gnubik 2.3 - en to sl translation catalogue (58 entries)

en: Cannot create image from file %s: %s
sl: Slike iz datoteke %s ni mogoče ustvariti: %s

en: Image Selector
sl: Izbirnik slik

en: All Images
sl: Vse slike

en: All Files
sl: Vse datoteke

en: Pattern
sl: Vzorec

en: Colour
sl: Barva

en: Click here to use a pattern on the cube surface
sl: Če želite na površini kocke uporabiti vzorec, kliknite sem

en: Colour selector
sl: Izbirnik barv

en: Image
sl: Slika

en: Se_lect
sl: Iz_beri

en: Select an image file
sl: Izberite slikovno datoteko

en: _Tiled
sl: _Razpostavljeno

en: Place a copy of the image
    on each block
sl: Postavi kopijo slike
    na vsako polje

en: _Mosaic
sl: _Mozaik

en: Place a copy of the image across
    the entire face of the cube
sl: Postavi kopijo sliko
    čez celotno ploskev kocke

en: A sample of the colour or pattern. You can click and select a new colour or pattern,  or drag one to this space.
sl: Primerek barve ali vzorca. Na ta gumb lahko kliknete ter izberete novo barvo ali vzorec.

en: Sets the number of blocks in each side
sl: Nastavi število kockic na vsaki strani

en: Size of cube:
sl: Velikost kocke:

en: Faster
sl: Hitreje

en: Slower
sl: Počasneje

en: Controls the speed with which slices rotate
sl: Nadzoruje hitrost vrtenja plasti, vrstic in stolpcev

en: Preferences
sl: Možnosti

en: Dimensions
sl: Mere

en: Animation
sl: Animacija

en: Lighting
sl: Osvetljevanje

en: Enable lighting
sl: Omogoči osvetljevanje

en: Makes the cube appear illuminated
sl: Osvetli kocko

en: Start cube with new settings?
sl: Ali želite začeti kocko z novimi nastavitvami?

en: Pixbuf has wrong number of channels
sl: Medpomnilnik sličic ima napačno število kanalov

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
sl: Pixbuf ima neznan barvni prostor: %d

en: Moves: %d / %d
sl: Premiki %d / %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
sl[0]: Kocka je bila rešena v %d premikih
sl[1]: Kocka je bila rešena v %d premiku
sl[2]: Kocka je bila rešena v %d premikih
sl[3]: Kocka je bila rešena v %d premikih

en: Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation
sl: Kocka NI rešena! Barve so pravilne, vendar imajo napačno usmerjenost

en: Rewind
sl: Previj

en: Go to the previous mark (or the beginning) of the sequence of moves
sl: Vrni se na prejšnjo oznako (ali začetek) zaporedja premikov

en: Back
sl: Nazaj

en: Make one step backwards
sl: Premakni se za en korak nazaj

en: Stop
sl: Zaustavi

en: Stop running the sequence of moves
sl: Zaustavi predvajanje zaporedja premikov

en: Mark
sl: Označi

en: Mark the current place in the sequence of moves
sl: Označi trenutno mesto v zaporedju premikov

en: Forward
sl: Naprej

en: Make one step forwards
sl: Premakni se za en korak naprej

en: Play
sl: Predvajaj

en: Run forward through the sequence of moves
sl: Predvajaj zaporedje premikov

en: _Play Toolbar
sl: Orodna vrstica

en: _Status Bar
sl: Vrstica _stanja

en: /_Game
sl: /I_gra

en: /_Game/_New Game
sl: /I_gra/_Nova igra

en: /_Game/sep
sl: /_Igra/sep

en: /_Game/_Quit
sl: /I_gra/_Končaj

en: /_Settings
sl: /Na_stavitve

en: /_Settings/_Preferences
sl: /Na_stavitve/_Možnosti

en: /_Settings/_Colours
sl: /Na_stavitve/_Barve

en: /_Settings/Sho_w\/Hide
sl: /Na_stavitve/_Pokaži\/Skrij

en: /_Help
sl: /Pomo_č

en: /_Help/_About
sl: /Pomo_č/_O programu

en: /Settings/Show\/Hide
sl: /Nastavitve/Pokaži\/Skrij
