# Локализация m4-1.4n
# Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Denis Perchine <dyp@perchine.com>, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: m4 1.4o\n"
"POT-Creation-Date: 2000-01-10 05:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-07 20:32GMT+06\n"
"Last-Translator: Denis Perchine <dyp@perchine.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: lib/getopt.c:677
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опция `%s' неоднозначна\n"

#: lib/getopt.c:702
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: у опции `--%s' не должно быть аргументов\n"

#: lib/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: у опции `%c%s' не должно быть аргументов\n"

#: lib/getopt.c:725 lib/getopt.c:898
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: у опции `%s' должен быть аргумент\n"

#. --option
#: lib/getopt.c:754
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: неизвестная опция `--%s'\n"

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:758
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: неизвестная опция '%c%s'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:784
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: запрещенная опция -- %c\n"

#: lib/getopt.c:787
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: неверная опция -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:817 lib/getopt.c:947
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: опции необходим аргумент -- %c\n"

#: lib/getopt.c:864
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: ключ `-W %s' неоднозначен\n"

#: lib/getopt.c:882
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: у ключа `-W %s' не должно быть аргументов\n"

#: lib/obstack.c:471
msgid "memory exhausted"
msgstr "память исчерпана"

#: lib/regex.c:1019
msgid "Success"
msgstr "Успех"

#: lib/regex.c:1022
msgid "No match"
msgstr "Совпадений нет"

#: lib/regex.c:1025
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Неверное регулярное выражение"

#: lib/regex.c:1028
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Неверный символ сравнения"

#: lib/regex.c:1031
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Неверное имя класса символов"

#: lib/regex.c:1034
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Обратный слэш в конце"

#: lib/regex.c:1037
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Неверная ссылка назад"

#: lib/regex.c:1040
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Нет закрывающей [ или [^"

#: lib/regex.c:1043
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Не закрывающей ( или \\("

#: lib/regex.c:1046
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Нет закрывающей \\{"

#: lib/regex.c:1049
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Неверное содержание \\{\\}"

#: lib/regex.c:1052
msgid "Invalid range end"
msgstr "Неверный конец интервала"

#: lib/regex.c:1055 lib/xmalloc.c:82
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Память исчерпана"

#: lib/regex.c:1058
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Неверное предшедствующее регулярное выражение"

#: lib/regex.c:1061
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Неожиданный конец предшедствующего регулярного выражения"

#: lib/regex.c:1064
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Регулярное выражение слишком велико"

#: lib/regex.c:1067
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Не открытая ) или \\)"

#: lib/regex.c:5564
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Нет предшедствующего регулярного выражения"

#: src/builtin.c:349
#, c-format
msgid "Warning: Too few arguments to built-in `%s'"
msgstr "Предупреждение: Слишком мало аргументов для встроенной лексемы '%s'"

#: src/builtin.c:355
#, c-format
msgid "Warning: Excess arguments to built-in `%s' ignored"
msgstr "Предупреждение: Избыточные аргументы для встроенной лексемы '%s' проигнорированы"

#: src/builtin.c:383
#, c-format
msgid "Non-numeric argument to built-in `%s'"
msgstr "Не числовой аргумент для встроенной лексемы '%s'"

#: src/builtin.c:494
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in define_macro ()"
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Неверный тип лексемы в define_macro ()"

#: src/builtin.c:681 src/builtin.c:780 src/builtin.c:1423 src/builtin.c:1447
#, c-format
msgid "Undefined name %s"
msgstr "Имя %s неопределено"

#: src/builtin.c:721
msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table!"
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Встроенная лексема не найдена!"

#: src/builtin.c:729
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in m4_dumpdef ()"
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Неверный тип лексемы в m4_dumpdef ()"

#: src/builtin.c:804
#, c-format
msgid "Undefined name `%s'"
msgstr "Имя `%s' неопределено"

#: src/builtin.c:842
msgid "INTERNAL ERROR: Bad symbol type in m4_defn ()"
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Неверный тип символа в m4_defn ()"

#: src/builtin.c:908
#, c-format
msgid "Cannot open pipe to command `%s'"
msgstr "Невозможно открыть канал для комманды '%s'"

#: src/builtin.c:948
#, c-format
msgid "Radix in eval out of range (radix = %d)"
msgstr "Радикс в выражении выходит за пределы (radix = %d)"

#: src/builtin.c:957
msgid "Negative width to eval"
msgstr "Отрицательная ширина"

#: src/builtin.c:1063
#, c-format
msgid "Non-numeric argument to %s"
msgstr "Нечисловой аргумент для %s"

#: src/builtin.c:1075
#, c-format
msgid "Cannot undivert %s"
msgstr "Невозможно вернуть вывод из %s"

#: src/builtin.c:1223
#, c-format
msgid "Undefined syntax code %c"
msgstr "Неопределенный синтаксический код %c"

#: src/builtin.c:1274 src/freeze.c:211
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Невозможно открыть %s"

#: src/builtin.c:1483
#, c-format
msgid "Debugmode: bad debug flags: `%s'"
msgstr "Режим отладки: неверный флаг отладки: '%s'"

#: src/builtin.c:1519
#, c-format
msgid "Cannot set error file: %s"
msgstr "Невозможно назначить файл ошибок %s"

#: src/builtin.c:1740
msgid "WARNING: \\0 will disappear, use \\& instead in replacements"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: \\0 исчезнет, используйте \\& в заменах"

#: src/builtin.c:1801 src/builtin.c:1861 src/input.c:1014
#, c-format
msgid "Bad regular expression `%s': %s"
msgstr "Неверное регулярное выражение: '%s': %s"

#: src/builtin.c:1812 src/builtin.c:1885
#, c-format
msgid "Error matching regular expression `%s'"
msgstr "Ошибка сопоставления регулярного выражения '%s'"

#: src/debug.c:380
msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table! (trace_pre ())"
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Встроенная лексема не найдена! (trace_pre ())"

#: src/debug.c:388
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type (trace_pre ())"
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Неверный тип лексемы (trace_pre ())"

#: src/eval.c:309
#, c-format
msgid "Bad expression in eval (missing right parenthesis): %s"
msgstr "Неверное выражение (отсутствует правые скобки): %s"

#: src/eval.c:315
#, c-format
msgid "Bad expression in eval: %s"
msgstr "Неверное выражение: %s"

#: src/eval.c:320
#, c-format
msgid "Bad expression in eval (bad input): %s"
msgstr "Неверное выражение (bad input): %s"

#: src/eval.c:325
#, c-format
msgid "Bad expression in eval (excess input): %s"
msgstr "Неверное выражение (excess input): %s"

#: src/eval.c:330
#, c-format
msgid "Divide by zero in eval: %s"
msgstr "Деление на ноль в выражении: %s"

#: src/eval.c:335
#, c-format
msgid "Modulo by zero in eval: %s"
msgstr "Модульное деление на ноль в выражении: %s"

#: src/eval.c:340
msgid "INTERNAL ERROR: Bad error code in evaluate ()"
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Неверный код ошибки в evaluate ()"

#: src/eval.c:594
msgid "INTERNAL ERROR: Bad comparison operator in cmp_term ()"
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Неверное сравнение в cmp_term ()"

#: src/eval.c:639
msgid "INTERNAL ERROR: Bad shift operator in shift_term ()"
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Неверный оператор сдвига в shift_term ()"

#: src/eval.c:738
msgid "INTERNAL ERROR: Bad operator in mult_term ()"
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Неверный оператор в mult_term ()"

#: src/freeze.c:119
msgid "INTERNAL ERROR: Built-in not found in builtin table!"
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Встроенная лексема не найдена!"

#: src/freeze.c:132
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in freeze_one_symbol ()"
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Неверный тип лексемы в freeze_one_symbol ()"

#: src/freeze.c:163
msgid "Expecting line feed in frozen file"
msgstr "Ожидается перевод строки в файле-образе памяти"

#: src/freeze.c:165
#, c-format
msgid "Expecting character `%c' in frozen file"
msgstr "Ожидается символ '%c' в файле-образе памяти"

#: src/freeze.c:222
msgid "Ill-formated frozen file"
msgstr "Неверный формат файла-образа памяти"

#: src/freeze.c:277 src/freeze.c:293
msgid "Premature end of frozen file"
msgstr "Преждевременный конец файла-образа памяти"

#: src/freeze.c:327
#, c-format
msgid "`%s' from frozen file not found in builtin table!"
msgstr "'%s' из файла-образа памяти не найдена во встроенной таблице!"

#: src/input.c:318
#, c-format
msgid "Input reverted to %s, line %d"
msgstr "Ввод перенаправлен в %s , строка %d"

#: src/input.c:346
#, c-format
msgid "Input read from %s"
msgstr "Ввод из %s"

#: src/input.c:506
msgid "INTERNAL ERROR: Recursive push_string!"
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Рекурсивная push_string!"

#: src/input.c:623
msgid "INTERNAL ERROR: Bad call to init_macro_token ()"
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Неверный вызов init_macro_token ()"

#: src/input.c:663
msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in next_char ()"
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Ошибка входного стека в next_char ()"

#: src/input.c:700
msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in peek_input ()"
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Ошибка входного стека в peek_input ()"

#: src/input.c:805
msgid "NONE"
msgstr "НИЧЕГО"

#: src/input.c:1199 src/input.c:1226
msgid "ERROR: EOF in string"
msgstr "ОШИБКА: Конец файла в строке"

#: src/m4.c:119
msgid "ERROR: Stack overflow.  (Infinite define recursion?)"
msgstr "ОШИБКА: Переполнение стека. (Бесконечное рекурсивное определение?)"

#: src/m4.c:146
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Попробуйте '%s --help' для информации.\n"

#: src/m4.c:150
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Использование: %s [OPTION]... [FILE]...\n"

#: src/m4.c:151
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional\n"
"for short options too.\n"
"\n"
"Operation modes:\n"
"      --help                   display this help and exit\n"
"      --version                output version information and exit\n"
"  -e, --interactive            unbuffer output, ignore interrupts\n"
"  -E, --fatal-warnings         stop execution after first warning\n"
"  -Q, --quiet, --silent        suppress some warnings for builtins\n"
"  -P, --prefix-builtins        force a `m4_' prefix to all builtins\n"
msgstr ""
"Обязательные или необязательные аргументы для длинных опции таковы и для коротких\n"
"\n"
"Режимы работы:\n"
"      --help                   показать помощь и выйти\n"
"      --version                вывести информацию о версии и выйти\n"
"  -e, --interactive            небуферизованный вывод, игнорировать прерывания\n"
"  -E, --fatal-warnings         остановиться после первого предупреждения\n"
"  -Q, --quiet, --silent        подавлять предупреждения для встроенных функций\n"
"  -P, --prefix-builtins        добавлять префикс `m4_' для всех встроенных функций\n"

#: src/m4.c:164
msgid "  -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax\n"
msgstr "  -W, --word-regexp=REGEXP     использовать REGEXP для синтаксиса имен макросов\n"

#: src/m4.c:169
msgid ""
"\n"
"Dynamic loading features:\n"
"  -m, --module-directory=DIRECTORY  add DIRECTORY to the module search path\n"
"  -M, --load-module=MODULE          load dynamic MODULE from M4MODPATH\n"
msgstr ""
"\n"
"Возможности динамической загрузки:\n"
"  -m, --module-directory=DIRECTORY  добавить каталог DIRECTORY в пути поиска модулей\n"
"  -M, --load-module=MODULE          загрузить динамический модуль MODULE из M4MODPATH\n"

#: src/m4.c:176
msgid ""
"\n"
"Preprocessor features:\n"
"  -I, --include=DIRECTORY      search this directory second for includes\n"
"  -D, --define=NAME[=VALUE]    enter NAME has having VALUE, or empty\n"
"  -U, --undefine=NAME          delete builtin NAME\n"
"  -s, --synclines              generate `#line NO \"FILE\"' lines\n"
msgstr ""
"\n"
"Опции препроцессора:\n"
"  -I, --include=DIRECTORY      искать в подкаталоге включаемые файлы\n"
"  -D, --define=NAME[=VALUE]    определить, что NAME имеет VALUE, или пуст\n"
"  -U, --undefine=NAME          удалить встроенную функцию NAME\n"
"  -s, --synclines              генерировать строки `#line NO \"FILE\"'\n"

#: src/m4.c:184
msgid ""
"\n"
"Limits control:\n"
"  -G, --traditional            suppress all GNU extensions\n"
"  -H, --hashsize=PRIME         set symbol lookup hash table size\n"
"  -L, --nesting-limit=NUMBER   change artificial nesting limit\n"
msgstr ""
"\n"
"Ограничения:\n"
"  -G, --traditional            подавлять все GNU расширения\n"
"  -H, --hashsize=PRIME         установить размер хэш-таблицы для поиска символов\n"
"  -L, --nesting-limit=NUMBER   изменить предел глубины интелектуального поиска\n"

#: src/m4.c:191
msgid ""
"\n"
"Frozen state files:\n"
"  -F, --freeze-state=FILE      produce a frozen state on FILE at end\n"
"  -R, --reload-state=FILE      reload a frozen state from FILE at start\n"
msgstr ""
"\n"
"Блокированные файлы:\n"
"  -F, --freeze-state=FILE      в конце создать образ памяти для FILE\n"
"  -R, --reload-state=FILE      в начале загружать образ памяти для FILE\n"

#: src/m4.c:197
msgid ""
"\n"
"Debugging:\n"
"  -d, --debug=[FLAGS]          set debug level (no FLAGS implies `aeq')\n"
"  -t, --trace=NAME             trace NAME when it will be defined\n"
"  -l, --arglength=NUM          restrict macro tracing size\n"
"  -o, --error-output=FILE      redirect debug and trace output\n"
msgstr ""
"\n"
"Отладка:\n"
"  -d, --debug=[FLAGS]          установить уровень отладки (по умолчанию FLAGS=`aeq')\n"
"  -t, --trace=NAME             трассировать NAME когда оно будет определено\n"
"  -l, --arglength=NUM          установить размер трассировки для макроса\n"
"  -o, --error-output=FILE      перенаправить отладочный и трассировочный вывод в файл FILE\n"

#: src/m4.c:205
msgid ""
"\n"
"FLAGS is any of:\n"
"  t   trace for all macro calls, not only traceon'ed\n"
"  a   show actual arguments\n"
"  e   show expansion\n"
"  q   quote values as necessary, with a or e flag\n"
"  c   show before collect, after collect and after call\n"
"  x   add a unique macro call id, useful with c flag\n"
"  f   say current input file name\n"
"  l   say current input line number\n"
"  p   show results of path searches\n"
"  i   show changes in input files\n"
"  V   shorthand for all of the above flags\n"
msgstr ""
"\n"
"FLAGS is any of:\n"
"  t   трассировать все вызовы макросов\n"
"  a   показать текущие аргументы\n"
"  e   показывать макрорасширение\n"
"  q   заключать значения в кавычки по необходимости, с a или e флагами\n"
"  c   показывать перед сбором , после сбора и после вызова\n"
"  x   добавлять уникальный идентификатор вызова макроса, используется вместе с флагом c\n"
"  f   выводить текущее имя входного файла\n"
"  l   выводить номер текущей строчки\n"
"  p   показывать результаты поиска по путям\n"
"  i   показывать изменения во входных файлах\n"
"  V   сокращение для всех флагов вместе\n"

#: src/m4.c:220
msgid "\nIf no FILE or if FILE is `-', standard input is read.\n"
msgstr "\nЕсли FILE не существует или FILE это `-', используется стандартный вход.\n"

#: src/m4.c:225
msgid "\nReport bugs to <bug-m4@gnu.org>.\n"
msgstr "\nПосылайте отчеты об ошибках на <bug-m4@gnu.org>.\n"

#: src/m4.c:414
#, c-format
msgid "Bad debug flags: `%s'"
msgstr "Неверный флаг отладки: '%s'"

#: src/m4.c:436
#, c-format
msgid "ERROR: failed to add search directory `%s'"
msgstr "ОШИБКА: не могу добавить каталог поиска `%s'"

#: src/m4.c:440
#, c-format
msgid "ERROR: failed to add search directory `%s': %s"
msgstr "ОШИБКА: не могу добавить каталог поиска `%s': %s"

#: src/m4.c:460
msgid " (options:"
msgstr " (ключи:"

#: src/m4.c:542
msgid "INTERNAL ERROR: Bad code in deferred arguments"
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Неверный код в косвенных аргументах"

#: src/macro.c:97
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_token ()"
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Неверный тип лексемы в expand_token ()"

#: src/macro.c:163
msgid "ERROR: EOF in argument list"
msgstr "ОШИБКА: Конец файла в списке аргументов"

#: src/macro.c:182
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_argument ()"
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Неверный тип лексемы в expand_argument ()"

#: src/macro.c:259
msgid "INTERNAL ERROR: Bad symbol type in call_macro ()"
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: Неверный тип символа в call_macro ()"

#: src/macro.c:288
#, c-format
msgid "ERROR: Recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it"
msgstr "ОШИБКА: Лимит рекурсии %d исчерпан, используйте -L<N> чтобы изменить его"

#: src/module.c:123
#, c-format
msgid "ERROR: failed to initialise modules: %s"
msgstr "ОШИБКА: ошибка инициализации модуля %s"

#: src/module.c:221
#, c-format
msgid "ERROR: cannot find module: `%s'"
msgstr "ОШИБКА: модуль `%s' не найден"

#: src/module.c:224
#, c-format
msgid "ERROR: cannot find module: `%s': %s"
msgstr "ОШИБКА: модуль `%s' не найден: %s"

#: src/module.c:274
msgid "ERROR: cannot close modules"
msgstr "ОШИБКА: не могу закрыть модуля"

#: src/module.c:277
#, c-format
msgid "ERROR: cannot cannot close modules: %s"
msgstr "ОШИБКА: не могу закрыть модуля: %s"

#: src/module.c:284
#, c-format
msgid "ERROR: cannot close module: `%s'"
msgstr "ОШИБКА: не могу закрыть модуль: `%s'"

#: src/module.c:288
#, c-format
msgid "ERROR: cannot cannot close module: `%s': %s"
msgstr "ОШИБКА: не могу закрыть модуль: `%s': %s"

#: src/output.c:262
msgid "ERROR: Cannot create temporary file for diversion"
msgstr "ОШИБКА: Ошибка создания временного файла для разветвления макрообработки"

#: src/output.c:272
msgid "ERROR: Cannot flush diversion to temporary file"
msgstr "ОШИБКА: Ошибка записи разветвления во временный файл"

#: src/output.c:356
msgid "ERROR: Copying inserted file"
msgstr "ОШИБКА: Копирую вставленный файл"

#: src/output.c:537
msgid "ERROR: Reading inserted file"
msgstr "ОШИБКА: Читаю вставленный файл"

#: src/output.c:636
msgid "Cannot stat diversion"
msgstr "Невозможно подсчитать разветвления"

#: src/output.c:639
msgid "Diversion too large"
msgstr "Слишком большое разветвление"

#: src/path.c:157
#, c-format
msgid "Path search for `%s' found `%s'"
msgstr "Путь поиска для `%s' найден `%s'"

#. sbrk failed.  Assume the RLIMIT_VMEM prevents expansion even
#. if the stack limit has not been reached.
#: src/stackovf.c:175
msgid "VMEM limit exceeded?\n"
msgstr "Кончилась виртуальная память?\n"

#: src/stackovf.c:197
msgid ""
"Memory bounds violation detected (SIGSEGV).  Either a stack overflow\n"
"occurred, or there is a bug in "
msgstr ""
"Обнаружен выход за границу памяти (SIGSEGV). Это либо переполнение стека\n"
"или ошибка в "

#: src/stackovf.c:202
msgid ".  Check for possible infinite recursion.\n"
msgstr ". Проверка на возможную бесконечную рекурсию.\n"

#: src/symtab.c:190
msgid "INTERNAL ERROR: Illegal mode to symbol_lookup ()"
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: неверный режим для symbol_lookup ()"

#: src/symtab.c:243
#, c-format
msgid "Name `%s' is unknown\n"
msgstr "Имя `%s' неизвестно\n"