# Russian messages for GNU Radius -*- mode: po; buffer-file-coding-system: koi8-r; default-input-method: cyrillic-yawerty -*-
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>, 2003, 2004.
#
# Local Variables:
# Local IspellDict: russian
# End:
#
# Замечания по лексике:
# 	         
# authentication  -       авторизация
#                         Не совсем верно и не по-русски. Однако
#                         "аутентификация" была-бы гораздо хуже. 
# accounting      -       обсчёт
#                         Более-менее. Хорошо соответствует переводу
#                         этого термина в других славянских языках.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: radius 1.2.96\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-radius@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-08 09:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-16 12:05+0200\n"
"Last-Translator: Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: lib/avl.c:91
#, c-format
msgid "make_pair(): attribute %d not found in dictionary"
msgstr "make_pair(): атрибут %d не найден в словаре"

#: lib/client.c:126
#, c-format
msgid "Actual request length does not match reported length (%d, %d)"
msgstr "Действительная длина запроса не совпадает с сообщенной (%d, %d)"

#: lib/client.c:140
msgid "Received invalid reply digest from server"
msgstr "Подпись ответа от сервера недействительна"

#: lib/client.c:218
msgid "invalid port type"
msgstr "неверный тип порта"

#: lib/client.c:323
msgid "select() interrupted"
msgstr "select() прерван"

#: lib/client.c:343
#, c-format
msgid "error receiving data from %s:%d"
msgstr "ошибка при получении данных от %s:%d"

#: lib/client.c:401 lib/dict.c:810 radiusd/config.y:211
msgid "unknown keyword"
msgstr "неизвестное ключевое слово"

#: lib/client.c:410 radiusd/files.c:883 radiusd/files.c:1078
msgid "wrong number of fields"
msgstr "неверное количество полей"

#: lib/client.c:419
msgid "bad IP address or host name"
msgstr "недействительный адрес IP или имя машины"

#: lib/client.c:427 lib/client.c:434 radtest/main.c:276 radtest/main.c:286
#, c-format
msgid "bad port number %s"
msgstr "недействительный номер порта %s"

#: lib/client.c:446
msgid "bad timeout value"
msgstr "недействительное значение предела времени ожидания"

#: lib/client.c:452
msgid "bad retry value"
msgstr "недействительное значение числа попыток"

#: lib/debug.c:207 lib/debug.c:214
msgid "compiled without debugging support"
msgstr "поддержка отладки не включена при компиляции"

#: lib/dict.c:121 lib/nas.c:53 radiusd/files.c:986
msgid "too few fields"
msgstr "недостаточно полей"

#: lib/dict.c:124
msgid "too many fields"
msgstr "слишком много полей"

#: lib/dict.c:255
msgid "missing ]"
msgstr "отсутствует ]"

#: lib/dict.c:271 lib/dict.c:284
#, c-format
msgid "invalid syntax flag %c"
msgstr "недействительный флаг синтаксиса: %c"

#: lib/dict.c:362
#, c-format
msgid "invalid flag %c"
msgstr "недействительный флаг %c"

#: lib/dict.c:418 lib/dict.c:607 lib/dict.c:651
#, c-format
msgid "value not a number (near %s)"
msgstr "не число (возле %s)"

#: lib/dict.c:429
msgid "no parser registered for this attribute"
msgstr "обработчик для этого атрибута не зарегистрирован"

#: lib/dict.c:438
msgid "invalid type"
msgstr "недействительный тип"

#: lib/dict.c:445 lib/dict.c:694
msgid "unknown vendor"
msgstr "поставщик неизвестен"

#: lib/dict.c:473
#, c-format
msgid "Redefining attribute %s"
msgstr "Переопределение атрибута `%s'"

#: lib/dict.c:480
#, c-format
msgid "Redefining alias %s"
msgstr "Переопределение алиаса %s"

#: lib/dict.c:510 lib/dict.c:546 lib/dict.c:616
#, c-format
msgid "Attribute %s is not defined"
msgstr "Атрибут %s не определен"

#: lib/dict.c:518
#, c-format
msgid "Symbol %s already declared"
msgstr "Символ %s уже определен"

#: lib/dict.c:576
msgid "PROPERTY syntax error"
msgstr "Ошибка синтаксиса PROPERTY"

#: lib/dict.c:670
msgid "blocks cannot be nested"
msgstr "блоки не могут вкладываться"

#: lib/dict.c:672
msgid "block opened here"
msgstr "блок был открыт здесь"

#: lib/dict.c:684
#, c-format
msgid "block syntax: expected `VENDOR' but found `%s'"
msgstr "синтаксис блока: ожидается 'VENDOR', однако обнаружен '%s'"

#: lib/dict.c:707
msgid "unexpected END"
msgstr "неожиданный END"

#: lib/dict.c:833
msgid "BEGIN without END"
msgstr "BEGIN без END"

#: lib/dict.c:839
#, c-format
msgid "%s: %d error"
msgid_plural "%s: %d errors"
msgstr[0] "%s: %d ошибка"
msgstr[1] "%s: %d ошибки"
msgstr[2] "%s: %d ошибок"

#: lib/getopt.c:686
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опция `%s' неоднозначна\n"

#: lib/getopt.c:711
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опция `--%s' не принимает аргументов\n"

#: lib/getopt.c:716
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опция `%c%s' не принимает аргументов\n"

#: lib/getopt.c:734 lib/getopt.c:907
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: опция `%s' требует аргумента\n"

#: lib/getopt.c:763
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: неопознанная опция `--%s'\n"

#: lib/getopt.c:767
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: неопознанная опция `%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:793
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: недействительная опция -- %c\n"

#: lib/getopt.c:796
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: неправильная опция -- %c\n"

#: lib/getopt.c:826 lib/getopt.c:956
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: опция требует аргумента -- %c\n"

#: lib/getopt.c:873
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опция `-W %s' неоднозначна\n"

#: lib/getopt.c:891
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опция `-W %s' не берет аргументов\n"

#: lib/leakdetect.c:236 lib/leakdetect.c:247
msgid "low core: aborting"
msgstr "недостаточно памяти: завершение работы"

#: lib/raddb.c:49 lib/raddb.c:53 radiusd/rewrite.y:1283 radiusd/rewrite.y:2875
#: radiusd/scheme.c:203 radiusd/stat.c:72
#, c-format
msgid "can't open file `%s'"
msgstr "невозможно открыть файл `%s'"

#: lib/radutmp.c:52
#, c-format
msgid "rut_setent(): cannot open `%s'"
msgstr "rut_setent(): невозможно открыть файл `%s'"

#: lib/radutmp.c:190
#, c-format
msgid "login: entry for NAS %s port %d duplicate"
msgstr "заход: запись для NAS %s, порт %d уже существует"

#: lib/radutmp.c:196
#, c-format
msgid "login: entry for NAS %s port %d wrong order"
msgstr "заход: записи для NAS %s, порт %d в неправильном порядке"

#: lib/radutmp.c:208
#, c-format
msgid "logout: entry for NAS %s port %d has wrong ID (expected %s found %s)"
msgstr "выход: неверный ID у записи для NAS %s, порт %d (ожидался %s, обнаружен %s)"

#: lib/radutmp.c:232
#, c-format
msgid "logout: login entry for NAS %s port %d not found"
msgstr "выход: не найдена запись начала сессии для NAS %s, порт %d"

#: lib/radutmp.c:250 radiusd/acct.c:675
#, c-format
msgid "can't open %s"
msgstr "невозможно открыть %s"

#: lib/users.l:132
msgid "not enough memory"
msgstr "недостаточно памяти"

#: lib/users.l:229 radiusd/config.y:856 radiusd/stat.c:78
#, c-format
msgid "can't stat `%s'"
msgstr "stat(%s) не сработал"

#: lib/users.l:242
#, c-format
msgid "`%s' already included here"
msgstr "`%s' уже включен здесь"

#: lib/users.l:245
#, c-format
msgid "`%s' already included at top level"
msgstr "`%s' уже включен на верхнем уровне"

#: lib/users.l:252 radiusd/builddbm.c:141
#, c-format
msgid "can't open `%s'"
msgstr "невозможно открыть `%s'"

#: lib/users.y:99 radiusd/files.c:183
#, c-format
msgid "discarding user `%s'"
msgstr "пользователь `%s' исключен"

#: lib/users.y:209 radiusd/rewrite.y:1856 gram.y:660 gram.y:840
#: radtest/gram.y:660 radtest/gram.y:840
#, c-format
msgid "unknown attribute `%s'"
msgstr "неизвестный атрибут `%s'"

#: lib/users.y:238
#, c-format
msgid "%s: not an absolute pathname"
msgstr "%s: имя файла должно быть абсолютным"

#: lib/users.y:251
msgid "attribute"
msgstr "атрибут"

#: lib/users.y:283
#, c-format
msgid "value %s is not declared for attribute %s"
msgstr "значение %s не объявлено для атрибута %s"

#: lib/users.y:327
#, c-format
msgid "%s: can't parse date"
msgstr "%s: не могу расшифровать дату"

#: lib/users.y:341
#, c-format
msgid "%s: unknown attribute type %d"
msgstr "%s: неизвестный тип атрибута %d"

#: lib/users.y:373
msgid "enabled userfile parser debugging"
msgstr "отладка разбора файла `users' включена"

#: lib/users.y:374
msgid "disabled userfile parser debugging"
msgstr "отладка разбора файла `users' выключена"

#: lib/util.c:250
#, c-format
msgid "string too long: %s"
msgstr "слишком длинная строка: %s"

# FUZZY
#: lib/argp-help.c:217
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: параметр ARGP_HELP_FMT требует значения"

#: lib/argp-help.c:226
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Неизвестный параметр ARGP_HELP_FMT"

#: lib/argp-help.c:238
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Мусор в ARGP_HELP_FMT: %s"

#: lib/argp-help.c:1200
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Обязательные или необязательные аргументы к длинным опциям остаются таковыми и к соответствующим коротким опциям."

#: lib/argp-help.c:1580
msgid "Usage:"
msgstr "Использование:"

#: lib/argp-help.c:1584
msgid "  or: "
msgstr "  или: "

#: lib/argp-help.c:1596
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [ОПЦИЯ...]"

#: lib/argp-help.c:1623
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Попробуй `%s --help' или `%s --usage' для получения подробной информации.\n"

#: lib/argp-help.c:1651
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Об ошибках сообщай по адресу %s.\n"

#: lib/argp-parse.c:101
msgid "Give this help list"
msgstr "Выдать эту подсказку"

#: lib/argp-parse.c:102
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Выдать краткую подсказку по использованию"

#: lib/argp-parse.c:103
msgid "Set the program name"
msgstr "Задать номер порта для авторизации"

#: lib/argp-parse.c:105
msgid "Hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "Зависнуть на СЕК секунд (по умолчанию 3600)"

#: lib/argp-parse.c:162
msgid "Print program version"
msgstr "Напечатать номер версии программы"

#: lib/argp-parse.c:178
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(ОШИБКА ПРОГРАММЫ) Версия неизвестна!?"

#: lib/argp-parse.c:659
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: слишком много аргументов\n"

#: lib/argp-parse.c:800
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(ОШИБКА ПРОГРАММЫ) Опцию следовало распознать!?"

#: lib/printutmp.c:489
#, c-format
msgid "missing closing quote in string started near `%s'"
msgstr "строка, начатая возле `%s', не закрыта кавычкой"

#: lib/printutmp.c:565
#, c-format
msgid "error in format spec: unknown format %s"
msgstr "ошибка в спецификации формата: неизвестный формат %s"

#: lib/printutmp.c:587
#, c-format
msgid "wrong number of arguments to form %s"
msgstr "ошибочное количество аргументов к форме %s"

#: lib/printutmp.c:615
#, c-format
msgid "form `%s' not closed"
msgstr "форма `%s' не закрыта"

#: lib/radargp.c:40 radiusd/radiusd.c:52 radiusd/radiusd.c:60
#: radiusd/radiusd.c:70
msgid "DIR"
msgstr "КАТАЛОГ"

#: lib/radargp.c:41
msgid "Set path to the configuration directory"
msgstr "Задать путь к каталогу файлов конфигурации"

#: lib/radargp.c:42
msgid "print license and exit"
msgstr "напечатать лицензионное соглашение и завершить работу"

#: lib/radargp.c:60
msgid "Common options"
msgstr "Общие опции"

#: lib/radargp.c:66
msgid ""
"   This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"   it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"   the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
"   any later version.\n"
"\n"
"   This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"   GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"   You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"   along with GNU Radius; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
"   Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
msgstr ""
"    Эта программа является свободно распространяемой; Вы можете\n"
"    распространять и/или изменять ее, соблюдая условия Всеобщей\n"
"    Общественной Лицензии GNU, опубликованного Фондом Свободного\n"
"    Программного Обеспечения в версии 2, либо (на Ваше усмотрение)\n"
"    любой позднейшей версии.\n"
"\n"
"    Эта программа распространяется в надежде на то, что она окажется\n"
"    полезной, однако без предоставления КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, включая\n"
"    подразумеваемую гарантию КАЧЕСТВА или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ\n"
"    ЦЕЛЕЙ. Подробнее см. текст Всеобщей Общественной Лицензии GNU\n"
"\n"
"    Вместе с этой программой распространяется экземпляр Всеобщей\n"
"    Общественной Лицензии GNU. Если Вы его не получили, сообщите\n"
"    об этом по адресу Free Software Foundation, Inc.,\n"
"    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"

#: radiusd/acct.c:198
msgid "no Acct-Status-Type attribute"
msgstr "отсутствует атрибут Acct-Status-Type"

#: radiusd/acct.c:299
#, c-format
msgid "NAS %s started (Accounting-On packet seen)"
msgstr "NAS %s запущен (получен пакет Accounting-On)"

#: radiusd/acct.c:307
#, c-format
msgid "NAS %s shut down (Accounting-Off packet seen)"
msgstr "NAS %s остановлен (получен пакет Accounting-Off)"

#: radiusd/acct.c:319
#, c-format
msgid "unknown packet type (%d)"
msgstr "неизвестный тип пакета (%d)"

#: radiusd/acct.c:375
msgid "NOT writing wtmp record"
msgstr "запись wtmp НЕ сохранена"

#: radiusd/acct.c:423
msgid "System accounting is disabled"
msgstr "Системный обсчёт отключен"

#: radiusd/acct.c:466
#, c-format
msgid "Cannot stat path component: %s"
msgstr "Невозможно получить информацию о компоненте имени файла: %s"

#: radiusd/acct.c:483
#, c-format
msgid "Cannot create directory %s"
msgstr "Невозможно создать каталог `%s'"

#: radiusd/acct.c:489
#, c-format
msgid "Path component is not a directory: %s"
msgstr "Компонент имени не является каталогом: %s"

#: radiusd/acct.c:505
#, c-format
msgid "%s: directory not writable"
msgstr "%s: нет права на запись в каталог"

#: radiusd/acct.c:511
#, c-format
msgid "%s: not a directory"
msgstr "%s: не каталог"

#: radiusd/acct.c:531
msgid "Detailed accounting is disabled"
msgstr "Детальный обсчёт отключен"

#: radiusd/acct.c:597 radiusd/radutil.c:488
msgid "wrong return type"
msgstr "неправильный тип возврата"

#: radiusd/auth.c:199
#, c-format
msgid "Invalid password aging information for user '%s'"
msgstr "Недействительная информация о сроке действия пароля пользователя '%s'"

#: radiusd/auth.c:234
msgid "account locked"
msgstr "счет заблокирован"

#: radiusd/auth.c:285
msgid "No username"
msgstr "Отсутствует имя пользователя"

#: radiusd/auth.c:287
msgid "Malformed username"
msgstr "Недействительное имя пользователя"

#: radiusd/auth.c:318
#, c-format
msgid "Access denied by huntgroup %s:%d"
msgstr "Отказано в доступе группой %s:%d"

#: radiusd/auth.c:590
#, c-format
msgid "unknown Password-Location value: %ld"
msgstr "неизвестное значение для Password-Location: %ld"

#: radiusd/auth.c:626
msgid "PAM authentication not available"
msgstr "авторизация через PAM недоступна"

#: radiusd/auth.c:880 radiusd/auth.c:1004
msgid "No such user"
msgstr "Нет такого пользователя"

#: radiusd/auth.c:897
msgid "Guile authentication disabled in config"
msgstr "Авторизация через Guile отключена в конфигурации"

#: radiusd/auth.c:907
msgid "Login rejected"
msgstr "Заход запрещен"

#: radiusd/auth.c:909
msgid "denied by Scheme procedure "
msgstr "отвергнут процедурой Scheme "

#: radiusd/auth.c:918
msgid "Guile authentication not available"
msgstr "авторизация через Guile недоступна"

#: radiusd/auth.c:948
#, c-format
msgid "Invalid Auth-Failure-Trigger value: %s"
msgstr "Недействительное значение атрибута Auth-Failure-Trigger: %s"

#: radiusd/auth.c:951
msgid "The value of Auth-Failure-Trigger attribute must begin with '/' or '('."
msgstr "Значение атрибута Auth-Failure-Trigger должно начинаться с '/' или '('."

#: radiusd/auth.c:989
msgid "Rejected"
msgstr "Отвергнут"

#: radiusd/auth.c:997
msgid "Ignored"
msgstr "Игнорируется"

#: radiusd/auth.c:1013 radiusd/auth.c:1026 radiusd/auth.c:1037
#: radiusd/auth.c:1205
msgid "Login incorrect"
msgstr "Данные пользователя не верны"

#: radiusd/auth.c:1028
msgid "Account expired"
msgstr "Срок действия счета истек"

#: radiusd/auth.c:1039
msgid "Password expired"
msgstr "Срок действия пароля истек"

#: radiusd/auth.c:1054
msgid "Account disabled"
msgstr "Счет заблокирован"

#: radiusd/auth.c:1068
msgid "Login failed"
msgstr "Заход не удался"

#: radiusd/auth.c:1069
msgid "realm quota exceeded for "
msgstr "превышена квота для зоны "

#: radiusd/auth.c:1094
#, c-format
msgid "Multiple logins: [%s] max. %ld%s"
msgstr "Многократные попытки доступа: [%s] предел %ld%s"

#: radiusd/auth.c:1097
msgid " [MPP attempt]"
msgstr " [попытка MPP]"

#: radiusd/auth.c:1130
#, c-format
msgid "Outside allowed timespan (%s)"
msgstr "Вне дозволенного интервала (%s)"

#: radiusd/auth.c:1207
msgid "external check failed: "
msgstr "внешняя проверка не удалась: "

#: radiusd/auth.c:1293
msgid "Login OK"
msgstr "Успешный заход"

#: radiusd/builddbm.c:61
msgid "too many attributes"
msgstr "слишком много атрибутов"

#: radiusd/builddbm.c:101
#, c-format
msgid "can't store datum for %s"
msgstr "невозможно сохранить datum для %s"

#: radiusd/builddbm.c:356
#, c-format
msgid "cannot open dbm file %s"
msgstr "невозможно открыть файл dbm %s"

#: radiusd/checkrad.c:91
#, c-format
msgid "unknown NAS type: %s (nas %s)"
msgstr "неизвестный тип NAS-а: %s (NAS %s)"

#: radiusd/checkrad.c:246
#, c-format
msgid "timed out in waiting SNMP response from NAS %s"
msgstr "время ожидания ответа SNMP от NAS %s истекло"

#: radiusd/checkrad.c:296
msgid "no snmp_oid"
msgstr "отсутствует snmp_oid"

#: radiusd/checkrad.c:305
#, c-format
msgid "invalid OID: %s"
msgstr "недействительный OID: %s"

#: radiusd/checkrad.c:322
#, c-format
msgid "can't create snmp session: %s"
msgstr "невозможно создать сессию SNMP: %s"

#: radiusd/checkrad.c:330
#, c-format
msgid "can't open snmp session: %s"
msgstr "невозможно открыть сессию SNMP: %s"

#: radiusd/checkrad.c:338 radiusd/checkrad.c:347 radiusd/snmpserv.c:2682
#, c-format
msgid "can't create SNMP PDU: %s"
msgstr "невозможно создать PDU SNMP: %s"

#: radiusd/checkrad.c:419
#, c-format
msgid "unknown host: %s"
msgstr "неизвестная машина: %s"

#: radiusd/checkrad.c:483
#, c-format
msgid "timed out in waiting for finger response from NAS %s"
msgstr "время ожидания ответа finger от NAS %s истекло"

#: radiusd/checkrad.c:572
msgid "path variable not set"
msgstr "Переменная path не определена"

#: radiusd/checkrad.c:598
msgid "expr variable not set"
msgstr "Переменная expr не определена"

#: radiusd/config.y:170
msgid "unknown block statement"
msgstr "неизвестное составное утверждение"

#: radiusd/config.y:299
#, c-format
msgid "invalid netmask length: %d"
msgstr "недействительная длина маски подсети: %d"

#: radiusd/config.y:426
#, c-format
msgid "%s:%d: unexpected EOF in comment started at line %d"
msgstr "%s:%d: неожиданный конец файла в комментарии открытом в строке %d"

#: radiusd/config.y:644
#, c-format
msgid "%s:%d: no such service: %s"
msgstr "%s:%d: нет такого сервиса: %s"

#: radiusd/config.y:670 radiusd/sql.c:345
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown host: %s"
msgstr "%s:%d: неизвестная машина: %s"

#: radiusd/config.y:720
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unknown datatype %d"
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА в %s:%d: неизвестный тип данных %d"

#: radiusd/config.y:746
#, c-format
msgid "%s:%d: wrong datatype (should be %s)"
msgstr "%s:%d: неизвестный тип данных (должен быть %s)"

#: radiusd/config.y:756
msgid "too few arguments"
msgstr "недостаточно аргументов"

#: radiusd/config.y:756 radiusd/config.y:762
msgid "too many arguments"
msgstr "слишком много аргументов"

#: radiusd/config.y:777
#, c-format
msgid "%s:%d: obsolete statement"
msgstr "%s:%d: устаревшее предложение"

#: radiusd/config.y:863
#, c-format
msgid "can't open config file `%s'"
msgstr "невозможно открыть файл конфигурации `%s'"

#: radiusd/config.y:873
#, c-format
msgid "reading %s"
msgstr "чтение %s"

#: radiusd/exec.c:53
#, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "нет такого пользователя: %s"

#: radiusd/exec.c:75
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed"
msgstr "setgroups(1, %lu) не сработал"

#: radiusd/exec.c:86
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed"
msgstr "setegid(%lu) не сработал"

#: radiusd/exec.c:90
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed"
msgstr "setregid(%lu,%lu) не сработал"

#: radiusd/exec.c:95
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed"
msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) не сработал"

#: radiusd/exec.c:104
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed"
msgstr "setgid(%lu) не сработал"

#: radiusd/exec.c:107
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr "невозможно установить эффективный gid %lu"

#: radiusd/exec.c:126
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "setreuid(%lu,-1) не сработал"

#: radiusd/exec.c:132
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "повторный вызов setuid(%lu) не сработал"

#: radiusd/exec.c:140
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed"
msgstr "setuid(%lu) не сработал"

#: radiusd/exec.c:150
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "вызов seteuid(0) удался, однако не должен был"

#: radiusd/exec.c:154
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "невозможно отказаться от привилегии setuid пользователя"

#: radiusd/exec.c:174 radiusd/exec.c:265
#, c-format
msgid "radius_exec_program(): won't execute, not an absolute pathname: %s"
msgstr "radius_exec_program(): невозможно выполнить, имя программы не начинается абсолютным путем: %s"

#: radiusd/exec.c:180 radiusd/exec.c:276
msgid "can't reset SIGCHLD"
msgstr "невозможно установить обработчик SIGCHLD"

#: radiusd/exec.c:221 radiusd/exec.c:356
msgid "can't restore SIGCHLD"
msgstr "невозможно восстановить обработчик SIGCHLD"

#: radiusd/exec.c:228 radiusd/exec.c:363
#, c-format
msgid "can't run external program `%s' (reason reported via syslog channel user.err)"
msgstr "невозможно выполнить программу `%s' (причина сообщается через syslog, канал user.err)"

#: radiusd/exec.c:239 radiusd/exec.c:372
#, c-format
msgid "external program `%s' %s"
msgstr "внешняя программа `%s' %s"

#: radiusd/exec.c:272
msgid "couldn't open pipe"
msgstr "невозможно отрыть канал"

#: radiusd/exec.c:298 radiusd/exec.c:332
msgid "can't close pipe"
msgstr "невозможно закрыть канал"

#: radiusd/exec.c:300
msgid "can't dup stdout"
msgstr "невозможно создать копию дескриптора стандартного вывода"

#: radiusd/exec.c:344 radiusd/exec.c:710
#, c-format
msgid "<stdout of %s>:%d: %s"
msgstr "<выход %s>:%d: %s"

#: radiusd/exec.c:505
#, c-format
msgid "filter %s (pid %d) %s (in: %u, out: %u)"
msgstr "фильтр %s (pid %d) %s (считано: %u, записано: %u)"

#: radiusd/exec.c:559
#, c-format
msgid "filter %s is not declared"
msgstr "фильтр %s не объявлен"

#: radiusd/exec.c:576
#, c-format
msgid "cannot run filter %s"
msgstr "невозможно выполнить фильтр %s"

#: radiusd/exec.c:594
#, c-format
msgid "filter %s"
msgstr "фильтр %s"

#: radiusd/exec.c:697 radiusd/exec.c:752
#, c-format
msgid "reading from filter %s"
msgstr "чтение из фильтра %s"

#: radiusd/exec.c:719
#, c-format
msgid "filter %s (auth): bad output: %s"
msgstr "фильтр %s (auth): плохой выход %s"

#: radiusd/exec.c:763 radiusd/exec.c:769
#, c-format
msgid "filter %s (acct): bad output: %s"
msgstr "фильтр %s (auth): плохой выход %s"

#: radiusd/exec.c:840
#, c-format
msgid "%s:%d: filter already declared at %s:%d"
msgstr "%s:%d: фильтр уже объявлен в %s:%d"

#: radiusd/files.c:222
#, c-format
msgid "discarding entry `%s'"
msgstr "профиль `%s' исключен"

#: radiusd/files.c:419
msgid "zero length username not permitted"
msgstr "пустое имя пользователя не разрешено"

#: radiusd/files.c:554
#, c-format
msgid "unknown attribute `%s/%s'"
msgstr "неизвестный атрибут `%s/%s'"

#: radiusd/files.c:566 radiusd/files.c:592
#, c-format
msgid "expected %s, but found %s"
msgstr "ожидается %s, однако обнаружен %s"

#. TRANSLATORS: This is used in place of the first %s in the message
#. "expected %s, but found %s", i.e. it acts as a direct object to
#. the verb 'expect'. Please bear this in mind when translating
#: radiusd/files.c:570
msgid "opcode"
msgstr "код операции"

#: radiusd/files.c:581
#, c-format
msgid "grad_create_pair failed on %s"
msgstr "install_pair не сработал для %s"

# Function is feminine
#: radiusd/files.c:614
msgid "not defined"
msgstr "не определена"

#: radiusd/files.c:999
msgid "unknown method"
msgstr "неизвестный метод"

#: radiusd/files.c:1083
#, c-format
msgid "user `%s' already found in %s"
msgstr "имя пользователя `%s' уже встречалось в %s"

#: radiusd/files.c:1109
#, c-format
msgid "%d user disabled"
msgid_plural "%d users disabled"
msgstr[0] "%d пользователь отключен"
msgstr[1] "%d пользователя отключены"
msgstr[2] "%d пользователей отключено"

#: radiusd/files.c:1651
msgid "using only dbm: USERS NOT LOADED"
msgstr "используется только DBM: БАЗА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ НЕ ЗАГРУЖЕНА"

#: radiusd/files.c:1659
msgid "DBM files found but no -b flag given - NOT using DBM"
msgstr "обнаружены файлы DBM, однако флаг -b не был задан - DBM не используется"

#: radiusd/files.c:1663
#, c-format
msgid "can't load %s: exited"
msgstr "невозможно загрузить %s: завершение работы"

#: radiusd/files.c:1666
#, c-format
msgid "%s reloaded."
msgstr "загружен файл %s"

#: radiusd/files.c:1737
msgid "SQL Error: SQL client could not be initialized"
msgstr "Ошибка SQL: невозможно инициализировать клиентскую часть"

#: radiusd/files.c:1753
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: unknown reload code: %d"
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА: неизвестный код загрузки: %d"

#: radiusd/files.c:1824
#, c-format
msgid "can't create parser output file `%s'"
msgstr "невозможно создать выходной файл отладки функции разбора `%s'"

#: radiusd/files.c:1838
#, c-format
msgid "dumped users database to %s"
msgstr "база пользователей скопирована в %s"

#: radiusd/forward.c:110
#, c-format
msgid "Can't forward to %s:%d"
msgstr "Невозможно переправить запрос на %s:%d"

#: radiusd/forward.c:180
#, c-format
msgid "Forwarding host %s not listed in clients"
msgstr "Машина %s не указана в списке клиентов"

#: radiusd/forward.c:199
msgid "Can't open forwarding socket"
msgstr "Невозможно отрыть гнездо для переправки"

#: radiusd/forward.c:208
msgid "Can't bind forwarding socket"
msgstr "Невозможно связать гнездо для переправки с адресом IP"

#: radiusd/log.c:153
msgid "none"
msgstr "пусто"

#: radiusd/log.c:154
msgid "Main"
msgstr "Главный"

#: radiusd/log.c:155
msgid "Auth"
msgstr "Авторизация"

#: radiusd/log.c:156
msgid "Acct"
msgstr "Обсчёт"

#: radiusd/log.c:157
msgid "Proxy"
msgstr "Прокси"

#: radiusd/log.c:158
msgid "SNMP"
msgstr "SNMP"

#: radiusd/log.c:162
msgid "emerg"
msgstr "авария"

#: radiusd/log.c:163
msgid "alert"
msgstr "тревога"

# подразумевается "ошибка" -> ж.р.
#: radiusd/log.c:164
msgid "crit"
msgstr "критическая"

#: radiusd/log.c:165
msgid "error"
msgstr "ошибка"

#: radiusd/log.c:166
msgid "warning"
msgstr "предупреждение"

#: radiusd/log.c:167
msgid "notice"
msgstr "замечание"

#: radiusd/log.c:168
msgid "info"
msgstr "сообщение"

#: radiusd/log.c:169
msgid "debug"
msgstr "отладка"

#: radiusd/log.c:425
#, c-format
msgid "could not append to file %s"
msgstr "добавление к файлу %s невозможно"

#: radiusd/log.c:505
#, c-format
msgid "%s: cannot change owner to %d:%d"
msgstr "невозможно сменить владельца канала %s на %d:%d"

#: radiusd/log.c:545
#, c-format
msgid "can't access log file `%s'"
msgstr "нет доступа к файлу журнала `%s'"

#. TRANSLATORS: the subject will always be printed before this msgid.
#. for example: "child 222 exited with status 0"
#.
#: radiusd/log.c:650
#, c-format
msgid "exited with status %d"
msgstr "вышел со статусом %d"

#. TRANSLATORS: the subject will always be printed before this msgid.
#: radiusd/log.c:655
#, c-format
msgid "terminated on signal %d"
msgstr "завершился по сигналу %d"

#. TRANSLATORS: the subject will always be printed before this msgid.
#: radiusd/log.c:659
#, c-format
msgid "terminated"
msgstr "завершился"

#: radiusd/log.c:774
#, c-format
msgid "%s:%d: no channel mode for `%s'"
msgstr "%s:%d: не указан режим для канала `%s'"

#: radiusd/log.c:937
msgid "no levels applicable for this category"
msgstr "нет уровней, применимых к этой категории"

#: radiusd/log.c:963
#, c-format
msgid "%s:%d: channel `%s' not defined"
msgstr "%s:%d: канал `%s' не определен"

#: radiusd/log.c:1007 radiusd/snmpserv.c:345
#, c-format
msgid "%s:%d: list item %d has wrong datatype"
msgstr "%s:%d: неверный тип для элемента списка %d"

#: radiusd/log.c:1023
#, c-format
msgid "%s:%d: no such module name: %s"
msgstr "%s:%d: нет такого модуля: %s"

#: radiusd/menu.c:44 radiusd/menu.c:202
#, c-format
msgid "can't open menu `%s'"
msgstr "невозможно открыть меню `%s'"

#: radiusd/menu.c:95
#, c-format
msgid "menu %s:%d: %s"
msgstr "меню %s:%d: %s"

#: radiusd/menu.c:205
msgid ""
"\n"
"*** User Menu is Not Available ***\n"
msgstr ""
"\n"
"*** Меню пользователя недоступно ***\n"

#: radiusd/mlc.c:102
msgid "check_ts(): unknown NAS"
msgstr "check_ts(): неизвестный NAS"

#: radiusd/mlc.c:134
#, c-format
msgid "assuming `%s' is logged in"
msgstr "предполагается, что сессия `%s' активна"

#: radiusd/mlc.c:137
#, c-format
msgid "assuming `%s' is NOT logged in"
msgstr "предполагается, что сессия `%s' НЕ активна"

#: radiusd/pam.c:63
msgid "rad_pam_conv(): no application-specific data passed"
msgstr "rad_pam_conv(): данные приложения не переданы"

#: radiusd/proxy.c:195
#, c-format
msgid "couldn't send request to realm %s"
msgstr "невозможно отослать запрос в зону %s"

#: radiusd/radck.c:82
#, c-format
msgid "Match-Profile refers to non-existing profile (%s)"
msgstr "Match-Profile ссылается на несуществующий профиль (%s)"

#: radiusd/radck.c:126
#, c-format
msgid "circular dependency for %s"
msgstr "циклическая зависимость для %s"

#: radiusd/radck.c:153
msgid "not enough memory for transitivity check"
msgstr "недостаточно памяти для проверки транзитивности"

#: radiusd/radck.c:178
msgid "USER LIST IS EMPTY"
msgstr "СПИСОК ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ПУСТ"

#: radiusd/radck.c:186
#, c-format
msgid "duplicate %s attribute"
msgstr "атрибут %s встречается дважды"

#: radiusd/radck.c:227
#, c-format
msgid "attribute %s not allowed in LHS"
msgstr "атрибут %s не разрешен в LHS"

#: radiusd/radck.c:276
msgid "Match-Profile refers to a DEFAULT entry"
msgstr "Match-Profile ссылается на профиль DEFAULT"

#: radiusd/radck.c:285
msgid "Simultaneous-Use is used, but multiple login checking is not enabled"
msgstr "Использован атрибут Simultaneous-Use, однако проверка многократного доступа отключена"

#: radiusd/radck.c:325 radiusd/radck.c:356
msgid "No User-Password attribute in LHS"
msgstr "Атрибут User-Password отсутствует в LHS"

#: radiusd/radck.c:333
msgid "Auth-Type = System can only be used when running with root privileges"
msgstr "Auth-Type = System можно использовать только при выполнении с привилегиями root"

#: radiusd/radck.c:343 radiusd/radck.c:380
msgid "User-Password attribute ignored for this Auth-Type"
msgstr "Атрибут User-Password не имеет смысла для этого Auth-Type"

#: radiusd/radck.c:348
msgid "Password-Location attribute ignored for this Auth-Type"
msgstr "Атрибут Password-Location не имеет смысла для этого Auth-Type"

#: radiusd/radck.c:364
msgid "Authentication type not supported"
msgstr "Тип авторизации не поддерживается"

#: radiusd/radck.c:399
msgid "Both Auth-Data and PAM-Auth attributes present"
msgstr "Auth-Data и PAM-Auth не могут указываться одновременно"

#: radiusd/radck.c:422
#, c-format
msgid "attribute %s not allowed in RHS"
msgstr "атрибут %s не разрешен в RHS"

#: radiusd/radck.c:437
msgid "Use of Add-Port-To-IP-Address is deprecated"
msgstr "Атрибут Add-Port-To-IP-Address более недействителен"

#: radiusd/radck.c:446
msgid "BEGIN without Fall-Through"
msgstr "BEGIN без Fall-Through"

#: radiusd/radius.c:107
msgid "request from unknown client"
msgstr "запрос от неизвестного клиента"

#: radiusd/radius.c:411
msgid "Dropping packet"
msgstr "Пакет отброшен"

#: radiusd/radius.c:434
#, c-format
msgid "Retransmitting %s reply"
msgstr "Повторная передача ответа %s"

#: radiusd/radius.c:439
msgid "request failed"
msgstr "неудавшийся запрос"

#: radiusd/radius.c:506
#, c-format
msgid "Unrecognized proxy reply from server %s, proxy ID %d"
msgstr "Неопознанный ответ от сервера %s, proxy ID %d"

#: radiusd/radius.c:539
#, c-format
msgid "unknown request code %d"
msgstr "неизвестный код запроса %d"

#: radiusd/radius.c:639
#, c-format
msgid "rule trace: %s"
msgstr "след правил: %s"

#: radiusd/radiusd.c:43
msgid "GNU radius daemon"
msgstr "Демон GNU radius"

#: radiusd/radiusd.c:49
msgid "radiusd specific switches:"
msgstr "опции radiusd:"

#: radiusd/radiusd.c:51
msgid "Do detailed authentication logging"
msgstr "Вести детальный журнал авторизации"

# FIXME
#: radiusd/radiusd.c:53
msgid "Set accounting directory"
msgstr "Задать каталог для обсчёта"

#: radiusd/radiusd.c:56
msgid "Enable DBM support"
msgstr "Включить поддержку DBM"

#: radiusd/radiusd.c:59
msgid "Stay in foreground"
msgstr "Остаться на переднем плане"

#: radiusd/radiusd.c:61
msgid "Set logging directory name"
msgstr "Задать каталог для журналов"

#: radiusd/radiusd.c:63
msgid "Select operation mode: test, checkconf, builddbm."
msgstr "Выбрать режим работы: test, checkconf, builddbm."

#: radiusd/radiusd.c:65
msgid "Do not resolve IP addresses"
msgstr "Не разворачивать IP адреса"

#: radiusd/radiusd.c:66 radlast/radlast.c:126
msgid "IPADDR"
msgstr "IPADDR"

#: radiusd/radiusd.c:67
msgid "Listen on IPADDR"
msgstr "Слушать IPADDR"

#: radiusd/radiusd.c:69
msgid "Set authentication port number"
msgstr "Задать номер порта для авторизации"

#: radiusd/radiusd.c:71
msgid "Store pidfile in DIR"
msgstr "Сохранить файл PID в КАТАЛОГЕ"

#: radiusd/radiusd.c:73
msgid "Strip prefixes/suffixes off user names before logging"
msgstr "Удалять префиксы и суффиксы из имени пользователя перед записью в журнал"

#: radiusd/radiusd.c:75
msgid "Run in single process mode"
msgstr "Работать в режиме одного процесса"

#: radiusd/radiusd.c:76
msgid "DEBUGSPEC"
msgstr "DEBUGSPEC"

#: radiusd/radiusd.c:77 radiusd/tsh.c:89
msgid "Set debugging level"
msgstr "Задать уровень отладки"

#: radiusd/radiusd.c:79
msgid "Log authentications"
msgstr "Вести журнал Регистрировать заходы"

#: radiusd/radiusd.c:81
msgid "Log users' passwords"
msgstr "Регистрировать пароли пользователей"

#: radiusd/radiusd.c:83
msgid "Show compilation defaults"
msgstr "Показать настройки компиляции"

#: radiusd/radiusd.c:209
msgid "radiusd compiled without DBM support"
msgstr "radiusd скомпилирован без поддержки DBM"

#: radiusd/radiusd.c:219
#, c-format
msgid "unknown mode: %s"
msgstr "неизвестный режим: %s"

#: radiusd/radiusd.c:231
#, c-format
msgid "invalid IP address: %s"
msgstr "недействительный IP адрес: %s"

#: radiusd/radiusd.c:291
msgid "Sorry, your account is currently closed\n"
msgstr "Сожалею, вас счет в настоящее время закрыт\n"

#: radiusd/radiusd.c:293
msgid "Password has expired\n"
msgstr "Срок действия пароля истек\n"

#: radiusd/radiusd.c:295
msgid "Password will expire in %R{Password-Expire-Days} Days\n"
msgstr "Срок действия пароля истечет через %R{Password-Expire-Days} дней\n"

#: radiusd/radiusd.c:297
msgid ""
"\n"
"Access denied\n"
msgstr ""
"\n"
"Отказ в доступе\n"

#: radiusd/radiusd.c:299
msgid ""
"\n"
"Realm quota exceeded - access denied\n"
msgstr ""
"\n"
"Превышена квота зоны -- отказано в доступе\n"

#: radiusd/radiusd.c:301
msgid ""
"\n"
"You are already logged in %R{Simultaneous-Use} times - access denied\n"
msgstr ""
"\n"
"На вас уже открыты %R{Simultaneous-Use} сессии -- отказано в доступе\n"

#: radiusd/radiusd.c:303
msgid ""
"\n"
"You are already logged in - access denied\n"
msgstr ""
"\n"
"На вас уже открыта сессия -- отказано в доступе\n"

#: radiusd/radiusd.c:305
msgid "You are calling outside your allowed timespan\n"
msgstr "Попытка подключения вне разрешенного интервала времени\n"

#: radiusd/radiusd.c:343
msgid "Terminating the subprocesses"
msgstr "Остановка подпроцессов"

#: radiusd/radiusd.c:355
#, c-format
msgid "%d process left!"
msgid_plural "%d processes left!"
msgstr[0] "остался %d процесс!"
msgstr[1] "осталось %d процесса!"
msgstr[2] "осталось %d процессов!"

#: radiusd/radiusd.c:381
msgid "Radiusd is not listening on any port."
msgstr "Radiusd не обслуживает ни один порт."

#: radiusd/radiusd.c:385
msgid "Radiusd is not listening on any port. Trying to continue anyway..."
msgstr "Radiusd не обслуживает ни один порт. Продолжаем, тем не менее..."

#: radiusd/radiusd.c:441
msgid "Starting"
msgstr "Начало работы"

#: radiusd/radiusd.c:463
msgid "Ready"
msgstr "Готов"

#: radiusd/radiusd.c:556
msgid "can't find out my own IP address"
msgstr "невозможно определить мой IP адрес"

#: radiusd/radiusd.c:663
msgid "RADIUSD SUSPENDED"
msgstr "RADIUSD ОСТАНОВЛЕН"

#: radiusd/radiusd.c:693
msgid "Reloading configuration now"
msgstr "Перезагрузка конфигурационных файлов"

#: radiusd/radiusd.c:705
#, c-format
msgid "Dumping users db to `%s'"
msgstr "База данных по пользователям сброшена в `%s'"

#: radiusd/radiusd.c:762
msgid "restart initiated"
msgstr "начата подготовка к перезапуску"

#: radiusd/radiusd.c:765
msgid "can't restart: not started as absolute pathname"
msgstr "перезапуск невозможен: имя программы не абсолютный путь"

#: radiusd/radiusd.c:777
msgid "radiusd_restart: cannot fork"
msgstr "radiusd_restart: fork() не сработал"

#: radiusd/radiusd.c:792
msgid "restarting radius"
msgstr "перезапуск radius"

#: radiusd/radiusd.c:794
msgid "RADIUS NOT RESTARTED: exec failed"
msgstr "ПЕРЕЗАПУСК НЕУДАЧЕН: ошибка exec"

#: radiusd/radiusd.c:831
msgid "Normal shutdown."
msgstr "Нормальное завершение."

#: radiusd/radiusd.c:847
msgid "Ready to process requests."
msgstr "Готов к обработке запросов"

#: radiusd/radiusd.c:936
msgid "Loading configuration files."
msgstr "Повторная загрузка конфигурационных файлов"

#: radiusd/radiusd.c:946
msgid "Errors reading config file - EXITING"
msgstr "Ошибки при обработке файла config - завершение работы"

#: radiusd/radiusd.c:1118
#, c-format
msgid "socket %s:%d is already assigned for %s"
msgstr "гнездо %s:%d уже назначено для %s"

#: radiusd/radiusd.c:1295
msgid "Ignoring exec-program-user"
msgstr "Параметр exec-program-user игнорируется"

#: radiusd/radutil.c:205
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR (%s:%d): attribute %d has bad type (%d)"
msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА (%s:%d): неверный тип (%d) у атрибута %d"

#: radiusd/request.c:222
#, c-format
msgid "Proxy %s request expired in queue"
msgstr "Истекло время ожидания обработки в очереди для запроса прокси %s"

#: radiusd/request.c:241
#, c-format
msgid "Killing unresponsive %s child %lu"
msgstr "Уничтожение не отвечающего процесса %s %lu"

#: radiusd/request.c:246
#, c-format
msgid "Cannot terminate child %lu. Attempting to kill inexisting process?"
msgstr "Невозможно завершить процесс %lu. Попытка уничтожения несуществующего процесса?"

#: radiusd/request.c:256
#, c-format
msgid "Terminating unresponsive %s child %lu, status: %s"
msgstr "Завершение не отвечающего процесса %s %lu: %s"

#: radiusd/request.c:259
msgid "OK"
msgstr "УСПЕШНО"

#: radiusd/request.c:259
msgid "FAILURE"
msgstr "СБОЙ"

#: radiusd/request.c:287
msgid "duplicate request"
msgstr "повторный запрос"

#: radiusd/request.c:360
msgid "too many requests in queue"
msgstr "слишком много запросов в очереди"

#: radiusd/request.c:367
msgid "too many requests of this type"
msgstr "слишком много запросов этого типа"

#: radiusd/request.c:376
msgid "Maximum number of children active"
msgstr "Предельное число процессов в работе"

#: radiusd/rewrite.y:838 gram.y:396 radtest/gram.y:396
#, c-format
msgid "redefinition of function `%s'"
msgstr "переопределение функции `%s'"

#: radiusd/rewrite.y:840 radiusd/rewrite.y:5567
msgid "previously defined here"
msgstr "ранее объявлена здесь"

#: radiusd/rewrite.y:1026
msgid "nothing to break from"
msgstr "нечего обрывать (break использован в недействительном контексте)"

#: radiusd/rewrite.y:1040
msgid "nothing to continue"
msgstr "нечего продолжать (continue использован в недействительном контексте)"

#: radiusd/rewrite.y:1109
#, c-format
msgid "undefined variable: %s"
msgstr "переменная не определена: %s"

#: radiusd/rewrite.y:1600
#, c-format
msgid "unexpected EOF in comment started at line %lu"
msgstr "неожиданный конец файла в комментарии открытом в строке %lu"

#: radiusd/rewrite.y:1661
msgid "Malformed pragma"
msgstr "Недействительная директива #pragma"

#: radiusd/rewrite.y:1675
#, c-format
msgid "Unknown regexp flag: %s"
msgstr "Неизвестный тип регулярных выражений: %s"

#: radiusd/rewrite.y:1812
msgid "unterminated character constant"
msgstr "незавершенная символьная константа"

#: radiusd/rewrite.y:2549
#, c-format
msgid "%s implicit coercion %s %s"
msgstr "%s неявное преобразование типов %s %s"

#: radiusd/rewrite.y:2614
msgid "operation not applicable to strings"
msgstr "операция неприменима к строкам"

#: radiusd/rewrite.y:2718 radiusd/rewrite.y:2784
#, c-format
msgid "(argument %d)"
msgstr "(аргумент %d)"

#: radiusd/rewrite.y:2733 radiusd/rewrite.y:2795
#, c-format
msgid "too many arguments in call to %s"
msgstr "слишком много аргументов в вызове %s"

#: radiusd/rewrite.y:2738 radiusd/rewrite.y:2800
#, c-format
msgid "too few arguments in call to %s"
msgstr "недостаточно аргументов в вызове %s"

#: radiusd/rewrite.y:2826 radiusd/tsh.c:248
#, c-format
msgid "Undefined"
msgstr "Неопределенный"

#: radiusd/rewrite.y:2828 radtest/runtime.c:757
msgid "integer"
msgstr "целое"

#: radiusd/rewrite.y:2830 radtest/runtime.c:759
msgid "string"
msgstr "строка"

#: radiusd/rewrite.y:2832
msgid "UNKNOWN"
msgstr "НЕИЗВЕСТНОЕ"

#: radiusd/rewrite.y:2841
msgid "from Undefined"
msgstr "из неопределенного"

#: radiusd/rewrite.y:2843
msgid "from integer"
msgstr "из целого"

#: radiusd/rewrite.y:2845
msgid "from string"
msgstr "из строки"

#: radiusd/rewrite.y:2847
msgid "from UNKNOWN"
msgstr "из НЕИЗВЕСТНОГО"

#: radiusd/rewrite.y:2856
msgid "to Undefined"
msgstr "в неопределенный"

#: radiusd/rewrite.y:2858 radtest/runtime.c:770
msgid "to integer"
msgstr "в целое"

#: radiusd/rewrite.y:2860 radtest/runtime.c:772
msgid "to string"
msgstr "в строку"

#: radiusd/rewrite.y:2862
msgid "to UNKNOWN"
msgstr "в НЕИЗВЕСТНЫЙ"

#: radiusd/rewrite.y:3184
msgid "missing return statement"
msgstr "недостает предложения return"

#: radiusd/rewrite.y:3333 radiusd/rewrite.y:3343
msgid "divide by zero"
msgstr "деление на ноль"

#: radiusd/rewrite.y:3966
#, c-format
msgid "regexp error: %s"
msgstr "ошибка в регулярном выражении: %s"

#: radiusd/rewrite.y:4014
msgid "out of pushdown space"
msgstr "стек переполнен"

#: radiusd/rewrite.y:4029 radiusd/rewrite.y:4056
msgid "heap overrun"
msgstr "куча столкнулась со стеком"

#: radiusd/rewrite.y:4075
msgid "out of heap space"
msgstr "стек переполнен"

#: radiusd/rewrite.y:4101 radiusd/rewrite.y:4130
msgid "out of popup"
msgstr "стек пуст"

#: radiusd/rewrite.y:4195 radiusd/rewrite.y:4205
msgid "rewrite runtime error"
msgstr "rewrite: ошибка времени исполнения"

#: radiusd/rewrite.y:4302
msgid "no request supplied"
msgstr "нет запроса"

#: radiusd/rewrite.y:4335
msgid "can't create A/V pair"
msgstr "невозможно создать пару А-З"

#: radiusd/rewrite.y:4620 radiusd/rewrite.y:4636
msgid "division by zero!"
msgstr "деление на ноль!"

#: radiusd/rewrite.y:4827
#, c-format
msgid "rewrite regex failure: %s. Input: %s"
msgstr "rewrite: ошибка регулярного выражения: %s. Вход: %s"

#: radiusd/rewrite.y:4878
msgid "pc out of range"
msgstr "pc вне области определения"

#: radiusd/rewrite.y:5299
msgid "Invalid backreference"
msgstr "Недействительная обратная ссылка"

#: radiusd/rewrite.y:5328 radiusd/rewrite.y:5364
msgid "regexp compile error: "
msgstr "ошибка при компиляции регулярного выражения: "

#: radiusd/rewrite.y:5334
msgid "gsub: not enough memory"
msgstr "gsub: недостаточно памяти"

#: radiusd/rewrite.y:5370
msgid "sub: not enough memory"
msgstr "sub: недостаточно памяти"

#: radiusd/rewrite.y:5565
#, c-format
msgid "redefinition of function %s"
msgstr "переопределение функции %s"

#: radiusd/rewrite.y:5621
#, c-format
msgid "function %s not defined"
msgstr "функция %s не определена"

#: radiusd/rewrite.y:5625
#, c-format
msgid "function %s returns wrong data type"
msgstr "функция %s возвращает неверный тип"

#: radiusd/rewrite.y:5633
#, c-format
msgid "function %s takes too many arguments"
msgstr "функция %s принимает слишком много аргументов"

#: radiusd/rewrite.y:5640
#, c-format
msgid "function %s: argument %d must be integer"
msgstr "функция %s: параметр %d должен быть целочисленным"

#: radiusd/rewrite.y:5649
#, c-format
msgid "function %s: argument %d must be string"
msgstr "функция %s: параметр %d должен быть строковым"

#: radiusd/rewrite.y:5662
#, c-format
msgid "function %s takes too few arguments"
msgstr "функция %s принимает недостаточно аргументов"

#: radiusd/rewrite.y:5849
#, c-format
msgid "function %s() requires %d parameter"
msgid_plural "function %s() requires %d parameters"
msgstr[0] "функция %s() принимает %d параметр"
msgstr[1] "функция %s() принимает %d параметра"
msgstr[2] "функция %s() принимает %d параметров"

#: radiusd/rewrite.y:6006
#, c-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "файл не найден: %s"

#: radiusd/rewrite.y:6135
msgid "function ~S not defined"
msgstr "функция ~S не определена"

#: radiusd/rewrite.y:6150
msgid "too many arguments for ~S"
msgstr "слишком много аргументов для ~S"

#: radiusd/rewrite.y:6177
msgid "type mismatch in argument ~S(~S) in call to ~S"
msgstr "ошибочный тип аргумента ~S(~S) в вызове ~S"

#: radiusd/rewrite.y:6187
msgid "too few arguments for ~S"
msgstr "недостаточно аргументов для ~S"

#: radiusd/scheme.c:230
#, c-format
msgid "%s is not a procedure object"
msgstr "%s -- не процедурный объект"

#: radiusd/scheme.c:235
#, c-format
msgid "Procedure `%s' failed: see error output for details"
msgstr "Процедура `%s' не сработала: смотри диагностику в файле ошибок"

#: radiusd/scheme.c:359 radiusd/scheme.c:403
#, c-format
msgid "Unexpected return value from Guile authentication function `%s'"
msgstr "Неожиданный возврат от функции авторизации Guile `%s'"

#: radiusd/scheme.c:425
#, c-format
msgid "Unexpected return value from Guile accounting function `%s'"
msgstr "Неожиданный возврат от функции обсчёта Guile `%s'"

#: radiusd/scheme.c:519
#, c-format
msgid "Invalid hex number: %s"
msgstr "недействительное шестнадцатиричное число %s"

#: radiusd/snmpserv.c:280
#, c-format
msgid "%s:%d: community %s already declared"
msgstr "%s:%d: community %s уже определена"

#: radiusd/snmpserv.c:376 radiusd/snmpserv.c:410
#, c-format
msgid "%s:%d: no such network: %s"
msgstr "%s:%d: нет такой сети: %s"

#: radiusd/snmpserv.c:384
#, c-format
msgid "%s:%d: undefined community %s"
msgstr "%s:%d: неопределенная community %s"

#: radiusd/snmpserv.c:1329
msgid "acct server re-initializing on SNMP request"
msgstr "сервер обсчёта перечитывает конфигурацию по запросу SNMP"

#: radiusd/snmpserv.c:1681
msgid "auth server re-initializing on SNMP request"
msgstr "сервер авторизации перечитывает конфигурацию по запросу SNMP"

#: radiusd/snmpserv.c:1961
msgid "server re-initializing on SNMP request"
msgstr "сервер перечитывает конфигурацию по запросу SNMP"

#: radiusd/snmpserv.c:1965
msgid "server restart on SNMP request"
msgstr "перезапуск сервера по запросу SNMP"

#: radiusd/snmpserv.c:1969
msgid "server continuing on SNMP request"
msgstr "продолжение работы по запросу SNMP"

#: radiusd/snmpserv.c:1973
msgid "server suspending on SNMP request"
msgstr "приостановка работы по запросу SNMP"

#: radiusd/snmpserv.c:1977
msgid "server shutting down on SNMP request"
msgstr "завершение работы по запросу SNMP"

#: radiusd/snmpserv.c:2689
#, c-format
msgid "can't decode SNMP packet from %s: %s"
msgstr "невозможно раскодировать пакет SNMP от %s: %s"

#: radiusd/snmpserv.c:2699
#, c-format
msgid "DENIED attempt to access community %s from %s"
msgstr "ОТКЛОНЕНА попытка доступа к community %s с IP %s"

#: radiusd/snmpserv.c:2753
#, c-format
msgid "Dropping SNMP request from client %s: %s"
msgstr "Отброшен пакет SNMP от клиента %s: %s"

#: radiusd/sql.c:316
#, c-format
msgid "could not read sqlserver file %s"
msgstr "невозможно прочитать файл настроек SQL %s"

#: radiusd/sql.c:328
msgid "unrecognized keyword"
msgstr "нераспознанное ключевое слово"

#: radiusd/sql.c:336
msgid "required argument missing"
msgstr "отсутствует аргумент"

#: radiusd/sql.c:361 radiusd/sql.c:388
msgid "number parse error"
msgstr "ошибка чтения числового значения"

#: radiusd/sql.c:380 radiusd/sql.c:398 radiusd/sql.c:406
msgid "expected boolean value"
msgstr "ожидалась логическая величина"

#: radiusd/sql.c:421
msgid "auth_max_connections is obsolete"
msgstr "устаревшее выражение: auth_max_connections"

#: radiusd/sql.c:428
msgid "acct_max_connections is obsolete"
msgstr "устаревшее выражение: acct+max_connections"

#: radiusd/sql.c:435
msgid "query_buffer_size is obsolete"
msgstr "устаревшее выражение: query_buffer_size"

#: radiusd/sql.c:443
msgid "Unsupported SQL interface"
msgstr "Нет поддержки для заказанного интерфейса к SQL"

#: radiusd/sql.c:498
#, c-format
msgid "%s: missing `%s' statement"
msgstr "%s: недостает предложения `%s'"

#: radiusd/sql.c:516
#, c-format
msgid "%s: SQL interface not specified"
msgstr "%s: интерфейс SQL не указан"

#: radiusd/sql.c:585
msgid "disabling SQL authentication"
msgstr "авторизация SQL отключена"

#: radiusd/sql.c:587
msgid "disabling SQL accounting"
msgstr "обсчёт SQL отключен"

#: radiusd/sql.c:594
msgid "SQL configuration changed: closing existing connections"
msgstr "конфигурация SQL изменилась: закрытие существующих соединений"

#: radiusd/sql.c:817
msgid "no Acct-Status-Type attribute in rad_sql_acct()"
msgstr "rad_sql_acct(): нет атрибута Acct-Status-Type"

#: radiusd/sql.c:894 radiusd/sql.c:1233
#, c-format
msgid "%s updated %d record"
msgid_plural "%s updated %d records"
msgstr[0] "%s: изменена %d строка"
msgstr[1] "%s: изменено %d строки"
msgstr[2] "%s: изменено %d строк"

#: radiusd/sql.c:915
msgid "SQL Auth specified in users file, but not in sqlserver file"
msgstr "Авторизация SQL требуется файлом users но не указана в sqlserver"

#: radiusd/sql.c:1014
#, c-format
msgid "SQL: invalid operator: %s"
msgstr "SQL: недействительный оператор: %s"

#: radiusd/sql.c:1085
msgid "SQL authentication is not enabled in raddb/sqlserver"
msgstr "авторизация через SQL не включена в raddb/sqlserver"

#: radiusd/sql.c:1315
msgid "Radiusd is compiled without SQL support"
msgstr "Radiusd скомпилирован без поддержки SQL"

#: radiusd/stat.c:85
#, c-format
msgid "SNMP system disabled: file `%s' has incorrect permissions"
msgstr "Подсистема SNMP отключена: файл `%s' с неверными привилегиями"

#: radiusd/stat.c:104
msgid "mmap failed"
msgstr "mmap не удался"

#: radiusd/stat.c:130
#, c-format
msgid "shmem_get(): can't allocate %d byte"
msgid_plural "shmem_get(): can't allocate %d bytes"
msgstr[0] "невозможно отвести %d байт"
msgstr[1] "невозможно отвести %d байта"
msgstr[2] "невозможно отвести %d байтов"

#: radiusd/stat.c:166
msgid "stat_init failed"
msgstr "stat_init не сработал"

#: radiusd/stat.c:227
msgid "reached SNMP storage limit for the number of monitored ports: increase max-port-count"
msgstr "достигнуто предельное значение числа отслеживаемых по SNMP портов: увеличь max-port-count"

#: radiusd/stat.c:287
#, c-format
msgid "stat_update(): portno %d: can't find nas for IP %s"
msgstr "stat_update (порт %d): не могу найти NAS-а с IP %s"

#: radiusd/stat.c:298
#, c-format
msgid "stat_update(): port %d not found on NAS %s"
msgstr "stat_update(): порт %d не найден на NAS-е %s"

#: radiusd/stat.c:312
msgid "negative port idle time"
msgstr "отрицательное время простоя порта"

#: radiusd/stat.c:336
msgid "negative port session time"
msgstr "отрицательное время сессии на порту"

#: radiusd/stat.c:468
msgid "reached SNMP storage limit for the number of monitored NASes: increase max-nas-count"
msgstr "достигнуто предельное значение числа отслеживаемых по SNMP NAS-ов: увеличь max-nas-count"

#: radiusd/version.c:140
msgid "GNU RADIUS server version "
msgstr "Сервер GNU RADIUS, версия "

#: radiusd/version.c:156
#, c-format
msgid "%s: GNU Radius version %s"
msgstr "%s: Сервер GNU Radius, версия %s"

#: radiusd/version.c:163
#, c-format
msgid "Compilation platform: "
msgstr "Платформа компиляции: "

#: radiusd/version.c:167
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Debugging flags: "
msgstr ""
"\n"
"Флаги отладки:"

#: radiusd/version.c:172
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Compilation flags: "
msgstr ""
"\n"
"Флаги компиляции:"

#: radiusd/version.c:177
#, c-format
msgid "Compilation defaults:\n"
msgstr "настройки по умолчанию:\n"

#: radiusd/version.c:178
#, c-format
msgid "Ports in use:\n"
msgstr "Порты:\n"

#: radiusd/version.c:181
#, c-format
msgid "Paths:\n"
msgstr "Пути:\n"

#: radiusd/version.c:182
#, c-format
msgid " configuration directory: %s\n"
msgstr " каталог файлов конфигурации: %s\n"

#: radiusd/version.c:183
#, c-format
msgid " logging directory:       %s\n"
msgstr " каталог журналов:            %s\n"

#: radiusd/version.c:184
#, c-format
msgid " accounting directory:    %s\n"
msgstr " каталог обсчёта:             %s\n"

#: radiusd/version.c:185
#, c-format
msgid " pidfile directory:       %s\n"
msgstr " каталог файла pid:           %s\n"

#: radiusd/version.c:186
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"Об ошибках сообщай по адресу <%s>.\n"

#: radiusd/rpp.c:372
#, c-format
msgid "child %lu %s"
msgstr "дочерний процесс %lu %s"

#: radiusd/rpp.c:515
#, c-format
msgid "Killing process %lu: %s"
msgstr "Уничтожение процесса %lu: %s"

#: radiusd/rpp.c:580
msgid "error writing header"
msgstr "ошибка записи заголовка"

#: radiusd/rpp.c:584
msgid "error writing data"
msgstr "ошибка записи данных"

#: radiusd/rpp.c:615
msgid "Child exiting on timeout."
msgstr "Процесс завершен: превышено время ожидания ввода от основного процесса"

#: radiusd/rpp.c:665
#, c-format
msgid "Child received malformed header (len = %d, error = %s)"
msgstr "Процесс получил недействительный заголовок (длина = %d, ошибка = %s)"

#: radiusd/rpp.c:677
msgid "Child received malformed data"
msgstr "Процесс получил недействительные данные"

#: radiusd/rpp.c:724
msgid "error reading data"
msgstr "ошибка чтения данных"

#: radiusd/rpp.c:737
msgid "error reading data; wrong data size returned"
msgstr "ошибка чтения данных; получен неверный размер данных"

#: radiusd/tsh.c:74
msgid "Print this help screen"
msgstr "Выдать эту подсказку"

#: radiusd/tsh.c:75
msgid "NAS LOGIN SID PORT [IP]"
msgstr "NAS LOGIN SID PORT [IP]"

#: radiusd/tsh.c:76
msgid "Query the given NAS"
msgstr "Опросить указанный NAS"

#: radiusd/tsh.c:78
msgid "Enter Guile"
msgstr "Перейти в интерпретатор Guile"

#: radiusd/tsh.c:80
msgid "[NUMBER]"
msgstr "[ЧИСЛО]"

#: radiusd/tsh.c:81
msgid "Print or set the Rewrite stack size"
msgstr "Вывести или задать размер стека Rewrite"

#: radiusd/tsh.c:83
msgid "FUNCTION(args..)"
msgstr "ФУНКЦИЯ(аргументы...)"

#: radiusd/tsh.c:84
msgid "Run given Rewrite function"
msgstr "Выполнить указанную функцию Rewrite"

#: radiusd/tsh.c:85 radlast/radlast.c:124 radtest/main.c:49
#: radwho/radwho.c:137 radzap/radzap.c:57
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: radiusd/tsh.c:86
msgid "Source the given Rewrite file"
msgstr "Прочитать указанный файл Rewrite"

#: radiusd/tsh.c:87
msgid "TIMESPAN [DOW [HH [MM]]]"
msgstr "ИНТЕРВАЛ [ДЕНЬ-НЕДЕЛИ [ЧАСЫ [МИНУТЫ]]]"

#: radiusd/tsh.c:88
msgid "Check the timespan interval"
msgstr "Проверка временного интервала"

#: radiusd/tsh.c:89
msgid "LEVEL"
msgstr "УРОВЕНЬ"

#: radiusd/tsh.c:90
msgid "[PAIR [,PAIR]]"
msgstr "[ПАРА [,ПАРА]]"

#: radiusd/tsh.c:90
msgid "Define a request"
msgstr "Определить запрос"

#: radiusd/tsh.c:92
msgid "Print the request"
msgstr "Показать запрос"

#: radiusd/tsh.c:94
msgid "Quit the shell"
msgstr "Выход из оболочки"

#: radiusd/tsh.c:162 radiusd/tsh.c:201 radiusd/tsh.c:225 radiusd/tsh.c:263
#: radiusd/tsh.c:283 radiusd/tsh.c:328
#, c-format
msgid "%s: wrong number of arguments\n"
msgstr "%s: ошибочное число аргументов\n"

#: radiusd/tsh.c:168
#, c-format
msgid "%s is a network name\n"
msgstr "%s есть имя сети\n"

#: radiusd/tsh.c:175
#, c-format
msgid "%s: unknown nas\n"
msgstr "%s: неизвестный NAS\n"

#: radiusd/tsh.c:211
#, c-format
msgid "%s: argument is not a number\n"
msgstr "%s: не число\n"

#: radiusd/tsh.c:353
#, c-format
msgid "Enter the pair list. End with end of file\n"
msgstr "Введите список пар. Конец файла прекращает ввод\n"

#: radiusd/tsh.c:465
#, c-format
msgid "Bad command\n"
msgstr "Недействительная команда\n"

#: radlast/radlast.c:107
msgid "report last logins from Radius database."
msgstr "выдает отчет о последних заходах через radius."

#: radlast/radlast.c:111
msgid "radlast specific switches:"
msgstr "опции radlast:"

#: radlast/radlast.c:122 radlast/radlast.c:134 radtest/main.c:53
#: radtest/main.c:57 radzap/radzap.c:61
msgid "NUMBER"
msgstr "ЧИСЛО"

#: radlast/radlast.c:123
msgid "show at most NUMBER records"
msgstr "выводить не более ЧИСЛА записей"

#: radlast/radlast.c:125
msgid "use FILE as radwtmp"
msgstr "читать информацию из ФАЙЛа"

#: radlast/radlast.c:127
msgid "show logins with IPADDR"
msgstr "показывать сессии с заданным IPADDR"

#: radlast/radlast.c:129
msgid "mark records with missed stops with bump (!)"
msgstr "отмечать восклицательным знаком сессии для которых не было стоповых записей"

#: radlast/radlast.c:130 radzap/radzap.c:59
msgid "NASNAME"
msgstr "NASNAME"

#: radlast/radlast.c:131
msgid "show logins from given NAS"
msgstr "показывать сессии с заданного NAS-а"

#: radlast/radlast.c:133
msgid "use long output format"
msgstr "выводить детальную информацию"

#: radlast/radlast.c:135
msgid "show logins from given port"
msgstr "показывать сессии с заданным номером порта"

#: radlast/radlast.c:137
msgid "show the login session duration in seconds"
msgstr "выводить длительность сессии в секундах"

#: radlast/radlast.c:139
msgid "widen the duration field to show seconds"
msgstr "выводить длительность сессии с точностью до секунды"

#: radlast/radlast.c:208
msgid "--width is incompatible with --show-seconds"
msgstr "--width и --show-seconds не могут указываться одновременно"

#: radlast/radlast.c:418 radwho/radwho.c:371
#, c-format
msgid "System accounting is disabled\n"
msgstr "Системный обсчёт отключен\n"

#: radlast/radlast.c:435
#, c-format
msgid ""
"\n"
"radwtmp begins %s\n"
msgstr ""
"\n"
"дата начала radwtmp: %s\n"

#: radlast/radlast.c:751
#, c-format
msgid "still logged in"
msgstr "активен"

#: radlast/radlast.c:790
msgid "shutdown"
msgstr "остановка"

#: radlast/radlast.c:792
msgid "reboot"
msgstr "перезагрузка"

#: radlast/radlast.c:813
msgid "acct_off"
msgstr "обсчёт_выкл"

#: radlast/radlast.c:815
msgid "acct_on"
msgstr "обсчёт_вкл"

#: radscm/radscm.c:312 radtest/main.c:224
msgid "error reading dictionary file"
msgstr "ошибка при чтении словаря"

#: gram.y:307 radtest/gram.y:307
msgid "not enough 'while's to break from"
msgstr "break: недостаточный уровень вложенности 'while'"

#: gram.y:315 radtest/gram.y:315
msgid "not enough 'while's to continue"
msgstr "continue: недостаточный уровень вложенности 'while'"

#: gram.y:359 radtest/gram.y:359
msgid "return outside of a function definition"
msgstr "использование 'return' вне определения функции"

#: gram.y:371 gram.y:752 radtest/gram.y:371 radtest/gram.y:752
#, c-format
msgid "undefined function `%s'"
msgstr "неопределённая функция '%s'"

#: gram.y:384 radtest/gram.y:384
msgid "nested function definitions are not allowed"
msgstr "вложение определений функций не допускается"

#: gram.y:387 radtest/gram.y:387
msgid "the current function definition begins here"
msgstr "место начала текущего определения функции"

#: gram.y:398 radtest/gram.y:398
#, c-format
msgid "`%s' previously defined here"
msgstr "'%s' ранее объявлена здесь"

#: gram.y:477 radtest/gram.y:477
msgid "warning: truncating binary string"
msgstr "предупреждение: урезание бинарной строки"

#: gram.y:510 radtest/gram.y:510
msgid "expected integer value or request code name"
msgstr "ожидалось целочисленное значение или название кода запроса"

#: gram.y:669 radtest/gram.y:669
msgid "warning: '*' is meaningless for this attribute type"
msgstr "предупреждение: использование '*' с атрибутом такого типа бессмысленно"

#: gram.y:903 radtest/gram.y:903
msgid "Misplaced `end'"
msgstr "Неожиданный 'end'"

#: gram.y:907 radtest/gram.y:907
msgid "Unexpected end of line"
msgstr "Неожиданный конец файла"

#: gram.y:935 radtest/gram.y:935
#, c-format
msgid "In function `%s':\n"
msgstr "В функции '%s':\n"

#: gram.y:938 radtest/gram.y:938
#, c-format
msgid "At top level:\n"
msgstr "На верхнем уровне:\n"

#: radtest/main.c:40
msgid "Radius client shell"
msgstr "Оболочка клиента radius-а"

#: radtest/main.c:44
msgid "radtest specific switches:"
msgstr "опции radtest:"

#: radtest/main.c:45
msgid "VARIABLE=VALUE"
msgstr "ПЕРЕМЕННАЯ=ЗНАЧЕНИЕ"

#: radtest/main.c:46
msgid "assign a VALUE to VARIABLE"
msgstr "присвоить ЗНАЧЕНИЕ ПЕРЕМЕННОЙ"

#: radtest/main.c:48
msgid "set debugging level"
msgstr "Задать уровень отладки"

#: radtest/main.c:50
msgid "Read input from FILE. Stops further processing of the command line."
msgstr "Читать данные из ФАЙЛа. Отключает дальнейшую обработку командной строки."

#: radtest/main.c:54
msgid "set number of retries"
msgstr "Задать количество попыток передать запрос"

#: radtest/main.c:55
msgid "SERVER"
msgstr "СЕРВЕР"

#: radtest/main.c:56
msgid "set radius server parameters"
msgstr "Задать параметры сервера"

#: radtest/main.c:58
msgid "set timeout"
msgstr "Установить время ожидания ответа от сервера"

#: radtest/main.c:60
msgid "verbose mode"
msgstr "выводить дополнительную информацию"

#: radtest/main.c:62
msgid "disable interactive mode"
msgstr "отключить интерактивный режим"

#: radtest/main.c:64
msgid "Check the input file syntax and exit"
msgstr "Проверить синтаксис входного файла и закончить работу"

#: radtest/main.c:90
#, c-format
msgid "assign: expected `='\n"
msgstr "присвоение: ожидался `='\n"

#: radtest/main.c:245
msgid "can't parse server definition"
msgstr "ошибка при разборе определения сервера"

#: radtest/main.c:250
msgid "no shared secret for the server"
msgstr "для этого сервера не указан разделяемый ключ"

#: radtest/main.c:262
#, c-format
msgid "bad IP address or host name: %s"
msgstr "недействительный адрес IP или имя машины: %s"

#: radtest/main.c:295
#, c-format
msgid "bad separator near %s"
msgstr "недействительный сепаратор возле %s"

#: radtest/main.c:314
msgid "No servers specfied. Use -s option.\n"
msgstr "Не указан ни один сервер. Используйте опцию -s.\n"

#: radtest/main.c:343
#, c-format
msgid "assign: missing closing quote\n"
msgstr "присвоение: недостает закрывающей кавычки\n"

#: radtest/main.c:362 radtest/main.c:371
#, c-format
msgid "assign: invalid IP address: %s\n"
msgstr "присвоение: недействительный IP адрес: %s\n"

#: radtest/runtime.c:153 radtest/runtime.c:159
msgid "out of memory"
msgstr "недостаточно памяти"

#: radtest/runtime.c:200 radtest/runtime.c:206
msgid "division by zero"
msgstr "деление на ноль"

#. TRANSLATORS: The following operation names are used as complements,
#. e.g.: "incompatible types in addition"
#.
#: radtest/runtime.c:264
msgid "addition"
msgstr "сложения"

#: radtest/runtime.c:265
msgid "subtraction"
msgstr "вычитания"

#: radtest/runtime.c:266
msgid "multiplication"
msgstr "умножения"

#: radtest/runtime.c:267 radtest/runtime.c:268
msgid "division"
msgstr "деления"

#: radtest/runtime.c:269
msgid "boolean conjunction"
msgstr "логического \"И\""

#: radtest/runtime.c:270
msgid "boolean disjunction"
msgstr "логического \"ИЛИ\""

#: radtest/runtime.c:271 radtest/runtime.c:272 radtest/runtime.c:273
#: radtest/runtime.c:274 radtest/runtime.c:275 radtest/runtime.c:276
msgid "comparison"
msgstr "сравнения"

#: radtest/runtime.c:282
#, c-format
msgid "incompatible types in %s"
msgstr "несовместимые типы в операции %s"

#: radtest/runtime.c:290
msgid "binary negation"
msgstr "логического отрицания"

#: radtest/runtime.c:291
msgid "numeric negation"
msgstr "отрицания"

#: radtest/runtime.c:298
#, c-format
msgid "incompatible data type in %s"
msgstr "несовместимый тип данных в операции %s"

#: radtest/runtime.c:441 radtest/runtime.c:499
#, c-format
msgid "variable `%s' used before definition"
msgstr "переменная '%s' не определена"

#: radtest/runtime.c:453
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown data type"
msgstr "%s:%d: неизвестный тип данных"

#: radtest/runtime.c:602 radtest/runtime.c:651
msgid "invalid data type"
msgstr "недействительный тип данных"

#. TRANSLATORS: The following six msgids are data type names in the
#. form of *direct object*. They are used in place of the first %s
#. in the sentence 'cannot convert %s %s'
#: radtest/runtime.c:756
msgid "undefined"
msgstr "из неопределенного"

#: radtest/runtime.c:758
msgid "ipaddress"
msgstr "из IP адреса"

#: radtest/runtime.c:760
msgid "binary string"
msgstr "из бинарной строки"

#: radtest/runtime.c:761
msgid "pairlist"
msgstr "из списка пар"

#: radtest/runtime.c:762
msgid "A/V list"
msgstr "из списка пар А-З"

#. TRANSLATORS: The following six msgids are data type names in the
#. form of *indirect object*. They are used in place of second %s
#. in the sentence 'cannot convert %s %s'
#: radtest/runtime.c:769
msgid "to undefined"
msgstr "в неопределенный"

#: radtest/runtime.c:771
msgid "to ipaddress"
msgstr "в IP адрес"

#: radtest/runtime.c:773
msgid "to binary string"
msgstr "в бинарную строку"

#: radtest/runtime.c:774
msgid "to pairlist"
msgstr "в список пар"

#: radtest/runtime.c:775
msgid "to A/V list"
msgstr "в список пар А-З"

#. TRANSLATORS: First %s is replaced with a type name,
#. second %s -- with a type name with an appropriate preposition.
#. For example, in English:
#. cannot convert integer to string
#.
#: radtest/runtime.c:788
#, c-format
msgid "cannot convert %s %s"
msgstr "невозможно преобразовать %s %s"

#: radtest/runtime.c:1113
msgid "not a pair list"
msgstr "не список пар"

#: radtest/runtime.c:1254
msgid "invalid data type in send statement (expected A/V list)"
msgstr "неверный тип данных в предложении 'send' (ожидался список пар А-З)"

#: radtest/runtime.c:1270
#, c-format
msgid "expect %s\n"
msgstr "ожидается %s\n"

#: radtest/runtime.c:1271
#, c-format
msgid "got    %s\n"
msgstr "получено  %s\n"

#: radtest/runtime.c:1281
msgid "expected A/V pair list"
msgstr "ожидался список пар А-З"

#: radtest/runtime.c:1309
msgid "invalid data type in exit statement"
msgstr "неверный тип данных в предложении 'expect'"

#: radtest/runtime.c:1524
msgid "invalid data type in `shift'"
msgstr "неверный тип данных в 'shift'"

#: radtest/runtime.c:1531
msgid "not enough arguments to shift"
msgstr "недостаточно аргументов для сдвижки"

#: radwho/radwho.c:124
msgid "display who is logged on by Radius"
msgstr "выдает отчет об активных сессиях по данным Radius-a"

#: radwho/radwho.c:128
msgid "radwho specific switches:"
msgstr "опции radwho:"

#: radwho/radwho.c:130
msgid "print all entries, not only active ones"
msgstr "показывать все записи, не только относящиеся к активным сессиям"

#: radwho/radwho.c:132
msgid "display CLID in second column"
msgstr "выводить CLID во второй колонке"

#: radwho/radwho.c:133
msgid "DATEFMT"
msgstr "ФОРМАТ"

#: radwho/radwho.c:134
msgid "change date representation format"
msgstr "задать формат представления дат"

#: radwho/radwho.c:135
msgid "STRING"
msgstr "СТРОКА"

#: radwho/radwho.c:136
msgid "print STRING instead of an empty column"
msgstr "выводить заданную строку вместо пустого поля"

#: radwho/radwho.c:138
msgid "Use FILE instead of /var/log/radutmp"
msgstr "брать данные из указанного файла"

#: radwho/radwho.c:140
msgid "act as a finger daemon"
msgstr "имитировать режим работы демона fingerd"

#: radwho/radwho.c:142
msgid "do not display header line"
msgstr "не выводить строку заголовка"

#: radwho/radwho.c:144
msgid "display session ID in the second column"
msgstr "выводить идентификатор сессии во второй колонке"

#: radwho/radwho.c:146
msgid "display hostnames without domain part"
msgstr "показывать имена машин без доменов"

#: radwho/radwho.c:148
msgid "Long output. All fields will be printed."
msgstr "Детальный вывод. Показывать все поля."

#: radwho/radwho.c:151
msgid "display also local users"
msgstr "выводить информацию также и по локальным пользователям"

#: radwho/radwho.c:153
msgid "do not resolve hostnames."
msgstr "не переводить IP адреса в имена машин"

#: radwho/radwho.c:154
msgid "FORMAT"
msgstr "ФОРМАТ"

#: radwho/radwho.c:155
msgid "change output format"
msgstr "задать формат вывода данных"

#: radwho/radwho.c:157
msgid "secure mode: requires that the username be specified"
msgstr "режим повышенной безопасности: выдавать информацию только для конкретного имени пользователя"

#: radwho/radwho.c:286
#, c-format
msgid "must provide username\n"
msgstr "задай имя пользователя\n"

#: radwho/radwho.c:322
#, c-format
msgid "can't open file: %s"
msgstr "невозможно открыть файл: %s"

#: radzap/radzap.c:48
msgid "delete Radius login records"
msgstr "уничтожает записи из внутренних файлов radius-а"

#: radzap/radzap.c:52
msgid "radzap specific switches:"
msgstr "опции radzap:"

#: radzap/radzap.c:54
msgid "ask for confirmation before zapping"
msgstr "запросить подтверждение перед удалением"

#: radzap/radzap.c:56
msgid "set logging directory"
msgstr "задать каталог журналов"

#: radzap/radzap.c:58
msgid "operate on FILE instead of /var/log/radutmp"
msgstr "удалять из заданного файла"

#: radzap/radzap.c:60
msgid "zap user from given NAS"
msgstr "стереть записи, содержащие заданный NAS"

#: radzap/radzap.c:62
msgid "zap user coming from given port"
msgstr "стереть записи, содержащие заданный порт"

#: radzap/radzap.c:64
msgid "do not ask for confirmation before zapping"
msgstr "не запрашивать подтверждения перед удалением"

#: radzap/radzap.c:100
msgid "at least one port, nas or user must be specified"
msgstr "по меньшей мере имя пользователя, NAS или номер порта должны быть заданы. "

#: radzap/radzap.c:174
#, c-format
msgid "radzap: zapping %s from %s, port %d"
msgstr "radzap: уничтожение записи для %s с %s, порт %d"

#: radzap/radzap.c:182
#, c-format
msgid "Not confirmed\n"
msgstr "Не подтверждено\n"

#: radzap/radzap.c:238
#, c-format
msgid "%s: host not found.\n"
msgstr "%s: машина не найдена.\n"

#: sql/disp.c:138
msgid "Failed query was"
msgstr "Неудачным запросом был:"

#: sql/mysql.c:76
msgid "gave up on connect"
msgstr "невозможно подсоединиться к SQL. Сдаюсь."

#: sql/mysql.c:104
#, c-format
msgid "[MYSQL] cannot connect to %s as %s: %s"
msgstr "[MYSQL] невозможно подключиться к %s под именем %s: %s"

#: sql/mysql.c:159
msgid "[MYSQL]: can't get result"
msgstr "[MYSQL]: не могу получить результат"

#: sql/odbc.c:229
#, c-format
msgid "query returned more tuples: %s"
msgstr "запрос вернул еще комплекты значений: %s"

#: sql/odbc.c:341
#, c-format
msgid "too few columns returned (%d req'd)"
msgstr "возвращено недостаточно колонок (требуется %d)"

#: sql/postgres.c:70
#, c-format
msgid "PQconnectStart failed: %s"
msgstr "PQconnectStart не отработал: %s"

#: sql/postgres.c:151 sql/postgres.c:203 sql/postgres.c:272
#, c-format
msgid "PQexec returned %s"
msgstr "PQexec вернул %s"

#: sql/postgres.c:194
#, c-format
msgid "query returned %d tuple: %s"
msgid_plural "query returned %d tuples: %s"
msgstr[0] "запрос вернул %d комплект значений"
msgstr[1] "запрос вернул %d комплекта значений"
msgstr[2] "запрос вернул %d комплектов значений"

#~ msgid "unknown attribute %s"
#~ msgstr "неизвестный атрибут `%s'"

#~ msgid "Not enough memory\n"
#~ msgstr "Недостаточно памяти\n"

#~ msgid "attribute %s has unknown type"
#~ msgstr "неизвестный тип для атрибута %s"

#~ msgid "send arbitrary radius packets"
#~ msgstr "отсылает произвольные запросы radius-a"

#~ msgid "Read input from FILE. When this option is used, all unknown options in the form --VAR=VALUE are treated as variable assignments"
#~ msgstr "Считывать команды из ФАЙЛа. Все нераспознанные опции вида --ПЕРЕМЕННАЯ=ЗНАЧЕНИЕ, встречающиеся после этой опции, понимаются как присвоение значения указанной переменной."

#~ msgid "wrong datatype: expected vector"
#~ msgstr "неверный тип данных: ожидался вектор"

#~ msgid "expected opcode but found %s"
#~ msgstr "ожидается код операции, однако обнаружен %s"