# translation of gphoto2-2.4.9.ru.po to Russian
# Russian translations for gphoto2.
# This file is distributed under the same license as the gphoto2 package.
#
# Vyacheslav Dikonov <sdiconov@mail.ru>, 2005.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gphoto2 2.4.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-15 18:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-18 20:44+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
"Language: ru\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: gphoto2/actions.c:170
#, c-format
msgid "Number of files in folder '%s': %i\n"
msgstr "Количество файлов в каталоге «%s»: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:190
#, c-format
msgid "There is %d folder in folder '%s'.\n"
msgid_plural "There are %d folders in folder '%s'.\n"
msgstr[0] "%d каталог в каталоге «%s».\n"
msgstr[1] "%d каталога в каталоге «%s».\n"
msgstr[2] "%d каталогов в каталоге «%s».\n"

#: gphoto2/actions.c:230
#, c-format
msgid "There is no file in folder '%s'.\n"
msgstr "В каталоге «%s» файлы отсутствуют.\n"

#: gphoto2/actions.c:233
#, c-format
msgid "There is %d file in folder '%s'.\n"
msgid_plural "There are %d files in folder '%s'.\n"
msgstr[0] "%d файл в каталоге «%s».\n"
msgstr[1] "%d файла в каталоге «%s».\n"
msgstr[2] "%d файлов в каталоге «%s».\n"

#: gphoto2/actions.c:254
#, c-format
msgid "Information on file '%s' (folder '%s'):\n"
msgstr "Сведения о файле «%s» (каталог «%s»):\n"

#: gphoto2/actions.c:256
#, c-format
msgid "File:\n"
msgstr "Файл:\n"

#: gphoto2/actions.c:258 gphoto2/actions.c:292 gphoto2/actions.c:308
#, c-format
msgid "  None available.\n"
msgstr "  Нет ничего.\n"

#: gphoto2/actions.c:261
#, c-format
msgid "  Name:        '%s'\n"
msgstr "  Имя:         «%s»\n"

#: gphoto2/actions.c:263 gphoto2/actions.c:295
#, c-format
msgid "  Mime type:   '%s'\n"
msgstr "  Тип MIME:    «%s»\n"

#: gphoto2/actions.c:265 gphoto2/actions.c:297
#, c-format
msgid "  Size:        %lu byte(s)\n"
msgstr "  Размер:      %lu байт(ов)\n"

#: gphoto2/actions.c:267 gphoto2/actions.c:299
#, c-format
msgid "  Width:       %i pixel(s)\n"
msgstr "  Ширина:      %i пиксель(ей)\n"

#: gphoto2/actions.c:269 gphoto2/actions.c:301
#, c-format
msgid "  Height:      %i pixel(s)\n"
msgstr "  Высота:       %i пиксель(ей)\n"

#: gphoto2/actions.c:271 gphoto2/actions.c:303
#, c-format
msgid "  Downloaded:  %s\n"
msgstr "  Скачано:  %s\n"

#: gphoto2/actions.c:272 gphoto2/actions.c:304 gphoto2/actions.c:316
#: gphoto2/actions.c:666 gphoto2/actions.c:668 gphoto2/actions.c:696
#: gphoto2/actions.c:699 gphoto2/actions.c:702 gphoto2/actions.c:705
#: gphoto2/actions.c:708 gphoto2/actions.c:1673 gphoto2/actions.c:1898
msgid "yes"
msgstr "да"

#: gphoto2/actions.c:272 gphoto2/actions.c:304 gphoto2/actions.c:316
#: gphoto2/actions.c:666 gphoto2/actions.c:668 gphoto2/actions.c:696
#: gphoto2/actions.c:699 gphoto2/actions.c:702 gphoto2/actions.c:705
#: gphoto2/actions.c:708 gphoto2/actions.c:1667 gphoto2/actions.c:1892
msgid "no"
msgstr "нет"

#: gphoto2/actions.c:274
#, c-format
msgid "  Permissions: "
msgstr "  Права доступа: "

#: gphoto2/actions.c:277
#, c-format
msgid "read/delete"
msgstr "чтение/удаление"

#: gphoto2/actions.c:279
#, c-format
msgid "read"
msgstr "чтение"

#: gphoto2/actions.c:281
#, c-format
msgid "delete"
msgstr "удаление"

#: gphoto2/actions.c:283
#, c-format
msgid "none"
msgstr "ничего"

#: gphoto2/actions.c:287
#, c-format
msgid "  Time:        %s"
msgstr "  Время:       %s"

#: gphoto2/actions.c:290
#, c-format
msgid "Thumbnail:\n"
msgstr "Миниатюра:\n"

#: gphoto2/actions.c:306
#, c-format
msgid "Audio data:\n"
msgstr "Звукозапись:\n"

#: gphoto2/actions.c:311
#, c-format
msgid "  Mime type:  '%s'\n"
msgstr "  Тип MIME:   «%s»\n"

#: gphoto2/actions.c:313
#, c-format
msgid "  Size:       %lu byte(s)\n"
msgstr "  Размер:     %lu байт(ов)\n"

#: gphoto2/actions.c:315
#, c-format
msgid "  Downloaded: %s\n"
msgstr "  Скачано: %s\n"

#: gphoto2/actions.c:491
msgid "Could not parse EXIF data."
msgstr "Невозможно прочесть данные EXIF."

#: gphoto2/actions.c:495
#, c-format
msgid "EXIF tags:"
msgstr "Метки EXIF:"

#: gphoto2/actions.c:498
msgid "Tag"
msgstr "Метка"

#: gphoto2/actions.c:500
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: gphoto2/actions.c:521
#, c-format
msgid "EXIF data contains a thumbnail (%i bytes)."
msgstr "Данные EXIF содержат миниатюру (%i байт)."

#: gphoto2/actions.c:530
msgid "gphoto2 has been compiled without EXIF support."
msgstr "Программа gphoto2 собрана без поддержки EXIF."

#: gphoto2/actions.c:548
#, c-format
msgid "Number of supported cameras: %i\n"
msgstr "Число поддерживаемых фотоаппаратов: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:549
#, c-format
msgid "Supported cameras:\n"
msgstr "Поддерживаемые фотоаппараты:\n"

#: gphoto2/actions.c:562
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (TESTING)\n"
msgstr "\t«%s» (ТЕСТ)\n"

#: gphoto2/actions.c:565
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (EXPERIMENTAL)\n"
msgstr "\t«%s» (ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ)\n"

#: gphoto2/actions.c:570
#, c-format
msgid "\t\"%s\"\n"
msgstr "\t«%s»\n"

#: gphoto2/actions.c:614
#, c-format
msgid "Devices found: %i\n"
msgstr "Найдено устройств: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:615
#, c-format
msgid ""
"Path                             Description\n"
"--------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"Путь                             Описание\n"
"--------------------------------------------------------------\n"

#: gphoto2/actions.c:645 gphoto2/actions.c:650
#, c-format
msgid "%-30s %-16s\n"
msgstr "%-30s %-16s\n"

#: gphoto2/actions.c:645
msgid "Model"
msgstr "Модель"

#: gphoto2/actions.c:645
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: gphoto2/actions.c:646
#, c-format
msgid "----------------------------------------------------------\n"
msgstr "----------------------------------------------------------\n"

#: gphoto2/actions.c:664
#, c-format
msgid "Abilities for camera             : %s\n"
msgstr "Функции фотоаппарата             : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:665
#, c-format
msgid "Serial port support              : %s\n"
msgstr "Поддержка послед. порта          : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:667
#, c-format
msgid "USB support                      : %s\n"
msgstr "Поддержка USB                    : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:670
#, c-format
msgid "Transfer speeds supported        :\n"
msgstr "Поддерживаемые скорости передачи :\n"

#: gphoto2/actions.c:672
#, c-format
msgid "                                 : %i\n"
msgstr "                                 : %i\n"

#: gphoto2/actions.c:675
#, c-format
msgid "Capture choices                  :\n"
msgstr "Режимы съёмки                    :\n"

#: gphoto2/actions.c:677
#, c-format
msgid "                                 : Image\n"
msgstr "                                 : Фото\n"

#: gphoto2/actions.c:681
#, c-format
msgid "                                 : Video\n"
msgstr "                                 : Видео\n"

#: gphoto2/actions.c:685
#, c-format
msgid "                                 : Audio\n"
msgstr "                                 : Аудио\n"

#: gphoto2/actions.c:689
#, c-format
msgid "                                 : Preview\n"
msgstr "                                 : Предв. просмотр\n"

#: gphoto2/actions.c:693
#, c-format
msgid "                                 : Capture not supported by the driver\n"
msgstr "                                 : Драйвер не поддерживает режим съёмки\n"

#: gphoto2/actions.c:695
#, c-format
msgid "Configuration support            : %s\n"
msgstr "Поддержка настройки             : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:697
#, c-format
msgid "Delete selected files on camera  : %s\n"
msgstr "Удаление выбранных файлов с фотоаппарата: %s\n"

#: gphoto2/actions.c:700
#, c-format
msgid "Delete all files on camera       : %s\n"
msgstr "Удаление всех файлов с фотоаппарата: %s\n"

#: gphoto2/actions.c:703
#, c-format
msgid "File preview (thumbnail) support : %s\n"
msgstr "Поддержка миниатюр               : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:706
#, c-format
msgid "File upload support              : %s\n"
msgstr "Поддержка загрузки файлов        : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:722
#, c-format
msgid "Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean."
msgstr "Порт должен быть указан так: «serial:/dev/ttyS0» или «usb:», но в строке «%s» нет двоеточия. Программа попытается угадать, чего вы хотите."

#: gphoto2/actions.c:756
#, c-format
msgid "The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:')."
msgstr "Указанный порт («%s») не найден. Пожалуйста, выберите один из портов обнаруженных командой «gphoto2 --list-ports» и убедитесь, что нет опечаток (например в префиксах «serial:» и «usb:»)."

#: gphoto2/actions.c:788
#, c-format
msgid "About the camera driver:"
msgstr "О драйвере фотоаппарата:"

#: gphoto2/actions.c:801
#, c-format
msgid "Camera summary:"
msgstr "Краткие сведения о фотоаппарате:"

#: gphoto2/actions.c:814
#, c-format
msgid "Camera manual:"
msgstr "Руководство пользователя фотоаппарата:"

#: gphoto2/actions.c:829
#, c-format
msgid "You can only specify speeds for serial ports."
msgstr "Скорость можно указывать только для последовательных портов."

#: gphoto2/actions.c:879
msgid "OS/2 port by Bart van Leeuwen\n"
msgstr "Версия для OS/2 написана Бартом ван Лёвином\n"

#: gphoto2/actions.c:883
#, c-format
msgid ""
"gphoto2 %s\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000-%d Lutz Mueller and others\n"
"%s\n"
"gphoto2 comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may\n"
"redistribute copies of gphoto2 under the terms of the GNU General Public\n"
"License. For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
"\n"
"This version of gphoto2 is using the following software versions and options:\n"
msgstr ""
"gphoto2 %s\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000-%d Лутц Мюллер и другие\n"
"%s\n"
"gphoto2 поставляется БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, за исключением предписанных законом. \n"
"Вы можете распространять копии программы gphoto2 согласно условиям GNU General \n"
"Public License. Более подробно об этом можно прочитать в файлах COPYING.\n"
"\n"
"Данная версия gphoto2 использует следующие версии программного обеспечения и настройки:\n"

#: gphoto2/actions.c:982
msgid "Could not open 'movie.mjpg'."
msgstr "Не удалось открыть movie.mjpg."

#: gphoto2/actions.c:989
#, c-format
msgid "Capturing preview frames as movie to '%s'. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Идёт съёмка пробных кадров фильма в «%s». Чтобы прервать, нажмите Ctrl-C.\n"

#: gphoto2/actions.c:993
#, c-format
msgid "Capturing preview frames as movie to '%s' for %d seconds.\n"
msgstr "Идёт съёмка %2$d секунд пробных кадров фильма в «%1$s».\n"

#: gphoto2/actions.c:998
#, c-format
msgid "Capturing %d preview frames as movie to '%s'.\n"
msgstr "Идёт съёмка %d пробных кадров фильма в «%s».\n"

#: gphoto2/actions.c:1007
msgid "Movie capture error... Exiting."
msgstr "Ошибка съёмки фильма... Завершение."

#: gphoto2/actions.c:1012
#, c-format
msgid "Movie capture error... Unhandled MIME type '%s'."
msgstr "Ошибка съёмки фильма... Необработанный тип MIME «%s»."

#: gphoto2/actions.c:1017
#, c-format
msgid "Ctrl-C pressed ... Exiting.\n"
msgstr "Нажата Ctrl-C... Завершение.\n"

#: gphoto2/actions.c:1101 gphoto2/main.c:641
msgid "Could not set folder."
msgstr "Невозможно задать каталог."

#: gphoto2/actions.c:1107 gphoto2/main.c:648
msgid "Could not get image."
msgstr "Невозможно извлечь снимок."

#: gphoto2/actions.c:1114 gphoto2/main.c:655
msgid "Buggy libcanon.so?"
msgstr "Ошибка в файле libcanon.so?"

#: gphoto2/actions.c:1123 gphoto2/main.c:666
msgid "Could not delete image."
msgstr "Невозможно удалить снимок."

#: gphoto2/actions.c:1146
#, c-format
msgid "Getting storage information not supported for this camera.\n"
msgstr "Получение информации о хранилище не поддерживается данным фотоаппаратом.\n"

#: gphoto2/actions.c:1161
#, c-format
msgid "Read-Write"
msgstr "Чтение-Запись"

#: gphoto2/actions.c:1164
#, c-format
msgid "Read-Only"
msgstr "Только-Чтение"

#: gphoto2/actions.c:1167
#, c-format
msgid "Read-only with delete"
msgstr "Только-чтение с удалением"

#: gphoto2/actions.c:1170 gphoto2/actions.c:1180
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: gphoto2/actions.c:1183
#, c-format
msgid "Fixed ROM"
msgstr "Несъёмная ROM"

#: gphoto2/actions.c:1186
#, c-format
msgid "Removable ROM"
msgstr "Съёмная ROM"

#: gphoto2/actions.c:1189
#, c-format
msgid "Fixed RAM"
msgstr "Несъёмная RAM"

#: gphoto2/actions.c:1192
#, c-format
msgid "Removable RAM"
msgstr "Съёмная RAM"

#: gphoto2/actions.c:1202
#, c-format
msgid "Undefined"
msgstr "Не определено"

#: gphoto2/actions.c:1205
#, c-format
msgid "Generic Flat"
msgstr "Обычная плоская"

#: gphoto2/actions.c:1208
#, c-format
msgid "Generic Hierarchical"
msgstr "Обычная иерархическая"

#: gphoto2/actions.c:1211
#, c-format
msgid "Camera layout (DCIM)"
msgstr "Расположение камеры (DCIM)"

#: gphoto2/actions.c:1249
#, c-format
msgid "Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x"
msgstr "Подмена ID изготовителя/модели USB устройства 0x%x/0x%x на 0x%x/0x%x"

#: gphoto2/actions.c:1313
msgid "ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:"
msgstr "ОТСЫЛАЯ ОТЛАДОЧНЫЕ СООБЩЕНИЯ В СПИСОК РАССЫЛКИ ВСЕГДА ВКЛЮЧАЙТЕ В НИХ СЛЕДУЮЩИЕ СТРОКИ:"

#: gphoto2/actions.c:1328
#, c-format
msgid "%s has been compiled with the following options:"
msgstr "%s собрана со следующими параметрами:"

#: gphoto2/actions.c:1459
#, c-format
msgid "%s not found in configuration tree."
msgstr "%s не найден в дереве настроек."

#: gphoto2/actions.c:1508
#, c-format
msgid "Failed to retrieve value of text widget %s."
msgstr "Невозможно получить содержимое текстового поля %s."

#: gphoto2/actions.c:1525
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of range widget %s."
msgstr "Невозможно получить крайние значения диапазона из %s."

#: gphoto2/actions.c:1537
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of toggle widget %s."
msgstr "Невозможно получить значения переключателя %s."

#: gphoto2/actions.c:1549
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of date/time widget %s."
msgstr "Невозможно получить значения даты/времени %s."

#: gphoto2/actions.c:1579
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of radio widget %s."
msgstr "Невозможно получить состояние радиокопки %s."

#: gphoto2/actions.c:1623
#, c-format
msgid "Property %s is read only."
msgstr "Свойство %s доступно только для чтения."

#: gphoto2/actions.c:1637 gphoto2/actions.c:1862
#, c-format
msgid "Failed to set the value of text widget %s to %s."
msgstr "Невозможно задать значение текстового поля %s в %s."

#: gphoto2/actions.c:1647 gphoto2/actions.c:1872
#, c-format
msgid "The passed value %s is not a floating point value."
msgstr "Переданное значение %s не является значением с плавающей точкой."

#: gphoto2/actions.c:1652 gphoto2/actions.c:1877
#, c-format
msgid "The passed value %f is not within the expected range %f - %f."
msgstr "Переданное значение %f вне пределов диапазона %f - %f."

#: gphoto2/actions.c:1658 gphoto2/actions.c:1883
#, c-format
msgid "Failed to set the value of range widget %s to %f."
msgstr "Невозможно задать крайние значения диапазона %s в %f."

#: gphoto2/actions.c:1667 gphoto2/actions.c:1892
msgid "off"
msgstr "выкл"

#: gphoto2/actions.c:1668 gphoto2/actions.c:1893
msgid "false"
msgstr "ложно"

#: gphoto2/actions.c:1673 gphoto2/actions.c:1898
msgid "on"
msgstr "вкл"

#: gphoto2/actions.c:1674 gphoto2/actions.c:1899
msgid "true"
msgstr "истинно"

#: gphoto2/actions.c:1679 gphoto2/actions.c:1904
#, c-format
msgid "The passed value %s is not a valid toggle value."
msgstr "Переданное значение %s не является значением переключателя."

#: gphoto2/actions.c:1685 gphoto2/actions.c:1910
#, c-format
msgid "Failed to set values %s of toggle widget %s."
msgstr "Невозможно задать значения %s для переключателя %s."

#: gphoto2/actions.c:1698 gphoto2/actions.c:1923
#, c-format
msgid "The passed value %s is neither a valid time nor an integer."
msgstr "Переданное значение %s не является числом или временем."

#: gphoto2/actions.c:1705 gphoto2/actions.c:1930
#, c-format
msgid "Failed to set new time of date/time widget %s to %s."
msgstr "Невозможно задать новое значение для даты/времени %s в %s."

#: gphoto2/actions.c:1752 gphoto2/actions.c:1816 gphoto2/actions.c:1960
#, c-format
msgid "Choice %s not found within list of choices."
msgstr "Вариант %s не найден в списке вариантов."

#: gphoto2/actions.c:1760 gphoto2/actions.c:1968
#, c-format
msgid "The %s widget is not configurable."
msgstr "Элемент интерфейса %s не настраиваем."

#: gphoto2/actions.c:1767 gphoto2/actions.c:1835 gphoto2/actions.c:1975
#, c-format
msgid "Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s."
msgstr "Невозможно задать новое значение настройки %s для настроечной единицы %s."

#: gphoto2/actions.c:1828
#, c-format
msgid "The %s widget has no indexed list of choices. Use --set-config-value instead."
msgstr "Граф. элемент %s не имеет проиндексированного списка выбора. Вместо этого используйте --set-config-value."

#: gphoto2/foreach.c:254
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first."
msgstr "Неверное число файлов. Было задано %1$i, но в каталоге «%3$s» и его подкаталогах находится лишь %2$i файл(ов). Правильное число можно узнать из списка файлов."

#: gphoto2/foreach.c:279
#, c-format
msgid "There are no files in folder '%s'."
msgstr "В каталоге «%s» нет файлов."

#: gphoto2/foreach.c:285
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'."
msgstr "Неверное число файлов. Было задано %i, но в каталоге «%s» и его подкаталогах находится лишь 1 файл."

#: gphoto2/foreach.c:293
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first."
msgstr "Неверное число файлов. Было задано %1$i, но в каталоге «%3$s» находится лишь %2$i файл(ов). Правильное число можно узнать из списка файлов."

#: gphoto2/gp-params.c:70
#, c-format
msgid "*** Error ***              \n"
msgstr "*** Ошибка ***              \n"

#: gphoto2/gp-params.c:253
#, c-format
msgid "Press any key to continue.\n"
msgstr "Нажмите любую клавишу чтобы продолжить.\n"

#: gphoto2/gp-params.c:275
#, c-format
msgid "Not enough memory."
msgstr "Недостаточно памяти."

#: gphoto2/gphoto2-cmd-capture.c:211
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Действие отменено."

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:55
msgid "</B/24>Continue"
msgstr "</B/24>Продолжить"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:55
msgid "</B16>Cancel"
msgstr "</B16>Отмена"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:61
msgid "<C></5>Error"
msgstr "<C></5>Ошибка"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:63
msgid "Could not set configuration:"
msgstr "Невозможно задать настройки:"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:107
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:109
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:254
msgid "Time: "
msgstr "Время: "

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:313 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:341
#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:400 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:463
msgid "Value: "
msgstr "Значение: "

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:362
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:362
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: gphoto2/main.c:236
#, c-format
msgid "Zero padding numbers in file names is only possible with %%n."
msgstr "Номера с нулями в именах файлов возможны только с %%n."

#: gphoto2/main.c:245
#, c-format
msgid "You cannot use %%n zero padding without a precision value!"
msgstr "Нельзя использовать «%%n» заполнение нулями без точного значения!"

#: gphoto2/main.c:278
#, c-format
msgid "The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!"
msgstr "Предоставленное фотоаппаратом имя файла («%s») не имеет расширения!"

#: gphoto2/main.c:333
#, c-format
msgid "Invalid format '%s' (error at position %i)."
msgstr "Неверный формат «%s» (ошибка в позиции %i)."

#: gphoto2/main.c:386
#, c-format
msgid "File %s exists. Overwrite? [y|n] "
msgstr "Файл %s существует. Перезаписать? [y|n] "

#: gphoto2/main.c:398
#, c-format
msgid "Specify new filename? [y|n] "
msgstr "Указать новое имя файла? [y|n] "

#: gphoto2/main.c:408
#, c-format
msgid "Enter new filename: "
msgstr "Введите новое имя файла: "

#: gphoto2/main.c:414
#, c-format
msgid "Saving file as %s\n"
msgstr "Файл сохраняется с именем %s\n"

#: gphoto2/main.c:507
msgid "Permission denied"
msgstr "Отказано в доступе"

#: gphoto2/main.c:632
#, c-format
msgid "New file is in location %s%s%s on the camera\n"
msgstr "Новый файл находится в фотоаппарате в %s%s%s\n"

#: gphoto2/main.c:661
#, c-format
msgid "Deleting file %s%s%s on the camera\n"
msgstr "Удаляется файл %s%s%s в фотоаппарате\n"

#: gphoto2/main.c:699
#, c-format
msgid "Event FOLDER_ADDED %s/%s during wait, ignoring.\n"
msgstr "Во время ожидания произошло событие FOLDER_ADDED %s/%s, игнорируется.\n"

#: gphoto2/main.c:709
#, c-format
msgid "Event UNKNOWN %s during wait, ignoring.\n"
msgstr "Во время ожидания произошло событие UNKNOWN %s, игнорируется.\n"

#: gphoto2/main.c:715
#, c-format
msgid "Unknown event type %d during bulb wait, ignoring.\n"
msgstr "Во время ожидания с ручной выдержкой произошло событие %d неизвестного типа, игнорируется.\n"

#: gphoto2/main.c:733
msgid "Could not get capabilities?"
msgstr "Не удалось определить возможности?"

#: gphoto2/main.c:741
#, c-format
msgid "Time-lapse mode enabled (interval: %ds).\n"
msgstr "Включён режим отложенного спуска (задержка: %dсек).\n"

#: gphoto2/main.c:744
#, c-format
msgid "Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.\n"
msgstr "Ожидание SIGUSR1 для съёмки.\n"

#: gphoto2/main.c:750
#, c-format
msgid "Bulb mode enabled (exposure time: %ds).\n"
msgstr "Включён режим ручной выдержки (время экспозиции: %dсек).\n"

#: gphoto2/main.c:763
#, c-format
msgid "Capturing frame #%d...\n"
msgstr "Снимается кадр %d...\n"

#: gphoto2/main.c:765
#, c-format
msgid "Capturing frame #%d/%d...\n"
msgstr "Снимается кадр %d/%d...\n"

#: gphoto2/main.c:775
#, c-format
msgid "Could not set bulb capture, result %d."
msgstr "Невозможно включить съёмку с выдержкой от руки, результат %d."

#: gphoto2/main.c:789
msgid "Could not end capture (bulb mode)."
msgstr "Невозможно завершить съёмку (режим выдержки от руки)."

#: gphoto2/main.c:801
msgid "Could not trigger image capture."
msgstr "Невозможно запустить процесс создания снимка."

#: gphoto2/main.c:810
msgid "Could not capture image."
msgstr "Невозможно сделать снимок."

#: gphoto2/main.c:818
#, c-format
msgid "Capture failed (auto-focus problem?)...\n"
msgstr "Съёмка не удалась (проблема с автофокусировкой?)...\n"

#: gphoto2/main.c:828
msgid "Could not capture."
msgstr "Невозможно сделать снимок."

#: gphoto2/main.c:853
#, c-format
msgid "Waiting for next capture slot %ld seconds...\n"
msgstr "Ожидание %ld секунд перед следующим снимком...\n"

#: gphoto2/main.c:862 gphoto2/main.c:906
#, c-format
msgid "Awakened by SIGUSR1...\n"
msgstr "Начало работы по сигналу SIGUSR1...\n"

#: gphoto2/main.c:878
#, c-format
msgid "not sleeping (%ld seconds behind schedule)\n"
msgstr "без ожидания (%ld секунд до запланированного времени)\n"

#: gphoto2/main.c:1009
#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "ОШИБКА: "

#: gphoto2/main.c:1032
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Aborting...\n"
msgstr ""
"\n"
"Прерывание...\n"

#: gphoto2/main.c:1038
#, c-format
msgid "Aborted.\n"
msgstr "Прервано.\n"

#: gphoto2/main.c:1043
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Cancelling...\n"
msgstr ""
"\n"
"Отмена...\n"

#: gphoto2/main.c:1186
#, c-format
msgid "Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.\n"
msgstr "Используйте следующую запись: a:b=c:d чтобы работать с любым устройством USB, определяемым как a:b, как с устройством c:d. a b c d - шестнадцатеричные числа, начинающиеся с «0x».\n"

#: gphoto2/main.c:1343
msgid "gphoto2 has been compiled without support for CDK."
msgstr "Программа gphoto2 собрана без поддержки CDK."

#: gphoto2/main.c:1513
#, c-format
msgid "Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Ожидание событий фотоаппарата. Чтобы прервать, нажмите Ctrl-C.\n"

#: gphoto2/main.c:1517
#, c-format
msgid "Waiting for %d seconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Ожидание событий фотоаппарата в течение %d секунд. Чтобы прервать, нажмите Ctrl-C.\n"

#: gphoto2/main.c:1520
#, c-format
msgid "Waiting for %d events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Ожидание %d событий фотоаппарата. Чтобы прервать, нажмите Ctrl-C.\n"

#: gphoto2/main.c:1585
#, c-format
msgid "Operation cancelled.\n"
msgstr "Действие отменено.\n"

#: gphoto2/main.c:1589
#, c-format
msgid ""
"*** Error: No camera found. ***\n"
"\n"
msgstr ""
"*** Ошибка: фотоаппарат не найден. ***\n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1591
#, c-format
msgid ""
"*** Error (%i: '%s') ***       \n"
"\n"
msgstr ""
"*** Ошибка (%i: «%s») ***       \n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1596
#, c-format
msgid ""
"For debugging messages, please use the --debug option.\n"
"Debugging messages may help finding a solution to your problem.\n"
"If you intend to send any error or debug messages to the gphoto\n"
"developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run\n"
"gphoto2 as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
"Для получения отладочных сообщений воспользуйтесь параметром --debug.\n"
"Отладочные сообщения могут помочь найти решение вашей проблемы.\n"
"Если вы хотите какие-либо сообщения gphoto с список рассылки авторов\n"
"программы <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, то запускайте\n"
"gphoto2 со следующими параметрами:\n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1617
#, c-format
msgid ""
"Please make sure there is sufficient quoting around the arguments.\n"
"\n"
msgstr ""
"Проверьте, что аргументы надёжно экранированы.\n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1684
msgid "Print complete help message on program usage"
msgstr "Показ полной справки по работе с программой"

#: gphoto2/main.c:1686
msgid "Print short message on program usage"
msgstr "Показ короткой справки по работе с программой"

#: gphoto2/main.c:1688
msgid "Turn on debugging"
msgstr "Включить режим отладки"

#: gphoto2/main.c:1690
msgid "Name of file to write debug info to"
msgstr "Имя файла, куда будет писаться отладочная информация"

#: gphoto2/main.c:1690 gphoto2/main.c:1695 gphoto2/main.c:1701
#: gphoto2/main.c:1815
msgid "FILENAME"
msgstr "ИМЯ_ФАЙЛА"

#: gphoto2/main.c:1692
msgid "Quiet output (default=verbose)"
msgstr "Не выводить сообщения (по умолчанию - выводить все)"

#: gphoto2/main.c:1694
msgid "Hook script to call after downloads, captures, etc."
msgstr "Сценарий, выполняющийся после скачивания, съёмки и т.д."

#: gphoto2/main.c:1701
msgid "Specify device port"
msgstr "Задать порт устройства"

#: gphoto2/main.c:1703
msgid "Specify serial transfer speed"
msgstr "Задать скорость передачи по последовательному порту"

#: gphoto2/main.c:1703
msgid "SPEED"
msgstr "СКОРОСТЬ"

#: gphoto2/main.c:1705
msgid "Specify camera model"
msgstr "Задать модель фотоаппарата"

#: gphoto2/main.c:1705
msgid "MODEL"
msgstr "МОДЕЛЬ"

#: gphoto2/main.c:1707
msgid "(expert only) Override USB IDs"
msgstr "(для специалистов) Подмена ID USB устройств"

#: gphoto2/main.c:1707
msgid "USBIDs"
msgstr "USBID"

#: gphoto2/main.c:1713
msgid "Display version and exit"
msgstr "Показать версию и выйти"

#: gphoto2/main.c:1715
msgid "List supported camera models"
msgstr "Показать список поддерживаемых моделей"

#: gphoto2/main.c:1717
msgid "List supported port devices"
msgstr "Показать список поддерживаемых портов"

#: gphoto2/main.c:1719
msgid "Display camera/driver abilities"
msgstr "Показать возможности фотоаппарата/драйвера"

#: gphoto2/main.c:1726
msgid "Configure"
msgstr "Настроить"

#: gphoto2/main.c:1729
msgid "List configuration tree"
msgstr "Показать дерево настроек"

#: gphoto2/main.c:1731
msgid "Dump full configuration tree"
msgstr "Дамп всего дерева настроек"

#: gphoto2/main.c:1733
msgid "Get configuration value"
msgstr "Получить значение параметра настройки"

#: gphoto2/main.c:1735
msgid "Set configuration value or index in choices"
msgstr "Задать значение параметра настройки или индекс из списков выбора"

#: gphoto2/main.c:1737
msgid "Set configuration value index in choices"
msgstr "Задать значение настройки индекса из списков выбора"

#: gphoto2/main.c:1739
msgid "Set configuration value"
msgstr "Задать значение параметра настройки"

#: gphoto2/main.c:1745
msgid "Wait for event(s) from camera"
msgstr "Ждать события(й) от фотоаппарата"

#: gphoto2/main.c:1745 gphoto2/main.c:1747 gphoto2/main.c:1754
#: gphoto2/main.c:1768
msgid "COUNT"
msgstr "ЧИСЛО"

#: gphoto2/main.c:1747
msgid "Wait for event(s) from the camera and download new images"
msgstr "Ждать события(й) от фотоаппарата и скачать новые снимки"

#: gphoto2/main.c:1750
msgid "Capture a quick preview"
msgstr "Сделать пробный снимок"

#: gphoto2/main.c:1752
msgid "Set bulb exposure time in seconds"
msgstr "Задать время экcпозиции при ручной выдержке в секундах"

#: gphoto2/main.c:1752 gphoto2/main.c:1756
msgid "SECONDS"
msgstr "СЕКУНДЫ"

#: gphoto2/main.c:1754
msgid "Set number of frames to capture (default=infinite)"
msgstr "Задать число снимаемых кадров (по умолчанию — бесконечное)"

#: gphoto2/main.c:1756
msgid "Set capture interval in seconds"
msgstr "Задать интервал между снимками"

#: gphoto2/main.c:1758
msgid "Reset capture interval on signal (default=no)"
msgstr "Сбрасывать интервал между снимками по сигналу (по умолчанию — нет)"

#: gphoto2/main.c:1760
msgid "Capture an image"
msgstr "Сделать снимок"

#: gphoto2/main.c:1762
msgid "Capture an image and download it"
msgstr "Сделать снимок и скачать его"

#: gphoto2/main.c:1764
msgid "Capture a movie"
msgstr "Снять фильм"

#: gphoto2/main.c:1764
msgid "COUNT or SECONDS"
msgstr "КОЛИЧЕСТВО или СЕКУНД"

#: gphoto2/main.c:1766
msgid "Capture an audio clip"
msgstr "Сделать звукозапись"

#: gphoto2/main.c:1768
msgid "Wait for shutter release on the camera and download"
msgstr "Ждать спуска затвора фотоаппарата и скачать"

#: gphoto2/main.c:1774
msgid "List folders in folder"
msgstr "Показать список каталогов внутри каталога"

#: gphoto2/main.c:1776
msgid "List files in folder"
msgstr "Показать список файлов в каталоге"

#: gphoto2/main.c:1778
msgid "Create a directory"
msgstr "Создать каталог"

#: gphoto2/main.c:1778 gphoto2/main.c:1780
msgid "DIRNAME"
msgstr "ИМЯ_КАТАЛОГА"

#: gphoto2/main.c:1780
msgid "Remove a directory"
msgstr "Удалить каталог"

#: gphoto2/main.c:1782
msgid "Display number of files"
msgstr "Показать количество файлов"

#: gphoto2/main.c:1784
msgid "Get files given in range"
msgstr "Извлечь файлы в диапазоне"

#: gphoto2/main.c:1784 gphoto2/main.c:1788 gphoto2/main.c:1793
#: gphoto2/main.c:1800 gphoto2/main.c:1806 gphoto2/main.c:1811
msgid "RANGE"
msgstr "ДИАПАЗОН"

#: gphoto2/main.c:1786
msgid "Get all files from folder"
msgstr "Извлечь все файлы из каталога"

#: gphoto2/main.c:1788
msgid "Get thumbnails given in range"
msgstr "Извлечь миниатюры в диапазоне"

#: gphoto2/main.c:1791
msgid "Get all thumbnails from folder"
msgstr "Извлечь все миниатюры из каталога"

#: gphoto2/main.c:1793
msgid "Get metadata given in range"
msgstr "Извлечь метаданные в диапазоне"

#: gphoto2/main.c:1795
msgid "Get all metadata from folder"
msgstr "Извлечь все метаданные из каталога"

#: gphoto2/main.c:1797
msgid "Upload metadata for file"
msgstr "Загрузить метаданные файла"

#: gphoto2/main.c:1800
msgid "Get raw data given in range"
msgstr "Извлечь исходные данные в диапазоне"

#: gphoto2/main.c:1803
msgid "Get all raw data from folder"
msgstr "Извлечь все исходные данные из каталога"

#: gphoto2/main.c:1806
msgid "Get audio data given in range"
msgstr "Извлечь звукозаписи в диапазоне"

#: gphoto2/main.c:1809
msgid "Get all audio data from folder"
msgstr "Извлечь все звукозаписи из каталога"

#: gphoto2/main.c:1811
msgid "Delete files given in range"
msgstr "Удалить файлы в диапазоне"

#: gphoto2/main.c:1813
msgid "Delete all files in folder (--no-recurse by default)"
msgstr "Удалить все файлы в каталоге (--no-recurse по умолчанию включён)"

#: gphoto2/main.c:1815
msgid "Upload a file to camera"
msgstr "Загрузить файл в память фотоаппарата"

#: gphoto2/main.c:1817
msgid "Specify a filename or filename pattern"
msgstr "Указать имя файла или шаблон"

#: gphoto2/main.c:1817
msgid "FILENAME_PATTERN"
msgstr "ИМЯ_ФАЙЛА_ШАБЛОН"

#: gphoto2/main.c:1819
msgid "Specify camera folder (default=\"/\")"
msgstr "Указать каталог фотоаппарата (по умолчанию — «/»)"

#: gphoto2/main.c:1819
msgid "FOLDER"
msgstr "КАТАЛОГ"

#: gphoto2/main.c:1821
msgid "Recursion (default for download)"
msgstr "Рекурсивно (по умолчанию при копировании)"

#: gphoto2/main.c:1823
msgid "No recursion (default for deletion)"
msgstr "Нерекурсивно (по умолчанию при удалении)"

#: gphoto2/main.c:1825
msgid "Process new files only"
msgstr "Обработать только новые файлы"

#: gphoto2/main.c:1827
msgid "Overwrite files without asking"
msgstr "Перезаписывать файлы не спрашивая"

#: gphoto2/main.c:1833
msgid "Send file to stdout"
msgstr "Послать файл на стандартный вывод"

#: gphoto2/main.c:1835
msgid "Print filesize before data"
msgstr "Выводить размер файла перед датой"

#: gphoto2/main.c:1837
msgid "List auto-detected cameras"
msgstr "Показать список автоматически распознаваемых фотоаппаратов"

#: gphoto2/main.c:1841 gphoto2/shell.c:138
msgid "Show EXIF information"
msgstr "Показать данные EXIF"

#: gphoto2/main.c:1844 gphoto2/shell.c:132
msgid "Show info"
msgstr "Показать сведения"

#: gphoto2/main.c:1846
msgid "Show summary"
msgstr "Показать итог"

#: gphoto2/main.c:1848
msgid "Show camera driver manual"
msgstr "Показать описание драйвера фотоаппарата"

#: gphoto2/main.c:1850
msgid "About the camera driver manual"
msgstr "Об описании драйвера фотоаппарата"

#: gphoto2/main.c:1852
msgid "Show storage information"
msgstr "Показать данные о хранилище"

#: gphoto2/main.c:1854
msgid "gPhoto shell"
msgstr "Интерпретатор команд gPhoto"

#: gphoto2/main.c:1860
msgid "Common options"
msgstr "Общие параметры"

#: gphoto2/main.c:1862
msgid "Miscellaneous options (unsorted)"
msgstr "Прочие параметры (без сортировки)"

#: gphoto2/main.c:1864
msgid "Get information on software and host system (not from the camera)"
msgstr "Получить информацию о ПО и компьютере (не фотоаппарата)"

#: gphoto2/main.c:1866
msgid "Specify the camera to use"
msgstr "Указать модель фотоаппарата"

#: gphoto2/main.c:1868
msgid "Camera and software configuration"
msgstr "Настройки фотоаппарата и ПО"

#: gphoto2/main.c:1870
msgid "Capture an image from or on the camera"
msgstr "Сделать снимок с или на фотоаппарат"

#: gphoto2/main.c:1872
msgid "Downloading, uploading and manipulating files"
msgstr "Скачивание, загрузка и управление файлами"

#: gphoto2/range.c:104 gphoto2/range.c:158
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image IDs must be a number greater than zero."
msgstr ""
"%s\n"
"ID снимков должны быть числами больше ноля."

#: gphoto2/range.c:110 gphoto2/range.c:164
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image ID %i too high."
msgstr ""
"%s\n"
"Слишком большой ID снимка %i."

#: gphoto2/range.c:126
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges must be separated by ','."
msgstr ""
"%s\n"
"Диапазоны должны разделяться «,»."

#: gphoto2/range.c:140
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges need to start with a number."
msgstr ""
"%s\n"
"Диапазоны должны начинаться с цифры."

#: gphoto2/range.c:180
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unexpected character '%c'."
msgstr ""
"%s\n"
"Недопустимый символ «%c»."

#: gphoto2/range.c:204
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i."
msgstr ""
"%s\n"
"Нельзя указывать диапазон начиная с меньшего числа. Задан диапазон от %i до %i."

#: gphoto2/shell.c:65
#, c-format
msgid "*** Error (%i: '%s') ***"
msgstr "*** Ошибка (%i: «%s») ***"

#: gphoto2/shell.c:121
msgid "Change to a directory on the camera"
msgstr "Перейти в каталог в памяти фотоаппарата"

#: gphoto2/shell.c:122 gphoto2/shell.c:124 gphoto2/shell.c:135
#: gphoto2/shell.c:136
msgid "directory"
msgstr "каталог"

#: gphoto2/shell.c:123
msgid "Change to a directory on the local drive"
msgstr "Перейти в каталог на жёстком диске"

#: gphoto2/shell.c:125 gphoto2/shell.c:156 gphoto2/shell.c:157
msgid "Exit the gPhoto shell"
msgstr "Выход из интерпретатора команд gPhoto"

#: gphoto2/shell.c:126
msgid "Download a file"
msgstr "Скачать файл"

#: gphoto2/shell.c:126 gphoto2/shell.c:127 gphoto2/shell.c:129
#: gphoto2/shell.c:131 gphoto2/shell.c:133 gphoto2/shell.c:134
#: gphoto2/shell.c:139
msgid "[directory/]filename"
msgstr "[каталог/]файл"

#: gphoto2/shell.c:127
msgid "Upload a file"
msgstr "Загрузить файл"

#: gphoto2/shell.c:128
msgid "Download a thumbnail"
msgstr "Скачать миниатюру"

#: gphoto2/shell.c:130
msgid "Download raw data"
msgstr "Скачать исходные данные"

#: gphoto2/shell.c:134
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: gphoto2/shell.c:135
msgid "Create Directory"
msgstr "Создать каталог"

#: gphoto2/shell.c:136
msgid "Remove Directory"
msgstr "Удалить каталог"

#: gphoto2/shell.c:141 gphoto2/shell.c:158
msgid "Displays command usage"
msgstr "Справка по командам"

#: gphoto2/shell.c:142 gphoto2/shell.c:158
msgid "[command]"
msgstr "[команда]"

#: gphoto2/shell.c:143
msgid "List the contents of the current directory"
msgstr "Показать содержимое текущего каталога"

#: gphoto2/shell.c:144
msgid "[directory/]"
msgstr "[каталог/]"

#: gphoto2/shell.c:145
msgid "List configuration variables"
msgstr "Список переменных настройки"

#: gphoto2/shell.c:146
msgid "Get configuration variable"
msgstr "Извлечь переменную настройки"

#: gphoto2/shell.c:146
msgid "name"
msgstr "имя"

#: gphoto2/shell.c:147 gphoto2/shell.c:149
msgid "Set configuration variable"
msgstr "Задать переменную настройки"

#: gphoto2/shell.c:147 gphoto2/shell.c:149
msgid "name=value"
msgstr "имя=значение"

#: gphoto2/shell.c:148
msgid "Set configuration variable index"
msgstr "Задать индекс переменной настройки"

#: gphoto2/shell.c:148
msgid "name=valueindex"
msgstr "имя=значение_индекса"

#: gphoto2/shell.c:150
msgid "Capture a single image"
msgstr "Сделать одиночный снимок"

#: gphoto2/shell.c:151
msgid "Capture a single image and download it"
msgstr "Сделать одиночный снимок и скачать его"

#: gphoto2/shell.c:152
msgid "Capture a preview image"
msgstr "Сделать снимок для предварительного просмотра"

#: gphoto2/shell.c:153
msgid "Wait for an event"
msgstr "Ждать события"

#: gphoto2/shell.c:153 gphoto2/shell.c:154 gphoto2/shell.c:155
msgid "count or seconds"
msgstr "количество или секунд"

#: gphoto2/shell.c:154
msgid "Wait for images to be captured and download it"
msgstr "Ждать захвата снимков и скачать их"

#: gphoto2/shell.c:155
msgid "Wait for events and images to be captured and download it"
msgstr "Ждать событий и захвата снимков скачать их"

#: gphoto2/shell.c:480
msgid "Invalid command."
msgstr "Неверная команда."

#: gphoto2/shell.c:489
#, c-format
msgid "The command '%s' requires an argument."
msgstr "Для команды «%s» необходимо указать аргумент."

#: gphoto2/shell.c:542
msgid "Invalid path."
msgstr "Неверный путь."

#: gphoto2/shell.c:588
msgid "Could not find home directory."
msgstr "Не найден домашний каталог."

#: gphoto2/shell.c:597
#, c-format
msgid "Could not change to local directory '%s'."
msgstr "Невозможно перейти в локальный каталог «%s»."

#: gphoto2/shell.c:600
#, c-format
msgid "Local directory now '%s'."
msgstr "Текущий локальный каталог «%s»."

#: gphoto2/shell.c:638
#, c-format
msgid "Remote directory now '%s'."
msgstr "Текущий удалённый каталог «%s»."

#: gphoto2/shell.c:854
#, c-format
msgid "set-config needs a second argument.\n"
msgstr "Для set-config необходимо указать второй аргумент.\n"

#: gphoto2/shell.c:875
#, c-format
msgid "set-config-value needs a second argument.\n"
msgstr "Для set-config-value необходимо указать второй аргумент.\n"

#: gphoto2/shell.c:896
#, c-format
msgid "set-config-index needs a second argument.\n"
msgstr "Для set-config-index необходимо указать второй аргумент.\n"

#: gphoto2/shell.c:962
#, c-format
msgid "Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands."
msgstr "Команды «%s» не существует. Введите «help» для получения списка доступных команд."

#: gphoto2/shell.c:969
#, c-format
msgid "Help on \"%s\":"
msgstr "Справка по «%s»:"

#: gphoto2/shell.c:971
#, c-format
msgid "Usage:"
msgstr "Использование:"

#: gphoto2/shell.c:974
#, c-format
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: gphoto2/shell.c:976
#, c-format
msgid "* Arguments in brackets [] are optional"
msgstr "* Аргументы в скобках [] могут отсутствовать"

#: gphoto2/shell.c:997
#, c-format
msgid "Available commands:"
msgstr "Доступные команды:"

#: gphoto2/shell.c:1002
#, c-format
msgid "To get help on a particular command, type in 'help command-name'."
msgstr "Чтобы получить справку по определенной команде введите «help команда»."

#~ msgid "You cannot use '%%n' in combination with non-persistent files!"
#~ msgstr "Нельзя использовать '%%n' с временно существующими файлами!"