# Slovenian translation of nano. # Copyright (C) 2009 - 2013 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the nano package. # # Damir Jerovšek , 2012. # Matej Urbančič , 2012. # Klemen Košir , 2009, 2012, 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nano 2.3.2pre4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: nano-devel@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-24 10:50+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-03-18 21:33+0100\n" "Last-Translator: Klemen Košir \n" "Language-Team: Slovenian \n" "Language: sl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n" "X-Generator: Poedit 1.5.5\n" #. TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped. #: src/browser.c:186 src/browser.c:193 msgid "(dir)" msgstr "(mapa)" #. TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped. #: src/browser.c:190 msgid "(parent dir)" msgstr "(nad. mapa)" #. TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped. #. * If necessary, you can leave out the parentheses. #: src/browser.c:220 msgid "(huge)" msgstr "" #: src/browser.c:269 src/browser.c:274 src/search.c:260 msgid "Search Wrapped" msgstr "Iskanje je ovito" #: src/browser.c:281 src/search.c:437 msgid "This is the only occurrence" msgstr "To je edina pojavitev niza" #. TRANSLATORS: This is the main search prompt. #: src/browser.c:314 src/search.c:100 msgid "Search" msgstr "Iskanje" #. TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt. #: src/browser.c:316 src/search.c:104 msgid " [Backwards]" msgstr " [Backwards]" #: src/browser.c:322 src/browser.c:560 src/files.c:1157 src/files.c:1250 #: src/files.c:2189 src/nano.c:321 src/search.c:114 src/search.c:295 #: src/search.c:724 src/search.c:780 src/text.c:2616 src/text.c:2815 msgid "Cancelled" msgstr "Preklicano" #: src/browser.c:349 src/search.c:371 msgid "No current search pattern" msgstr "Ni trenutnega vzorca iskanja" #: src/browser.c:404 #, fuzzy, c-format #| msgid "Can't move up a directory" msgid "Cannot open directory: %s" msgstr "Mape ni mogoče premakniti višje" #: src/browser.c:440 msgid "No entries" msgstr "" #. TRANSLATORS: This is a prompt. #: src/browser.c:559 msgid "Go To Directory" msgstr "Pojdi v mapo" #. TRANSLATORS: This refers to the confining effect of #. * the option --operatingdir, not of --restricted. #: src/browser.c:576 src/browser.c:607 #, fuzzy, c-format #| msgid "Can't write outside of %s" msgid "Can't go outside of %s" msgstr "Ni mogoče pisati zunaj %s" #: src/browser.c:598 msgid "Can't move up a directory" msgstr "Mape ni mogoče premakniti višje" #: src/browser.c:613 src/files.c:920 src/files.c:926 src/files.c:1824 #: src/files.c:1839 src/history.c:263 src/history.c:291 src/history.c:359 #: src/history.c:419 src/rcfile.c:924 src/rcfile.c:1710 #, c-format msgid "Error reading %s: %s" msgstr "Napaka med branjem %s: %s" #: src/browser.c:640 src/help.c:510 msgid "Paste is ignored" msgstr "" #: src/browser.c:687 src/files.c:363 msgid "The working directory has disappeared" msgstr "" #: src/color.c:156 #, fuzzy, c-format #| msgid "Missing syntax name" msgid "Unknown syntax name: %s" msgstr "Manjka ime skladnje" #: src/color.c:196 #, c-format msgid "magic_load() failed: %s" msgstr "" #: src/color.c:200 #, c-format msgid "magic_file(%s) failed: %s" msgstr "" #: src/cut.c:172 src/cut.c:237 src/cut.c:571 #, fuzzy #| msgid "No matching bracket" msgid "Nothing was cut" msgstr "Ni ujemajočega oklepaja" #: src/cut.c:621 src/cut.c:675 msgid "Copied nothing" msgstr "" #: src/cut.c:740 msgid "Cutbuffer is empty" msgstr "" #: src/files.c:133 #, c-format msgid "Error deleting lock file %s: %s" msgstr "Med brisanjem zaklepne datoteke %s je prišlo do napake: %s" #. TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters. #: src/files.c:162 msgid "Couldn't determine my identity for lock file" msgstr "Istovetnosti za zaklepno datoteko ni mogoče določiti" #: src/files.c:167 #, fuzzy, c-format #| msgid "Couldn't determine hosttname for lock file: %s" msgid "Couldn't determine hostname: %s" msgstr "Imena gostitelja zaklepne datoteke ni mogoče določiti: %s" #: src/files.c:183 src/files.c:226 #, c-format msgid "Error writing lock file %s: %s" msgstr "Med zapisovanjem zaklepne datoteke %s je prišlo do napake: %s" #: src/files.c:254 msgid "Someone else is also editing this file" msgstr "" #: src/files.c:263 #, fuzzy, c-format #| msgid "Error opening lockfile %s: %s" msgid "Error opening lock file %s: %s" msgstr "Med odpiranjem zaklepne datoteke %s je prišlo do napake: %s" #: src/files.c:278 #, c-format msgid "Bad lock file is ignored: %s" msgstr "" #. TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor. #: src/files.c:299 #, c-format msgid "File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?" msgstr "" #. TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters. #: src/files.c:367 #, c-format msgid "Directory '%s' does not exist" msgstr "" #: src/files.c:369 #, c-format msgid "Path '%s': %s" msgstr "" #: src/files.c:371 #, fuzzy, c-format #| msgid "\"%s\" is a directory" msgid "Path '%s' is not a directory" msgstr "\"%s\" je mapa" #: src/files.c:373 #, c-format msgid "Path '%s' is not accessible" msgstr "" #: src/files.c:376 #, c-format msgid "Directory '%s' is not writable" msgstr "" #: src/files.c:403 #, fuzzy, c-format #| msgid "Can't insert file from outside of %s" msgid "Can't read file from outside of %s" msgstr "Ni mogoče vstaviti datoteke izven %s" #: src/files.c:413 src/rcfile.c:900 #, c-format msgid "\"%s\" is a directory" msgstr "\"%s\" je mapa" #: src/files.c:418 src/rcfile.c:901 #, c-format msgid "\"%s\" is a device file" msgstr "\"%s\" je datoteka naprave" #: src/files.c:424 #, fuzzy, c-format #| msgid "\"%s\" is a directory" msgid "\"%s\" is a FIFO" msgstr "\"%s\" je mapa" #: src/files.c:431 #, fuzzy, c-format #| msgid "View mode (read-only)" msgid "%s is meant to be read-only" msgstr "Način pogleda (samo za branje)" #. TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format. #: src/files.c:543 #, c-format msgid "%s -- %zu line (%s)" msgid_plural "%s -- %zu lines (%s)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: src/files.c:545 src/files.c:551 src/global.c:1101 src/winio.c:2051 msgid "New Buffer" msgstr "Nov medpomnilnik" #: src/files.c:546 msgid "DOS" msgstr "" #: src/files.c:546 msgid "Mac" msgstr "" #: src/files.c:549 #, fuzzy, c-format #| msgid "Read %zu line" #| msgid_plural "Read %zu lines" msgid "%s -- %zu line" msgid_plural "%s -- %zu lines" msgstr[0] "Prebranih je %zu vrstic" msgstr[1] "Prebrana je %zu vrstica" msgstr[2] "Prebrani sta %zu vrstici" msgstr[3] "Prebrane so %zu vrstice" #: src/files.c:559 msgid "No more open file buffers" msgstr "Ni več medpomnilnikov odprtih datotek" #: src/files.c:786 src/files.c:918 src/files.c:1877 msgid "Interrupted" msgstr "" #: src/files.c:832 #, c-format msgid "File '%s' is unwritable" msgstr "" #. TRANSLATORS: Keep the next three messages at most 78 characters. #: src/files.c:838 #, c-format msgid "Read %zu line (converted from Mac format)" msgid_plural "Read %zu lines (converted from Mac format)" msgstr[0] "Prebranih je %zu vrstic (pretvorjeno iz oblike Mac)" msgstr[1] "Prebrana je %zu vrstica (pretvorjeno iz oblike Mac)" msgstr[2] "Prebrani sta %zu vrstici (pretvorjeno iz oblike Mac)" msgstr[3] "Prebrane so %zu vrstice (pretvorjeno iz oblike Mac)" #: src/files.c:842 #, c-format msgid "Read %zu line (converted from DOS format)" msgid_plural "Read %zu lines (converted from DOS format)" msgstr[0] "Prebranih je %zu vrstic (pretvorjeno iz oblike DOS)" msgstr[1] "Prebrana je %zu vrstica (pretvorjeno iz oblike DOS)" msgstr[2] "Prebrani sta %zu vrstici (pretvorjeno iz oblike DOS)" msgstr[3] "Prebrane so %zu vrstice (pretvorjeno iz oblike DOS)" #: src/files.c:847 #, c-format msgid "Read %zu line" msgid_plural "Read %zu lines" msgstr[0] "Prebranih je %zu vrstic" msgstr[1] "Prebrana je %zu vrstica" msgstr[2] "Prebrani sta %zu vrstici" msgstr[3] "Prebrane so %zu vrstice" #: src/files.c:892 msgid "New File" msgstr "Nova datoteka" #: src/files.c:895 #, fuzzy, c-format #| msgid "\"%s\" not found" msgid "File \"%s\" not found" msgstr "\"%s\" ni mogoče najti" #: src/files.c:902 msgid "Reading from FIFO..." msgstr "" #: src/files.c:930 #, fuzzy #| msgid "Reading File" msgid "Reading..." msgstr "Branje datoteke" #: src/files.c:1032 src/text.c:2359 src/text.c:2624 #, fuzzy, c-format #| msgid "Could not create pipe" msgid "Could not create pipe: %s" msgstr "Ni mogoče ustvariti cevi" #: src/files.c:1072 src/files.c:1116 src/text.c:2173 src/text.c:2439 #: src/text.c:2659 #, fuzzy, c-format #| msgid "Could not fork" msgid "Could not fork: %s" msgstr "Ni mogoče razvejiti" #: src/files.c:1077 #, fuzzy #| msgid "Execute" msgid "Executing..." msgstr "Izvedi" #. TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages. #: src/files.c:1097 src/files.c:1147 msgid "filtering" msgstr "" #: src/files.c:1140 #, c-format msgid "Failed to open pipe: %s" msgstr "" #: src/files.c:1158 #, fuzzy, c-format #| msgid "Error reading %s: %s" msgid "Error: %s" msgstr "Napaka med branjem %s: %s" #: src/files.c:1163 msgid "Piping failed" msgstr "" #. TRANSLATORS: The next six messages are prompts. #: src/files.c:1212 #, fuzzy #| msgid "Command to execute in new buffer [from %s] " msgid "Command to execute in new buffer" msgstr "Ukaz za izvedbo v novem medpomnilniku [iz %s] " #: src/files.c:1215 #, fuzzy #| msgid "Command to execute [from %s] " msgid "Command to execute" msgstr "Ukaz za izvedbo [iz %s] " #: src/files.c:1223 #, fuzzy, c-format #| msgid "File to insert into new buffer [from %s] " msgid "File to read unconverted into new buffer [from %s]" msgstr "Datoteka za vstavitev v nov medpomnilnik [iz %s] " #: src/files.c:1226 #, fuzzy, c-format #| msgid "File to insert into new buffer [from %s] " msgid "File to read into new buffer [from %s]" msgstr "Datoteka za vstavitev v nov medpomnilnik [iz %s] " #: src/files.c:1231 #, fuzzy, c-format #| msgid "File to insert [from %s] " msgid "File to insert unconverted [from %s]" msgstr "Datoteka za vstavitev [iz %s] " #: src/files.c:1234 #, fuzzy, c-format #| msgid "File to insert [from %s] " msgid "File to insert [from %s]" msgstr "Datoteka za vstavitev [iz %s] " #: src/files.c:1504 #, fuzzy, c-format #| msgid "Set operating directory" msgid "Invalid operating directory: %s\n" msgstr "Nastavi mapo delovanja" #: src/files.c:1553 #, fuzzy, c-format #| msgid "Invalid back reference" msgid "Invalid backup directory: %s\n" msgstr "Neveljaven povratni sklic" #: src/files.c:1608 msgid "Making backup..." msgstr "" #: src/files.c:1640 #, fuzzy #| msgid "Too many backup files?" msgid "Too many existing backup files" msgstr "Ali je preveč varnostnih kopij datotek?" #: src/files.c:1688 #, fuzzy #| msgid "Toggle backing up of the original file" msgid "Cannot read original file" msgstr "Preklopi ustvarjanje varnostne kopije izvirne datoteke" #: src/files.c:1720 msgid "Cannot make regular backup" msgstr "" #: src/files.c:1721 #, fuzzy #| msgid "I can't find my home directory! Wah!" msgid "Trying again in your home directory" msgstr "Ni mogoče najti domače mape!" #: src/files.c:1733 msgid "Cannot make backup" msgstr "" #. TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters. #: src/files.c:1744 msgid "Cannot make backup; continue and save actual file? " msgstr "" #. TRANSLATORS: The %s is the reason of failure. #: src/files.c:1749 #, c-format msgid "Cannot make backup: %s" msgstr "" #: src/files.c:1785 #, c-format msgid "Can't write outside of %s" msgstr "Ni mogoče pisati zunaj %s" #: src/files.c:1817 src/files.c:1879 src/files.c:1890 src/files.c:1911 #: src/files.c:1928 src/files.c:1937 src/files.c:1965 src/files.c:1976 #: src/files.c:1993 src/history.c:333 src/history.c:344 src/history.c:347 #: src/history.c:435 src/history.c:459 src/history.c:465 #, c-format msgid "Error writing %s: %s" msgstr "Napaka med pisanjem %s:%s" #: src/files.c:1831 src/files.c:1843 src/text.c:2548 src/text.c:2560 #: src/text.c:2966 #, c-format msgid "Error writing temp file: %s" msgstr "Napaka med pisanjem v začasno datoteko: %s" #: src/files.c:1850 msgid "Writing to FIFO..." msgstr "" #: src/files.c:1897 msgid "Writing..." msgstr "" #: src/files.c:1953 src/files.c:1961 #, fuzzy, c-format #| msgid "Error writing temp file: %s" msgid "Error reading temp file: %s" msgstr "Napaka med pisanjem v začasno datoteko: %s" #. TRANSLATORS: This warns for data loss when the disk is full. #: src/files.c:2000 msgid "File on disk has been truncated!" msgstr "" #. TRANSLATORS: This is a suggestion to the user, #. * where "resume" means resuming from suspension. #. * Try to keep this at most 76 characters. #: src/files.c:2005 msgid "Maybe ^T^Z, make room on disk, resume, then ^S^X" msgstr "" #: src/files.c:2067 #, c-format msgid "Wrote %zu line" msgid_plural "Wrote %zu lines" msgstr[0] "Zapisanih je %zu vrstic" msgstr[1] "Zapisana je %zu vrstica" msgstr[2] "Zapisani sta %zu vrstici" msgstr[3] "Zapisane so %zu vrstice" #: src/files.c:2152 msgid " [DOS Format]" msgstr " [Oblika DOS]" #: src/files.c:2153 msgid " [Mac Format]" msgstr " [Oblika Mac]" #: src/files.c:2154 msgid " [Backup]" msgstr " [Varnostna kopija]" #. TRANSLATORS: The next six strings are prompts. #: src/files.c:2161 msgid "Prepend Selection to File" msgstr "Pripni izbiro pred datoteko" #: src/files.c:2162 msgid "Append Selection to File" msgstr "Pripni izbiro datoteki" #: src/files.c:2163 msgid "Write Selection to File" msgstr "Zapiši izbiro v datoteko" #. TRANSLATORS: Next three prompts are analogous to the above three. #: src/files.c:2166 #, fuzzy #| msgid "Prepend Selection to File" msgid "Prepend to File" msgstr "Pripni izbiro pred datoteko" #: src/files.c:2166 #, fuzzy #| msgid "Append Selection to File" msgid "Append to File" msgstr "Pripni izbiro datoteki" #: src/files.c:2169 #, fuzzy #| msgid "Write Selection to File" msgid "Write to File" msgstr "Zapiši izbiro v datoteko" #. TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small. #: src/files.c:2249 src/nano.c:1098 src/nano.c:1107 msgid "Too tiny" msgstr "" #. TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting. #: src/files.c:2282 msgid "File exists -- cannot overwrite" msgstr "" #: src/files.c:2291 #, fuzzy #| msgid "Save file under DIFFERENT NAME ? " msgid "Save file under DIFFERENT NAME? " msgstr "Ali želite datoteko shraniti z DRUGIM imenom? " #: src/files.c:2299 #, fuzzy, c-format #| msgid "File exists, OVERWRITE ? " msgid "File \"%s\" exists; OVERWRITE? " msgstr "Datoteka že obstraja. Ali naj bo prepisana? " #: src/files.c:2323 msgid "File on disk has changed" msgstr "" #. TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters. #: src/files.c:2326 #, fuzzy #| msgid "File was modified since you opened it, continue saving ? " msgid "File was modified since you opened it; continue saving? " msgstr "Datoteka je bila po odpiranju spremenjena. Ali jo želite vseeno shraniti? " #: src/files.c:2703 msgid "(more)" msgstr "(več)" #. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters. #: src/global.c:552 msgid "Exit" msgstr "Končaj" #: src/global.c:553 msgid "Close" msgstr "Zapri" #. TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; #. * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer. #: src/global.c:561 msgid "Cancel the current function" msgstr "Prekliči trenutno funkcijo" #: src/global.c:562 msgid "Display this help text" msgstr "Pokaži to besedilo pomoči" #: src/global.c:563 #, fuzzy #| msgid "Close the current file buffer / Exit from nano" msgid "Close the current buffer / Exit from nano" msgstr "Zapri trenutni medpomnilnik datoteke / Končaj nano" #: src/global.c:565 #, fuzzy #| msgid "Write the current file to disk" msgid "Write the current buffer (or the marked region) to disk" msgstr "Zapiši trenutno datoteko na disk" #: src/global.c:567 #, fuzzy #| msgid "Insert another file into the current one" msgid "Insert another file into current buffer (or into new buffer)" msgstr "Vstavi drugo datoteko v trenutno" #: src/global.c:569 #, fuzzy #| msgid "Search for a string or a regular expression" msgid "Search forward for a string or a regular expression" msgstr "Poišči niz znakov ali logični izraz" #: src/global.c:571 #, fuzzy #| msgid "Search for a string or a regular expression" msgid "Search backward for a string or a regular expression" msgstr "Poišči niz znakov ali logični izraz" #: src/global.c:573 #, fuzzy #| msgid "Cut the current line and store it in the cutbuffer" msgid "Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer" msgstr "Izreži trenutno vrstico in jo shrani v medpomnil. izreza" #: src/global.c:575 #, fuzzy #| msgid "Copy the current line and store it in the cutbuffer" msgid "Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer" msgstr "Kopiraj trenutno vrstico in jo shrani v medpomni. izreza" #: src/global.c:577 #, fuzzy #| msgid "Insert a tab at the cursor position" msgid "Paste the contents of cutbuffer at current cursor position" msgstr "Vstavi tabulator na položaju kazalke" #: src/global.c:578 msgid "Display the position of the cursor" msgstr "Prikaži položaj kazalke" #: src/global.c:580 msgid "Invoke the spell checker, if available" msgstr "Vključi črkovalnik, če je na voljo" #: src/global.c:582 msgid "Replace a string or a regular expression" msgstr "Zamenjaj niz ali logični izraz" #: src/global.c:583 msgid "Go to line and column number" msgstr "Pojdi v številko vrstice in stolpca" #: src/global.c:585 msgid "Go to the matching bracket" msgstr "Pojdi do ujemajočega oklepaja" #: src/global.c:586 #, fuzzy #| msgid "Mark text at the cursor position" msgid "Mark text starting from the cursor position" msgstr "Označi besedilo na mestu kazalke" #: src/global.c:587 msgid "Throw away the current line (or marked region)" msgstr "" #: src/global.c:588 #, fuzzy #| msgid "Indent the current line" msgid "Indent the current line (or marked lines)" msgstr "Zamakni trenutno vrstico" #: src/global.c:589 #, fuzzy #| msgid "Unindent the current line" msgid "Unindent the current line (or marked lines)" msgstr "Odstrani zamik trenutne vrstice" #: src/global.c:590 msgid "Undo the last operation" msgstr "Razveljavi zadnje dejanje" #: src/global.c:591 msgid "Redo the last undone operation" msgstr "Uveljavi zadnje razveljavljeno dejanje" #: src/global.c:593 msgid "Go back one character" msgstr "Pojdi nazaj za en znak" #: src/global.c:594 msgid "Go forward one character" msgstr "Pojdi naprej za en znak" #: src/global.c:595 msgid "Go back one word" msgstr "Pojdi nazaj za eno besedo" #: src/global.c:596 msgid "Go forward one word" msgstr "Pojdi naprej za eno besedo" #: src/global.c:597 msgid "Go to previous line" msgstr "Pojdi v predhodno vrstico" #: src/global.c:598 msgid "Go to next line" msgstr "Pojdi v naslednjo vrstico" #: src/global.c:599 msgid "Go to beginning of current line" msgstr "Pojdi na začetek trenutne vrstice" #: src/global.c:600 msgid "Go to end of current line" msgstr "Pojdi na konec trenutne vrstice" #: src/global.c:601 #, fuzzy #| msgid "Go to previous line" msgid "Go to previous block of text" msgstr "Pojdi v predhodno vrstico" #: src/global.c:602 #, fuzzy #| msgid "Go to next line" msgid "Go to next block of text" msgstr "Pojdi v naslednjo vrstico" #: src/global.c:605 msgid "Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph" msgstr "Pojdi na začetek odstavka; nato prejšnjega odstavka" #: src/global.c:607 msgid "Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph" msgstr "Pojdi preko konca odstavka; nato naslednjega odstavka" #: src/global.c:610 #, fuzzy #| msgid "Go to the first file in the list" msgid "Go to first row in the viewport" msgstr "Pojdi k prvi datoteki na seznamu" #: src/global.c:611 #, fuzzy #| msgid "Go to the last file in the list" msgid "Go to last row in the viewport" msgstr "Pojdi k zadnji datoteki na seznamu" #: src/global.c:612 #, fuzzy #| msgid "Delete the character under the cursor" msgid "Center the line where the cursor is" msgstr "Izbriši znak pod kazalko" #: src/global.c:613 msgid "Push the cursor line to the center, then top, then bottom" msgstr "" #: src/global.c:615 #, fuzzy #| msgid "Go to next screen" msgid "Go one screenful up" msgstr "Pojdi na naslednji zaslon" #: src/global.c:616 #, fuzzy #| msgid "Go to next screen" msgid "Go one screenful down" msgstr "Pojdi na naslednji zaslon" #: src/global.c:617 msgid "Go to the first line of the file" msgstr "Pojdi v prvo vrstico datoteke" #: src/global.c:618 msgid "Go to the last line of the file" msgstr "Pojdi v zadnjo vrstico datoteke" #: src/global.c:621 #, fuzzy #| msgid "Scroll up one line without scrolling the cursor" msgid "Scroll up one line without moving the cursor textually" msgstr "Pomakni se navzgor za eno vrstico brez drsenja kazalke" #: src/global.c:623 #, fuzzy #| msgid "Scroll down one line without scrolling the cursor" msgid "Scroll down one line without moving the cursor textually" msgstr "Pomakni se navzdol za eno vrstico brez drsenja kazalke" #: src/global.c:626 msgid "Switch to the previous file buffer" msgstr "Preklopi na prejšnji medpomnilnik datoteke" #: src/global.c:627 msgid "Switch to the next file buffer" msgstr "Preklopi na naslednji medpomnilnik datoteke" #: src/global.c:629 msgid "Insert the next keystroke verbatim" msgstr "Vstavi naslednji natančni pritisk tipk" #: src/global.c:630 #, fuzzy #| msgid "Insert a tab at the cursor position" msgid "Insert a tab at the cursor position (or indent marked lines)" msgstr "Vstavi tabulator na položaju kazalke" #: src/global.c:631 msgid "Insert a newline at the cursor position" msgstr "Vstavi novo vrstico na položaju kazalke" #: src/global.c:632 msgid "Delete the character under the cursor" msgstr "Izbriši znak pod kazalko" #: src/global.c:634 msgid "Delete the character to the left of the cursor" msgstr "Izbriši znak levo od kazalke" #: src/global.c:637 msgid "Delete backward from cursor to word start" msgstr "" #: src/global.c:639 msgid "Delete forward from cursor to next word start" msgstr "" #: src/global.c:641 msgid "Cut from the cursor position to the end of the file" msgstr "Izreži s položaja kazalke na konec datoteke" #: src/global.c:644 msgid "Justify the current paragraph" msgstr "Poravnaj trenutni odstavek" #: src/global.c:645 msgid "Justify the entire file" msgstr "Poravnaj celotno datoteko" #: src/global.c:649 msgid "Count the number of lines, words, and characters" msgstr "Preštej število vrstic, besed in znakov" #: src/global.c:650 #, fuzzy #| msgid "Suspend the editor (if suspend is enabled)" msgid "Suspend the editor (return to the shell)" msgstr "Daj urejevalnik v pripravljenost (če je omogočeno)" #: src/global.c:652 msgid "Refresh (redraw) the current screen" msgstr "Osveži (ponovno nariši) trenutni zaslon" #: src/global.c:654 #, fuzzy #| msgid "Indent the current line" msgid "Try and complete the current word" msgstr "Zamakni trenutno vrstico" #: src/global.c:658 msgid "Comment/uncomment the current line (or marked lines)" msgstr "" #: src/global.c:660 msgid "Save file without prompting" msgstr "" #: src/global.c:661 msgid "Search next occurrence backward" msgstr "" #: src/global.c:662 msgid "Search next occurrence forward" msgstr "" #: src/global.c:664 msgid "Start/stop recording a macro" msgstr "" #: src/global.c:665 #, fuzzy #| msgid "Undo the last operation" msgid "Run the last recorded macro" msgstr "Razveljavi zadnje dejanje" #: src/global.c:666 msgid "Place or remove an anchor at the current line" msgstr "" #: src/global.c:667 msgid "Jump backward to the nearest anchor" msgstr "" #: src/global.c:668 msgid "Jump forward to the nearest anchor" msgstr "" #: src/global.c:670 msgid "Toggle the case sensitivity of the search" msgstr "Preklopi ločevanje velikosti črk iskanja" #: src/global.c:671 msgid "Reverse the direction of the search" msgstr "Obrni smer iskanja" #: src/global.c:672 msgid "Toggle the use of regular expressions" msgstr "Preklopi uporabo logičnih izrazov" #: src/global.c:674 msgid "Recall the previous search/replace string" msgstr "Prikliči predhodni niz iskanja/zamenjave" #: src/global.c:675 msgid "Recall the next search/replace string" msgstr "Prikliči naslednji niz iskanja/zamenjave" #: src/global.c:678 msgid "Toggle the use of DOS format" msgstr "Preklopi uporabo oblike DOS" #: src/global.c:679 msgid "Toggle the use of Mac format" msgstr "Preklopi uporabo oblike Mac" #: src/global.c:680 msgid "Toggle appending" msgstr "Preklopi pripenjanje" #: src/global.c:681 msgid "Toggle prepending" msgstr "Preklopi pripenjanje na začetek" #: src/global.c:682 msgid "Toggle backing up of the original file" msgstr "Preklopi ustvarjanje varnostne kopije izvirne datoteke" #: src/global.c:683 #, fuzzy #| msgid "Execute external command" msgid "Execute a function or an external command" msgstr "Izvedi zunanji ukaz" #: src/global.c:685 msgid "Pipe the current buffer (or marked region) to the command" msgstr "" #: src/global.c:687 #, fuzzy #| msgid "Recall the previous search/replace string" msgid "Recall the previous command" msgstr "Prikliči predhodni niz iskanja/zamenjave" #: src/global.c:688 #, fuzzy #| msgid "Execute external command" msgid "Recall the next command" msgstr "Izvedi zunanji ukaz" #: src/global.c:690 #, fuzzy #| msgid "Don't convert files from DOS/Mac format" msgid "Do not convert from DOS/Mac format" msgstr "Ne pretvarjaj datotek iz oblike DOS/Mac" #: src/global.c:693 msgid "Toggle the use of a new buffer" msgstr "Preklopi uporabo novega medpomnilnika" #: src/global.c:695 msgid "Close buffer without saving it" msgstr "" #: src/global.c:697 msgid "Go to file browser" msgstr "Pojdi v brskalnik datotek" #: src/global.c:698 msgid "Exit from the file browser" msgstr "Končaj brskalnik datotek" #: src/global.c:699 msgid "Go to the first file in the list" msgstr "Pojdi k prvi datoteki na seznamu" #: src/global.c:700 msgid "Go to the last file in the list" msgstr "Pojdi k zadnji datoteki na seznamu" #: src/global.c:701 msgid "Go to the previous file in the list" msgstr "Pojdi k predhodni datoteki na seznamu" #: src/global.c:702 msgid "Go to the next file in the list" msgstr "Pojdi k naslednji datoteki na seznamu" #: src/global.c:704 #, fuzzy #| msgid "Go to line and column number" msgid "Go to lefthand column" msgstr "Pojdi v številko vrstice in stolpca" #: src/global.c:705 #, fuzzy #| msgid "Go to line and column number" msgid "Go to righthand column" msgstr "Pojdi v številko vrstice in stolpca" #: src/global.c:706 #, fuzzy #| msgid "Go to the first file in the list" msgid "Go to first row in this column" msgstr "Pojdi k prvi datoteki na seznamu" #: src/global.c:707 #, fuzzy #| msgid "Go to the last file in the list" msgid "Go to last row in this column" msgstr "Pojdi k zadnji datoteki na seznamu" #: src/global.c:709 #, fuzzy #| msgid "Search for a string or a regular expression" msgid "Search forward for a string" msgstr "Poišči niz znakov ali logični izraz" #: src/global.c:710 msgid "Search backward for a string" msgstr "" #: src/global.c:711 msgid "Refresh the file list" msgstr "" #: src/global.c:712 msgid "Go to directory" msgstr "Pojdi v mapo" #: src/global.c:715 #, fuzzy #| msgid "Invoke the spell checker, if available" msgid "Invoke the linter, if available" msgstr "Vključi črkovalnik, če je na voljo" #: src/global.c:716 #, fuzzy #| msgid "Go to previous line" msgid "Go to previous linter msg" msgstr "Pojdi v predhodno vrstico" #: src/global.c:717 #, fuzzy #| msgid "Go to next line" msgid "Go to next linter msg" msgstr "Pojdi v naslednjo vrstico" #: src/global.c:721 msgid "Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer" msgstr "" #. TRANSLATORS: Try to keep the next thirteen strings at most 10 characters. #: src/global.c:739 msgid "Help" msgstr "Pomoč" #: src/global.c:743 src/prompt.c:712 msgid "Cancel" msgstr "Prekliči" #: src/global.c:765 msgid "Write Out" msgstr "Zapiši" #: src/global.c:773 msgid "Read File" msgstr "Odpri dat." #: src/global.c:777 src/global.c:816 msgid "Justify" msgstr "Poravnaj" #: src/global.c:783 src/global.c:875 src/global.c:1085 msgid "Refresh" msgstr "Osveži" #: src/global.c:788 src/global.c:878 msgid "Where Is" msgstr "Poišči" #: src/global.c:791 src/global.c:852 msgid "Replace" msgstr "Zamenjaj" #: src/global.c:804 msgid "Cut" msgstr "Izreži" #: src/global.c:807 msgid "Paste" msgstr "Prilepi" #: src/global.c:812 src/global.c:1077 msgid "Execute" msgstr "Izvedi" #. TRANSLATORS: This refers to the position of the cursor. #: src/global.c:822 msgid "Location" msgstr "" #: src/global.c:828 src/global.c:987 src/global.c:1127 msgid "Go To Line" msgstr "V vrstico" #. TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters. #: src/global.c:834 msgid "Undo" msgstr "Razveljavi" #: src/global.c:836 msgid "Redo" msgstr "Uveljavi" #: src/global.c:839 msgid "Set Mark" msgstr "" #: src/global.c:841 src/global.c:1021 msgid "Copy" msgstr "Kopiraj" #: src/global.c:845 msgid "Case Sens" msgstr "Loč. črk" #: src/global.c:847 msgid "Reg.exp." msgstr "" #: src/global.c:849 msgid "Backwards" msgstr "Nazaj" #: src/global.c:854 msgid "No Replace" msgstr "Brez. zam." #: src/global.c:858 src/global.c:863 msgid "Older" msgstr "Starejši" #: src/global.c:860 src/global.c:865 msgid "Newer" msgstr "Novejši" #. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters. #: src/global.c:872 msgid "Go To Dir" msgstr "Pojdi v mapo" #. TRANSLATORS: This starts a backward search. #: src/global.c:880 src/global.c:899 #, fuzzy #| msgid "Where Is" msgid "Where Was" msgstr "Poišči" #. TRANSLATORS: This refers to searching the preceding occurrence. #: src/global.c:883 src/global.c:903 #, fuzzy #| msgid "Previous File" msgid "Previous" msgstr "Predhodna datoteka" #: src/global.c:885 src/global.c:905 #, fuzzy #| msgid "Next Page" msgid "Next" msgstr "Nasl. str." #: src/global.c:895 #, fuzzy #| msgid "Not a bracket" msgid "To Bracket" msgstr "Ni oklepaj" #. TRANSLATORS: This means move the cursor one character back. #: src/global.c:910 src/global.c:915 msgid "Back" msgstr "Nazaj" #: src/global.c:912 src/global.c:917 msgid "Forward" msgstr "Naprej" #. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters. #: src/global.c:923 msgid "Prev Word" msgstr "Pred. bes." #: src/global.c:925 msgid "Next Word" msgstr "Nasl. bes." #. TRANSLATORS: These two mean: "to beginning of line", "to end of line". #: src/global.c:930 msgid "Home" msgstr "Domov" #: src/global.c:932 msgid "End" msgstr "Konec" #. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters. #: src/global.c:936 msgid "Prev Line" msgstr "Pred. vrs." #: src/global.c:938 msgid "Next Line" msgstr "Nasl. vrs." #. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters. #: src/global.c:942 msgid "Scroll Up" msgstr "Pomik gor" #: src/global.c:944 msgid "Scroll Down" msgstr "Pomik dol" #: src/global.c:948 #, fuzzy #| msgid "Prev Word" msgid "Prev Block" msgstr "Pred. bes." #: src/global.c:950 #, fuzzy #| msgid "Next Word" msgid "Next Block" msgstr "Nasl. bes." #. TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 16 characters. #: src/global.c:954 #, fuzzy #| msgid "Beg of Par" msgid "Begin of Paragr." msgstr "Zač. odst." #: src/global.c:956 #, fuzzy #| msgid "End of Par" msgid "End of Paragraph" msgstr "Kon. odst." #: src/global.c:961 src/global.c:1190 msgid "Top Row" msgstr "" #: src/global.c:963 src/global.c:1192 msgid "Bottom Row" msgstr "" #. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters. #: src/global.c:968 src/global.c:1175 msgid "Prev Page" msgstr "Pred. str." #: src/global.c:970 src/global.c:1177 msgid "Next Page" msgstr "Nasl. str." #: src/global.c:973 msgid "First Line" msgstr "Prva vrst." #: src/global.c:975 msgid "Last Line" msgstr "Zad. vrst." #. TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 15 characters. #: src/global.c:980 #, fuzzy #| msgid "Previous File" msgid "Prev File" msgstr "Predhodna datoteka" #: src/global.c:982 msgid "Next File" msgstr "Naslednja datoteka" #. TRANSLATORS: The next four strings are names of keyboard keys. #: src/global.c:992 msgid "Tab" msgstr "Tabulator" #: src/global.c:994 msgid "Enter" msgstr "Enter" #: src/global.c:997 msgid "Backspace" msgstr "Vračalka" #: src/global.c:999 msgid "Delete" msgstr "Delete" #. TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words. #: src/global.c:1004 msgid "Chop Left" msgstr "" #: src/global.c:1006 msgid "Chop Right" msgstr "" #: src/global.c:1008 src/global.c:1161 msgid "Cut Till End" msgstr "Izrez do konca" #: src/global.c:1013 src/global.c:1118 msgid "Full Justify" msgstr "Pop. por." #: src/global.c:1018 msgid "Word Count" msgstr "Štetje besed" #: src/global.c:1025 #, fuzzy #| msgid "Verbatim Input" msgid "Verbatim" msgstr "Natančni vnos" #: src/global.c:1032 #, fuzzy #| msgid "Indent Text" msgid "Indent" msgstr "Zama. bes." #: src/global.c:1034 #, fuzzy #| msgid "Unindent Text" msgid "Unindent" msgstr "Odzam. be." #: src/global.c:1038 #, fuzzy #| msgid "Next Line" msgid "Comment Lines" msgstr "Nasl. vrs." #: src/global.c:1042 msgid "Complete" msgstr "" #: src/global.c:1047 msgid "Record" msgstr "" #: src/global.c:1049 msgid "Run Macro" msgstr "" #. TRANSLATORS: This refers to deleting a line or marked region. #: src/global.c:1053 msgid "Zap" msgstr "" #: src/global.c:1056 msgid "Anchor" msgstr "" #: src/global.c:1058 msgid "Up to anchor" msgstr "" #: src/global.c:1060 msgid "Down to anchor" msgstr "" #. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters. #: src/global.c:1064 src/global.c:1110 msgid "Spell Check" msgstr "Črkuj" #: src/global.c:1068 src/global.c:1114 #, fuzzy #| msgid "Enter" msgid "Linter" msgstr "Enter" #: src/global.c:1072 src/global.c:1122 #, fuzzy #| msgid "DOS Format" msgid "Formatter" msgstr "oblika DOS" #: src/global.c:1080 src/global.c:1164 msgid "Suspend" msgstr "V priprav." #: src/global.c:1089 #, fuzzy #| msgid "Enter" msgid "Center" msgstr "Enter" #: src/global.c:1091 msgid "Cycle" msgstr "" #: src/global.c:1095 msgid "Save" msgstr "" #: src/global.c:1105 #, fuzzy #| msgid "Copy Text" msgid "Pipe Text" msgstr "Kopi. bes." #: src/global.c:1129 msgid "Go To Text" msgstr "Nasl. bes." #: src/global.c:1134 msgid "DOS Format" msgstr "oblika DOS" #: src/global.c:1136 msgid "Mac Format" msgstr "oblika Mac" #: src/global.c:1144 msgid "Append" msgstr "Pripni" #: src/global.c:1146 msgid "Prepend" msgstr "Pripni na začet." #: src/global.c:1149 msgid "Backup File" msgstr "Varnostna kopija" #: src/global.c:1153 #, fuzzy #| msgid "version" msgid "No Conversion" msgstr "različica" #: src/global.c:1158 msgid "Execute Command" msgstr "Izvedi ukaz" #. TRANSLATORS: This invokes the file browser. #: src/global.c:1172 msgid "Browse" msgstr "" #: src/global.c:1180 msgid "First File" msgstr "Prva dat." #: src/global.c:1182 msgid "Last File" msgstr "Zadnja dat." #: src/global.c:1186 msgid "Left Column" msgstr "" #: src/global.c:1188 msgid "Right Column" msgstr "" #: src/global.c:1197 msgid "Discard buffer" msgstr "" #. TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each. #: src/global.c:1202 #, fuzzy #| msgid "Previous File" msgid "Previous Linter message" msgstr "Predhodna datoteka" #: src/global.c:1204 #, fuzzy #| msgid "Next Line" msgid "Next Linter message" msgstr "Nasl. vrs." #. TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions; #. * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer. #: src/global.c:1595 msgid "Hidden interface" msgstr "" #: src/global.c:1597 msgid "Help mode" msgstr "Način pomoči" #: src/global.c:1599 msgid "Constant cursor position display" msgstr "Stalni prikaz položaja kazalke" #: src/global.c:1601 #, fuzzy #| msgid "Don't wrap long lines" msgid "Soft wrapping of overlong lines" msgstr "Ne lomi dolgih vrstic" #: src/global.c:1603 msgid "Line numbering" msgstr "" #: src/global.c:1605 msgid "Whitespace display" msgstr "Prikaz presledkov" #: src/global.c:1607 msgid "Color syntax highlighting" msgstr "Barvno poudarjanje skladnje" #: src/global.c:1609 msgid "Smart home key" msgstr "Pametna tipka za Domov" #: src/global.c:1611 msgid "Auto indent" msgstr "Samodejno zamikanje" #: src/global.c:1613 msgid "Cut to end" msgstr "Izreži do konca" #: src/global.c:1615 #, fuzzy #| msgid "Don't wrap long lines" msgid "Hard wrapping of overlong lines" msgstr "Ne lomi dolgih vrstic" #: src/global.c:1617 msgid "Conversion of typed tabs to spaces" msgstr "Pretvarjanje tabulatorjev v presledne znake" #: src/global.c:1619 msgid "Mouse support" msgstr "Podpora za miško" #: src/help.c:54 msgid "" "Search Command Help Text\n" "\n" " Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter. If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.\n" "\n" " The previous search string will be shown in brackets after the search prompt. Hitting Enter without entering any text will perform the previous search. " msgstr "" "Pomoč za ukaz iskanja\n" "\n" " Vnesite besede ali znake, ki jih želite poiskati, in vnos potrdite. Ko je niz najden, se na zaslonu pokaže mesto prvega zadetka.\n" "\n" " Predhodni iskalni niz bo prikazan v oklepajih. Pritisk vnosne tipke brez predhodnega vnosa besedila, izvede predhodno iskanje. " #: src/help.c:63 msgid "" "If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.\n" "\n" " The following function keys are available in Search mode:\n" "\n" msgstr "" "Kadar je izbrano besedilo z oznako in je uporabljena možnost iskanja in zamenjave, bodo zamenjani le nizi v izbranem besedilu.\n" "\n" " V načinu Iskanja so na voljo naslednje funkcijske tipke:\n" "\n" #: src/help.c:69 msgid "" "=== Replacement ===\n" "\n" " Type the characters that should replace what you typed at the previous prompt, and press Enter.\n" "\n" msgstr "" #: src/help.c:72 src/help.c:136 src/help.c:177 #, fuzzy #| msgid "" #| " The following function keys are available in Browser Search mode:\n" #| "\n" msgid "" " The following function keys are available at this prompt:\n" "\n" msgstr "" " V načinu iskanja v brskalniku so na voljo naslednje funkcijske tipke:\n" "\n" #: src/help.c:76 msgid "" "Go To Line Help Text\n" "\n" " Enter the line number that you wish to go to and hit Enter. If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.\n" "\n" " The following function keys are available in Go To Line mode:\n" "\n" msgstr "" "Pomoč za skok v vrstico\n" "\n" " Vnesite številko vrstice, v katero želite skočiti, in pritisnite vnosno tipko. Kadar je število vrstic besedila manjše do vpisanega števila, bo kazalka premaknjena v zadnjo vrstico.\n" "\n" " V načinu V vrstico so na voljo naslednje funkcijske tipke:\n" "\n" #: src/help.c:85 msgid "" "Insert File Help Text\n" "\n" " Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.\n" "\n" " If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers). " msgstr "" "Pomoč za vstavljanje datoteke\n" "\n" " Vnesite ime datoteke, ki jo želite vstaviti v medpomnilnik trenutne datoteke na trenutnem položaju kazalke.\n" "\n" " V primeru, da je program nano kodno preveden s podporo več medpomnilnikom in so medpomnilniki več datotek omogočeni z zastavicami ukazne vrstice -F ali --multibuffer ali datoteko nanorc, bo datoteka naložena v ločen medpomnilnik (za preklop med medpomnilniki datotek je na voljo bližnjica Meta-< in >). " #: src/help.c:94 msgid "" "If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n" "\n" " The following function keys are available in Insert File mode:\n" "\n" msgstr "" "Kadar potrebujete dodaten prazen medpomnilnik, ob pozivu ne vnašajte imen datotek ali pa vnesite neobstoječe ime datoteke, nato pritisnite vnosno tipko.\n" "\n" " V načinu vstavljanja datoteke so na voljo naslednje funkcijske tipke:\n" "\n" #: src/help.c:100 msgid "" "Write File Help Text\n" "\n" " Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.\n" "\n" " If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file. To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.\n" "\n" " The following function keys are available in Write File mode:\n" "\n" msgstr "" "Pomoč za zapisovanje datotek\n" "\n" " Vnesite ime, s katerim želite shraniti trenutno datoteko, in pritisnite vnosno tipko za potrditev. \n" "\n" " Če ste izbrali besedilo z oznako, bo prikazana možnost za shranjevanje le izbranega dela besedila v ločeno datoteko. Za zmanjšanje možnosti prepisa trenutne datoteke, v tem načinu trenutno ime ni določeno privzeto.\n" "\n" " V načinu zapisovanja so na voljo naslednje funkcijske tipke:\n" "\n" #: src/help.c:114 msgid "" "File Browser Help Text\n" "\n" " The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing. You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory. To move up one level, select the directory called \"..\" at the top of the file list.\n" "\n" " The following function keys are available in the file browser:\n" "\n" msgstr "" "Pomoč za brskalnik datotek\n" "\n" " Brskalnik je uporaben pri iskanju datotek po drevesu map. Uporabiti je mogoče smerne tipke in tipki stran gor in dol ter S ali vnosno tipko za izbor datoteke oziroma vstop v izbrano mapo. Za premik na višjo raven map, izberite mapo z oznako \"..\" na vrhu seznama datotek.\n" "\n" " V načinu brskanja so na voljo naslednje funkcijske tipke:\n" "\n" #: src/help.c:127 msgid "" "Browser Search Command Help Text\n" "\n" " Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter. If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.\n" "\n" " The previous search string will be shown in brackets after the search prompt. Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.\n" "\n" msgstr "" "Pomoč za brskanje med ukazi\n" "\n" " Vnesite besede in znake, ki jih želite poiskati, in pritisnite vnosno tipko. Če je niz najden, se na zaslonu pokaže mesto prvega zadetka.\n" "\n" " Predhodni iskalni niz bo prikazan v oklepajih. Pritisk vnosne tipke, brez predhodnega vnosa besedila, izvede predhodno iskanje.\n" "\n" #: src/help.c:140 msgid "" "Browser Go To Directory Help Text\n" "\n" " Enter the name of the directory you would like to browse to.\n" "\n" " If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.\n" "\n" " The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:\n" "\n" msgstr "" "Pomoč za premikanje med mapami\n" "\n" " Vnesite ime mape, po kateri želite brskati.\n" "\n" " Kadar je omogočena možnost dopolnjevanja niza, se s tipko Tab ime mape samodejno dopolni.\n" "\n" " V načinu premikanja med mapami v brskalniku so na voljo naslednje funkcijske tipke:\n" "\n" #: src/help.c:153 msgid "" "Spell Check Help Text\n" "\n" " The spell checker checks the spelling of all text in the current file. When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited. It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.\n" "\n" " The following function keys are available in Spell Check mode:\n" "\n" msgstr "" "Pomoč za črkovanje\n" "\n" " S črkovalnikom lahko preverimo pravilnost zapisa celotnega besedila v trenutni datoteki. Kadar črkovalnik naleti na neznano besedo, jo poudari in omogoči urejanje. Po urejanju se pojavi možnost za zamenjavo vsakega primerka dane napačno črkovane besede v trenutni datoteki ali, če je besedilo izbrano, v izboru besedila.\n" "\n" " V načinu črkovanja so na voljo naslednje funkcijske tipke:\n" "\n" #: src/help.c:168 #, fuzzy #| msgid "" #| "Execute Command Help Text\n" #| "\n" #| " This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or a new buffer in multiple file buffer mode). If you need another blank buffer, do not enter any command.\n" #| "\n" #| " The following function keys are available in Execute Command mode:\n" #| "\n" msgid "" "Execute Command Help Text\n" "\n" " This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer). If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command. " msgstr "" "Pomoč za izvajanje ukazov\n" "\n" " Možnost omogoča vnos izpisa ukaza iz lupine v trenutni medpomnilnik (ali nov medpomnilnik v načinu medpomnilnika več datotek). Pri uporabi praznega medpomnilnika, ni treba vnesti ukazov.\n" "\n" " V načinu izvajanja ukazov so na voljo naslednje funkcijske tipke:\n" "\n" #: src/help.c:174 msgid "" "If you just need another blank buffer, do not enter any command.\n" "\n" " You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or put the editor to sleep.\n" "\n" msgstr "" #: src/help.c:180 msgid "" "=== Linter ===\n" "\n" " In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the cursor is put at the corresponding position in the file. With PageUp and PageDown you can switch to earlier and later messages.\n" "\n" msgstr "" #: src/help.c:185 #, fuzzy #| msgid "" #| " The following function keys are available in Browser Search mode:\n" #| "\n" msgid "" " The following function keys are available in Linter mode:\n" "\n" msgstr "" " V načinu iskanja v brskalniku so na voljo naslednje funkcijske tipke:\n" "\n" #: src/help.c:192 msgid "" "Main nano help text\n" "\n" " The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor. There are four main sections of the editor. The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified. Next is the main editor window showing the file being edited. The status line is the third line from the bottom and shows important messages. " msgstr "" "Splošna pomoč programa nano\n" "\n" " Urejevalnik nano posnema delovanje in preprostost uporabe urejevalnika besedil UW Pico. Urejevalnik ima štiri osrednje dele, na katere je treba biti pozoren. Zgornja vrstica prikazuje različico programa, trenutno ime odprte datoteke in, ali je bila datoteka spremenjena ali ne. Naslednji del je osrednje okno urejevalnika z besedilom odprte datoteke. Vrstica stanja je tretja vrstica od spodaj navzgor, v kateri so izpisana pomembna sporočila." #: src/help.c:202 #, fuzzy #| msgid "" #| "The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n" #| "\n" #| " The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control (Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice. Escape-key sequences are notated with the Meta (M-) symbol and can be entered using either the Esc, Alt, or Meta key depending on your keyboard setup. " msgid "" "The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n" "\n" " Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice. Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup. " msgstr "" "Spodnji dve vrstici prikazujeta najpogosteje uporabljene bližnjice.\n" "\n" " Zapis za bližnjice je poenoten. Bližnice CTRL-tipka so zapisana s korektorskim znakom (^) in se jih lahko vnese bodisi z uporabo tipke Control (Ctrl) bodisi z dvojnim pritiskom ubežne tipke (Esc). Zaporedja Esc-tipka so zabeležena s simbolom Meta (M-) in se jih lahko vnese s tipkami Esc, Alt ali Meta, odvisno od nastavitve tipkovnice." #: src/help.c:209 msgid "" "Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value. The following keystrokes are available in the main editor window. Alternative keys are shown in parentheses:\n" "\n" msgstr "" "Prav tako lahko z dvojnim pritiskom ubežne tipke (Esc), in nato z vnosom trimestnega decimalnega števila od 000 do 255, vnesete znak z ustrezno vrednostjo. Naslednje poteze tipk so na voljo v osrednjem oknu urejevalnika. Nadomestne tipke so prikazane v oklepajih:\n" "\n" #: src/help.c:241 src/help.c:313 msgid "enable/disable" msgstr "omogoči/onemogoči" #: src/help.c:585 src/nano.c:1668 msgid "^W = Ctrl+W M-W = Alt+W" msgstr "" #: src/history.c:237 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "Unable to create directory %s: %s\n" #| "It is required for saving/loading search history or cursor position\n" msgid "" "Unable to create directory %s: %s\n" "It is required for saving/loading search history or cursor positions.\n" msgstr "" "Mape %s ni mogoče ustvariti: %s\n" "Mapa je namenjena shranjevanju in nalaganju zgodovine iskanja in položaja kazalke\n" #: src/history.c:244 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "Path %s is not a directory and needs to be.\n" #| "Nano will be unable to load or save search or cursor position history\n" msgid "" "Path %s is not a directory and needs to be.\n" "Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.\n" msgstr "" "Pot %s ni mapa.\n" "S programom Nano ne bo mogoče shranjevati in nalagati zgodovine iskanja in položaja kazalke\n" #: src/history.c:340 src/history.c:441 #, c-format msgid "Cannot limit permissions on %s: %s" msgstr "" #: src/nano.c:201 #, fuzzy #| msgid "Key invalid in view mode" msgid "Key is invalid in view mode" msgstr "Ključ je neveljaven v načinu pogleda" #: src/nano.c:208 #, fuzzy #| msgid "Can't go outside of %s in restricted mode" msgid "This function is disabled in restricted mode" msgstr "V omejenem načinu ni mogoče zapustiti %s" #: src/nano.c:223 msgid "To suspend, type ^T^Z" msgstr "" #: src/nano.c:312 msgid "No file name" msgstr "" #: src/nano.c:314 #, fuzzy #| msgid "Enable multiple file buffers" msgid "Save modified buffer? " msgstr "Omogoči več medpomnilnikov datotek" #: src/nano.c:339 #, fuzzy, c-format #| msgid "Too many backup files?" msgid "" "\n" "Too many .save files\n" msgstr "Ali je preveč varnostnih kopij datotek?" #: src/nano.c:341 #, c-format msgid "" "\n" "Buffer written to %s\n" msgstr "" "\n" "Medpomnilnik je zapisan v %s\n" #: src/nano.c:492 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE,COLUMN] FILE]...\n" #| "\n" msgid "" "Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...\n" "\n" msgstr "" "Uporaba: nano [MOŽNOSTI] [[+VRSTICA,STOLPEC] DATOTEKA] ...\n" "\n" #. TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output. #. * It's best to keep its lines within 80 characters. #: src/nano.c:496 #, c-format msgid "" "To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with\n" "a '+' before the filename. The column number can be added after a comma.\n" msgstr "" #: src/nano.c:498 #, c-format msgid "" "When a filename is '-', nano reads data from standard input.\n" "\n" msgstr "" #. TRANSLATORS: The next three are column headers of the --help output. #: src/nano.c:500 msgid "Option" msgstr "" #: src/nano.c:500 msgid "Long option" msgstr "" #: src/nano.c:500 #, fuzzy #| msgid "Option\t\tMeaning\n" msgid "Meaning" msgstr "Možnost\t\tPomen\n" #. TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions #. * for the --help output. Try to keep them at most 40 characters. #: src/nano.c:503 msgid "Enable smart home key" msgstr "Omogoči pametno tipko za Domov" #: src/nano.c:505 msgid "Save backups of existing files" msgstr "Shrani varnostne kopije obstoječih datotek" #: src/nano.c:506 msgid "-C " msgstr "-C " #: src/nano.c:506 msgid "--backupdir=" msgstr "--backupdir=" #: src/nano.c:507 msgid "Directory for saving unique backup files" msgstr "Mapa za shranjevanje edinstvenih varnostnih kopij" #: src/nano.c:510 msgid "Use bold instead of reverse video text" msgstr "Uporabi krepko namesto obratnega besedila videa" #: src/nano.c:512 msgid "Convert typed tabs to spaces" msgstr "Pretvori vpisane tabulatorske znake v presledke" #: src/nano.c:517 msgid "Read a file into a new buffer by default" msgstr "" #: src/nano.c:520 msgid "Use (vim-style) lock files" msgstr "Uporabi zaklepne datoteke" #: src/nano.c:525 #, fuzzy #| msgid "Log & read search/replace string history" msgid "Save & reload old search/replace strings" msgstr "Beleži in beri zgodovino niza iskanja in zamenjave" #: src/nano.c:528 msgid "Don't look at nanorc files" msgstr "Ne glej datotek nanorc" #: src/nano.c:531 msgid "-J " msgstr "" #: src/nano.c:531 msgid "--guidestripe=" msgstr "" #: src/nano.c:532 msgid "Show a guiding bar at this column" msgstr "" #: src/nano.c:535 msgid "Fix numeric keypad key confusion problem" msgstr "Popravi težavo z zmedo s tipkami številčnice" #: src/nano.c:538 msgid "Don't add an automatic newline" msgstr "" #: src/nano.c:542 msgid "Trim tail spaces when hard-wrapping" msgstr "" #: src/nano.c:546 msgid "Don't convert files from DOS/Mac format" msgstr "Ne pretvarjaj datotek iz oblike DOS/Mac" #: src/nano.c:548 msgid "Leading whitespace means new paragraph" msgstr "" #: src/nano.c:553 #, fuzzy #| msgid "Display the position of the cursor" msgid "Save & restore position of the cursor" msgstr "Prikaži položaj kazalke" #: src/nano.c:556 #, fuzzy #| msgid "-Q " msgid "-Q " msgstr "-Q " #: src/nano.c:556 #, fuzzy #| msgid "--quotestr=" msgid "--quotestr=" msgstr "--quotestr=" #. TRANSLATORS: This refers to email quoting, #. * like the > in: > quoted text. #: src/nano.c:559 #, fuzzy #| msgid "Regular expression too big" msgid "Regular expression to match quoting" msgstr "Regularni izraz je preobsežen" #: src/nano.c:562 msgid "Restrict access to the filesystem" msgstr "" #: src/nano.c:564 msgid "Display overlong lines on multiple rows" msgstr "" #: src/nano.c:565 msgid "-T " msgstr "" #: src/nano.c:565 #, fuzzy #| msgid "--tabsize=<#cols>" msgid "--tabsize=" msgstr "--tabsize=<št. stolpcev>" #: src/nano.c:566 msgid "Make a tab this number of columns wide" msgstr "" #: src/nano.c:568 msgid "Wipe status bar upon next keystroke" msgstr "" #: src/nano.c:569 msgid "Print version information and exit" msgstr "Prikaži podrobnosti različice in končaj" #: src/nano.c:572 msgid "Detect word boundaries more accurately" msgstr "Zaznaj meje besed natančneje" #: src/nano.c:573 #, fuzzy #| msgid "-Q " msgid "-X " msgstr "-Q " #: src/nano.c:573 msgid "--wordchars=" msgstr "" #: src/nano.c:574 msgid "Which other characters are word parts" msgstr "" #: src/nano.c:577 msgid "-Y " msgstr "" #: src/nano.c:577 #, fuzzy #| msgid "--syntax=" msgid "--syntax=" msgstr "--syntax=" #: src/nano.c:578 msgid "Syntax definition to use for coloring" msgstr "Uporaba določila skladnje za barvanje" #: src/nano.c:581 msgid "Let Bsp and Del erase a marked region" msgstr "" #: src/nano.c:582 msgid "When soft-wrapping, do it at whitespace" msgstr "" #: src/nano.c:585 #, fuzzy #| msgid "Automatically indent new lines" msgid "Automatically hard-wrap overlong lines" msgstr "Samodejno zamakni nove vrstice" #: src/nano.c:587 msgid "Constantly show cursor position" msgstr "Nenehno kaži položaj kazalke" #: src/nano.c:589 msgid "Fix Backspace/Delete confusion problem" msgstr "Popravi težavo zmede tipk vračalke/izbriši" #: src/nano.c:591 msgid "Keep the line below the title bar empty" msgstr "" #: src/nano.c:594 msgid "-f " msgstr "" #: src/nano.c:594 msgid "--rcfile=" msgstr "" #: src/nano.c:595 msgid "Use only this file for configuring nano" msgstr "" #: src/nano.c:598 msgid "Show cursor in file browser & help text" msgstr "" #: src/nano.c:600 #, fuzzy #| msgid "Display this help text" msgid "Show this help text and exit" msgstr "Pokaži to besedilo pomoči" #: src/nano.c:602 msgid "Automatically indent new lines" msgstr "Samodejno zamakni nove vrstice" #: src/nano.c:603 msgid "Scroll per half-screen, not per line" msgstr "" #: src/nano.c:604 msgid "Cut from cursor to end of line" msgstr "Izreži od kazalke do konca vrstice" #: src/nano.c:607 msgid "Show line numbers in front of the text" msgstr "" #: src/nano.c:610 msgid "Enable the use of the mouse" msgstr "Omogoči uporabo miške" #: src/nano.c:613 msgid "Do not read the file (only write it)" msgstr "" #: src/nano.c:616 msgid "-o " msgstr "-o " #: src/nano.c:616 msgid "--operatingdir=" msgstr "--operatingdir=" #: src/nano.c:617 msgid "Set operating directory" msgstr "Nastavi mapo delovanja" #: src/nano.c:619 msgid "Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys" msgstr "Ohrani tipke XON (^Q) in XOFF (^S)" #: src/nano.c:621 msgid "Show a position+portion indicator" msgstr "" #: src/nano.c:624 msgid "-r " msgstr "" #: src/nano.c:624 #, fuzzy #| msgid "--fill=<#cols>" msgid "--fill=" msgstr "--fill=<št. stolpcev>" #: src/nano.c:625 msgid "Set width for hard-wrap and justify" msgstr "" #: src/nano.c:629 #, fuzzy #| msgid "-s " msgid "-s " msgstr "-s " #: src/nano.c:629 #, fuzzy #| msgid "--speller=" msgid "--speller=" msgstr "--speller=" #: src/nano.c:630 #, fuzzy #| msgid "Enable alternate speller" msgid "Use this alternative spell checker" msgstr "Omogoči nadomestni črkovalnik" #: src/nano.c:632 #, fuzzy #| msgid "Auto save on exit, don't prompt" msgid "Save changes on exit, don't prompt" msgstr "Samodejno shrani ob izhodu in ne pokaži poziva" #: src/nano.c:634 msgid "Save a file by default in Unix format" msgstr "" #: src/nano.c:636 msgid "View mode (read-only)" msgstr "Način pogleda (samo za branje)" #: src/nano.c:638 #, fuzzy #| msgid "Don't wrap long lines" msgid "Don't hard-wrap long lines [default]" msgstr "Ne lomi dolgih vrstic" #: src/nano.c:640 msgid "Don't show the two help lines" msgstr "Ne pokaži dveh vrstic pomoči" #: src/nano.c:642 msgid "Make Ctrl+Right stop at word ends" msgstr "" #: src/nano.c:645 msgid "List the names of available syntaxes" msgstr "" #: src/nano.c:648 msgid "Also try magic to determine syntax" msgstr "" #: src/nano.c:651 msgid "Accept 'filename:linenumber' notation" msgstr "" #: src/nano.c:652 msgid "Show some states on the title bar" msgstr "" #: src/nano.c:653 msgid "Show a feedback bar at the bottom" msgstr "" #: src/nano.c:654 msgid "Hide all bars, use whole terminal" msgstr "" #: src/nano.c:656 msgid "Use better-known key bindings" msgstr "" #: src/nano.c:666 #, fuzzy, c-format #| msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n" msgid " GNU nano, version %s\n" msgstr " GNU nano različica %s (kodno prevedena %s, %s)\n" #. TRANSLATORS: The %s is the year of the latest release. #: src/nano.c:670 #, fuzzy, c-format #| msgid "The Free Software Foundation" msgid " (C) %s the Free Software Foundation and various contributors\n" msgstr "The Free Software Foundation" #: src/nano.c:672 #, fuzzy, c-format #| msgid "" #| "\n" #| " Compiled options:" msgid " Compiled options:" msgstr "" "\n" " Kodno prevedene možnosti:" #: src/nano.c:807 #, c-format msgid "Available syntaxes:\n" msgstr "" #: src/nano.c:854 #, fuzzy #| msgid "Couldn't reopen stdin from keyboard, sorry\n" msgid "Could not reconnect stdin to keyboard\n" msgstr "Na žalost ni bilo mogoče ponovno odpreti stdin s tipkovnice\n" #: src/nano.c:872 #, c-format msgid "Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.\n" msgstr "" #: src/nano.c:882 #, c-format msgid "Failed to open stdin: %s" msgstr "" #: src/nano.c:960 msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n" msgstr "Prejet je bil SIGHUP ali SIGTERM\n" #: src/nano.c:967 #, c-format msgid "Sorry! Nano crashed! Code: %d. Please report a bug.\n" msgstr "" #: src/nano.c:983 #, c-format msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n" msgstr "Za vrnitev v nano uporabite \"fg\".\n" #: src/nano.c:1131 msgid "Current syntax determines Tab" msgstr "" #: src/nano.c:1159 msgid "enabled" msgstr "omogočeno" #: src/nano.c:1159 msgid "disabled" msgstr "onemogočeno" #. TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes #. * (from the keyboard) that nano does not recognize. #: src/nano.c:1302 msgid "Unknown sequence" msgstr "" #: src/nano.c:1305 src/rcfile.c:817 #, fuzzy, c-format #| msgid "Unknown flag \"%s\"" msgid "Unknown function: %s" msgstr "Neznana zastavica \"%s\"" #: src/nano.c:1307 #, fuzzy #| msgid "Missing flag" msgid "Missing }" msgstr "Manjka zastavica" #. TRANSLATORS: This refers to an unbound function key. #: src/nano.c:1312 #, c-format msgid "Unbound key: F%i" msgstr "" #: src/nano.c:1315 msgid "Unbound key" msgstr "" #: src/nano.c:1319 #, c-format msgid "Unbindable key: M-^%c" msgstr "" #: src/nano.c:1324 src/nano.c:1327 src/nano.c:1331 src/nano.c:1334 #, c-format msgid "Unbound key: %s%c" msgstr "" #: src/nano.c:1329 msgid "Unbindable key: ^[" msgstr "" #: src/nano.c:1469 msgid "Flawed paste" msgstr "" #: src/nano.c:1929 src/rcfile.c:1676 #, fuzzy, c-format #| msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid" msgid "Guide column \"%s\" is invalid" msgstr "Zahtevana velikost zapolnitve \"%s\" je neveljavna" #: src/nano.c:1975 src/rcfile.c:1681 #, c-format msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid" msgstr "Zahtevana velikost tabulatorja \"%s\" je neveljavna" #: src/nano.c:2079 src/rcfile.c:1626 #, c-format msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid" msgstr "Zahtevana velikost zapolnitve \"%s\" je neveljavna" #: src/nano.c:2148 #, c-format msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n" msgstr "" #: src/nano.c:2346 #, fuzzy, c-format #| msgid "Bad regex \"%s\": %s" msgid "Bad quoting regex \"%s\": %s\n" msgstr "Slab logični izraz \"%s\": %s" #: src/nano.c:2515 #, fuzzy, c-format #| msgid "Invalid back reference" msgid "Invalid search modifier '%c'" msgstr "Neveljaven povratni sklic" #: src/nano.c:2526 msgid "Empty search string" msgstr "" #: src/nano.c:2535 src/search.c:797 msgid "Invalid line or column number" msgstr "Neveljavna številka vrstice ali stolpca" #: src/nano.c:2571 #, fuzzy #| msgid "Invalid line or column number" msgid "Invalid number\n" msgstr "Neveljavna številka vrstice ali stolpca" #: src/nano.c:2615 msgid "Standard input is not a terminal\n" msgstr "" #: src/nano.c:2634 msgid "Can open just one file\n" msgstr "" #: src/nano.c:2652 msgid "Welcome to nano. For basic help, type Ctrl+G." msgstr "" #: src/nano.c:2691 msgid "Byte Order Mark" msgstr "" #. TRANSLATORS: For the next three strings, specify the starting letters #. * of the translations for "Yes"/"No"/"All". The first letter of each of #. * these strings MUST be a single-byte letter; others may be multi-byte. #: src/prompt.c:671 msgid "Yy" msgstr "DdYy" #: src/prompt.c:672 msgid "Nn" msgstr "NnNn" #: src/prompt.c:673 msgid "Aa" msgstr "VvAa" #: src/prompt.c:699 msgid "Yes" msgstr "Da" #: src/prompt.c:703 msgid "No" msgstr "Ne" #: src/prompt.c:708 msgid "All" msgstr "Vse" #: src/rcfile.c:190 #, c-format msgid "Mistakes in '%s'" msgstr "" #: src/rcfile.c:194 msgid "Problems with history file" msgstr "" #: src/rcfile.c:198 #, fuzzy, c-format #| msgid "Error in %s on line %lu: " msgid "Error in %s on line %zu: " msgstr "Napaka v %s v vrstici %lu: " #: src/rcfile.c:565 #, c-format msgid "Argument '%s' has an unterminated \"" msgstr "Argument '%s' ima neuničen \"" #: src/rcfile.c:586 src/rcfile.c:597 msgid "Regex strings must begin and end with a \" character" msgstr "Nizi logičnega izraza se morajo začeti in končati z znakom \"" #: src/rcfile.c:602 #, fuzzy #| msgid "Missing regex string" msgid "Empty regex string" msgstr "Manjka niz logičnega izraza" #: src/rcfile.c:627 src/search.c:45 #, c-format msgid "Bad regex \"%s\": %s" msgstr "Slab logični izraz \"%s\": %s" #: src/rcfile.c:647 msgid "Missing syntax name" msgstr "Manjka ime skladnje" #: src/rcfile.c:655 #, fuzzy #| msgid "Missing syntax name" msgid "Unpaired quote in syntax name" msgstr "Manjka ime skladnje" #: src/rcfile.c:667 msgid "The \"none\" syntax is reserved" msgstr "Skladnja \"none\" je pridržana" #: src/rcfile.c:698 #, fuzzy #| msgid "The \"default\" syntax must take no extensions" msgid "The \"default\" syntax does not accept extensions" msgstr "Skladnja \"default\" ne sme prejeti nobene pripone" #: src/rcfile.c:716 #, c-format msgid "Syntax \"%s\" has no color commands" msgstr "Skladnja \"%s\" nima ukazov barv" #: src/rcfile.c:749 msgid "Missing key name" msgstr "Manjka ime tipke" #: src/rcfile.c:765 src/rcfile.c:772 #, fuzzy, c-format #| msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid" msgid "Key name %s is invalid" msgstr "Zahtevana velikost tabulatorja \"%s\" je neveljavna" #: src/rcfile.c:781 #, fuzzy #| msgid "Must specify function to bind key to" msgid "Must specify a function to bind the key to" msgstr "Treba je navesti funkcijo, ki se veže na tipko" #. TRANSLATORS: Do not translate the word "all". #: src/rcfile.c:792 msgid "Must specify a menu (or \"all\") in which to bind/unbind the key" msgstr "" #: src/rcfile.c:799 #, fuzzy, c-format #| msgid "Unknown flag \"%s\"" msgid "Unknown menu: %s" msgstr "Neznana zastavica \"%s\"" #: src/rcfile.c:856 #, c-format msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'" msgstr "" #: src/rcfile.c:867 #, c-format msgid "Keystroke %s may not be rebound" msgstr "" #: src/rcfile.c:958 src/rcfile.c:1529 #, c-format msgid "Command \"%s\" not understood" msgstr "Ukaz \"%s\" ni razumljiv" #: src/rcfile.c:985 msgid "Path is too long" msgstr "" #: src/rcfile.c:999 #, fuzzy, c-format #| msgid "Error reading %s: %s" msgid "Error expanding %s: %s" msgstr "Napaka med branjem %s: %s" #: src/rcfile.c:1069 src/rcfile.c:1080 #, c-format msgid "Color '%s' takes no prefix" msgstr "" #: src/rcfile.c:1088 #, fuzzy, c-format #| msgid "Command \"%s\" not understood" msgid "Color \"%s\" not understood" msgstr "Ukaz \"%s\" ni razumljiv" #: src/rcfile.c:1104 src/rcfile.c:1115 msgid "An attribute requires a subsequent comma" msgstr "" #: src/rcfile.c:1159 msgid "Missing color name" msgstr "Manjka ime barve" #: src/rcfile.c:1170 src/rcfile.c:1270 #, fuzzy, c-format #| msgid "Missing regex string" msgid "Missing regex string after '%s' command" msgstr "Manjka niz logičnega izraza" #: src/rcfile.c:1196 msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\"" msgstr "\"start=\" potrebuje ustrezen \"end=\"" #: src/rcfile.c:1259 src/rcfile.c:1509 #, c-format msgid "A '%s' command requires a preceding 'syntax' command" msgstr "" #: src/rcfile.c:1265 #, fuzzy, c-format #| msgid "The \"default\" syntax must take no extensions" msgid "The \"default\" syntax does not accept '%s' regexes" msgstr "Skladnja \"default\" ne sme prejeti nobene pripone" #: src/rcfile.c:1312 #, c-format msgid "Missing argument after '%s'" msgstr "" #: src/rcfile.c:1322 #, fuzzy, c-format #| msgid "Argument '%s' has an unterminated \"" msgid "Argument of '%s' lacks closing \"" msgstr "Argument '%s' ima neuničen \"" #: src/rcfile.c:1372 #, c-format msgid "No key is bound to function '%s' in menu '%s'. Exiting.\n" msgstr "" #: src/rcfile.c:1374 #, fuzzy #| msgid "Exiting. Please use nano with the -I option if needed to adjust your nanorc settings\n" msgid "If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n" msgstr "Poteka končanje programa. Za prilagajanje nastavitev nanorc, uporabite ukaz nano z možnostjo -I.\n" #: src/rcfile.c:1441 #, fuzzy, c-format #| msgid "Could not map name \"%s\" to a menu" msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend" msgstr "Ni mogoče preslikati imena \"%s\" k meniju" #: src/rcfile.c:1498 #, c-format msgid "Command \"%s\" not allowed in included file" msgstr "Ukaz \"%s\" ni dovoljen v vključeni datoteki" #: src/rcfile.c:1541 #, fuzzy #| msgid "Missing color name" msgid "Missing option" msgstr "Manjka ime barve" #: src/rcfile.c:1555 #, fuzzy, c-format #| msgid "Unknown flag \"%s\"" msgid "Unknown option: %s" msgstr "Neznana zastavica \"%s\"" #: src/rcfile.c:1570 #, fuzzy, c-format #| msgid "Cannot unset flag \"%s\"" msgid "Cannot unset option \"%s\"" msgstr "Ni mogoče ponastaviti zastavice \"%s\"" #: src/rcfile.c:1575 #, c-format msgid "Option \"%s\" requires an argument" msgstr "Možnost \"%s\" zahteva argument" #: src/rcfile.c:1587 #, fuzzy #| msgid "Option is not a valid multibyte string" msgid "Argument is not a valid multibyte string" msgstr "Možnost ni veljaven večbajtni niz" #: src/rcfile.c:1634 src/rcfile.c:1652 src/rcfile.c:1657 msgid "Non-blank characters required" msgstr "Zahtevani so ne-prazni znaki" #: src/rcfile.c:1636 #, fuzzy #| msgid "Non-blank characters required" msgid "Even number of characters required" msgstr "Zahtevani so ne-prazni znaki" #: src/rcfile.c:1641 msgid "Two single-column characters required" msgstr "Potrebna sta dva enostolpčna znaka" #: src/rcfile.c:1732 msgid "Specified rcfile does not exist\n" msgstr "" #: src/rcfile.c:1751 msgid "I can't find my home directory! Wah!" msgstr "Ni mogoče najti domače mape!" #. TRANSLATORS: The next four modify the search prompt. #: src/search.c:102 msgid " [Case Sensitive]" msgstr " [Case Sensitive]" #: src/search.c:103 msgid " [Regexp]" msgstr " [Regexp]" #: src/search.c:107 msgid " (to replace) in selection" msgstr " (za zamenjavo) v izbor" #: src/search.c:109 msgid " (to replace)" msgstr " (za zamenjavo)" #. TRANSLATORS: This is shown when searching takes #. * more than half a second. #: src/search.c:236 src/search.c:309 #, fuzzy #| msgid "Search" msgid "Searching..." msgstr "Iskanje" #: src/search.c:410 #, c-format msgid "\"%.*s%s\" not found" msgstr "\"%.*s%s\" ni mogoče najti" #. TRANSLATORS: This is a prompt. #: src/search.c:599 msgid "Replace this instance?" msgstr "Ali naj se primerek zamenja?" #. TRANSLATORS: This is a prompt. #: src/search.c:710 msgid "Replace with" msgstr "Zamenjaj z" #: src/search.c:740 #, fuzzy, c-format #| msgid "Replaced %lu occurrence" #| msgid_plural "Replaced %lu occurrences" msgid "Replaced %zd occurrence" msgid_plural "Replaced %zd occurrences" msgstr[0] "Zamenjanih je %lu pojavitev" msgstr[1] "Zamenjana je %lu pojavitev" msgstr[2] "Zamenjani sta %lu pojavitvi" msgstr[3] "Zamenjane so %lu pojavitve" #. TRANSLATORS: This is a prompt. #: src/search.c:776 msgid "Enter line number, column number" msgstr "Vnesite številko vrstice, številko stolpca" #: src/search.c:951 msgid "Not a bracket" msgstr "Ni oklepaj" #: src/search.c:994 msgid "No matching bracket" msgstr "Ni ujemajočega oklepaja" #: src/search.c:1009 msgid "Placed anchor" msgstr "" #: src/search.c:1011 msgid "Removed anchor" msgstr "" #: src/search.c:1028 msgid "Jumped to anchor" msgstr "" #: src/search.c:1030 #, fuzzy #| msgid "This is the only occurrence" msgid "This is the only anchor" msgstr "To je edina pojavitev niza" #: src/search.c:1032 msgid "There are no anchors" msgstr "" #: src/text.c:47 msgid "Mark Set" msgstr "Označba je nastavljena" #: src/text.c:50 msgid "Mark Unset" msgstr "Označba je ponastavljena" #: src/text.c:380 msgid "Commenting is not supported for this file type" msgstr "" #: src/text.c:390 msgid "Cannot comment past end of file" msgstr "" #: src/text.c:511 #, fuzzy #| msgid "Nothing to re-do!" msgid "Nothing to undo" msgstr "Ničesar ni mogoče uveljaviti!" #. TRANSLATORS: The next thirteen strings describe actions #. * that are undone or redone. They are all nouns, not verbs. #: src/text.c:522 src/text.c:582 src/text.c:707 src/text.c:767 msgid "addition" msgstr "" #: src/text.c:530 src/text.c:719 msgid "line break" msgstr "prekini vrstico" #: src/text.c:547 src/text.c:729 #, fuzzy #| msgid "In Selection: " msgid "deletion" msgstr "V izboru: " #: src/text.c:557 src/text.c:735 msgid "line join" msgstr "združi vrstici" #: src/text.c:574 src/text.c:751 #, fuzzy #| msgid "Edit a replacement" msgid "replacement" msgstr "Uredi zamenjavo" #: src/text.c:592 src/text.c:771 msgid "erasure" msgstr "" #. TRANSLATORS: Remember: these are nouns, NOT verbs. #: src/text.c:598 src/text.c:776 #, fuzzy #| msgid "Cut" msgid "cut" msgstr "Izreži" #: src/text.c:602 src/text.c:780 #, fuzzy #| msgid "Paste" msgid "paste" msgstr "Prilepi" #: src/text.c:609 src/text.c:784 #, fuzzy #| msgid "text insert" msgid "insertion" msgstr "vnesi besedilo" #: src/text.c:638 src/text.c:807 #, fuzzy #| msgid "Auto indent" msgid "indent" msgstr "Samodejno zamikanje" #: src/text.c:642 src/text.c:811 #, fuzzy #| msgid "Auto indent" msgid "unindent" msgstr "Samodejno zamikanje" #: src/text.c:647 src/text.c:816 msgid "comment" msgstr "" #: src/text.c:651 src/text.c:820 msgid "uncomment" msgstr "" #: src/text.c:659 #, fuzzy, c-format #| msgid "Undid action (%s)" msgid "Undid %s" msgstr "Ponastavljeno dejanje (%s)" #: src/text.c:694 #, fuzzy #| msgid "Nothing to re-do!" msgid "Nothing to redo" msgstr "Ničesar ni mogoče uveljaviti!" #: src/text.c:828 #, fuzzy, c-format #| msgid "Redid action (%s)" msgid "Redid %s" msgstr "Uveljavljeno dejanje (%s)" #. TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages. #: src/text.c:1779 src/text.c:2000 msgid "justification" msgstr "" #: src/text.c:1790 src/text.c:2129 #, fuzzy #| msgid "In Selection: " msgid "Selection is empty" msgstr "V izboru: " #: src/text.c:2004 msgid "Justified selection" msgstr "" #: src/text.c:2008 #, fuzzy #| msgid "Justify the entire file" msgid "Justified file" msgstr "Poravnaj celotno datoteko" #: src/text.c:2010 #, fuzzy #| msgid "Justify the current paragraph" msgid "Justified paragraph" msgstr "Poravnaj trenutni odstavek" #: src/text.c:2132 msgid "Buffer is empty" msgstr "" #: src/text.c:2144 msgid "Invoking formatter..." msgstr "" #: src/text.c:2177 src/text.c:2757 #, fuzzy, c-format #| msgid "Error invoking \"%s\"" msgid "Error invoking '%s'" msgstr "Napaka pri priklicu \"%s\"" #: src/text.c:2181 #, c-format msgid "Program '%s' complained" msgstr "" #: src/text.c:2189 #, fuzzy #| msgid "Nothing to re-do!" msgid "Nothing changed" msgstr "Ničesar ni mogoče uveljaviti!" #. TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages. #: src/text.c:2214 msgid "spelling correction" msgstr "" #: src/text.c:2214 msgid "formatting" msgstr "" #: src/text.c:2232 src/text.c:2528 msgid "Finished checking spelling" msgstr "Končano preverjanje črkovanja" #: src/text.c:2234 msgid "Buffer has been processed" msgstr "" #: src/text.c:2278 #, c-format msgid "Unfindable word: %s" msgstr "" #. TRANSLATORS: This is a prompt. #: src/text.c:2297 msgid "Edit a replacement" msgstr "Uredi zamenjavo" #. TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word. #: src/text.c:2310 #, fuzzy #| msgid "Next Word" msgid "Next word..." msgstr "Nasl. bes." #: src/text.c:2363 #, fuzzy #| msgid "Invoke the spell checker, if available" msgid "Invoking spell checker..." msgstr "Vključi črkovalnik, če je na voljo" #: src/text.c:2448 src/text.c:2668 msgid "Could not get size of pipe buffer" msgstr "Ni mogoče pridobiti velikosti medpomnilnika cevi" #: src/text.c:2522 msgid "Error invoking \"uniq\"" msgstr "Napaka pri priklicu \"uniq\"" #: src/text.c:2524 msgid "Error invoking \"sort\"" msgstr "Napaka pri priklicu \"sort\"" #: src/text.c:2526 msgid "Error invoking \"spell\"" msgstr "Napaka pri priklicu \"spell\"" #: src/text.c:2603 msgid "No linter is defined for this type of file" msgstr "" #: src/text.c:2613 msgid "Save modified buffer before linting?" msgstr "" #: src/text.c:2630 msgid "Invoking linter..." msgstr "" #: src/text.c:2769 #, c-format msgid "Got 0 parsable lines from command: %s" msgstr "" #: src/text.c:2808 #, c-format msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?" msgstr "" #: src/text.c:2847 msgid "No messages for this file" msgstr "" #: src/text.c:2897 #, fuzzy #| msgid "Show this message" msgid "At first message" msgstr "Pokaži to sporočilo" #: src/text.c:2907 #, fuzzy #| msgid "Show this message" msgid "At last message" msgstr "Pokaži to sporočilo" #: src/text.c:2952 msgid "No formatter is defined for this type of file" msgstr "" #: src/text.c:3026 #, c-format msgid "%s%zd %s, %zu %s, %zu %s" msgstr "" #: src/text.c:3027 msgid "In Selection: " msgstr "V izboru: " #: src/text.c:3028 #, fuzzy #| msgid "line wrap" msgid "line" msgid_plural "lines" msgstr[0] "prelomi vrstico" msgstr[1] "prelomi vrstico" msgstr[2] "prelomi vrstico" msgstr[3] "prelomi vrstico" #: src/text.c:3029 msgid "word" msgid_plural "words" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: src/text.c:3030 #, fuzzy #| msgid "Go back one character" msgid "character" msgid_plural "characters" msgstr[0] "Pojdi nazaj za en znak" msgstr[1] "Pojdi nazaj za en znak" msgstr[2] "Pojdi nazaj za en znak" msgstr[3] "Pojdi nazaj za en znak" #. TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim. #: src/text.c:3048 msgid "Verbatim Input" msgstr "Natančni vnos" #. TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed. #: src/text.c:3072 #, fuzzy #| msgid "Invalid content of \\{\\}" msgid "Invalid code" msgstr "Neveljavna vsebina \\{\\}" #. TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor. #: src/text.c:3154 msgid "No word fragment" msgstr "" #: src/text.c:3258 #, fuzzy #| msgid "No match" msgid "No further matches" msgstr "Brez zadetkov" #. TRANSLATORS: Shown when there are zero possible completions. #: src/text.c:3261 #, fuzzy #| msgid "No match" msgid "No matches" msgstr "Brez zadetkov" #: src/utils.c:297 src/utils.c:308 #, fuzzy #| msgid "nano is out of memory!" msgid "Nano is out of memory!\n" msgstr "Programu nano je zmanjkalo pomnilnika!" #: src/winio.c:100 msgid "Recording a macro..." msgstr "" #: src/winio.c:104 msgid "Stopped recording" msgstr "" #: src/winio.c:116 msgid "Cannot run macro while recording" msgstr "" #: src/winio.c:122 msgid "Macro is empty" msgstr "" #: src/winio.c:137 msgid "Too much input at once\n" msgstr "" #: src/winio.c:248 msgid "Too many errors from stdin\n" msgstr "" #. TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal #. * Unicode character code (%s) is being typed in. #: src/winio.c:1407 #, fuzzy, c-format #| msgid "Unicode Input" msgid "Unicode Input: %s" msgstr "Vnos Unikod" #. TRANSLATORS: The next five are "labels" in the title bar. #: src/winio.c:2029 msgid "Linting --" msgstr "" #: src/winio.c:2035 msgid "DIR:" msgstr "MAPA:" #: src/winio.c:2056 msgid "View" msgstr "Pogled" #: src/winio.c:2062 src/winio.c:2066 msgid "Modified" msgstr "Spremenjeno" #: src/winio.c:2064 #, fuzzy #| msgid "Restricted mode" msgid "Restricted" msgstr "Omejen način" #: src/winio.c:2170 msgid "(nameless)" msgstr "" #: src/winio.c:2202 #, fuzzy, c-format #| msgid "Read %zu line" #| msgid_plural "Read %zu lines" msgid " (%zu line)" msgid_plural " (%zu lines)" msgstr[0] "Prebranih je %zu vrstic" msgstr[1] "Prebrana je %zu vrstica" msgstr[2] "Prebrani sta %zu vrstici" msgstr[3] "Prebrane so %zu vrstice" #: src/winio.c:2204 #, fuzzy, c-format #| msgid "Read %zu line" #| msgid_plural "Read %zu lines" msgid " (%zu line, %s)" msgid_plural " (%zu lines, %s)" msgstr[0] "Prebranih je %zu vrstic" msgstr[1] "Prebrana je %zu vrstica" msgstr[2] "Prebrani sta %zu vrstici" msgstr[3] "Prebrane so %zu vrstice" #: src/winio.c:3510 #, fuzzy, c-format #| msgid "line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)" msgid "line %*zd/%zd (%2d%%), col %2zu/%2zu (%3d%%), char %*zu/%zu (%2d%%)" msgstr "vrstica %ld/%ld (%d%%), stolpec %lu/%lu (%d%%), znak %lu/%lu (%d%%)" #: src/winio.c:3664 msgid "The nano text editor" msgstr "Urejevalnik besedil nano" #: src/winio.c:3665 msgid "version" msgstr "različica" #: src/winio.c:3666 msgid "Brought to you by:" msgstr "Zaslužni za izid programa:" #: src/winio.c:3667 msgid "Special thanks to:" msgstr "Posebna zahvala:" #: src/winio.c:3668 msgid "The Free Software Foundation" msgstr "The Free Software Foundation" #: src/winio.c:3669 msgid "the many translators and the TP" msgstr "" #: src/winio.c:3670 msgid "For ncurses:" msgstr "Za ncurses:" #: src/winio.c:3671 msgid "and anyone else we forgot..." msgstr "in vse, ki smo jih pozabili navesti ..." #: src/winio.c:3672 msgid "Thank you for using nano!" msgstr "Hvala, ker uporabljate nano!" #: lib/getopt.c:282 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n" msgstr "%s: izbira »%s%s« je dvoumna\n" #: lib/getopt.c:288 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:" msgstr "%s: izbira »%s%s« je dvoumna; možnosti:" #: lib/getopt.c:322 #, c-format msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n" msgstr "%s: neprepoznana izbira »%s%s«\n" #: lib/getopt.c:348 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: izbira »%s%s« ne dovoljuje argumenta\n" #: lib/getopt.c:363 #, c-format msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n" msgstr "%s: izbira »%s%s« zahteva argument\n" #: lib/getopt.c:624 #, c-format msgid "%s: invalid option -- '%c'\n" msgstr "%s: neveljavna izbira -- '%c'\n" #: lib/getopt.c:639 lib/getopt.c:685 #, c-format msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n" msgstr "%s: izbira zahteva argument -- '%c'\n" #: lib/regcomp.c:122 msgid "Success" msgstr "Uspešno" #: lib/regcomp.c:125 msgid "No match" msgstr "Brez zadetkov" #: lib/regcomp.c:128 msgid "Invalid regular expression" msgstr "Neveljaven regularni izraz" #: lib/regcomp.c:131 msgid "Invalid collation character" msgstr "Neveljaven razvrščevalni znak" #: lib/regcomp.c:134 msgid "Invalid character class name" msgstr "Neveljavno ime razreda znakov" #: lib/regcomp.c:137 msgid "Trailing backslash" msgstr "Zaključna obratna poševnica" #: lib/regcomp.c:140 msgid "Invalid back reference" msgstr "Neveljaven povratni sklic" #: lib/regcomp.c:143 msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [=" msgstr "Uklepaj [, [^, [:, [. ali [= brez para" #: lib/regcomp.c:146 msgid "Unmatched ( or \\(" msgstr "Uklepaj ( ali \\( brez para" #: lib/regcomp.c:149 msgid "Unmatched \\{" msgstr "Uklepaj \\{ brez para" #: lib/regcomp.c:152 msgid "Invalid content of \\{\\}" msgstr "Neveljavna vsebina \\{\\}" #: lib/regcomp.c:155 msgid "Invalid range end" msgstr "Neveljaven konec razpona" # ! INEXACT #: lib/regcomp.c:158 msgid "Memory exhausted" msgstr "Pomnilnik izčrpan" #: lib/regcomp.c:161 msgid "Invalid preceding regular expression" msgstr "Neveljaven predhodni regularni izraz" #: lib/regcomp.c:164 msgid "Premature end of regular expression" msgstr "Predčasen zaključek regularnega izraza" #: lib/regcomp.c:167 msgid "Regular expression too big" msgstr "Regularni izraz je preobsežen" #: lib/regcomp.c:170 msgid "Unmatched ) or \\)" msgstr "Zaklepaj ) ali \\) brez para" #: lib/regcomp.c:650 msgid "No previous regular expression" msgstr "Prejšnjega regularnega izraza ni" #, c-format #~ msgid "Error reading lockfile %s: Not enough data read" #~ msgstr "Med branjem zaklepne datoteke %s je prišlo do napake. Prebranih je bilo premalo podatkov." #, c-format #~ msgid "Switched to %s" #~ msgstr "Preklopljeno na %s" #, c-format #~ msgid "Read %zu line (converted from DOS and Mac format)" #~ msgid_plural "Read %zu lines (converted from DOS and Mac format)" #~ msgstr[0] "Prebranih je %zu vrstic (pretvorjeno iz oblike DOS in Mac)" #~ msgstr[1] "Prebrana je %zu vrstica (pretvorjeno iz oblike DOS in Mac)" #~ msgstr[2] "Prebrani sta %zu vrstici (pretvorjeno iz oblike DOS in Mac)" #~ msgstr[3] "Prebrane so %zu vrstice (pretvorjeno iz oblike DOS in Mac)" #, c-format #~ msgid "Read %zu line (converted from DOS and Mac format - Warning: No write permission)" #~ msgid_plural "Read %zu lines (converted from DOS and Mac format - Warning: No write permission)" #~ msgstr[0] "Prebranih je %zu vrstic (pretvorjeno iz oblike DOS in Mac - Opozorilo: ni dovoljenj za pisanje)" #~ msgstr[1] "Prebrana je %zu vrstica (pretvorjeno iz oblike DOS in Mac - Opozorilo: ni dovoljenj za pisanje)" #~ msgstr[2] "Prebrani sta %zu vrstici (pretvorjeno iz oblike DOS in Mac - Opozorilo: ni dovoljenj za pisanje)" #~ msgstr[3] "Prebrane so %zu vrstice (pretvorjeno iz oblike DOS in Mac - Opozorilo: ni dovoljenj za pisanje)" #, c-format #~ msgid "Read %zu line (converted from Mac format - Warning: No write permission)" #~ msgid_plural "Read %zu lines (converted from Mac format - Warning: No write permission)" #~ msgstr[0] "Prebranih je %zu vrstic (pretvorjeno iz oblike Mac - Opozorilo: ni dovoljenj za pisanje)" #~ msgstr[1] "Prebrana je %zu vrstica (pretvorjeno iz oblike Mac - Opozorilo: ni dovoljenj za pisanje)" #~ msgstr[2] "Prebrani sta %zu vrstici (pretvorjeno iz oblike Mac - Opozorilo: ni dovoljenj za pisanje)" #~ msgstr[3] "Prebrane so %zu vrstice (pretvorjeno iz oblike Mac - Opozorilo: ni dovoljenj za pisanje)" #, c-format #~ msgid "Read %zu line (converted from DOS format - Warning: No write permission)" #~ msgid_plural "Read %zu lines (converted from DOS format - Warning: No write permission)" #~ msgstr[0] "Prebranih je %zu vrstic (pretvorjeno iz oblike DOS - Opozorilo: ni dovoljenj za pisanje)" #~ msgstr[1] "Prebrana je %zu vrstica (pretvorjeno iz oblike DOS - Opozorilo: ni dovoljenj za pisanje)" #~ msgstr[2] "Prebrani sta %zu vrstici (pretvorjeno iz oblike DOS - Opozorilo: ni dovoljenj za pisanje)" #~ msgstr[3] "Prebrane so %zu vrstice (pretvorjeno iz oblike DOS - Opozorilo: ni dovoljenj za pisanje)" #, c-format #~ msgid "Read %zu line ( Warning: No write permission)" #~ msgid_plural "Read %zu lines (Warning: No write permission)" #~ msgstr[0] "Prebranih je %zu vrstic (opozorilo: ni dovoljenj za pisanje)" #~ msgstr[1] "Prebrana je %zu vrstica (opozorilo: ni dovoljenj za pisanje)" #~ msgstr[2] "Prebrani sta %zu vrstici (opozorilo: ni dovoljenj za pisanje)" #~ msgstr[3] "Prebrane so %zu vrstice (opozorilo: ni dovoljenj za pisanje)" #~ msgid "Key invalid in non-multibuffer mode" #~ msgstr "Neveljavna tipka v ne-več-medpomnilniškem načinu" #~ msgid "Failed to write backup file, continue saving? (Say N if unsure) " #~ msgstr "Varnostne datoteke ni mogoče zapisati. Ali želite datoteko vseeno shraniti? Če niste popolnoma prepričani, pritisnite N." #~ msgid "Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set" #~ msgstr "Ni mogoče pripeti na začetek ali pripeti k simbolni povezavi z --nofollow" #, c-format #~ msgid "Error writing backup file %s: %s" #~ msgstr "Napaka med pisanjem datoteke varnostne kopije %s: %s" #~ msgid "File Name to Prepend to" #~ msgstr "Ime datoteke, ki naj bo pripeta na začetek" #~ msgid "File Name to Append to" #~ msgstr "Ime datoteke, ki naj bo pripeta" #~ msgid "File Name to Write" #~ msgstr "Ime datoteke za zapis" #, c-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Press Enter to continue\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Za nadaljevanje pritisnite Enter\n" #, c-format #~ msgid "" #~ "Detected a legacy nano history file (%s) which I tried to move\n" #~ "to the preferred location (%s) but encountered an error: %s" #~ msgstr "" #~ "Zaznana je bila opuščena datoteka zgodovine (%s). Med premikanjem\n" #~ "datoteke na prednostno mesto (%s) je prišlo do napake: %s" #, c-format #~ msgid "" #~ "Detected a legacy nano history file (%s) which I moved\n" #~ "to the preferred location (%s)\n" #~ "(see the nano FAQ about this change)" #~ msgstr "" #~ "Zaznana je bila opuščena datoteka zgodovine (%s).\n" #~ "Premaknjena je na prednostno mesto (%s)\n" #~ "Za več podrobnosti si poglejte pogosto zastavljena vprašanja." #~ msgid "Regexp" #~ msgstr "Log. izraz" #~ msgid "PrevHstory" #~ msgstr "Prej. Zgo." #~ msgid "NextHstory" #~ msgstr "Nasl. Zgo." #~ msgid "WhereIs Next" #~ msgstr "Išči nas." #~ msgid "To Files" #~ msgstr "Do datotek" #~ msgid "Get Help" #~ msgstr "Pomoč" #~ msgid "FullJstify" #~ msgstr "Pop. por." #~ msgid "Insert File" #~ msgstr "Vstavi dat." #~ msgid "Exit from nano" #~ msgstr "Končaj nano" #~ msgid "Go to previous screen" #~ msgstr "Pojdi na predhodni zaslon" #~ msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line" #~ msgstr "Prilepi iz medpomnilnika izreza v trenutno vrstico" #~ msgid "Repeat last search" #~ msgstr "Ponovi zadnje iskanje" #~ msgid "Cut Text" #~ msgstr "Izre. bes." #~ msgid "UnJustify" #~ msgstr "Odporavnaj" #~ msgid "UnCut Text" #~ msgstr "Odizr. be." #~ msgid "Cur Pos" #~ msgstr "Položaj kaz." #~ msgid "To Spell" #~ msgstr "Črkuj" #~ msgid "Mark Text" #~ msgstr "Ozna. bes." #~ msgid "Find Other Bracket" #~ msgstr "Najdi drug oklepaj" #~ msgid "CutTillEnd" #~ msgstr "IzrezDoKonca" #~ msgid "Use of one more line for editing" #~ msgstr "Uporaba ene vrstice več za urejanje" #~ msgid "Smooth scrolling" #~ msgstr "Gladko drsenje" #~ msgid "Long line wrapping" #~ msgstr "Prelomi dolgih vrstic" #~ msgid "Backup files" #~ msgstr "Datoteke varnostnih kopij" #~ msgid "Multiple file buffers" #~ msgstr "Več medpomnilnikov datotek" #~ msgid "No conversion from DOS/Mac format" #~ msgstr "Ni pretvorbe iz oblike DOS/Mac" #~ msgid "Suspension" #~ msgstr "Stanje pripravljenosti" #~ msgid "Soft line wrapping" #~ msgstr "Blagi prelomi vrstic" #, c-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Buffer not written to %s: %s\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Medpomnilnik ni zapisan v %s: %s\n" #, c-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Buffer not written: %s\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Medpomnilnik ni zapisan: %s\n" #~ msgid "Window size is too small for nano...\n" #~ msgstr "Velikost okna je premajhna za nano ...\n" #, c-format #~ msgid "Option\t\tGNU long option\t\tMeaning\n" #~ msgstr "Možnost\t\tdolga možnost GNU\t\tPomen\n" #~ msgid "+LINE,COLUMN" #~ msgstr "+VRSTICA,STOLPEC" #~ msgid "Start at line LINE, column COLUMN" #~ msgstr "Začetek v vrstici VRSTICA, stolpcu STOLPEC" #~ msgid "Don't add newlines to the ends of files" #~ msgstr "Ne dodajaj novih vrstic na konec datotek" #~ msgid "Use one more line for editing" #~ msgstr "Uporabi eno ali več vrstic za urejanje" #~ msgid "Log & read location of cursor position" #~ msgstr "Shrani in preberi mesto kazalke" #~ msgid "Quoting string" #~ msgstr "Niz za navajanje" #~ msgid "Scroll by line instead of half-screen" #~ msgstr "Pomikaj se vrstično namesto pol-zaslonsko" #~ msgid "-T <#cols>" #~ msgstr "-T <št. stolpcev>" #~ msgid "Set width of a tab to #cols columns" #~ msgstr "Nastavi širino tabulatorja na št. stolpcev stolpcev" #~ msgid "Do quick statusbar blanking" #~ msgstr "Hitro prazni vrstico stanja" #~ msgid "-Y " #~ msgstr "-Y " #~ msgid "Don't follow symbolic links, overwrite" #~ msgstr "Ne dovoli simbolnih povezav, ampak prepiši" #~ msgid "Silently ignore startup issues like rc file errors" #~ msgstr "Tiho prezri težave začenjanja kot napake datoteke rc" #~ msgid "-r <#cols>" #~ msgstr "-r <št. stolpcev>" #~ msgid "Set wrapping point at column #cols" #~ msgstr "Nastavi točko preloma na stolpcu št. stoplca" #~ msgid "Allow generic undo [EXPERIMENTAL]" #~ msgstr "Dovoli splošno razveljavitev [POSKUSNO]" #~ msgid "Enable suspension" #~ msgstr "Omogoči stanje pripravljenosti" #~ msgid "Enable soft line wrapping" #~ msgstr "Omogoči blage prelome vrstic" #~ msgid "(ignored, for Pico compatibility)" #~ msgstr "(prezrto, za združljivost s programom Pico)" #, c-format #~ msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/" #~ msgstr " Elektronska pošta: nano@nano-editor.org\tSplet: http://www.nano-editor.org/" #~ msgid "Sorry, support for this function has been disabled" #~ msgstr "Žal je podpora za to funkcijo onemogočena" #~ msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? " #~ msgstr "Ali naj se spremembe datoteke shranijo (z odgovorom \"Ne\" bodo SPREMEMBE IZGUBLJENE)? " #, c-format #~ msgid "Reading from stdin, ^C to abort\n" #~ msgstr "Branje iz stdin, ^C za prekinitev\n" #~ msgid "Unknown Command" #~ msgstr "Neznan ukaz" #~ msgid "XON ignored, mumble mumble" #~ msgstr "XON je prezrt, mumble mumble" #~ msgid "XOFF ignored, mumble mumble" #~ msgstr "XOFF je prezrt, mumble mumble" #~ msgid "Cannot add a magic string regex without a syntax command" #~ msgstr "Ni mogoče dodati logičnega izraza čarobnega niza brez ukaza skladnje" #~ msgid "Missing magic string name" #~ msgstr "Manjka ime čarobnega niza" #~ msgid "keybindings must begin with \"^\", \"M\", or \"F\"" #~ msgstr "Tipkovne bližnjice se morajo začeti s \"^\", \"M\", ali \"F\"" #~ msgid "Must specify menu to bind key to (or \"all\")" #~ msgstr "Treba je navesti meni, ki se veže na tipko (ali \"all\")" #, c-format #~ msgid "Could not map name \"%s\" to a function" #~ msgstr "Ni mogoče preslikati imena \"%s\" k funkciji" #, c-format #~ msgid "Sorry, keystr \"%s\" is an illegal binding" #~ msgstr "Na žalost je pritisk tipk \"%s\" neveljavna vezava" #, c-format #~ msgid "" #~ "Color \"%s\" not understood.\n" #~ "Valid colors are \"green\", \"red\", \"blue\",\n" #~ "\"white\", \"yellow\", \"cyan\", \"magenta\" and\n" #~ "\"black\", with the optional prefix \"bright\"\n" #~ "for foreground colors." #~ msgstr "" #~ "Barva \"%s\" ni razumljiva.\n" #~ "Veljavne barve so \"green\", \"red\", \"blue\",\n" #~ "\"white\", \"yellow\", \"cyan\", \"magenta\" in\n" #~ "\"black\", z neobvezno predpono \"bright\"\n" #~ "za osprednje barve." #~ msgid "Cannot add a color command without a syntax command" #~ msgstr "Ni mogoče dodati ukaza barve brez ukaza skladnje" #, c-format #~ msgid "Background color \"%s\" cannot be bright" #~ msgstr "Barva ozadja \"%s\" ne more biti svetla" #~ msgid "Cannot add a header regex without a syntax command" #~ msgstr "Ni mogoče dodati logičnega izraza glave brez ukaza skladnje" #, c-format #~ msgid "Fatal error: no keys mapped for function \"%s\"" #~ msgstr "Usodna napaka: nobenih tipk ni preslikanih za funkcijo \"%s\"" #, c-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Press Enter to continue starting nano.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Za nadaljevanje uporabe programa nano pritisnite vnosno tipko.\n" #~ msgid "Nothing in undo buffer!" #~ msgstr "Ničesar ni v medpomnilniku razveljavitve!" #, c-format #~ msgid "Internal error: can't match line %d. Please save your work" #~ msgstr "Notranja napaka: ni mogoče primerjati vrstice %d. Shranite svoje delo." #~ msgid "text add" #~ msgstr "dodaj besedilo" #~ msgid "text delete" #~ msgstr "izbriši besedilo" #~ msgid "text cut" #~ msgstr "izreži besedilo" #~ msgid "text uncut" #~ msgstr "odizreži besedilo" #~ msgid "text replace" #~ msgstr "zamenjaj besedilo" #~ msgid "Internal error: unknown type. Please save your work" #~ msgstr "Notranja napaka: neznana vrsta. Shranite svoje delo" #~ msgid "Internal error: Redo setup failed. Please save your work" #~ msgstr "Notranja napaka: nastavitev uveljavitve je spodletela. Shranite svoje delo." #~ msgid "Could not pipe" #~ msgstr "Ni mogoče povezati" #~ msgid "Internal error: can't setup uncut. Please save your work." #~ msgstr "Notranja napaka: ni mogoče nastaviti preklica izreza. Shranite svoje delo." #~ msgid "Internal error: unknown type. Please save your work." #~ msgstr "Notranja napaka: neznana vrsta. Shranite svoje delo." #, c-format #~ msgid "Bad quote string %s: %s" #~ msgstr "Slab niz navedka %s: %s" #~ msgid "Can now UnJustify!" #~ msgstr "Zdaj je mogoče preklicati poravnavo!" #~ msgid "Creating misspelled word list, please wait..." #~ msgstr "Ustvarjanje napačno črkovanega seznama besed, počakajte ..." #, c-format #~ msgid "Spell checking failed: %s" #~ msgstr "Preverjanje črkovanja je spodletelo: %s" #, c-format #~ msgid "Spell checking failed: %s: %s" #~ msgstr "Preverjanje črkovanja je spodletelo: %s: %s" #, c-format #~ msgid "%sWords: %lu Lines: %ld Chars: %lu" #~ msgstr "%sBesede: %lu Vrstice: %ld Znaki: %lu" #~ msgid "File:" #~ msgstr "Datoteka:" #~ msgid "Warning: Modifying a file which is not locked, check directory permission?" #~ msgstr "Opozorilo: Spreminjati želite datoteko, ki ni zaklenjena. Prosimo, preverite dovoljenja mape."