# This file is put in the public domain.
#
# This file is distributed under the same license as the shepherd package.
#
# Andrej Kacian <andrej@kacian.sk>, 2019, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shepherd 1.0.1rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: guix-devel@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-08 18:17:18 +0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-23 00:01+0100\n"
"Last-Translator: Andrej Kacian <andrej@kacian.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#. TRANSLATORS: Strings occasionally contain escape sequences starting
#. with '~' (tilde).  For example, '~a' corresponds to '%s' in C printf
#. syntax and '~%' corresponds to '\n'.  These must be preserved as is.
#. See
#. <https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/Formatted-Output.html>
#. for more info.
#: modules/shepherd/comm.scm:228
#, scheme-format
msgid "service '~a' could not be found"
msgstr "služba '~a' nebola nájdená"

#: modules/shepherd/comm.scm:231
#, scheme-format
msgid "service '~a' does not have an action '~a'"
msgstr "služba '~a' nemá akciu '~a'"

#: modules/shepherd/comm.scm:235
#, scheme-format
msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':"
msgstr "pri vykonávaní '~a' služby '~a' bola zachytená výnimka:"

#: modules/shepherd/comm.scm:240
#, scheme-format
msgid "something went wrong: ~s"
msgstr "niečo nie je v poriadku: ~s"

#: modules/shepherd/scripts/halt.scm:38
msgid "Halt or power off the system."
msgstr "Zastaviť alebo vypnúť systém"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:180
msgid "Started:\n"
msgstr "Bežiace:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:182
msgid "Running timers:\n"
msgstr "Bežiace časovače:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:184
msgid "Starting:\n"
msgstr "Štartujúce:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:187
msgid "Stopped:\n"
msgstr "Zastavené:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:189
msgid "Stopping:\n"
msgstr "Zastavujúce:\n"

#. TRANSLATORS: Here "one-shot" refers to "one-shot services".  These are
#. services that are immediately marked as stopped once their 'start'
#. method has completed.
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:195
msgid "One-shot:\n"
msgstr "Jednorázové:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:198
msgid "Failed to start:\n"
msgstr "Nepodarilo sa spustiť:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:220
#, scheme-format
msgid "in ~a day"
msgid_plural "in ~a days"
msgstr[0] "za ~a deň"
msgstr[1] "za ~a dni"
msgstr[2] "za ~a dní"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:225
#, scheme-format
msgid "in ~a hour"
msgid_plural "in ~a hours"
msgstr[0] "za ~a hodinu"
msgstr[1] "za ~a hodiny"
msgstr[2] "za ~a hodín"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:230
#, scheme-format
msgid "in ~a minute"
msgid_plural "in ~a minutes"
msgstr[0] "za ~a minútu"
msgstr[1] "za ~a minúty"
msgstr[2] "za ~a minút"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:233
#, scheme-format
msgid "in ~a second"
msgid_plural "in ~a seconds"
msgstr[0] "za ~a sekundu"
msgstr[1] "za ~a sekundy"
msgstr[2] "za ~a sekúnd"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:236
#, scheme-format
msgid "~a second ago"
msgid_plural "~a seconds ago"
msgstr[0] "pred ~a sekundou"
msgstr[1] "pred ~a sekundami"
msgstr[2] "pred ~a sekundami"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:241
#, scheme-format
msgid "~a minute ago"
msgid_plural "~a minutes ago"
msgstr[0] "pred ~a minútou"
msgstr[1] "pred ~a minútami"
msgstr[2] "pred ~a minútami"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:246
#, scheme-format
msgid "~a hour ago"
msgid_plural "~a hours ago"
msgstr[0] "pred ~a hodinou"
msgstr[1] "pred ~a hodinami"
msgstr[2] "pred ~a hodinami"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:251
#, scheme-format
msgid "~a day ago"
msgid_plural "~a days ago"
msgstr[0] "pred ~a dňom"
msgstr[1] "pred ~a dňami"
msgstr[2] "pred ~a dňami"

#. TRANSLATORS: The first placeholder is for a date string such as "April 22
#. 19:07:46" and the parenthesized placeholder is for the corresponding
#. relative date string like "2 hours ago".
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:271
#, scheme-format
msgid "~a (~a)"
msgstr "~a (~a)"

#. TRANSLATORS: This string and the following ones denote a duration.
#. It ends up being inserted in a sentence like "Process terminated
#. after 10 seconds".  (Arguably not ideal.)
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:280
msgid "~h second"
msgid_plural "~h seconds"
msgstr[0] "~h sekundu"
msgstr[1] "~h sekundy"
msgstr[2] "~h sekúnd"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:284
msgid "~h minute"
msgid_plural "~h minutes"
msgstr[0] "~h minútu"
msgstr[1] "~h minúty"
msgstr[2] "~h minút"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:288
msgid "~h hour"
msgid_plural "~h hours"
msgstr[0] "~h hodinu"
msgstr[1] "~h hodiny"
msgstr[2] "~h hodín"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:325
#, scheme-format
msgid "Process exited successfully after ~a.~%"
msgstr "Proces sa úspešne ukončil za ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:327
#, scheme-format
msgid "Process exited successfully.~%"
msgstr "Proces sa úspešne ukončil.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:334
#, scheme-format
msgid "Process exited with code ~a after ~a.~%"
msgstr "Proces sa ukončil s návratovým kódom ~a po ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:337
#, scheme-format
msgid "Process exited with code ~a.~%"
msgstr "Proces sa ukončil s návratovým kódom ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:345
#, scheme-format
msgid "Process terminated with signal ~a after ~a.~%"
msgstr "Proces bol ukončený signálom ~a po ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:348
#, scheme-format
msgid "Process terminated with signal ~a.~%"
msgstr "Proces bol ukončený signálom ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:356
#, scheme-format
msgid "Process stopped with signal ~a after ~a.~%"
msgstr "Proces bol zastavený signálom ~a po ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:359
#, scheme-format
msgid "Process stopped with signal ~a.~%"
msgstr "Proces bol zastavený signálom ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:393
#, scheme-format
msgid "Status of ~a:~%"
msgstr "Status ~a:~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:401
#, scheme-format
msgid "  It is transient, running since ~a.~%"
msgstr "  Je prechodná, beží od ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:403
#, scheme-format
msgid "  It is running since ~a.~%"
msgstr "  Beží od ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:408
#, scheme-format
msgid "  It is started and transient.~%"
msgstr "  Je spustená a prechodná.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:409
#, scheme-format
msgid "  It is started.~%"
msgstr " Je spustená.~%"

#. TRANSLATORS: "PID" is short for "process identifier" (Unix jargon).
#. The string here looks like "Main PID: 123".
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:416
#, scheme-format
msgid "  Main PID: ~a~%"
msgstr "  Hlavný PID: ~a~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:418
#, scheme-format
msgid "  Command: ~a~%"
msgstr "  Príkaz: ~a~%"

#. TRANSLATORS: "Inetd" refers to a type of service and should be kept
#. as-is.
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:428
#, scheme-format
msgid "  Inetd-style service listening on ~a endpoint:~%"
msgid_plural "  Inetd-style service listening on ~a endpoints:~%"
msgstr[0] "  Služba v štýle inetd počúvajúca na ~a koncovom bode:~%"
msgstr[1] "  Služba v štýle inetd počúvajúca na ~a koncových bodoch:~%"
msgstr[2] "  Služba v štýle inetd počúvajúca na ~a koncových bodoch:~%"

#. TRANSLATORS: "Systemd" should be kept untranslated.
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:443
#, scheme-format
msgid "  Systemd-style service listening on ~a endpoint:~%"
msgid_plural "  Systemd-style service listening on ~a endpoints:~%"
msgstr[0] "  Služba v štýle systemd počúvajúca na ~a koncovom bode:~%"
msgstr[1] "  Služba v štýle systemd počúvajúca na ~a koncových bodoch:~%"
msgstr[2] "  Služba v štýle systemd počúvajúca na ~a koncových bodoch:~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:454
#, scheme-format
msgid "  Timed service.~%"
msgstr "Časovaná služba.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:458
#, scheme-format
msgid "  Periodically running as ~s: ~a~%"
msgstr "Bežiaca pravidelne ako ~s: ~a~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:461
#, scheme-format
msgid "  Periodically running: ~a~%"
msgstr "Bežiaca pravidelne: ~a~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:464
#, scheme-format
msgid "  Child process:~{ ~a~}~%"
msgid_plural "  Child processes:~{ ~a~}~%"
msgstr[0] "  Podproces:~{ ~a~}~%"
msgstr[1] "  Podprocesy:~{ ~a~}~%"
msgstr[2] "  Podprocesov:~{ ~a~}~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:471
#, scheme-format
msgid "  Periodically running Scheme code.~%"
msgstr "Pravidelne bežiaci kód Scheme.~%"

#. TRANSLATORS: The "~s" bit is most of the time a placeholder for a
#. Scheme value associated with the service.
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:476
#, scheme-format
msgid "  Running value is ~s.~%"
msgstr "  Aktuálna hodnota za behu je ~s.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:480
#, scheme-format
msgid "  It is stopped (one-shot).~%"
msgstr "  Je zastavená (jednorázová).~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:483
#, scheme-format
msgid "  It is stopped (failing).~%"
msgstr "  Je zastavená (zlyháva).~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:487
#, scheme-format
msgid "  It is stopped since ~a.~%"
msgstr "  Je zastavená od ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:491
#, scheme-format
msgid "  It is stopped.~%"
msgstr "  Je zastavená.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:500
#, scheme-format
msgid "  It is starting.~%"
msgstr "  Spúšťa sa.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:503
#, scheme-format
msgid "  It is being stopped.~%"
msgstr "  Zastavuje sa.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:505
#, scheme-format
msgid "  Unknown status '~a'~%."
msgstr "  Neznámy stav '~a'~%."

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:508
#, scheme-format
msgid "  It is enabled.~%"
msgstr " Je povolená.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:512
#, scheme-format
msgid "  It is disabled.~%"
msgstr " Je zakázaná.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:513
#, scheme-format
msgid "  Provides:~{ ~a~}~%"
msgstr "  Poskytuje:~{ ~a~}~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:515
#, scheme-format
msgid "  Requires:~{ ~a~}~%"
msgstr "  Vyžaduje:~{ ~a~}~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:518
#, scheme-format
msgid "  Custom action:~{ ~a~}~%"
msgid_plural "  Custom actions:~{ ~a~}~%"
msgstr[0] "  Vlastná akcia:~{ ~a~}~%"
msgstr[1] "  Vlastné akcie:~{ ~a~}~%"
msgstr[2] "  Vlastných akcii:~{ ~a~}~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:524
#, scheme-format
msgid "  Replacement pending (restart to upgrade).~%"
msgstr "Čaká náhrada (reštart pre aktualizáciu).~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:528
#, scheme-format
msgid "  Will be respawned.~%"
msgstr " Bude znovu spustená.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:529
#, scheme-format
msgid "  Will not be respawned.~%"
msgstr " Nebude znovu spustená.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:532
#, scheme-format
msgid "  Last respawned on ~a.~%"
msgstr " Naposledy znovu spustená ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:538
#, scheme-format
msgid "  Latest exit:~%"
msgid_plural "  Latest exits:~%"
msgstr[0] "  Posledné ukončenie:~%"
msgstr[1] "  Posledné ukončenia:~%"
msgstr[2] "  Posledných ukončení:~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:552
#, scheme-format
msgid "  Failed to start at ~a.~%"
msgstr "  Nepodarilo sa spustiť na ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:558
#, scheme-format
msgid "  Log file:~{ ~a~}~%"
msgid_plural "  Log files:~{ ~a~}~%"
msgstr[0] "  Súbor so záznamom:~{ ~a~}~%"
msgstr[1] "  Súbory so záznamom:~{ ~a~}~%"
msgstr[2] "  Súborov so záznamom:~{ ~a~}~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:572
#, scheme-format
msgid "Recent runs:~%"
msgstr "Nedávne spustenia:~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:583
#, scheme-format
msgid "Completed in ~a.~%"
msgstr "Dokončené za ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:587
#, scheme-format
msgid "Exception thrown after ~a: ~a~%"
msgstr "Zachytená výnimka po ~a: ~a~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:604
#, scheme-format
msgid "Recent messages (use '-n' to view more or less):~%"
msgstr "Nedávne správy (použi '-n' na zobrazenie viacerých):~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:606
#, scheme-format
msgid "Recent messages:~%"
msgstr "Nedávne správy:~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:624
#, scheme-format
msgid "No upcoming timer alarm: about to stop.~%"
msgstr "Žiadny bezprostredný budík časovača: pred vypnutím.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:628
#, scheme-format
msgid "Upcoming timer alarm:~%"
msgid_plural "Upcoming timer alarms:~%"
msgstr[0] "Bezprostredný budík časovača:~%"
msgstr[1] "Bezprostredné budíky časovača:~%"
msgstr[2] "Bezprostredných budíkov časovača:~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:675
msgid "event log is missing (shepherd is too old?)"
msgstr "záznam udalostí chýba (príliš stará verzia shepherdu?)"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:688
#, scheme-format
msgid "service ~a is running~%"
msgstr "služba ~a beží~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:692
#, scheme-format
msgid "service ~a is done (one-shot)~%"
msgstr "služba ~a je dokončená (jednorázová).~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:697
#, scheme-format
msgid "service ~a is done (transient)~%"
msgstr "služba ~a je dokončená (prechodná).~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:701
#, scheme-format
msgid "service ~a is stopped~%"
msgstr "služba ~a je zastavená~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:705
#, scheme-format
msgid "service ~a failed to start~%"
msgstr "službu ~a sa nepodarilo spustiť~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:708
#, scheme-format
msgid "service ~a is being started~%"
msgstr "služba ~a sa spúšťa~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:711
#, scheme-format
msgid "service ~a is being stopped~%"
msgstr "služba ~a sa zastavuje~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:714
#, scheme-format
msgid "service ~a is entering state '~a'~%"
msgstr "služba ~a vstupuje do stavu '~a'~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:732
#, scheme-format
msgid "inconsistent graph: service '~a' not found~%"
msgstr "nekonzistentný graf: služba '~a' nebola nájdená~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:767
msgid "Service Graph"
msgstr "Graf Služieb"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:873
#, scheme-format
msgid "failed to start service ~a"
msgstr "nepodarilo sa spustiť službu ~a"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:890 modules/shepherd/scripts/herd.scm:894
#, scheme-format
msgid "Did you mean 'herd ~a ~a'?"
msgstr "Chcel si 'herd ~a ~a'?"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:899
#, scheme-format
msgid "Run 'herd doc ~a list-actions' to list supported actions."
msgstr "Spusti príkaz 'herd doc ~a list-actions' na zobrazenie podporovaných akcií."

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:910
msgid "premature end-of-file while talking to shepherd"
msgstr "predčasný koniec súboru pri komunikácii so shepherdom"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:937
msgid "ACTION SERVICE [ARG...]"
msgstr "AKCIA SLUŽBA [PARAM...]"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:938
msgid "Apply ACTION (start, stop, status, etc.) on SERVICE with the ARGs."
msgstr "Aplikuje AKCIU (spustiť, zastaviť, stav atď.) na SLUŽBE s PARAMetrami."

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:946 modules/shepherd/scripts/herd.scm:979
#: modules/shepherd.scm:441 modules/shepherd.scm:448 modules/shepherd.scm:455
#: modules/shepherd.scm:462
msgid "FILE"
msgstr "SÚBOR"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:947
msgid "send commands to FILE"
msgstr "odošle príkazy do SÚBORU"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:953
msgid "NUMBER"
msgstr "POČET"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:955
msgid "display up to NUMBER service log lines"
msgstr "zobrazí najviac POČET riadkov záznamu služieb"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:961
#, scheme-format
msgid "~a: expected a positive integer"
msgstr "~a: je očakávané kladné celé číslo"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:971
msgid "NAME"
msgstr "NÁZOV"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:973
msgid "register new service under NAME"
msgstr "zaregistruje novú službu pod NÁZVOM"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:981
msgid "log service output to FILE"
msgstr "zapíše záznam služby do SÚBORU"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:990
msgid "DIRECTORY"
msgstr "ADRESÁR"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:992
msgid "run service from DIRECTORY (for transient services)"
msgstr "spustí službu z ADRESÁRA (pre prechodné služby)"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:999
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "PROSTREDIE"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:1001
msgid "pass the environment variable specified by ENVIRONMENT"
msgstr "nastaví premennú z PROSTREDIA"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:1009
msgid "USER"
msgstr "POUŽÍVATEĽ"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:1011
msgid "run the given program as USER"
msgstr "spustí daný program ako POUŽÍVATEĽ"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:1017
msgid "GROUP"
msgstr "SKUPINA"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:1019
msgid "run the given program as GROUP"
msgstr "spustí daný program ako SKUPINA"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:1054
#, scheme-format
msgid "Usage: herd ACTION [SERVICE [OPTIONS...]]~%"
msgstr "Použitie: herd AKCIA [SLUŽBA [PARAMETRE...]]~%"

#: modules/shepherd/scripts/reboot.scm:41
msgid "Reboot the system."
msgstr "Rebootuje systém."

#: modules/shepherd/support.scm:99
#, scheme-format
msgid "~a: Assertion ~s failed."
msgstr "~a: Predpokla ~s nie je splnený."

#. TRANSLATORS: '~a' is a placeholder for the copyright year.
#: modules/shepherd/support.scm:316
#, scheme-format
msgid "Copyright (C) ~a the Shepherd authors"
msgstr "Copyright (C) ~a autori Shepherdu"

#: modules/shepherd/support.scm:317
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Licencia GPLv3+ verzia 3 alebo vyšsia <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Toto je slobodný softvér: je možné meniť a redistribuovať ho.\n"
"Nevzťahuje sa naň ŽIADNA ZÁRUKA, v rozsahu povolenom zákonom."

#: modules/shepherd/support.scm:341
msgid "error"
msgstr "chyba"

#: modules/shepherd/support.scm:345
msgid "hint"
msgstr "pomôcka"

#: modules/shepherd/support.scm:364
#, scheme-format
msgid "~a"
msgstr "~a"

#. TRANSLATORS: Please keep double semicolons at the beginning of each
#. line: they introduce comments in the Scheme language.  Also, keep
#. "shepherd" untranslated.  Thank you!  :-)
#: modules/shepherd/support.scm:433
msgid ";; init.scm -- default shepherd configuration file.\n"
msgstr ";; init.scm -- štandardný konfiguračný súbor shepherdu.\n"

#: modules/shepherd/support.scm:435
msgid ""
";; Services known to shepherd:\n"
";; Add new services (defined using 'service') to shepherd here by\n"
";; providing them as arguments to 'register-services'.\n"
msgstr ""
";; Služby ktoré shepherd pozná:\n"
";; Nové služby (zadefinované ako 'service') sa tu dajú pridať do\n"
";; shepherdu ako parametre pre 'register-services'.\n"

#: modules/shepherd/support.scm:440
msgid ";; Send shepherd into the background\n"
msgstr ";; Dať shepherd do pozadia\n"

#: modules/shepherd/support.scm:443
msgid ""
";; Services to start when shepherd starts:\n"
";; Add the name of each service that should be started to the list\n"
";; below passed to 'for-each'.\n"
msgstr ""
";; Služby ktoré sa majú spustiť pri štarte shepherdu:\n"
";; Pridaj názov každej služby ktorá sa má spustiť do tohoto\n"
";; zoznamu, ktorý bude použitý pre 'for-each'.\n"

#: modules/shepherd/support.scm:552
#, scheme-format
msgid "~a: socket directory has insecure permissions"
msgstr "~a: adresár so socketmi nemá bezpečné práva"

#: modules/shepherd/service.scm:301
#, scheme-format
msgid "Service ~a (PID ~a) exited with ~a."
msgstr "Služba ~a (PID ~a) skončila s ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:306
#, scheme-format
msgid "Service ~a (PID ~a) terminated with signal ~a."
msgstr "Služba ~a (PID ~a) bola ukončená signálom ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:311
#, scheme-format
msgid "Service ~a (PID ~a) stopped with signal ~a."
msgstr "Služba ~a (PID ~a) bola zastavená signálom ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:393
msgid "[No description]."
msgstr "[Bez popisu]."

#: modules/shepherd/service.scm:404
msgid "invalid service provision list"
msgstr "neplatný zoznam poskytovania služieb"

#: modules/shepherd/service.scm:534
#, scheme-format
msgid "Waiting for ~a to stop..."
msgstr "Čakám na zastavenie ~a..."

#: modules/shepherd/service.scm:546
#, scheme-format
msgid "Service ~a started."
msgstr "Služba ~a bola spustená."

#: modules/shepherd/service.scm:548
#, scheme-format
msgid "Service ~a failed to start."
msgstr "Nepodarilo sa spustiť službu ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:552
#, scheme-format
msgid "Starting service ~a..."
msgstr "Spúšťam službu ~a..."

#: modules/shepherd/service.scm:573
#, scheme-format
msgid "Service ~a running with value ~s."
msgstr "Služba ~a beží s hodnotou ~s."

#: modules/shepherd/service.scm:595
#, scheme-format
msgid "Running value of service ~a changed to ~s."
msgstr "Platná hodnota služby ~a sa zmenila na ~s."

#: modules/shepherd/service.scm:624
#, scheme-format
msgid "Waiting for ~a to start..."
msgstr "Čakám na spustenie ~a..."

#: modules/shepherd/service.scm:640
#, scheme-format
msgid "Service ~a stopped."
msgstr "Služba ~a bola zastavená."

#: modules/shepherd/service.scm:643
#, scheme-format
msgid "Service ~a might have failed to stop."
msgstr "Službu ~a sa možno nepodarilo zastaviť."

#: modules/shepherd/service.scm:646
#, scheme-format
msgid "Stopping service ~a..."
msgstr "Zastavujem službu ~a..."

#: modules/shepherd/service.scm:653
#, scheme-format
msgid "Service ~a is now stopped."
msgstr "Služba ~a je zastavená."

#: modules/shepherd/service.scm:700
#, scheme-format
msgid "Recording replacement for ~a."
msgstr "Zaznamenávam náhradu pre ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:715
#, scheme-format
msgid "Registering new logger for ~a."
msgstr "Registrujem nový záznamník pre ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:732
#, scheme-format
msgid "Attempt to terminate controller of ~a in ~a state!"
msgstr "Pokúšam sa ukončiť ovládač ~a v stave ~a!"

#: modules/shepherd/service.scm:939
#, scheme-format
msgid "Exception caught while starting ~a: ~s"
msgstr "Pri vykonávaní služby ~a bola zachytená výnimka: ~s"

#: modules/shepherd/service.scm:991
#, scheme-format
msgid "Service ~a depends on ~a."
msgstr "Služba ~a vyžaduje ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:1004
#, scheme-format
msgid "Service ~a is currently disabled."
msgstr "Služba ~a je zakázaná."

#: modules/shepherd/service.scm:1026
#, scheme-format
msgid "Service ~a has been started."
msgstr "Služba ~a bola spustená."

#: modules/shepherd/service.scm:1027
#, scheme-format
msgid "Service ~a could not be started."
msgstr "Nepodarilo sa spustiť službu ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:1049
#, scheme-format
msgid "Service ~a is not running."
msgstr "Služba ~a nebeží."

#: modules/shepherd/service.scm:1085
#, scheme-format
msgid "Transient service ~a unregistered."
msgstr "Prechodná služba ~a bola odregistrovaná."

#: modules/shepherd/service.scm:1117
#, scheme-format
msgid "Enabled service ~a."
msgstr "Služba ~a bola povolená."

#: modules/shepherd/service.scm:1122
#, scheme-format
msgid "Disabled service ~a."
msgstr "Služba ~a bola zakázaná."

#: modules/shepherd/service.scm:1202
msgid "Unknown keyword.  Try 'herd help'."
msgstr "Neznáme kľúčové slovo. Vyskúšaj 'herd help'."

#: modules/shepherd/service.scm:1289
#, scheme-format
msgid "Cannot unregister service~{ ~a,~} which is still running"
msgid_plural "Cannot unregister services~{ ~a,~} which are still running"
msgstr[0] "Nepodarilo sa odregistrovať~{ ~a,~} službu, ktorá stále beží"
msgstr[1] "Nepodarilo sa odregistrovať~{ ~a,~} služby, ktoré stále bežia"
msgstr[2] "Nepodarilo sa odregistrovať~{ ~a,~} služieb, ktoré stále bežia"

#: modules/shepherd/service.scm:1318
#, scheme-format
msgid "Essential task ~a exited unexpectedly."
msgstr "Kľúčová úloha ~a sa neočakávane ukončila."

#: modules/shepherd/service.scm:1322
#, scheme-format
msgid "Uncaught exception in essential task ~a: ~s"
msgstr "Nezachytená výnimka v kľúčovej úlohe ~a: ~s"

#: modules/shepherd/service.scm:1380
#, scheme-format
msgid "Service '~a' is unknown and cannot be started."
msgstr "Služba '~a' nie je známa, a nemôže byť spustená."

#: modules/shepherd/service.scm:1392
#, scheme-format
msgid "Successfully started ~a service in the background."
msgid_plural "Successfully started ~a services in the background."
msgstr[0] "~a služba úspešne spustená v pozadí."
msgstr[1] "~a služby úspešne spustené v pozadí."
msgstr[2] "~a služieb úspešne spustených v pozadí."

#: modules/shepherd/service.scm:1398
#, scheme-format
msgid "The following service could not be started in the background:~{ ~a~}."
msgid_plural "The following services could not be started in the background:~{ ~a~}."
msgstr[0] "Nasledujúcu službu sa nepodarilo spustiť v pozadí:~{ ~a~}."
msgstr[1] "Nasledujúce služby sa nepodarilo spustiť v pozadí:~{ ~a~}."
msgstr[2] "Nasledujúcich služieb sa nepodarilo spustiť v pozadí:~{ ~a~}."

#: modules/shepherd/service.scm:1642
#, scheme-format
msgid "Failed to run~{ ~s~}: ~a"
msgstr "Nepodarilo sa spustiť~{ ~s~}: ~a"

#: modules/shepherd/service.scm:1800
#, scheme-format
msgid "PID file '~a' did not show up; terminating process ~a."
msgstr "PID súbor '~a' sa neobjavil; ukončujem proces ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:1987
#, scheme-format
msgid "~a connection still in use after ~a termination."
msgid_plural "~a connections still in use after ~a termination."
msgstr[0] "~a spojenie je stále používané po ukončení ~a."
msgstr[1] "~a spojenia sú stále používané po ukončení ~a."
msgstr[2] "~a spojení je stále používaných po ukončení ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:2028
#, scheme-format
msgid "Maximum number of ~a clients reached; rejecting connection from ~:[~a~;~*local process~]."
msgstr "Maximálny počet ~a klientov bol dosiahnutý; odmietam spojenie od ~:[~a~;~*local process~]."

#: modules/shepherd/service.scm:2037
#, scheme-format
msgid "Accepted connection on ~a from ~:[~a~;~*local process~]."
msgstr "Spojenie prijaté na ~a od ~:[~a~;~*local process~]."

#: modules/shepherd/service.scm:2168
#, scheme-format
msgid "Spawning systemd-style service ~a."
msgstr "Vytváram systemd službu ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:2518
#, scheme-format
msgid "Grace period of ~a seconds is over; sending ~a SIGKILL."
msgstr "Časový limit ~a sekúnd uplynul, posielam ~a SIGKILL."

#: modules/shepherd/service.scm:2552
#, scheme-format
msgid "Respawning ~a."
msgstr "Znovu spúšťam ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:2557
#, scheme-format
msgid "Service ~a has been disabled."
msgstr "Služba ~a bola zakázaná."

#: modules/shepherd/service.scm:2560
msgid "  (Respawning too fast.)"
msgstr " (Pričasto sa reštartuje.)"

#: modules/shepherd/service.scm:2565
#, scheme-format
msgid "Transient service ~a terminated, now unregistered."
msgstr "Prechodná služba ~a bola ukončená a odregistrovaná."

#: modules/shepherd/service.scm:2635
#, scheme-format
msgid "Removing service '~a'..."
msgstr "Odstraňujem službu '~a'..."

#: modules/shepherd/service.scm:2641
msgid "Done."
msgstr "Hotovo."

#: modules/shepherd/service.scm:2644
#, scheme-format
msgid "Loading ~a."
msgstr "Naťahujem ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:2673
#, scheme-format
msgid "Ignoring error while stopping ~a: ~s"
msgstr "Ignorujem chybu pri zastavovaní ~a: ~s"

#: modules/shepherd/service.scm:2679
#, scheme-format
msgid "Ignoring unknown error while stopping ~a: ~s"
msgstr "Ignorujem neznámu chybu pri zastavovaní ~a: ~s"

#: modules/shepherd/service.scm:2695
#, scheme-format
msgid "PID ~a (~a) is dead!"
msgstr "PID ~a (~a) je mŕtvy!"

#: modules/shepherd/service.scm:2714
msgid "The root service is used to operate on shepherd itself."
msgstr "Root služba sa používa na operácie priamo na shepherde."

#: modules/shepherd/service.scm:2726
msgid "Exiting shepherd..."
msgstr "Ukončujem shepherd..."

#: modules/shepherd/service.scm:2739
msgid ""
"This is the help message for the 'root' service of the Shepherd.  The 'root'\n"
"service is used to control the Shepherd itself and it supports several\n"
"actions.  For instance, running 'herd status root' shows information about the\n"
"Shepherd, and running 'herd status' returns a summary of each service.\n"
"\n"
"Try 'herd doc root list-actions' to see the list of available actions.\n"
"Run 'info shepherd' to access the user manual."
msgstr ""
"Toto je nápoveda pre službu 'root' v Shepherde.  Služba\n"
"'root' sa používa na ovládanie samotného Shepherdu, a umožňuje\n"
"niekoľko akcií.  Napríklad, príkaz 'herd status root' zobrazí údaje\n"
"o Shepherde, a príkaz 'herd status' zobrazí zhrnutie všetkých služieb.\n"
"\n"
"Vyskúšaj príkaz 'herd doc root list-actions' pre zoznam dostupných akcií.\n"
"Príkazom 'info shepherd' sa dá otvoriť používateľský manuál."

#: modules/shepherd/service.scm:2762
msgid "Halting..."
msgstr " Zastavujem..."

#: modules/shepherd/service.scm:2771
msgid "Shutting down..."
msgstr "Vypínam sa..."

#: modules/shepherd/service.scm:2779
msgid "Rebooting with kexec is not supported; doing nothing."
msgstr "Reboot cez kexec nie je podporovaný; bez akcie."

#: modules/shepherd/service.scm:2783
msgid "No kexec image loaded; doing nothing."
msgstr "Nie je natiahnutý žiadny obraz pre kexec; bez akcie."

#: modules/shepherd/service.scm:2788
msgid "Rebooting with kexec..."
msgstr "Rebootujem cez kexec..."

#: modules/shepherd/service.scm:2794
#, scheme-format
msgid "Failed to reboot with kexec: ~a"
msgstr "Reboot cez kexec sa nepodaril: ~a"

#: modules/shepherd/service.scm:2809
#, scheme-format
msgid "Evaluating user expression ~a."
msgstr "Vyhodnocujem výraz ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:2837
msgid "Running as PID 1, so not daemonizing."
msgstr "Bežím ako PID 1, takže neustupujem do pozadia."

#: modules/shepherd/service.scm:2844
msgid "Services already running, so not daemonizing."
msgstr "Služby už bežia, takže neustupujem do pozadia."

#: modules/shepherd/service.scm:2847
msgid "Daemonizing..."
msgstr "Ustupujem do pozadia..."

#: modules/shepherd/service.scm:2853
#, scheme-format
msgid "Now running as process ~a."
msgstr "Teraz bežím ako proces ~a."

#: modules/shepherd/service.scm:2863
msgid "You must be kidding."
msgstr "Asi žartuješ."

#: modules/shepherd/service/log-rotation.scm:139
#, scheme-format
msgid "Log file '~a' is inaccessible; not rotating."
msgstr "Súbor so záznamom '~a' nie je dostupný; nerotujem."

#: modules/shepherd/service/log-rotation.scm:145
#, scheme-format
msgid "Not rotating '~a', which is not a regular file."
msgstr "Nerotujem '~a', keďže to nie je obyčajný súbor."

#: modules/shepherd/service/log-rotation.scm:155
#, scheme-format
msgid "Rotated '~a'."
msgstr "Odrotovaný '~a'."

#: modules/shepherd/service/log-rotation.scm:158
#, scheme-format
msgid "Not rotating '~a', which is below the ~a B threshold."
msgstr "Nerotujem '~a', keďže je pod nastavenou hranicou ~a B."

#: modules/shepherd/service/log-rotation.scm:255
#, scheme-format
msgid "Deleting old log file '~a'."
msgstr "Mažem starý súbor so záznamom '~a'."

#. TRANSLATORS: "External" here refers to "external
#. log files".
#: modules/shepherd/service/log-rotation.scm:285
#, scheme-format
msgid "~a\t(external)~%"
msgstr "~a\t(externý)~%"

#: modules/shepherd/service/log-rotation.scm:288
msgid "List the log files subject to rotation."
msgstr "Zobrazí súbory so záznamom ktoré sa majú rotovať."

#: modules/shepherd/service/log-rotation.scm:295
msgid "Periodically rotate the log files of services."
msgstr "Pravidelne rotovať súbory so záznamami služieb."

#: modules/shepherd/service/monitoring.scm:30
#, scheme-format
msgid "service names: ~a; heap: ~,2f MiB; file descriptors: ~a"
msgstr "názvy služieb: ~a; heap: ~,2f MiB; deskriptory súborov: ~a"

#: modules/shepherd/service/monitoring.scm:51
msgid "Terminating shepherd monitoring."
msgstr "Ukončujem sledovanie shepherdu."

#: modules/shepherd/service/monitoring.scm:57
#, scheme-format
msgid "Monitoring logging period changed to ~a seconds."
msgstr "Záznamový interval monitorovania zmenený na ~a sekúnd."

#: modules/shepherd/service/monitoring.scm:77
msgid "Periodically log shepherd resource usage information."
msgstr "Pravidelne zaznamenávať shepherdove využitie zdrojov."

#: modules/shepherd/service/monitoring.scm:97
#, scheme-format
msgid "~a: invalid number; expected a positive integer~%"
msgstr "~a: neplatné číslo; očakáva sa kladné celé číslo~%"

#. TRANSLATORS: "REPL" stands for "read-eval-print loop".
#: modules/shepherd/service/repl.scm:57
msgid "Accepting REPL connection."
msgstr "Prijímam spojenie REPL."

#: modules/shepherd/service/repl.scm:103
#, scheme-format
msgid "Uncaught REPL exception: ~s."
msgstr "Nezachytená výnimka REPL: ~s."

#: modules/shepherd/service/repl.scm:115
msgid "Run a read-eval-print loop (REPL)."
msgstr "Spustiť interaktívne rozhranie (REPL)."

#: modules/shepherd/service/system-log.scm:244
msgid "Terminating system log service."
msgstr "Ukončujem službu pre systémový záznam."

#: modules/shepherd/service/system-log.scm:278
msgid "Uncaught exception in message destination procedure: "
msgstr "Nezachytená výnimka v procedúre pre cieľ správ:"

#: modules/shepherd/service/system-log.scm:294
#, scheme-format
msgid "Failed to open log file '~a': ~a"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor '~a': ~a"

#: modules/shepherd/service/system-log.scm:324
#, scheme-format
msgid "Ignoring request to rotate unknown system log file '~a'."
msgstr "Ignorujem požiadavku pre rotáciu neznámeho systémového záznamového súboru '~a'."

#: modules/shepherd/service/system-log.scm:338
#, scheme-format
msgid "Closing ~a system log ports."
msgstr "Zatváram ~a systémových záznamových portov."

#: modules/shepherd/service/system-log.scm:475
msgid ""
"Listen for syslogd-style messages from\n"
"applications, by default on /dev/log, and log them to files."
msgstr ""
"Zachytávať syslogd správy od aplikácií,\n"
"implicitne na /dev/log, a zaznamenávať ich do súborov."

#: modules/shepherd/service/timer.scm:130
#, scheme-format
msgid "calendar-event: ~a: ~a: value out of range (~a-~a)"
msgstr "calendar-event: ~a: ~a: hodnota je mimo rozsah (~a-~a)"

#: modules/shepherd/service/timer.scm:140
#, scheme-format
msgid "calendar-event: ~a: invalid day of week"
msgstr "calendar-event: ~a: neplatný deň v týždni"

#: modules/shepherd/service/timer.scm:638
#, scheme-format
msgid "Finished last occurrence of timer '~a'."
msgstr "Bol dokončený posledný výskyt časovača '~a'."

#: modules/shepherd/service/timer.scm:662
#, scheme-format
msgid "Terminating timer '~a' with ~a process running."
msgid_plural "Terminating timer '~a' with ~a processes running."
msgstr[0] "Ukončujem časovač '~a' s ~a bežiacim procesom."
msgstr[1] "Ukončujem časovač '~a' s ~a bežiacimi procesmi."
msgstr[2] "Ukončujem časovač '~a' s ~a bežiacimi procesmi."

#: modules/shepherd/service/timer.scm:680
#, scheme-format
msgid "Process ~a of timer '~a' terminated with status ~a after ~a seconds."
msgstr "Proces ~a z časovača '~a' bol ukončený so stavom ~a po ~a sekundách."

#: modules/shepherd/service/timer.scm:725
#, scheme-format
msgid "Terminating process ~a of timer '~a' after maximum duration of ~a seconds."
msgstr "Ukončujem proces ~a z časovača '~a' po maximálnej dobe trvania ~a sekúnd."

#: modules/shepherd/service/timer.scm:736
#, scheme-format
msgid "Timer '~a' spawned process ~a."
msgstr "Časovač '~a' spustil proces ~a."

#: modules/shepherd/service/timer.scm:750
#, scheme-format
msgid "Exception caught while calling action of timer '~a': ~s"
msgstr "Pri vykonávaní akcie časovača '~a' bola zachytená výnimka: ~s"

#: modules/shepherd/service/timer.scm:768
#, scheme-format
msgid "Waiting anew for timer '~a' (resuming from sleep state?)."
msgstr "Znovu čakám na časovač '~a' (prebúdza sa zo spánku?)."

#: modules/shepherd/service/timer.scm:786
#, scheme-format
msgid "No matching event for timer '~a': ~s."
msgstr "Žiadna udalosť nepatrí k časovaču '~a': ~s."

#: modules/shepherd/service/timer.scm:789
msgid "This indicates that the calendar event is overly constrained."
msgstr "Toto naznačuje že udalosť v kalendári je preťažená."

#: modules/shepherd/service/timer.scm:808
msgid "Triggering timer."
msgstr "Spúšťam časovač."

#: modules/shepherd/service/timer.scm:813
msgid "Attempted to trigger a timer that is not running; doing nothing."
msgstr "Pokus o spustenie časovača ktorý nebeží; bez akcie."

#: modules/shepherd/service/timer.scm:856
#, scheme-format
msgid "~a: invalid calendar time specification"
msgstr "~a: neplatné zadanie času"

#: modules/shepherd/service/timer.scm:870
#: modules/shepherd/service/timer.scm:879
msgid "Timer spec lacks 'at TIME'."
msgstr "Zadaniu časovača chýba 'at ČAS'."

#: modules/shepherd/service/timer.scm:872
msgid "Timer spec lacks a command to run."
msgstr "Zadaniu časovača chýba príkaz na spustenie."

#: modules/shepherd/service/timer.scm:929
msgid ""
"Run the given command at the specified time\n"
"and terminate."
msgstr ""
"Spustiť daný príkaz v danom čase\n"
"a ukončiť."

#: modules/shepherd/service/timer.scm:949
msgid ""
"Schedule a program to run at a specific time.  For example,\n"
"'herd schedule timer at 10:00 -- mpg123 alarm.mp3' schedules the command that\n"
"follows '--' to run at 10AM."
msgstr ""
"Naplánovať spustenie programu v určenom čase.  Napríklad,\n"
"'herd schedule timer at 10:00 -- mpg123 alarm.mp3' naplánuje príkaz za '--' na čas 10:00."

#: modules/shepherd/service/timer.scm:957
msgid "Spawn programs at specified times."
msgstr "Spustiť programy v určených časoch."

#: modules/shepherd/service/transient.scm:42
#, scheme-format
msgid "Spawning transient service for ~s."
msgstr "Spúšťam prechodnú službu pre ~s."

#: modules/shepherd/service/transient.scm:87
msgid ""
"Spawn the given program as a transient service, running in\n"
"the background."
msgstr ""
"Spustiť určený program ako prechodnú službu, spustenú\n"
"v pozadí."

#: modules/shepherd/service/transient.scm:95
msgid "Spawn programs to run as services in the background."
msgstr "Spustiť programy ako služby v pozadí."

#: modules/shepherd/args.scm:64
msgid "undocumented option"
msgstr "nezdokumentovaná voľba"

#: modules/shepherd/args.scm:66
msgid "ARG"
msgstr "PARAM"

#: modules/shepherd/args.scm:150
msgid "display version information and exit"
msgstr "zobrazí informácie o verzie a ukončí sa"

#: modules/shepherd/args.scm:156
msgid "display short usage message and exit"
msgstr "zobrazí krátku nápovedu použitia a ukončí sa"

#: modules/shepherd/args.scm:203
msgid "display this help and exit"
msgstr "zobrazí túto nápovedu a ukončí sa"

#: modules/shepherd/args.scm:207
msgid " [OPTIONS...] "
msgstr " [PARAMETERE...] "

#. TRANSLATORS: The '~a' placeholders indicate the
#. bug-reporting address, the name of this
#. package, and its home page URL.  Please add
#. another line saying "Report translation bugs to
#. ...\n" with the address for translation bugs
#. (typically your translation team's web or email
#. address).
#: modules/shepherd/args.scm:221
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or\n"
"optional to the corresponding short options.\n"
"\n"
"Report bugs to: ~a .\n"
"~a general home page: <~a>\n"
"General help using GNU software: <~a>~%"
msgstr ""
"\n"
"Povinné či voliteľné hodnoty pre dlhé parametre sú taktiež povinné alebo\n"
"voliteľné pre príslušné krátke parametre.\n"
"\n"
"Chyby hlás na: ~a.\n"
"Všeobecná domovská stránka ~a: <~a>\n"
"Všeobecná pomoc pre GNU softvér: <~a>~%"

#: modules/shepherd/args.scm:268
#, scheme-format
msgid "option '--~a' is ambiguous"
msgstr "voľba `--~a' je nejednoznačná"

#: modules/shepherd/args.scm:270
#, scheme-format
msgid "unknown option '--~a'"
msgstr "neznámy parameter `--~a'"

#: modules/shepherd/args.scm:272
msgid "Try '--help'."
msgstr "Skús '--help'."

#: modules/shepherd/args.scm:296
#, scheme-format
msgid "unknown option '-~a'"
msgstr "neznámy parameter `-~a'"

#: modules/shepherd/args.scm:309
#, scheme-format
msgid "Argument required by `-~a'."
msgstr "`-~a' vyžaduje hodnotu."

#: modules/shepherd.scm:61
#, scheme-format
msgid "while opening socket '~a': ~a: ~a"
msgstr "pri otváraní soketu '~a': ~a: ~a"

#: modules/shepherd.scm:101
#, scheme-format
msgid "warning: already ~a threads running, disabling 'signalfd' support"
msgstr "pozor: beží už ~a vlákien, vypínam podporu pre 'signalfd'"

#: modules/shepherd.scm:110
msgid "System lacks support for 'signalfd'; using fallback mechanism."
msgstr "Systém nepodporuje 'signalfd'; používam náhradný mechanizmus."

#: modules/shepherd.scm:115
msgid "Support for 'signalfd' is disabled."
msgstr "Podpora pre 'signalfd' je vypnutá."

#: modules/shepherd.scm:164
#, scheme-format
msgid "~s: exception thrown while loading configuration file~%"
msgstr "~s: pri čítaní konfiguračného súboru nastala výnimka~%"

#: modules/shepherd.scm:170
#, scheme-format
msgid "While loading configuration file '~a': ~s"
msgstr "Pri čítaní konfiguračného súboru '~a': ~s"

#: modules/shepherd.scm:179
#, scheme-format
msgid "action '~a' on service '~a' failed: ~s"
msgstr "akcia '~a' na službe '~a' zlyhala: ~s"

#: modules/shepherd.scm:192
#, scheme-format
msgid "Error while loading configuration file '~a': ~a"
msgstr "Chyba pri čítaní konfiguračného súboru '~a': ~a"

#: modules/shepherd.scm:196
#, scheme-format
msgid "Uncaught exception while loading configuration file '~a': ~s"
msgstr "Nezachytená výnimka pri čítaní konfiguračného súboru '~a': ~s"

#: modules/shepherd.scm:201
#, scheme-format
msgid "Configuration successfully loaded from '~a'."
msgstr "Konfigurácia úspešne načítaná z '~a'."

#: modules/shepherd.scm:267
msgid "Restarting signal handler."
msgstr "Reštartujem správu signálov."

#: modules/shepherd.scm:415
msgid "This is a service manager for Unix and GNU."
msgstr "Toto je správca služieb pre Unix a GNU."

#: modules/shepherd.scm:420
msgid "synonym for --silent"
msgstr "synonym pre --silent"

#: modules/shepherd.scm:426
msgid "don't do output to stdout"
msgstr "nepouži štandardný výstup"

#: modules/shepherd.scm:435
msgid "don't ensure that the setup is secure"
msgstr "nekontroluj či je nastavenie bezpečné"

#: modules/shepherd.scm:442
msgid "log actions in FILE"
msgstr "zapisuj vykonané akcie do súboru SÚBOR"

#: modules/shepherd.scm:449
msgid "when ready, write PID to FILE or stdout"
msgstr "keď sa dá, zapíš PID do SÚBORu alebo na štandardný výstup"

#: modules/shepherd.scm:456
msgid "read configuration from FILE"
msgstr "načítaj nastavenie zo SÚBORu"

#: modules/shepherd.scm:464
msgid "get commands from socket FILE or from stdin (-)"
msgstr "čítaj príkazy zo socketu SÚBOR, alebo zo štandardného vstupu (-)"

#: modules/shepherd.scm:583
msgid "Rebooting..."
msgstr "Rebootujem..."

#: modules/shepherd.scm:586
msgid "Exiting."
msgstr "Končím."

#: modules/shepherd.scm:652
#, scheme-format
msgid "Service ~a is already running."
msgstr "Služba ~a už beží."

#: modules/shepherd.scm:674
msgid "Invalid command."
msgstr "Neplatný príkaz."

#: modules/shepherd.scm:709
msgid "invalid command line"
msgstr "neplatný príkazový riadok"

#, scheme-format
#~ msgid "Service ~a conflicts with running services ~a."
#~ msgstr "Služba ~a má konflikt s bežiacimi službami ~a."

#, scheme-format
#~ msgid "Service ~a could not be stopped."
#~ msgstr "Nepodarilo sa zastaviť službu ~a."

#, scheme-format
#~ msgid "warning: 'waitpid' ~a failed unexpectedly: ~a"
#~ msgstr "varovanie: 'waitpid' ~a neočakávane zlyhal: ~a"

#, scheme-format
#~ msgid "Unloading all optional services: '~a'..."
#~ msgstr "Odstraňujem všetky voliteľné služby: '~a'..."

#~ msgid "use FILE to load and store state"
#~ msgstr "použi SÚBOR pre načítanie alebo uloženie stavu"