:118
msgid "Started:\n"
msgstr "S-a pornit:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:120
msgid "Starting:\n"
msgstr "Se pornește:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:123
msgid "Stopped:\n"
msgstr "S-a oprit:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:125
msgid "Stopping:\n"
msgstr "Se oprește:\n"

#. TRANSLATORS: Here "one-shot" refers to "one-shot services".  These are
#. services that are immediately marked as stopped once their 'start'
#. method has completed.
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:131
msgid "One-shot:\n"
msgstr "Execuție punctuală:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:134
msgid "Failed to start:\n"
msgstr "A eșuat la pornire:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:154
#, scheme-format
msgid "~a second ago"
msgid_plural "~a seconds ago"
msgstr[0] "acum ~a secundă"
msgstr[1] "acum ~a secunde"
msgstr[2] "acum ~a de secunde"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:159
#, scheme-format
msgid "~a minute ago"
msgid_plural "~a minutes ago"
msgstr[0] "acum ~a minut"
msgstr[1] "acum ~a minute"
msgstr[2] "acum ~a de minute"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:164
#, scheme-format
msgid "~a hour ago"
msgid_plural "~a hours ago"
msgstr[0] "acum ~a oră"
msgstr[1] "acum ~a ore"
msgstr[2] "acum ~a de ore"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:169
#, scheme-format
msgid "~a day ago"
msgid_plural "~a days ago"
msgstr[0] "acum ~a zi"
msgstr[1] "acum ~a zile"
msgstr[2] "acum ~a de zile"

#. TRANSLATORS: The first placeholder is for a date string such as "April 22
#. 19:07:46" and the parenthesized placeholder is for the corresponding
#. relative date string like "2 hours ago".
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:189
#, scheme-format
msgid "~a (~a)"
msgstr "~a (~a)"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:193
#, scheme-format
msgid "Status of ~a:~%"
msgstr "Starea lui ~a:~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:201
#, scheme-format
msgid "  It is transient, running since ~a.~%"
msgstr "  Acesta este tranzitoriu, rulează de la ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:203
#, scheme-format
msgid "  It is running since ~a.~%"
msgstr "  Este în execuție de la ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:208
#, scheme-format
msgid "  It is started and transient.~%"
msgstr "  Este pornit.și tranzitoriu ~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:209
#, scheme-format
msgid "  It is started.~%"
msgstr "  Este pornit.~%"

#. TRANSLATORS: The "~s" bit is most of the time a placeholder
#. for the PID (an integer) of the running process, and
#. occasionally for another Scheme object.
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:214
#, scheme-format
msgid "  Running value is ~s.~%"
msgstr "  Valoarea de rulare este ~s.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:218
#, scheme-format
msgid "  It is stopped (one-shot).~%"
msgstr "  Este oprit (execuție punctuală).~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:221
#, scheme-format
msgid "  It is stopped (failing).~%"
msgstr "  Este oprit (a eșuat).~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:225
#, scheme-format
msgid "  It is stopped since ~a.~%"
msgstr "  Este oprit de la.~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:229
#, scheme-format
msgid "  It is stopped.~%"
msgstr "  Este oprit .~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:231
#, scheme-format
msgid "  It is starting.~%"
msgstr "  Se pornește.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:233
#, scheme-format
msgid "  It is being stopped.~%"
msgstr "  Este în curs de oprire.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:235
#, scheme-format
msgid "  Unknown status '~a'~%."
msgstr "  Stare necunoscută: „-~a”~%."

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:238
#, scheme-format
msgid "  It is enabled.~%"
msgstr "  Este activat.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:239
#, scheme-format
msgid "  It is disabled.~%"
msgstr "  Este dezactivat.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:240
#, scheme-format
msgid "  Provides ~a.~%"
msgstr "  Furnizează ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:241
#, scheme-format
msgid "  Requires ~a.~%"
msgstr "  Necesită ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:243
#, scheme-format
msgid "  Will be respawned.~%"
msgstr "  Va fi repornit.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:244
#, scheme-format
msgid "  Will not be respawned.~%"
msgstr "  Nu va fi repornit.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:247
#, scheme-format
msgid "  Last respawned on ~a.~%"
msgstr "  Ultima repornire pe ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:253
#, scheme-format
msgid "  Failed to start at ~a.~%"
msgstr "  A eșuat să pornească la ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:298
msgid "event log is missing (shepherd is too old?)"
msgstr "jurnalul de evenimente lipsește («shepherd» este prea vechi?)"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:311
#, scheme-format
msgid "service ~a is running~%"
msgstr "serviciul ~a rulează~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:315
#, scheme-format
msgid "service ~a is done (one-shot)~%"
msgstr "serviciul ~a este gata (execuție punctuală).~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:320
#, scheme-format
msgid "service ~a is done (transient)~%"
msgstr "serviciul ~a este gata (transitoriu).~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:324
#, scheme-format
msgid "service ~a is stopped~%"
msgstr "serviciul ~a este oprit~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:328
#, scheme-format
msgid "service ~a failed to start~%"
msgstr "serviciul ~a eșuat la pornire~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:331
#, scheme-format
msgid "service ~a is being started~%"
msgstr "serviciul ~a este în curs de pornire~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:334
#, scheme-format
msgid "service ~a is being stopped~%"
msgstr "serviciul ~a este în curs de oprire~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:337
#, scheme-format
msgid "service ~a is entering state '~a'~%"
msgstr "serviciul ~a intră în starea „~a”~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:355
#, scheme-format
msgid "inconsistent graph: service '~a' not found~%"
msgstr "grafic inconsecvent: serviciul „~a” nu a fost găsit~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:388
msgid "Service Graph"
msgstr "Graficul serviciilor"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:468
#, scheme-format
msgid "failed to start service ~a"
msgstr "a eșuat la pornirea serviciului ~a"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:487
msgid "premature end-of-file while talking to shepherd"
msgstr "sfârșit de fișier prematur al dosarului în timp ce vorbea cu ciobanul"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:502
msgid "ACTION SERVICE [ARG...]"
msgstr "ACȚIUNE SERVICIU [ARG...]"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:503
msgid ""
"Apply ACTION (start, stop, status, etc.) on \\\n"
"SERVICE with the ARGs."
msgstr ""
"Aplică ACȚIUNEA („start”, „stop”, „status”, etc.) asupra \\\n"
"SERVICIUlui cu ARGumentele."

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:511 modules/shepherd.scm:320
#: modules/shepherd.scm:327 modules/shepherd.scm:334 modules/shepherd.scm:341
msgid "FILE"
msgstr "FIȘIER"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:512
msgid "send commands to FILE"
msgstr "trimite comenzi către FIȘIER"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:526
#, scheme-format
msgid "Usage: herd ACTION [SERVICE [OPTIONS...]]~%"
msgstr "Utilizare: herd ACȚIUNE [SERVICIU [OPȚIUNI...]]~%"

#: modules/shepherd/scripts/reboot.scm:38
msgid "Reboot the system."
msgstr "Repornește sistemul."

#: modules/shepherd/support.scm:96
#, scheme-format
msgid "Assertion ~a failed."
msgstr "Aserțiunea ~a a eșuat."

#. TRANSLATORS: '~a' is a placeholder for the copyright year.
#: modules/shepherd/support.scm:294
#, scheme-format
msgid "Copyright (C) ~a the Shepherd authors"
msgstr "Drepturi de autor © autorii de Shepherd, ~a"

#: modules/shepherd/support.scm:295
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Licența GPLv3+: GNU GPL versiunea 3 sau ulterioară <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Acesta este software liber: sunteți liber să îl modificați și să îl redistribuiți.\n"
"NU există NICIO GARANȚIE, în măsura permisă de lege."

#: modules/shepherd/support.scm:314
msgid "error"
msgstr "eroare"

#: modules/shepherd/support.scm:330
#, scheme-format
msgid "~a"
msgstr "~a"

#. TRANSLATORS: Please keep double semicolons at the beginning of each
#. line: they introduce comments in the Scheme language.  Also, keep
#. "shepherd" untranslated.  Thank you!  :-)
#: modules/shepherd/support.scm:399
msgid ";; init.scm -- default shepherd configuration file.\n"
msgstr ";; init.scm -- fișierul implicit de configurare al «shepherd».\n"

#: modules/shepherd/support.scm:401
msgid ""
";; Services known to shepherd:\n"
";; Add new services (defined using 'service') to shepherd here by\n"
";; providing them as arguments to 'register-services'.\n"
msgstr ""
";; Servicii cunoscute de «shepherd»:\n"
";; Adăugați servicii noi (definite folosind „service”) pentru «shepherd» aici,\n"
";; furnizându-le ca argumente pentru „înregistrare-servicii”.\n"

#: modules/shepherd/support.scm:406
msgid ";; Send shepherd into the background\n"
msgstr ";; Trimite «shepherd-ul» în fundal\n"

#: modules/shepherd/support.scm:409
msgid ""
";; Services to start when shepherd starts:\n"
";; Add the name of each service that should be started to the list\n"
";; below passed to 'for-each'.\n"
msgstr ""
";; Serviciile care trebuie să pornească atunci când pornește «shepherd»:\n"
";; Adăugați numele fiecărui serviciu care ar trebui pornit la lista de mai jos;\n"
";; care va fi pasată funcției for-each() „pentru fiecare”.\n"

#: modules/shepherd/support.scm:509
#, scheme-format
msgid "~a: socket directory has insecure permissions"
msgstr "~a: directorul de soclu are permisiuni nesigure"

#: modules/shepherd/service.scm:239
#, scheme-format
msgid "Service ~a (PID ~a) exited with ~a."
msgstr "Serviciul ~a (PID ~a) a ieșit cu ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:244
#, scheme-format
msgid "Service ~a (PID ~a) terminated with signal ~a."
msgstr "Serviciul ~a (PID ~a) terminat cu semnalul ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:249
#, scheme-format
msgid "Service ~a (PID ~a) stopped with signal ~a."
msgstr "Serviciul ~a (PID ~a) oprit cu semnalul ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:328
msgid "[No description]."
msgstr "[Fără descriere]."

#: modules/shepherd/service.scm:452
#, scheme-format
msgid "Service ~a started."
msgstr "Serviciul ~a a pornit."

#: modules/shepherd/service.scm:454
#, scheme-format
msgid "Service ~a failed to start."
msgstr "Serviciul ~a a eșuat la pornire."

#: modules/shepherd/service.scm:458
#, scheme-format
msgid "Starting service ~a..."
msgstr "Se pornește serviciul ~a..."

#: modules/shepherd/service.scm:474
#, scheme-format
msgid "Service ~a running with value ~s."
msgstr "Serviciul ~a rulează cu valoarea ~s."

#: modules/shepherd/service.scm:493
#, scheme-format
msgid "Running value of service ~a changed to ~s."
msgstr "Valoarea de rulare a serviciului ~a a fost schimbată la ~s."

#: modules/shepherd/service.scm:527
#, scheme-format
msgid "Service ~a stopped."
msgstr "Serviciul ~a s-a oprit."

#: modules/shepherd/service.scm:530
#, scheme-format
msgid "Service ~a might have failed to stop."
msgstr "Serviciul ~a s-ar putea să fi eșuat să se oprească."

#: modules/shepherd/service.scm:533
#, scheme-format
msgid "Stopping service ~a..."
msgstr "Se oprește serviciul ~a..."

#: modules/shepherd/service.scm:540
#, scheme-format
msgid "Service ~a is now stopped."
msgstr "Serviciul ~a este acum oprit."

# R-GC, scrie:
# fără mai multe date din partea autorilor...
# Traducerea corectă, ar putea fi:
# „Se înregistrează înlocuirea lui ~a.”
#: modules/shepherd/service.scm:573
#, scheme-format
msgid "Recording replacement for ~a."
msgstr "Se înregistrează înlocuitorul pentru ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:593
#, scheme-format
msgid "Attempt to terminate controller of ~a in ~a state!"
msgstr "Încercare de a termina controlorul lui ~a în starea ~a!"

#: modules/shepherd/service.scm:759
#, scheme-format
msgid "Exception caught while starting ~a: ~s"
msgstr "Excepție prinsă în timpul pornirii ~a: ~s"

#: modules/shepherd/service.scm:796
#, scheme-format
msgid "Service ~a depends on ~a."
msgstr "Serviciul ~a depinde de ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:825
#, scheme-format
msgid "Service ~a has been started."
msgstr "Serviciul ~a a fost pornit."

#: modules/shepherd/service.scm:826
#, scheme-format
msgid "Service ~a could not be started."
msgstr "Serviciul ~a nu a putut fi pornit."

#: modules/shepherd/service.scm:832
#, scheme-format
msgid "Service ~a is currently disabled."
msgstr "Serviciul ~a este în prezent dezactivat."

#: modules/shepherd/service.scm:863
#, scheme-format
msgid "Service ~a is not running."
msgstr "Serviciul ~a nu rulează."

#: modules/shepherd/service.scm:898
#, scheme-format
msgid "Transient service ~a unregistered."
msgstr "Serviciu tranzitoriu ~a neînregistrat."

#: modules/shepherd/service.scm:929
#, scheme-format
msgid "Enabled service ~a."
msgstr "Serviciul ~a a fost activat."

#: modules/shepherd/service.scm:934
#, scheme-format
msgid "Disabled service ~a."
msgstr "Serviciul ~a a fost dezactivat."

#: modules/shepherd/service.scm:1007
msgid "Unknown keyword.  Try 'doc root help'."
msgstr "Cuvânt cheie necunoscut.  Încercați „doc root help”."

# R-GC, scrie:
# traducerile acestor mesaje trebuie verificate
# cu un „păstor” în funcțiune ;)
#: modules/shepherd/service.scm:1087
#, scheme-format
msgid "Cannot unregister service ~a, which is still running"
msgid_plural "Cannot unregister services~{ ~a,~} which are still running"
msgstr[0] "Nu se poate anula înregistrarea serviciului~{ ~a,~} care este încă în funcțiune"
msgstr[1] "Nu se poate anula înregistrarea serviciilor~{ ~a,~} care sunt încă în funcțiune"
msgstr[2] "Nu se poate anula înregistrarea serviciilor~{ ~a,~} care sunt încă în funcțiune"

#: modules/shepherd/service.scm:1126
#, scheme-format
msgid "Essential task ~a exited unexpectedly."
msgstr "Sarcina esențială ~a ieșit în mod neașteptat."

#: modules/shepherd/service.scm:1130
#, scheme-format
msgid "Uncaught exception in essential task ~a: ~s"
msgstr "Excepție necapturată în sarcina esențială ~a: ~s"

#: modules/shepherd/service.scm:1195
#, scheme-format
msgid "Successfully started ~a service in the background."
msgid_plural "Successfully started ~a services in the background."
msgstr[0] "A pornit cu succes ~a serviciu în fundal."
msgstr[1] "Au pornit cu succes ~a servicii în fundal."
msgstr[2] "Au pornit cu succes ~a de servicii în fundal."

#: modules/shepherd/service.scm:1201
#, scheme-format
msgid "The following service could not be started in the background:~{ ~a~}."
msgid_plural "The following services could not be started in the background:~{ ~a~}."
msgstr[0] "Următorul serviciu nu a putut fi pornit în fundal:~{ ~a~}."
msgstr[1] "Următoarele servicii nu au putut fi pornite în fundal:~{ ~a~}."
msgstr[2] "Următoarele servicii nu au putut fi pornite în fundal:~{ ~a~}."

#: modules/shepherd/service.scm:1766
#, scheme-format
msgid "Address ~a is in use; retrying to bind it in one second."
msgstr "Adresa ~a este în uz; se încearcă din nou asocierea ei într-o secundă."

#: modules/shepherd/service.scm:1978
#, scheme-format
msgid "~a connection still in use after ~a termination."
msgid_plural "~a connections still in use after ~a termination."
msgstr[0] "~a conexiune este încă în uz după ce ~a iese."
msgstr[1] "~a conexiuni sunt încă în uz după ce ~a iese."
msgstr[2] "~a de conexiuni sunt încă în uz după ce ~a iese."

#: modules/shepherd/service.scm:2019
#, scheme-format
msgid "Maximum number of ~a clients reached; rejecting connection from ~:[~a~;~*local process~]."
msgstr "Numărul maxim de ~a clienți a fost atins; se respinge conexiunea de la ~:[~a~;~*procesul local~]."

#: modules/shepherd/service.scm:2028
#, scheme-format
msgid "Accepted connection on ~a from ~:[~a~;~*local process~]."
msgstr "Conexiune acceptată pe ~a de la ~:[~a~;~*proces local~]."

#: modules/shepherd/service.scm:2136
#, scheme-format
msgid "Spawning systemd-style service ~a."
msgstr "Se repornește serviciul ~a în stilul systemd."

#: modules/shepherd/service.scm:2430
#, scheme-format
msgid "Grace period of ~a seconds is over; sending ~a SIGKILL."
msgstr "Perioada de grație de ~a secunde s-a încheiat; se trimite ~a SIGKILL."

#: modules/shepherd/service.scm:2455
#, scheme-format
msgid "Respawning ~a."
msgstr "Se repornește serviciul ~a ."

#: modules/shepherd/service.scm:2460
#, scheme-format
msgid "Service ~a has been disabled."
msgstr "Serviciul ~a a fost dezactivat."

#: modules/shepherd/service.scm:2463
msgid "  (Respawning too fast.)"
msgstr "  (Repornirea a fost prea rapidă.)"

#: modules/shepherd/service.scm:2468
#, scheme-format
msgid "Transient service ~a terminated, now unregistered."
msgstr "Serviciul tranzitoriu ~a a terminat, acum neînregistrat."

#: modules/shepherd/service.scm:2533
#, scheme-format
msgid "Removing service '~a'..."
msgstr "Se înlătură serviciul „~a”..."

#: modules/shepherd/service.scm:2539
msgid "Done."
msgstr "Gata."

#: modules/shepherd/service.scm:2542
#, scheme-format
msgid "Loading ~a."
msgstr "Se încarcă ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:2663
#, scheme-format
msgid "PID ~a (~a) is dead!"
msgstr "PID ~a (~a) este mort!"

#: modules/shepherd/service.scm:2671
msgid "The root service is used to operate on shepherd itself."
msgstr "Serviciul root este utilizat pentru a opera pe «shepherd» însuși."

#: modules/shepherd/service.scm:2679
msgid "Exiting shepherd..."
msgstr "Shepherd se oprește..."

#: modules/shepherd/service.scm:2692
msgid ""
"This is the help message for the 'root' service of the Shepherd.  The 'root'\n"
"service is used to control the Shepherd itself and it supports several\n"
"actions.  For instance, running 'herd status root' or simply 'herd status'\n"
"returns a summary of each service.\n"
"\n"
"Try 'herd doc root list-actions' to see the list of available actions.\n"
"Run 'info shepherd' to access the user manual."
msgstr ""
"Acesta este mesajul de ajutor pentru serviciul „root” al Shepherd.  Serviciul\n"
"„root” este utilizat pentru a-l controla pe Shepherd însuși și suportă mai multe\n"
"acțiuni.  Spre exemplu, rularea comenzii «herd status root» sau pur și simplu\n"
"«herd status», returnează un rezumat al fiecărui serviciu.\n"
"\n"
"Încercați «herd doc root list-actions» pentru a vedea lista de acțiuni disponibile.\n"
"Rulați «info shepherd» pentru a accesa manualul de utilizare."

#: modules/shepherd/service.scm:2715
msgid "Halting..."
msgstr "Se oprește sistemul..."

#: modules/shepherd/service.scm:2724
msgid "Shutting down..."
msgstr "Se oprește alimentarea..."

#: modules/shepherd/service.scm:2737
#, scheme-format
msgid "Evaluating user expression ~a."
msgstr "Se evaluează expresia ~a furnizată de utilizator."

#: modules/shepherd/service.scm:2765
msgid "Running as PID 1, so not daemonizing."
msgstr "Rulează ca PID 1, deci nu demonizează."

#: modules/shepherd/service.scm:2772
msgid "Services already running, so not daemonizing."
msgstr "Serviciile rulează deja, așa că nu sunt demonizate."

#: modules/shepherd/service.scm:2786
msgid "You must be kidding."
msgstr "Se pare că vă arde de râs!"

#: modules/shepherd/service/monitoring.scm:31
#, scheme-format
msgid "service names: ~a; heap: ~,2f MiB; file descriptors: ~a"
msgstr "nume de servicii: ~a; dimensiune grămadă: ~,2f MiB; descriptori de fișiere: ~a"

#: modules/shepherd/service/monitoring.scm:52
msgid "Terminating shepherd monitoring."
msgstr "Se încheie monitorizarea de către «shepherd»."

#: modules/shepherd/service/monitoring.scm:58
#, scheme-format
msgid "Monitoring logging period changed to ~a seconds."
msgstr "Perioada de înregistrare a monitorizării a fost modificată la ~a secunde."

#: modules/shepherd/service/monitoring.scm:97
#, scheme-format
msgid "~a: invalid number; expected a positive integer~%"
msgstr "~a: număr nevalid; se aștepta un număr întreg pozitiv~%"

#. TRANSLATORS: "REPL" stands for "read-eval-print loop".
#: modules/shepherd/service/repl.scm:57
msgid "Accepting REPL connection."
msgstr "Se acceptă conexiunea REPL."

#: modules/shepherd/service/repl.scm:91
#, scheme-format
msgid "Uncaught REPL exception: ~s."
msgstr "Excepție REPL necapturată: ~s."

#: modules/shepherd/service/repl.scm:103
msgid "Run a read-eval-print loop (REPL)."
msgstr "Se execută o buclă de citire-evaluare-imprimare („read-eval-print loop”: REPL)."

#: modules/shepherd/args.scm:64
msgid "undocumented option"
msgstr "opțiune nedocumentată"

#: modules/shepherd/args.scm:66
msgid "ARG"
msgstr "ARG"

#: modules/shepherd/args.scm:142
msgid "display version information and exit"
msgstr "afișează informațiile despre versiune și iese"

#: modules/shepherd/args.scm:148
msgid "display short usage message and exit"
msgstr "oferă un scurt mesaj de utilizare și iese"

#: modules/shepherd/args.scm:195
msgid "display this help and exit"
msgstr "afișează acest mesaj de ajutor și iese"

#: modules/shepherd/args.scm:199
msgid " [OPTIONS...] "
msgstr " [OPȚIUNI...] "

#. TRANSLATORS: The '~a' placeholders indicate the
#. bug-reporting address, the name of this
#. package, and its home page URL.  Please add
#. another line saying "Report translation bugs to
#. ...\n" with the address for translation bugs
#. (typically your translation team's web or email
#. address).
#: modules/shepherd/args.scm:213
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or\n"
"optional to the corresponding short options.\n"
"\n"
"Report bugs to: ~a .\n"
"~a general home page: <~a>\n"
"General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>~%"
msgstr ""
"\n"
"Argumentele obligatorii sau opționale pentru opțiunile lungi sunt, de asemenea,\n"
"obligatorii sau opționale pentru opțiunile scurte corespunzătoare.\n"
"\n"
"Raportați erorile la: ~a .\n"
"Pagina principală a ~a: <~a>\n"
"Raportați erorile de traducere la: translation-team-ro@lists.sourceforge.net\n"
"Ajutor general pentru utilizarea software-ului GNU: \n"
"<http://www.gnu.org/gethelp/>~%"

#: modules/shepherd/args.scm:260
#, scheme-format
msgid "Option `--~a' is ambiguous."
msgstr "Opțiunea „--~a” este ambiguă."

#: modules/shepherd/args.scm:261
#, scheme-format
msgid "Unknown option: `--~a'."
msgstr "Opțiune necunoscută: „--~a”."

#: modules/shepherd/args.scm:263
msgid "Try `--help'."
msgstr "Încercați „--help”."

#: modules/shepherd/args.scm:287
#, scheme-format
msgid "Unknown option: `-~a'."
msgstr "Opțiune necunoscută: „-~a”."

#: modules/shepherd/args.scm:300
#, scheme-format
msgid "Argument required by `-~a'."
msgstr "Argument solicitat de „-~a”."

#: modules/shepherd.scm:73
#, scheme-format
msgid "while opening socket '~a': ~a: ~a~%"
msgstr "în timpul deschiderii soclului „~a”: ~a: ~a~%"

#: modules/shepherd.scm:106
#, scheme-format
msgid "warning: already ~a threads running, disabling 'signalfd' support"
msgstr "avertisment: deja sunt ~a fire în execuție, se dezactivează suportul pentru „signalfd”"

#: modules/shepherd.scm:292
msgid "This is a service manager for Unix and GNU."
msgstr "Acesta este un manager de servicii pentru Unix și GNU."

#: modules/shepherd.scm:297
msgid "synonym for --silent"
msgstr "sinonim pentru „--silent”"

#: modules/shepherd.scm:304
msgid "don't do output to stdout"
msgstr "nu afișează rezultatul operațiilor la ieșirea standard"

#: modules/shepherd.scm:314
msgid "don't ensure that the setup is secure"
msgstr "«shepherd» nu este sigur că această configurare este sigură"

#: modules/shepherd.scm:321
msgid "log actions in FILE"
msgstr "înregistrează acțiunile în FIȘIER"

#: modules/shepherd.scm:328
msgid "when ready, write PID to FILE or stdout"
msgstr "când este gata, scrie PID-ul în FIȘIER sau la ieșirea standard"

#: modules/shepherd.scm:335
msgid "read configuration from FILE"
msgstr "citește configurația din FIȘIER"

#: modules/shepherd.scm:343
msgid "get commands from socket FILE or from stdin (-)"
msgstr "obține comenzi din soclul FIȘIER sau de la intrarea standard (-)"

#: modules/shepherd.scm:466
msgid "Rebooting..."
msgstr "Se repornește..."

#: modules/shepherd.scm:469
msgid "Exiting."
msgstr "Ieșind."

#: modules/shepherd.scm:534
#, scheme-format
msgid "Service ~a is already running."
msgstr "Serviciul ~a rulează deja."

#: modules/shepherd.scm:555
msgid "Invalid command."
msgstr "Comandă nevalidă."

#: modules/shepherd.scm:574
msgid "invalid command line"
msgstr "linie de comandă nevalidă"

#~ msgid "  Conflicts with ~a.~%"
#~ msgstr "  Intră în conflict cu ~a.~%"

#~ msgid "Service ~a conflicts with running services ~a."
#~ msgstr "Serviciul ~a intră în conflict cu serviciile care rulează ~a."

#~ msgid "Service ~a could not be stopped."
#~ msgstr "Serviciul ~a nu a putut fi oprit."

#~ msgid "No service provides ~a."
#~ msgstr "Niciun serviciu nu furnizează ~a."

#~ msgid "Unloading all optional services: '~a'..."
#~ msgstr "Se descarcă toate serviciile opționale: „~a”..."

#~ msgid "use FILE to load and store state"
#~ msgstr "utilizează FIȘIER pentru a încărca și stoca starea"