# Russian translation of Grip2.
# Grip is a ripper/encoder frontend
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Mishell Baranov <mishell@trg.ru>, 2002.
# Michael Shigorin <mike@altlinux.ru>, 2003 (fixes)
# Alexey Loginov <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2017
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grip 3.3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/projects/grip\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-31 23:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-03 20:35+0300\n"
"Last-Translator: AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"

#: src/main.c:56
msgid "Specify the geometry of the main window"
msgstr "Укажите геометрию главного окна"

#: src/main.c:57
msgid "GEOMETRY"
msgstr "ГЕОМЕТРИЯ"

#: src/main.c:65
msgid "Specify the config file to use (in your home dir)"
msgstr "Укажите, какой конфигурационный файл использовать (в домашнем каталоге)"

#: src/main.c:66
msgid "CONFIG"
msgstr "КОНФИГ"

#: src/main.c:74
msgid "Specify the cdrom device to use"
msgstr "Укажите, какой привод CD-ROM использовать"

#: src/main.c:75 src/main.c:84
msgid "DEVICE"
msgstr "УСТРОЙСТВО"

#: src/main.c:83
msgid "Specify the generic scsi device to use"
msgstr "Укажите, какое основное scsi-устройство использовать"

#: src/main.c:92
msgid "Launch in \"small\" (cd-only) mode"
msgstr "Запуск в \"маленьком\" режиме (только CD)"

#: src/main.c:101
msgid "\"Local\" mode -- do not look up disc info on the net"
msgstr "\"Локальный\" режим -- не искать информацию о диске в сети"

#: src/main.c:110
msgid "Do not do I/O redirection"
msgstr "Не выполнять перенаправление ввода/вывода"

#: src/main.c:119
msgid "Run in verbose (debug) mode"
msgstr "Запуск в режиме расширенной диагностики (отладочном режиме)"

#: src/grip.c:185
msgid "Grip"
msgstr "Grip"

#: src/grip.c:242
#, c-format
msgid "Error: Unable to initialize [%s]\n"
msgstr "Ошибка: невозможно инициализировать [%s]\n"

#: src/grip.c:334
msgid "Grip started successfully\n"
msgstr "Grip успешно запущен\n"

#: src/grip.c:348
msgid ""
"Work is in progress.\n"
"Really shut down?"
msgstr ""
"Работа не завершена.\n"
"Действительно прервать?"

#: src/grip.c:399
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: src/grip.c:414
msgid "General"
msgstr "Общее"

#: src/grip.c:429 src/gripcfg.c:360 src/cdplay.c:247 src/cdplay.c:339
#: src/rip.c:95
msgid "Rip"
msgstr "Извлечение"

#: src/grip.c:444 src/gripcfg.c:505
msgid "Encode"
msgstr "Сжатие"

#: src/grip.c:489
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: src/grip.c:494
msgid "Table Of Contents"
msgstr "Содержание"

#: src/grip.c:500
msgid "Playing CDs"
msgstr "Проигрывание CD"

#: src/grip.c:506
msgid "Ripping CDs"
msgstr "Извлечение треков"

#: src/grip.c:512
msgid "Configuring Grip"
msgstr "Конфигурирование Grip"

#: src/grip.c:518
msgid "FAQ"
msgstr "ЧАВО"

#: src/grip.c:524
msgid "Getting More Help"
msgstr "Дальнейшая информация"

#: src/grip.c:530
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Сообщить об ошибке"

#: src/grip.c:550
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: src/grip.c:569
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Версия %s"

#: src/grip.c:639
#, fuzzy
#| msgid "Error: Unable to save config file."
msgid "Error: Trying to show homepage failed."
msgstr "Ошибка: невозможно сохранить конфигурационный файл."

#: src/grip.c:918
msgid "Created by Grip"
msgstr "Создано в Grip"

#: src/grip.c:936
msgid ""
"Your config file is out of date -- resetting to defaults.\n"
"You will need to re-configure Grip.\n"
"Your old config file has been saved with -old appended."
msgstr ""
"Ваш конфигурационный файл устарел -- устанавливается по умолчанию.\n"
"Вам нужно переконфигурировать Grip.\n"
"Ваш старый конфигурационный файл записан с добавлением -old."

#: src/grip.c:1019
#, c-format
msgid "server is %s, port %d\n"
msgstr "сервер %s, порт %d\n"

#: src/grip.c:1040
msgid "Error: Unable to save config file."
msgstr "Ошибка: невозможно сохранить конфигурационный файл."

#: src/gripcfg.c:98
msgid "Config"
msgstr "Конфигурация"

#: src/gripcfg.c:106
msgid "CDRom device"
msgstr "Привод CD-ROM"

#: src/gripcfg.c:111
msgid "Don't interrupt playback on exit/startup"
msgstr "Не прекращать проигрывание при выходе/старте"

#: src/gripcfg.c:115
msgid "Rewind when stopped"
msgstr "Перематывать при остановке"

#: src/gripcfg.c:120
msgid "Startup with first track if not playing"
msgstr "Стартовать с первого трека, если не проигрывается"

#: src/gripcfg.c:125
msgid "Auto-play on disc insert"
msgstr "Автоматически проигрывать при установке диска"

#: src/gripcfg.c:130
msgid "Reshuffle before each playback"
msgstr "Перемешивать перед каждым проигрыванием"

#: src/gripcfg.c:135
msgid "Work around faulty eject"
msgstr "Обходить неправильный выброс диска"

#: src/gripcfg.c:140
msgid "Poll disc drive for new disc"
msgstr "Опрашивать привод на наличие нового диска"

#: src/gripcfg.c:144
msgid "Poll interval (seconds)"
msgstr "Интервал опроса (сек)"

#: src/gripcfg.c:152
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: src/gripcfg.c:168
msgid "Ripper:"
msgstr "Программа извлечения:"

#: src/gripcfg.c:213
msgid "Ripping executable"
msgstr "Исполнимый файл"

#: src/gripcfg.c:218
msgid "Rip command-line"
msgstr "Командная строка"

#: src/gripcfg.c:229
msgid "Disable paranoia"
msgstr "Отключить \"параною\""

#: src/gripcfg.c:234
msgid "Disable extra paranoia"
msgstr "Отключить дополнительную параною"

#: src/gripcfg.c:240
msgid "Disable scratch"
msgstr "Царапины"

#: src/gripcfg.c:244
msgid "detection"
msgstr "не определять"

#: src/gripcfg.c:248
msgid "repair"
msgstr "не восстанавливать"

#: src/gripcfg.c:256
msgid "Calculate gain adjustment"
msgstr "Вычислить коэффициент усиления"

#: src/gripcfg.c:264
msgid "Rip file format"
msgstr "Формат извлечённого файла"

#: src/gripcfg.c:269
#, fuzzy
#| msgid "Rip file format"
msgid "Rip file format (Multi-artist)"
msgstr "Формат извлечённого файла"

#: src/gripcfg.c:273
msgid "Generic SCSI device"
msgstr "Основное SCSI-устройство"

#: src/gripcfg.c:281
msgid "Ripper"
msgstr "Программа извлечения"

#: src/gripcfg.c:290
msgid "Rip 'nice' value"
msgstr "Значение 'отлично' для извлечения"

#: src/gripcfg.c:294
msgid "Max non-encoded .wav's"
msgstr "Максимум несжатых wav'ов"

#: src/gripcfg.c:300
msgid "Auto-rip on insert"
msgstr "Автостарт при установке диска"

#: src/gripcfg.c:304
msgid "Beep after rip"
msgstr "Сигнал после освобождения диска"

#: src/gripcfg.c:314
msgid "Auto-eject after rip"
msgstr "Автовыброс после освобождения диска"

#: src/gripcfg.c:318
msgid "Auto-eject delay"
msgstr "Задержка автовыброса"

#: src/gripcfg.c:326
msgid "Delay before ripping"
msgstr "Задержка перед стартом"

#: src/gripcfg.c:331
msgid "Delay encoding until disc is ripped"
msgstr "Задержка сжатия пока диск извлекается"

#: src/gripcfg.c:336
msgid "Stop cdrom drive between tracks"
msgstr "Останавливать привод между треками"

#: src/gripcfg.c:340
msgid "Wav filter command"
msgstr "Команда wav-фильтра"

#: src/gripcfg.c:345
msgid "Disc filter command"
msgstr "Команда фильтра дисков"

#: src/gripcfg.c:353 src/gripcfg.c:498
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: src/gripcfg.c:375
msgid "Encoder:"
msgstr "Программа сжатия:"

#: src/gripcfg.c:410
msgid "Encoder executable"
msgstr "Исполнимый файл"

#: src/gripcfg.c:415
msgid "Encoder command-line"
msgstr "Командная строка"

#: src/gripcfg.c:421
#, fuzzy
msgid "Encoder file extension"
msgstr "Расширение сжатого файла"

#: src/gripcfg.c:426
#, fuzzy
msgid "Encoder file format"
msgstr "Формат сжатого файла"

#: src/gripcfg.c:432
#, fuzzy
msgid "Encode file format (Multi-artist)"
msgstr "Формат сжатого файла"

#: src/gripcfg.c:440
msgid "Encoder"
msgstr "Программа сжатия"

#: src/gripcfg.c:450
msgid "Delete .wav after encoding"
msgstr "Удалять .wav после кодирования"

#: src/gripcfg.c:455
msgid "Insert info into SQL database"
msgstr "Вносить информацию в SQL БД"

#: src/gripcfg.c:459
msgid "Create .m3u files"
msgstr "Создавать m3u-файлы"

#: src/gripcfg.c:464
msgid "Use relative paths in .m3u files"
msgstr "Использовать относительные пути в m3u-файлах"

#: src/gripcfg.c:468
msgid "M3U file format"
msgstr "Формат m3u-файла"

#: src/gripcfg.c:473
msgid "Encoding bitrate (kbits/sec)"
msgstr "Битрейт (кбит/сек)"

#: src/gripcfg.c:477
msgid "Number of CPUs to use"
msgstr "Сколько процессоров использовать"

#: src/gripcfg.c:481
#, fuzzy
msgid "Encoder 'nice' value"
msgstr "Значение 'отлично' для сжатия"

#: src/gripcfg.c:485
#, fuzzy
msgid "Encoder filter command"
msgstr "Команда фильтра сжатия"

#: src/gripcfg.c:490
msgid "Execute command after encode"
msgstr "Выполнить команду после кодирования"

#: src/gripcfg.c:514
msgid "Add ID3 tags to encoded files"
msgstr "Добавлять тэги ID3 в сжатые файлы"

#: src/gripcfg.c:520
msgid "Add ID3v2 tags to encoded files"
msgstr "Добавлять тэги ID3v2 в сжатые файлы"

#: src/gripcfg.c:526
msgid "Only tag files ending in '.mp3'"
msgstr "Тэги только в mp3-файлах"

#: src/gripcfg.c:530
msgid "ID3 comment field"
msgstr "Поле комментария ID3"

#: src/gripcfg.c:535
msgid "ID3v1 Character set encoding"
msgstr "Набор символов кодирования ID3v1"

#: src/gripcfg.c:541
msgid "ID3v2 Character set encoding"
msgstr "Набор символов кодирования ID3v2"

#: src/gripcfg.c:549
msgid "ID3"
msgstr "ID3"

#: src/gripcfg.c:566 src/gripcfg.c:586
msgid "DB server"
msgstr "Сервер БД"

#: src/gripcfg.c:570 src/gripcfg.c:590
msgid "CGI path"
msgstr "Путь CGI"

#: src/gripcfg.c:577
msgid "Primary Server"
msgstr "Основной сервер"

#: src/gripcfg.c:597
msgid "Secondary Server"
msgstr "Вторичный сервер"

#: src/gripcfg.c:607
msgid "DB Submit email"
msgstr "Email для отсылки в DB"

#: src/gripcfg.c:612
msgid "DB Character set encoding"
msgstr "Набор символов кодирования БД"

#: src/gripcfg.c:617
msgid "Use freedb extensions"
msgstr "Использовать расширения freedb"

#: src/gripcfg.c:622
msgid "Perform disc lookups automatically"
msgstr "Выполнять поиск диска автоматически"

#: src/gripcfg.c:630
msgid "DiscDB"
msgstr "CDDB"

#: src/gripcfg.c:639
msgid "Use proxy server"
msgstr "Использовать прокси-сервер"

#: src/gripcfg.c:646
msgid "Get server from 'http_proxy' env. var"
msgstr "Взять из переменной окружения 'http_proxy'"

#: src/gripcfg.c:650
msgid "Proxy server"
msgstr "Сервер"

#: src/gripcfg.c:654
msgid "Proxy port"
msgstr "Порт"

#: src/gripcfg.c:658
msgid "Proxy username"
msgstr "Имя пользователя"

#: src/gripcfg.c:664
msgid "Proxy password"
msgstr "Пароль"

#: src/gripcfg.c:672
msgid "Proxy"
msgstr "Прокси"

#: src/gripcfg.c:681
msgid "Email address"
msgstr "Адрес Email"

#: src/gripcfg.c:685
msgid "CD update program"
msgstr "Программа обновления CD"

#: src/gripcfg.c:690
msgid "Do not lowercase filenames"
msgstr "Не приводить к нижнему регистру имена файлов"

#: src/gripcfg.c:695
msgid "Allow high bits in filenames"
msgstr "Разрешить русские буквы в именах"

#: src/gripcfg.c:700
msgid "Replace incompatible characters by hexadecimal numbers"
msgstr "Заменять несовместимые символы шестнадцатеричными числами"

#: src/gripcfg.c:705
msgid "Do not change spaces to underscores"
msgstr "Не заменять пробелы на подчеркивание"

#: src/gripcfg.c:710
msgid "Write m3u files using non-posix compliant '\\'s"
msgstr ""

#: src/gripcfg.c:715
msgid ""
"Characters to not strip\n"
"in filenames"
msgstr ""
"Не удалять эти символы\n"
"в именах файлов"

#: src/gripcfg.c:720
msgid "Show tray icon"
msgstr "Показывать иконку в трее"

#: src/gripcfg.c:727
msgid "Misc"
msgstr "Разное"

#: src/gripcfg.c:833
msgid "Error: Unable to save ripper config."
msgstr "Ошибка: невозможно сохранить конфигурационный файл программы извлечения."

#: src/gripcfg.c:904
msgid "Error: Unable to save encoder config."
msgstr "Ошибка: невозможно сохранить конфигурационный файл программы сжатия."

#: src/cddev.c:174 src/cddev.c:604
#, c-format
msgid "Drive status is %d\n"
msgstr "Состояние привода %d\n"

#: src/cddev.c:176
msgid "Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)\n"
msgstr "Привод не поддерживает проверку состояния привода (CDS_NO_INFO)\n"

#: src/cddev.c:179
msgid "No disc\n"
msgstr "Нет диска\n"

#: src/cddev.c:284 src/cddev.c:293 src/cddev.c:310 src/cddev.c:337
msgid "Error: Failed to read disc contents\n"
msgstr "Ошибка: Не удаётся считать содержимое диска\n"

#: src/cddev.c:607
msgid "Drive doesn't support drive status check\n"
msgstr "Привод не поддерживает проверку состояния\n"

#: src/cddev.c:627 src/cddev.c:632
#, c-format
msgid "Unlock failed: %d"
msgstr "Не удалось разблокировать: %d"

#: src/cddev.c:636
msgid "CDIOCEJECT"
msgstr "CDIOCEJECT"

#: src/cdplay.c:84
msgid "Cannot do lookup while ripping."
msgstr "Невозможно выполнить поиск во время извлечения."

#. "misc"
#: src/cdplay.c:121
msgid "Unknown Disc"
msgstr "Неизвестный диск"

#: src/cdplay.c:125
#, c-format
msgid "Track %02d"
msgstr "Трек %02d"

#: src/cdplay.c:180
#, c-format
msgid "Querying %s (through %s) for disc %02x.\n"
msgstr "Запрос %s (через %s) для диска %02x.\n"

#: src/cdplay.c:185
#, c-format
msgid "Querying %s for disc %02x.\n"
msgstr "Запрос %s для диска %02x.\n"

#: src/cdplay.c:202
#, c-format
msgid ""
"Match for \"%s / %s\"\n"
"Downloading data...\n"
msgstr ""
"Совпадение для \"%s / %s\"\n"
"Загрузка данных...\n"

#: src/cdplay.c:210
msgid "Done\n"
msgstr "Всё\n"

#: src/cdplay.c:214
msgid "Error saving disc data\n"
msgstr "Ошибка сохранения данных о диске\n"

#: src/cdplay.c:220
msgid "No match\n"
msgstr "Нет совпадения\n"

#: src/cdplay.c:238 src/cdplay.c:328
msgid "Length"
msgstr "Длина"

#: src/cdplay.c:293
msgid "Tracks"
msgstr "Треки"

#: src/cdplay.c:317
msgid "Track"
msgstr "Трек"

#: src/cdplay.c:621 src/discedit.c:390
msgid "Error saving disc data."
msgstr "Ошибка сохранения данных о диске."

#: src/cdplay.c:692
msgid "Rotate play mode"
msgstr "Порядок проигрывания"

#: src/cdplay.c:712
msgid "Toggle loop play"
msgstr "Циклическое проигрывание"

#: src/cdplay.c:790 src/rip.c:230
msgid "Rip status"
msgstr "Статус извлечения"

#: src/cdplay.c:857
msgid "Play track / Pause play"
msgstr "Играть трек / Пауза"

#: src/cdplay.c:868
msgid "Rewind"
msgstr "Перемотать назад"

#: src/cdplay.c:879
msgid "FastForward"
msgstr "Перемотать вперёд"

#: src/cdplay.c:889
msgid "Go to previous track"
msgstr "Перейти к предыдущему треку"

#: src/cdplay.c:898
msgid "Go to next track"
msgstr "Перейти к следующему треку"

#: src/cdplay.c:907
msgid "Toggle play mode options"
msgstr "Переключение опций проигрывания"

#: src/cdplay.c:917
msgid "Next Disc"
msgstr "Следующий диск"

#: src/cdplay.c:931
msgid "Stop play"
msgstr "Остановить проигрывание"

#: src/cdplay.c:941
msgid "Eject disc"
msgstr "Выброс диска"

#: src/cdplay.c:950
msgid "Scan Disc Contents"
msgstr "Сканирование содержимого диска"

#: src/cdplay.c:958
msgid "Toggle Volume Control"
msgstr "Регулятор громкости"

#: src/cdplay.c:967
msgid "Toggle disc editor"
msgstr "Редактор диска"

#: src/cdplay.c:977
msgid "Initiate/abort DiscDB lookup"
msgstr "Инициировать/оборвать запрос к CDDB"

#: src/cdplay.c:987
msgid "Toggle track display"
msgstr "Переключение режима отображения"

#: src/cdplay.c:994
msgid "Exit Grip"
msgstr "Выход из Grip"

#: src/cdplay.c:1161
msgid "Cannot fast forward while ripping."
msgstr "Нельзя перематывать вперёд во время извлечения."

#: src/cdplay.c:1192
msgid "Cannot rewind while ripping."
msgstr "Нельзя перематывать назад во время извлечения."

#: src/cdplay.c:1223
msgid "Cannot switch discs while ripping."
msgstr "Нельзя сменить диск во время извлечения."

#: src/cdplay.c:1241
msgid "Eject disc\n"
msgstr "Выброс диска\n"

#: src/cdplay.c:1245
msgid "Cannot eject while ripping."
msgstr "Нельзя выбросить диск во время извлечения."

#: src/cdplay.c:1255
msgid "Have disc -- ejecting\n"
msgstr "Имею диск -- выбрасываю\n"

#: src/cdplay.c:1322
msgid "Cannot play while ripping."
msgstr "Нельзя воспроизводить диск во время извлечения."

#: src/cdplay.c:1390 src/cdplay.c:1421
msgid "Cannot switch tracks while ripping."
msgstr "Нельзя сменить трек во время извлечения."

#: src/cdplay.c:1512
msgid "Checking for a new disc\n"
msgstr "Проверка на наличие нового диска\n"

#: src/cdplay.c:1517
msgid "CDStat found a disc, checking tracks\n"
msgstr "CDStat обнаружил диск, поиск треков\n"

#: src/cdplay.c:1520
msgid "We have a valid disc!\n"
msgstr "У нас правильный диск!\n"

#: src/cdplay.c:1547
msgid "No non-zero length tracks\n"
msgstr "Отсутствуют непустые треки\n"

#: src/cdplay.c:1556
msgid "CDStat said no disc\n"
msgstr "CDStat сказал что диска нет\n"

#: src/cdplay.c:1705 src/cdplay.c:1727
#, c-format
msgid "Current sector: %6d"
msgstr "Текущий сектор: %6d"

#: src/cdplay.c:1828
msgid "No Disc"
msgstr "Нет диска"

#: src/cdplay.c:1880
msgid ""
"This disc has been found on your secondary server,\n"
"but not on your primary server.\n"
"\n"
"Do you wish to submit this disc information?"
msgstr ""
"Этот диск был найден на вторичном сервере,\n"
"но не на первичном сервере.\n"
"\n"
"Хотите отослать информацию о нём?"

#: src/cdplay.c:1909 src/cdplay.c:1918
msgid "Error: Unable to create temporary file."
msgstr "Ошибка: невозможно создать временный файл."

#: src/cdplay.c:1936
msgid "Error: Unable to write disc data."
msgstr "Ошибка: невозможно записать данные о диске."

#: src/cdplay.c:1945
#, c-format
msgid "Mailing entry to %s\n"
msgstr "Отсылка данных на %s\n"

#: src/cdplay.c:1950
#, fuzzy
#| msgid "Error: Unable to save encoder config."
msgid "Error: Unable to execute mail command."
msgstr "Ошибка: невозможно сохранить конфигурационный файл программы сжатия."

#: src/dialog.c:44
msgid "System Message"
msgstr "Системное сообщение"

#: src/discdb.c:209
#, c-format
msgid "URI is %s\n"
msgstr "URI - %s\n"

#: src/discdb.c:290
#, c-format
msgid "Query is [%s]\n"
msgstr "Запрос [%s]\n"

#: src/discdb.c:792
#, c-format
msgid "Stat error %d on %s\n"
msgstr "Ошибка Stat %d на %s\n"

#: src/discdb.c:796
#, c-format
msgid "Creating directory %s\n"
msgstr "Создание каталога %s\n"

#: src/discdb.c:801
#, c-format
msgid "Error: %s exists, but is a file\n"
msgstr "Ошибка: %s существует, но это файл\n"

#: src/discdb.c:808
#, c-format
msgid "Error: Unable to open %s for writing\n"
msgstr "Ошибка: невозможно открыть %s для записи\n"

#: src/discedit.c:67
msgid "Disc title"
msgstr "Назв. CD"

#: src/discedit.c:74 src/discedit.c:176
msgid "Track name"
msgstr "Имя трека"

#: src/discedit.c:84
msgid "W"
msgstr "W"

#: src/discedit.c:110
msgid "Disc artist"
msgstr "Исполнит."

#: src/discedit.c:127
msgid "ID3 genre:"
msgstr "Стиль ID3:"

#: src/discedit.c:158
msgid "Disc year"
msgstr "Год диска"

#: src/discedit.c:196
msgid "Track artist"
msgstr "Исполн. трека"

#: src/discedit.c:213
msgid "Split:"
msgstr "Разбиение:"

#: src/discedit.c:217
msgid "Title/Artist"
msgstr "Название/Исп."

#: src/discedit.c:224
msgid "Artist/Title"
msgstr "Исп./Название"

#: src/discedit.c:232
msgid "Split chars"
msgstr "Символы разделения:"

#: src/discedit.c:254
msgid "Multi-artist"
msgstr "Сборник"

#: src/discedit.c:265
msgid "Save disc info"
msgstr "Сохранить инф. о диске"

#: src/discedit.c:274
msgid "Submit disc info"
msgstr "Отослать информацию"

#: src/discedit.c:393
msgid "No disc present."
msgstr "Не установлен диск."

#: src/discedit.c:543
msgid "Cannot submit. No disc is present."
msgstr "Не могу отослать. Не установлен диск."

#: src/discedit.c:558
msgid "You must enter a disc title."
msgstr "Вы должны ввести название диска."

#: src/discedit.c:565
msgid "You must enter a disc artist."
msgstr "Вы должны ввести исполнителя."

#: src/discedit.c:575
msgid ""
"You are about to submit this disc information\n"
"to a commercial CDDB server, which will then\n"
"own the data that you submit. These servers make\n"
"a profit out of your effort. We suggest that you\n"
"support free servers instead.\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Вы пытаетесь отослать информацию об этом диске\n"
"в коммерческий CDDB-сервер, который теперь будет\n"
"владеть вашими отосланными данными. Эти серверы\n"
"получают доходы от ваших усилий. Мы предлагаем\n"
"поддерживать свободные серверы.\n"
"\n"
"Продолжить?"

#: src/discedit.c:584
msgid ""
"You are about to submit this\n"
"disc information via email.\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Вы отправляете эту информацию\n"
"о диске через e-mail.\n"
"\n"
"Продолжить?"

#: src/discedit.c:601
msgid "Genre selection"
msgstr "Выбор жанра"

#: src/discedit.c:605
msgid ""
"Submission requires a genre other than 'unknown'\n"
"Please select a DiscDB genre below"
msgstr ""
"Отправка требует жанр, отличный от 'неизвестный'\n"
"Пожалуйста, выберите нижеследующий жанр"

#: src/discedit.c:615
msgid "DiscDB genre"
msgstr "Жанр"

#: src/discedit.c:635
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

#: src/discedit.c:646
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#. Doh!
#: src/id3.c:290
msgid "unknown ID3 field\n"
msgstr "неизвестное поле ID3\n"

#: src/launch.c:121
#, c-format
msgid "Error: unable to translate filename. No such user as %s\n"
msgstr "Ошибка: невозможно перевести имя файла. Пользователь %s не существует\n"

#: src/launch.c:312 src/rip.c:1630
msgid "Exec failed\n"
msgstr "Exec не удался\n"

#: src/parsecfg.c:58
msgid "Error: Bad entry type\n"
msgstr "Ошибка: Плохой тип записи\n"

#: src/parsecfg.c:81
#, fuzzy
#| msgid "Error: Invalid config file\n"
msgid "Error: Reading config file\n"
msgstr "Ошибка: Плохой конфигурационный файл\n"

#: src/parsecfg.c:87
msgid "Error: Invalid config file\n"
msgstr "Ошибка: Плохой конфигурационный файл\n"

#: src/rip.c:104
msgid "Rip+Encode"
msgstr "Извлечь и сжать"

#: src/rip.c:106
msgid "Rip and encode selected tracks"
msgstr "Извлечь и сжать выбранные треки"

#: src/rip.c:112
msgid "Rip Only"
msgstr "Только извлечь"

#: src/rip.c:114
msgid "Rip but do not encode selected tracks"
msgstr "Извлечь, но не сжимать выбранные треки"

#: src/rip.c:120
msgid "Abort Rip and Encode"
msgstr "Прервать всё"

#: src/rip.c:122
msgid "Kill all active rip and encode processes"
msgstr "Убить все активные процессы извлечения и сжатия"

#: src/rip.c:130
msgid "Abort Ripping Only"
msgstr "Прервать извлечение"

#: src/rip.c:132
msgid "Kill rip process"
msgstr "Уничтожить процесс извлечения"

#: src/rip.c:138
msgid "DDJ Scan"
msgstr "Поиск БД DDJ"

#: src/rip.c:140
msgid "Insert disc information into the DigitalDJ database"
msgstr "Вставить информацию о диске в базу данных DigitalDJ"

#: src/rip.c:155
msgid "Rip partial track"
msgstr "Извлечь часть трека"

#: src/rip.c:166 src/tray.c:186
msgid "Play"
msgstr "Проиграть"

#: src/rip.c:173
msgid "Current sector:      0"
msgstr "Текущий сектор:     0"

#: src/rip.c:204 src/rip.c:221 src/rip.c:269 src/rip.c:921 src/rip.c:974
#: src/rip.c:976 src/rip.c:1131 src/rip.c:1132
msgid "Rip: Idle"
msgstr "Извлечение: стоп"

#: src/rip.c:209
msgid "Enc: Trk 99 (99.9x)"
msgstr "Сжатие: Трек 99 (99.9x)"

#: src/rip.c:240 src/rip.c:282 src/rip.c:1102 src/rip.c:1116
msgid "Enc: Idle"
msgstr "Сжатие: стоп"

#: src/rip.c:264
msgid "Overall indicators:"
msgstr "Общее состояние"

# src/rip.c:280
#: src/rip.c:327
msgid "Start sector"
msgstr "Нач. сектор"

# src/rip.c:285
#: src/rip.c:332
msgid "End sector"
msgstr "Кон. сектор"

#: src/rip.c:384
#, c-format
msgid "Inserting track %d into the ddj database\n"
msgstr "Вносить информацию о треке %d в DDJ БД\n"

#: src/rip.c:609
msgid "Error: can't open m3u file."
msgstr "Ошибка: невозможно открыть m3u-файл."

#: src/rip.c:703
msgid "In KillRip\n"
msgstr "Убить извлечение\n"

#: src/rip.c:729
#, c-format
msgid "Now total enc size is: %d\n"
msgstr "Текущий размер: %d\n"

#: src/rip.c:884
#, c-format
msgid "Rip: Trk %d (%3.1fx)"
msgstr "Извлечение: трек %d (%3.1fx)"

#: src/rip.c:917
#, c-format
msgid "Rip: %6.2f%%"
msgstr "Извлечение: %6.2f%%"

#: src/rip.c:937
msgid "Rip finished\n"
msgstr "Извлечение окончено\n"

#: src/rip.c:963
#, c-format
msgid "Rip partial %d  num wavs %d\n"
msgstr "Частичное %d извлечение нескольких %d wav\n"

#: src/rip.c:966
#, c-format
msgid "Next track is %d, total is %d\n"
msgstr "Следующий трек %d, всего %d\n"

#: src/rip.c:972
msgid "Check if we need to rip another track\n"
msgstr "Проверить, должны ли мы извлечь другой трек\n"

#: src/rip.c:1014
#, c-format
msgid "Enc: Trk %d (%3.1fx)"
msgstr "Сжатие: трек %d (%3.1fx)"

#: src/rip.c:1032
#, c-format
msgid "Enc: %6.2f%%"
msgstr "Сжатие: %6.2f%%"

#: src/rip.c:1042
#, c-format
msgid "Finished encoding on cpu %d\n"
msgstr "Закончено сжатие на процессоре %d\n"

#: src/rip.c:1060
#, c-format
msgid "Deleting [%s]\n"
msgstr "Удаление [%s]\n"

#: src/rip.c:1124
msgid "Ripping is finished\n"
msgstr "Извлечение окончено\n"

#: src/rip.c:1247 src/rip.c:1253 src/rip.c:1292
msgid "NoArtist"
msgstr "БезИсполнителя"

#: src/rip.c:1258
msgid "NoTitle"
msgstr "БезНазвания"

#: src/rip.c:1353
msgid "No disc was detected in the drive. If you have a disc in your drive, please check your CDRom device setting under Config->CD."
msgstr "В приводе не было обнаружено диска. Если в приводе есть диск, то, пожалуйста, проверьте настройки вашего привода CD-ROM в Конфигурация->CD."

#: src/rip.c:1362
msgid ""
"Invalid rip executable.\n"
"Check your rip config, and ensure it specifies the full path to the ripper executable."
msgstr ""
"Неверный исполнимый файл программы извлечения.\n"
"Проверьте конфигурацию вашей программы извлечения и убедитесь, что указан полный путь до исполнимого файла программы извлечения."

#: src/rip.c:1370
msgid ""
"Invalid encoder executable.\n"
"Check your encoder config, and ensure it specifies the full path to the encoder executable."
msgstr ""
"Неверный исполнимый файл программы сжатия.\n"
"Проверьте конфигурацию вашей программы сжатия и убедитесь, что указан полный путь до исполнимого файла программы сжатия."

#: src/rip.c:1406
msgid ""
"No tracks selected.\n"
"Rip whole CD?\n"
msgstr ""
"Нет выбранных треков.\n"
"Извлечь все?\n"

#: src/rip.c:1432
msgid "Ripping whole CD\n"
msgstr "Извлечение всех треков\n"

#: src/rip.c:1472
msgid "In RipNextTrack\n"
msgstr "Извлечь следующий трек\n"

#: src/rip.c:1479
#, c-format
msgid "First checked track is %d\n"
msgstr "Первый отмеченный трек %d\n"

#: src/rip.c:1489
msgid "Ripping away!\n"
msgstr "Извлекаю!\n"

#: src/rip.c:1539
msgid "No write access to write wav file"
msgstr "Нет доступа на запись для сохранения wav-файла"

#: src/rip.c:1553
#, c-format
msgid "Ripping track %d to %s\n"
msgstr "Извлечение трека %d в %s\n"

#: src/rip.c:1557
#, c-format
msgid "Rip: Trk %d (0.0x)"
msgstr "Сжатие: трек %d (0.0x)"

#: src/rip.c:1562
#, c-format
msgid "File %s has already been ripped. Skipping...\n"
msgstr "Файл %s уже был получен. Пропускаю...\n"

#: src/rip.c:1583 src/rip.c:1848
msgid "Out of space in output directory"
msgstr "Нет места в каталоге для записи"

#: src/rip.c:1665
msgid "Calling CDPRip\n"
msgstr "Вызов CDPRip\n"

#: src/rip.c:1754
#, c-format
msgid "Added track %d to %s list\n"
msgstr "Добавлен трек %d в список %s\n"

#: src/rip.c:1781
msgid "No free cpus\n"
msgstr "Нет свободных процессоров\n"

#: src/rip.c:1797
#, c-format
msgid "Enc track %d\n"
msgstr "Сжать трек %d\n"

#: src/rip.c:1822
msgid "No write access to write encoded file."
msgstr "Нет доступа на запись для сохранения сжатого файла."

#: src/rip.c:1833
#, c-format
msgid "%i: Encoding to %s\n"
msgstr "%i: сжатие в %s\n"

#: src/rip.c:1837
#, c-format
msgid "Enc: Trk %d (0.0x)"
msgstr "Сжатие: трек %d (0.0x)"

#: src/rip.c:1907
msgid "In CalculateAll\n"
msgstr "Вычислить всё\n"

#: src/rip.c:1913
msgid "We aren't ripping now, so let's zero encoding values\n"
msgstr "Мы не извлекаем сейчас, значит, позволительны нулевые значения кодирования\n"

#: src/rip.c:1929
#, c-format
msgid "Total rip size is: %d\n"
msgstr "Общий объём извлечённого: %d\n"

#: src/rip.c:1930
#, c-format
msgid "Total enc size is: %d\n"
msgstr "Общий объём сжатого: %d\n"

#: src/tray.c:57
msgid "Artist"
msgstr "Исполнитель"

#: src/tray.c:58
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: src/tray.c:83
#, c-format
msgid ""
"%s - %s\n"
"%02d:%02d of %02d:%02d"
msgstr ""
"%s - %s\n"
"%02d:%02d из %02d:%02d"

#: src/tray.c:87
#, c-format
msgid "Ripping  Track %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"
msgstr "Извлекается  трек %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"

#: src/tray.c:88
#, c-format
msgid "Encoding Track %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"
msgstr "Кодируется трек %02d:\t%6.2f%% (%6.2f%% )"

#: src/tray.c:89
#, c-format
msgid ""
"%s - %s\n"
"%s%s%s"
msgstr ""
"%s - %s\n"
"%s%s%s"

#: src/tray.c:92
#, c-format
msgid ""
"%s - %s\n"
"Idle"
msgstr ""
"%s - %s\n"
"Стоп"

#: src/tray.c:191
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: src/tray.c:196
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: src/tray.c:204
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"

#: src/tray.c:209
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#: src/tray.c:217
msgid "Rip and Encode"
msgstr "Извлечь и кодировать"

#: src/tray.c:224
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#~ msgid "This is a development version of Grip. If you encounter problems, you are encouraged to revert to the latest stable version."
#~ msgstr "Это разрабатываемая версия Grip. Если у вас возникли проблемы, рекомендуется вернуться к последней стабильной версии."

#~ msgid ""
#~ "Invalid rip executable\n"
#~ "Check your rip config"
#~ msgstr ""
#~ "Неверный исполнимый файл программы извлечения\n"
#~ "Проверьте конфигурацию"

#~ msgid "Keep application minimum size"
#~ msgstr "Удерживать минимальный размер приложения"

#~ msgid "Reply is [%s]\n"
#~ msgstr "Ответ [%s]\n"