a2ps 4.14 - en to sl translation catalogue (130 entries)

en: missing argument for `%s'
sl: manjkajoč argument za »%s«

en: cannot create file `%s'
sl: datoteke »%s« ni mogoče ustvariti

en: cannot open a pipe on `%s'
sl: cevovoda »%s« ni mogoče odpreti

en: Delegation `%s', from %s to %s
sl: Prenos izvedbe »%s«, z %s na  %s

en: Applications configured for delegation
sl: Aplikacije prirejene za prenos izvedbe

en: `%s' is a directory
sl: »%s« je imenik

en: cannot open file `%s'
sl: datoteke »%s« ni mogoče odpreti

en: cannot get informations on file `%s'
sl: podatkov o datoteki »%s« ni mogoče najti

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
sl: [%s (%s): ena stran na listu]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
sl: [Skupno: ena stran na enemu listu] %s

en: [1 line wrapped]
sl: [ena vrstica prelomljena]

en: [No output produced]
sl: [Brez izpisa]

en: %s, delegated to %s
sl: %s, pooblastilo preneseno na %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
sl: [%s (%s): neuspešno. Ukaz ne bo izveden]

en: [%s (unprintable): ignored]
sl: [%s (ni mogoče natisniti): Ukaz ne bo izveden]

en: [%s (binary): ignored]
sl: [%s (binarna oblika): Ukaz ne bo izveden]

en: plain
sl: običajen

en: end-of-line in string constant
sl: znak za konec vrstice v znakovni konstanti

en: end of line inside a %s
sl: znak za konec vrstice znotraj %s

en: heavy
sl: krepko

en: normal
sl: običajno

en: none
sl: brez

en: yes
sl: ja

en: no
sl: ne

en: Configuration status of %s %s
sl: Trenutno stanje nastavitev  %s %s

en: Sheets:
sl: Listov:

en: portrait
sl: pokončno

en: landscape
sl: ležeče

en: font size is %gpt
sl: velikost pisave je %gpt

en: each line
sl: vsaka vrstica

en: Virtual pages:
sl: Navidezne strani:

en: Headers:
sl: Glave strani:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
sl:   glava          = %s
      vznožje levo   = %s
      vznožje        = %s
      vznožje desno  = %s
      naslov levo    = %s
      naslov sredina = %s
      naslov desno   = %s
      predloga       = %s

en: Input:
sl: Vhod:

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
sl:   porezane vrstice       = %s
      prevedi                = %s
      konec vrstice          = %s
      kodiranje              = %s
      ime dokumenta          = %s
      predznaki              = %s
      vseeno natisni         = %s
      prenos izvedbe ukazov  = %s

en: selected automatically
sl: samodejni izbor

en: Pretty-printing:
sl: Lepotisk:

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
sl:   slogovna predloga = %s
      nivo poudarjanja  = %s
      nivo zadrzevanja  = %d

en: never make backups
sl: vedno brez varnostne kopije

en: simple backups of every file
sl: vedno enostavne varnostne kopije

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
sl: oštevilčene varnostne kopije datotek, ki take že imajo,
                                 sicer enostavne

en: numbered backups of every file
sl: vedno oštevilčene varnostne kopije

en: Output:
sl: Izhod:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
sl:   koncni cilj                      = %s
      preverjanje razlicice            = %s
      podaljsek imena varnostne kopije = %s

en: PostScript:
sl: Postscript:

en:   statusdict definitions    =
sl:   opis statusdict

en:   page prefeed              = %s
sl:  vnaprejsnji premik strani = %s

en: Internals:
sl: Notranje spremenljivke:

en: Tasks:
sl: Naloge:

en:   --version        display version
      --help           display this help
      --guess          report guessed types of FILES
      --which          report the full path of library files named FILES
      --glob           report the full path of library files matching FILES
      --list=defaults  display default settings and parameters
      --list=TOPIC     detailed list on TOPIC (delegations, encodings, features,
                       variables, media, ppd, printers, prologues, style-sheets,
                       user-options)
sl:   --version          različica programa
      --help             ta navodila
      --guess            izpiši samodejno uganjeno zvrst DATOTEKE
      --which            izpiši polno pot do knjićnic z imenom DATOTEKA
      --glob             izpiši polno pot do knjićnic, ki se ujema z vzorcem DATOTEKA
      --list=defaults    izpiši privzete nastavitve in parametre
      --list=KATEGORIJA  izpiši znane možnosti v posametni KATEGORIJI 
                         (delegations, encodings, features, variables, media, 
                         ppd, printers, prologues, style-sheets, user-options)

en: After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may
    provide additional help on specific features.
sl: Po uspešno opravljeni nalogi program zaključi in vrne kodo za uspešen zaključek.
    Podrobnejši seznami lahko nudijo dodatno pomoč o posameznih lastnostih.

en: Global:
sl: Globalno:

en:   -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL
      -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION
          --debug                enable debugging features
      -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE
sl:   -q, --quiet, --silent          brez večine opozoril o napakah
      -v, --verbose[=RAVEN]          nastavi RAVEN javljanja o poteku programa
      -=  --user-option=IZBIRA       uporabniško določena okrajšana IZBIRA
          --debug                    potek z vklopljenimi možnostmi za iskanje napak
      -D, --define=KLJUČ[:VREDNOST]  oddefiniraj KLJUČ, ali ga nastavi na VREDNOST

en:   -M, --medium=NAME      use output medium NAME
      -r, --landscape        print in landscape mode
      -R, --portrait         print in portrait mode
          --columns=NUM      number of columns per sheet
          --rows=NUM         number of rows per sheet
          --major=DIRECTION  first fill (DIRECTION=) rows, or columns
      -1, -2, ..., -9        predefined font sizes and layouts for 1.. 9 virtuals
      -A, --file-align=MODE  align separate files according to MODE (fill, rank
                             page, sheet, or a number)
      -j, --borders*         print borders around columns
          --margin[=NUM]     define an interior margin of size NUM
sl:   -M, --medium=IME         določimo IME izhodnega sredstva
      -r, --landscape          natisni v ležeči obliki
      -R, --portrait           natisni v pokončni obliki
          --columns=ŠTEVILO    ŠTEVILO znakov v vrstici
          --rows=STEVILO       ŠTEVILO vrstic na strani
          --major=SMER         najprej napolni (SMER=) rows, ali columns
      -1, -2, ..., -9          vnaprej določena nastavitev 1.. 9  
      -A, --file-allign=NAČIN  poravnaj pozamezne datoteke glede na NAČIN (fill, rank
                               page, sheet, ali number)
      -j, --borders*           dodaj okvir okrog stolpcev
          --margin[=ŠTEVILO]   doloći notranji rob na ŠTEVILO

en: The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined
    layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is
    equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive
    options (`--columns', `--font-size' etc.).
sl: Izbire -1 do -9 vplivajo na več osnovnih parametrov, tako da nastavijo vnaprej
    določeno postavitev z 80 znaki v vrstici. Vrstni red je zato pomemben: 
    »-R -f40 -2« je isto kot »-2«. Če bi radi spremenili postavitev, uporabite 
    »-2Rf40« ali pa sestavite osnovne izbire (»--columns«,  »--font-size« ipd.).

en:       --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number
      -C                         alias for --line-numbers=5
      -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text
      -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual
      -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per virtual
      -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)
      -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
sl:       --line-numbers=STEVILO    vsakih STEVILO vrstic zapisi stevilko vrstice
      -C                            okrajsava za --line-numbers=5
      -f, --font-size=VELIKOST      uporabi VELIKOST znaka za tekst
      -L, --lines-per-page=STEVILO  priredi velikost znakov tako, da bo natisnjeno STEVILO vrstic na list
      -l, --chars-per-line=STEVILO  priredi velikost znakov tako, da bo natisnjeno STEVILO stolpcev na list
      -m, --catman                  predelaj FAJL tako, da bo uporaben za man page (isto kot -L66)
      -T, --tabsize=STEVILO         nastavi velikost tabulatorja na STEVILO
      --non-printable-format=FMT    doloci kako naj bodo nenatisljivi znaki natiskani

en: Headings:
sl: Glava:

en:   -B, --no-header        no page headers at all
      -b, --header[=TEXT]    set page header
      -u, --underlay[=TEXT]  print TEXT under every page
      --center-title[=TEXT]  set page title to TITLE
      --left-title[=TEXT]    set left and right page title to TEXT
      --right-title[=TEXT]
      --left-footer[=TEXT]   set sheet footers to TEXT
      --footer[=TEXT]
      --right-footer[=TEXT]
sl:   -B, --no-header            strani naj bodo brez glave
      -b, --header[=BESEDILO]    nastavi BESEDILO v glavi strani
      -u, --underlay[=BESEDILO]  podloži izpis z BESEDILOM
      --center-title[=BESEDILO]  osredinjeni NASLOV strani
      --left-title[=BESEDILO]    levi NASLOV strani
      --right-title[=BESEDILO]   desni NASLOV strani
      --left-footer[=BESEDILO]   nastavi BESEDILO v levem vznožju strani
      --footer[=BESEDILO]        nastavi BESEDILO v vznožju strani
      --right-footer[=BESEDILO]  nastavi BESEDILO v desnem vznožju strani

en: The TEXTs may use special escapes.
sl: BESEDILO lahko vsebuje ubežna zaporedja.

en:   -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print
      -c, --truncate-lines*      cut long lines
      -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars
          --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME
      -t, --title=NAME           set the name of the job
          --stdin=NAME           set the name of the input file stdin
          --print-anyway*        force binary printing
      -Z, --delegate*            delegate files to another application
          --toc[=TEXT]           generate a table of content
sl:   -a, --pages[=OBMOCJE]      izberi strani za tiskanje
      -c, --truncate-lines*      skrajsaj dolge vrstice
      -i, --interpret*           prevedi znake tab, bs and ff (tabularij, premik za presledek nazaj, naslednja stran
          --end-of-line=TYPE     doloci znak za konec vrstice (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=IME         uporabi vhodno kodiranje IME
      -t, --title=NAME           doloci ime opravila
          --stdin=NAME           doloci ime za standardni vhodni fajl stdin
          --print-anyway*        natisni fajl ne glede na obliko
      -Z, --delegate*            prenesi fajle v izvrsbo drugemu programu
          --toc[=TEXT]           ustvari Tabelo vsebine

en: When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the
    processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML
    PostScript, PDF etc.
sl: Pri uporabi prenosa izvedbe lahko a2ps uporabi druge programe za obdelavo
    datotek, ki jih ne tiskamo v surovi obliki, npr. HTML, postscript, PDF ipd.

en:   -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)
      --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                 LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                         alias for --highlight-level=heavy
      --strip-level=NUM          level of comments stripping
sl:   -E, --pretty-print[=JEZIK]  aktiviraj pretty-printing ( stil je definiran z JEZIK)
      --highlight-level=NIVO      doloci jakost povdarkov z NIVO
                                  NIVO je lahko none(brez povdarjanja),
                                                normal(obicajni povdarek),
                                                heavy(mocno povdarjeno),
      -g                          okrajsava za --highlight-level=heavy
      --strip-level=NUM           odstrani NUM nivojev za komentar

en:   -o, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                                 leave output to stdout.
      --version-control=WORD     override the usual version control
      --suffix=SUFFIX            override the usual backup suffix
      -P, --printer=NAME         send output to printer NAME
      -d                         send output to the default printer
                                 (this is the default behavior)
sl:   -o, --output=DATOTEKA      izhod zapiši v DATOTEKO. Če je DATOTEKA podana
                                 kot »-«, piši na standardni izhod.
      --version-control=BESEDA   določi oznako različice
      --suffix=PRIPONA           določi PRIPONO varnostne kopije
      -P, --printer=TISKALNIK    izpisuj na podani TISKALNIK
      -d                         izpisuj na privzeti tiskalnik (privzeta možnost)

en:       --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue
          --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',
                                 `2' or `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output
          --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output
      -k, --page-prefeed         enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed
sl:       --prologue=FAJL        uporabi FAJL.pro kot PostScript prologue
          --ppd[=TIPKA]          uporabi avtomaticno izbran PPD oziroma ga pripni na TIPKO
      -n, --copies=STEVILO       natiskaj STEVILO kopij vsake strani
      -s, --sides=NACIN          nastavi NACIN tiskanja (`1' ali `simplex'  enostransko,
                                                         `2' ali `duplex'   dvostransko,
                                                         `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]  vstavi definicijo za stran v izhod
          --statusdict=K[:[:]V]  vstavi definicijo za statusdict v izhod
      -k, --page-prefeed         avtomatski zamik strani
      -K, --no-page-prefeed      deaktiviraj avtomatski zamik strani

en: Table of Content
sl: Kazalo

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
sl: ni mogoče obdelati »%s«, ki zahteva a2ps različice %s

en: unexpected character `%c'
sl: nepričakovan znak »%c«

en: too many includes
sl: preveč vključitev

en: no key defined for `%s'
sl: za »%s« ni določen noben ključ

en: cannot find file `%s'
sl: datoteke »%s« ni mogoče najti

en: automatic style selection cancelled
sl: samodejna izbira sloga je preklicana

en: cannot compile regular expression `%s': %s
sl: regularnega izraza »%s« ni mogoče raztolmačiti: %s

en: Known Style Sheets
sl: Prepoznane slogovne predloge

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
sl: slogovne predloge »%s« ni najti: nadomeščamo z osnovnim slogom

en: invalid version number `%s'
sl: neveljavna oznaka različice »%s«

en: space (i.e., ` ')
sl: presledek (t.j. » «)

en: octal (i.e., `\001' etc.)
sl: oktalno stevilo (npr., `\001' itd.)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
sl: hexadecimalno stevilo (npr., `\x0a' itd

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
sl: caret (npr., `^C', `M-^C' itd.)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
sl: emacs (npr., `C-c', `M-C-c' itd.)

en: question-mark (i.e., `?')
sl: vprašaj (t.j. »?«)

en: invalid option `%s'
sl: neveljavna izbira »%s«

en: Known Encodings
sl: Znana kodiranja

en: incomplete knowledge of faces
sl: nezadostno poznavanje faces

en: cannot close directory `%s'
sl: imenika »%s« ni mogoče zapreti

en: invalid argument `%s' for `%s'
sl: neveljaven argument `%s' za `%s'

en: Valid arguments are integers n such that: %s
sl: Veljavni argumenti so cela stevila n tako da: %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
sl: Veljavni so argumenti z plavajoco vejico f , tako da: %s

en: unknown encoding `%s'
sl: neznano kodiranje `%s'

en: rows first
sl: najprej vrstice

en: columns first
sl: najprej stolpci

en: unknown medium `%s'
sl: neznano prenosno sredstvo `%s'

en: Known Media
sl: Znano prenosno sredstvo

en: Name
sl: Ime

en: dimensions
sl: mere

en: Known Variables
sl: Znane spremenljivke

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
sl: %s: manjka `%c' za ubezno sekvenco %s%c

en: Printed by %s
sl: Natiskano z %s

en: Printed by %s from %s
sl: Natiskano z %s iz %s

en: cannot get current working directory
sl: delovni imenik mi ni dostopen

en: %s: too long argument for %s escape
sl: %s: predolg argument za ubezno sekvenco %s

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
sl: %s: neznana `%s' ubezna sekvenca `%c' (%d)

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
sl: %s: neveljaven locevalni znak `%s%c' za ubezno sekvenco `%s'

en: %s: invalid argument for %s%c escape
sl: %s: neveljaven argument za ubezno sekvenco %s%c

en: output command
sl: izhodni ukaz

en: Try `%s --help' for more information.
sl: Poskusi z `%s --help' dobiti vec informacij.

en: invalid variable identifier `%s'
sl: neveljavni oznacevalec `%s za spremenljivko

en: invalid face `%s'
sl: neveljavna oblika `%s'

en: `%s' with no matching `%s'
sl: `%s' brez vsebovanega `%s'

en: Known Fonts
sl: Znane oblike crk

en: 
      None.
sl: 
     ne obstaja.

en: Known PostScript Printer Descriptions
sl: Znani opisi PostScript tiskalnikov

en: invalid interval `%s'
sl: neveljaven interval `%s'

en: Default Printer
sl: Privzeti tiskalnik

en: Unknown Printer
sl: Neznani tiskalnik

en: no command for the `%s' (%s%s)
sl: ni ukaza, določenega za »%s« (%s%s)

en: sent to the standard output
sl: poslano na standardni izhod

en: sent to the default printer
sl: poslano na privzeti tiskalnik

en: saved into the file `%s'
sl: shranjeno v datoteko »%s«

en: sent to the printer `%s'
sl: poslano na tiskalnik »%s«

en: Known Outputs (Printers, etc.)
sl: Znane izhodne enote (tiskalniki ipd.)

en: Known Prologues
sl: Znani prologi

en: font %f too big
sl: pisava %f je prevelika

en: `%s' is a binary file, printing aborted
sl: »%s« je binarna datoteka, tiskanje je prekinjeno

en: user
sl: uporabnik

en: Unknown User
sl: Neznani uporabnik

en: unknown user option `%s'
sl: neznana uporabniška izbira »%s«

en: Known User Options
sl: Pripoznane moznosti

en: cannot rename file `%s' as `%s'
sl: datoteke »%s« ni mogoče preimenovati v »%s«

en: restored file `%s'
sl: povrnjena datoteka »%s«
