wget 1.12-pre7 - en to sl translation catalogue (241 entries)

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
sl: %s: ni bilo mogoče razrešiti naslova za vezanje %s; onemogočanje vezanja.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
sl: Povezovanje na %s|%s|:%d ...

en: Connecting to %s:%d...
sl: Povezovanje na %s:%d ...

en: connected.
sl: povezano.

en: failed: %s.
sl: spodletelo: %s.

en: %s: unable to resolve host address %s
sl: %s: ni bilo mogoče razrešiti naslova gostitelja %s

en: nothing to do.
sl: nič za storiti.

en: Cannot convert links in %s: %s
sl: Ni mogoče pretvoriti povezav v %s: %s

en: Unable to delete %s: %s
sl: Ni bilo mogoče izbrisati %s: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
sl: Ni mogoče ustvariti varnostne kopije %s kot %s: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
sl: Skladenjska napaka v Set-Cookie: %s na mestu %d.

en: Cannot open cookies file %s: %s
sl: Ni bilo mogoče odpreti datoteke s piškotki %s: %s

en: Error writing to %s: %s
sl: Napaka med zapisovanjem v %s: %s

en: Error closing %s: %s
sl: Napaka med zapiranjem %s: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
sl: Nepodprta vrsta seznama, poskušam z razčlenjevalnikom seznama za Unix.

en: Index of /%s on %s:%d
sl: Kazalo mape /%s na %s:%d

en: time unknown
sl: neznan čas

en: File
sl: Datoteka

en: Directory
sl: mapa

en: Link
sl: Povezava

en: Not sure
sl: Neznano

en:  (%s bytes)
sl:  (%s bajtov)

en: Length: %s
sl: Dolžina: %s

en: , %s (%s) remaining
sl: , %s (%s) preostalo

en: , %s remaining
sl: , %s preostalo

en:  (unauthoritative)
sl:  (neavtorizirana)

en: Logging in as %s ...
sl: Prijavljanje kot %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
sl: Napaka v odzivu strežnika, zapiranje nadzorne povezave.

en: Error in server greeting.
sl: Napaka v pozdravu strežnika.

en: Write failed, closing control connection.
sl: Pisanje je spodletelo, zapiram nadzorno povezavo.

en: The server refuses login.
sl: Strežnik zavrača prijavo.

en: Login incorrect.
sl: Napačna prijava.

en: Logged in!
sl: Prijavljen!

en: Server error, can't determine system type.
sl: Napaka strežnika, vrste sistema ni moč ugotoviti.

en: done.
sl: končano.

en: done.
sl: končano.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
sl: Neznana vrsta `%c', zapiranje nadzorne povezave.

en: done.
sl: končano.

en: ==> CWD not needed.
sl: ==> CWD ni potreben.

en: No such directory %s.
sl: Ni take mape %s.

en: ==> CWD not required.
sl: ==> CWD ni zahtevan.

en: File has already been retrieved.
sl: Datoteka je bila že prejeta.

en: Cannot initiate PASV transfer.
sl: Ni mogoče začeti prenosa PASV.

en: Cannot parse PASV response.
sl: Ni mogoče razčleniti odgovora PASV.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
sl: ni se bilo moč povezati z %s na vratih %d: %s.

en: Bind error (%s).
sl: Napaka med povezovanjem (%s).

en: Invalid PORT.
sl: Neveljaven PORT.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
sl: 
    REST neuspešen, začenjanje znova.

en: File %s exists.
sl: Datoteka %s obstaja.

en: No such file %s.
sl: Ni take datoteke %s.

en: No such file %s.
sl: Ni take datoteke %s.

en: No such file or directory %s.
sl: Ni take datoteke ali mape %s.

en: %s has sprung into existence.
sl: %s je začela obstajati.

en: %s: %s, closing control connection.
sl: %s: %s, zapiranje nadzorne povezave.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
sl: %s (%s) - Podatkovna zveza: %s;

en: Control connection closed.
sl: Nadzorna povezava prekinjena.

en: Data transfer aborted.
sl: Prenos podatkov prekinjen.

en: File %s already there; not retrieving.
sl: Datoteka %s je že tam; prejem preskočen.

en: (try:%2d)
sl: (posk:%2d)

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
sl: %s (%s) - zapisan v stdout %s[%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
sl: %s (%s) - %s shranjeno [%s]

en: Removing %s.
sl: Odstranjevanje %s.

en: Using %s as listing tmp file.
sl: Uporabljanje %s kot začasno datoteko seznama.

en: Removed %s.
sl: Odstranjen %s.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
sl: Globina rekurzije %d presega največjo dovoljeno %d.

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
sl: Oddaljena datoteka ni novejša od krajevne datoteke %s -- prejemanje preskočeno.

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
sl: Oddaljena datoteka je novejša kot krajevna datoteka %s -- prejemanje.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
sl: Velikosti se ne ujemata (krajevna %s) -- prenašam.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
sl: Neveljavno ime simbolne povezave, preskakujem.

en: Already have correct symlink %s -> %s
sl: Pravilna simbolna povezava že obstaja: %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
sl: Ustvarjanje simbolne povezave %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
sl: Simbolne povezave niso podprte. Simbolna povezava %s bo preskočena.

en: Skipping directory %s.
sl: Mapa %s bo preskočena.

en: %s: unknown/unsupported file type.
sl: %s: neznana/nepodprta vrsta datoteke.

en: %s: corrupt time-stamp.
sl: %s: okvarjen časovni žig.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
sl: Mape ne bodo pridobljene, ker je globina %d (največ %d).

en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
sl: Ni padanja k %s, ker je izvzeto/ni vključeno.

en: Rejecting %s.
sl: Zavračanje %s.

en: Error matching %s against %s: %s
sl: Napaka med ujemanjem %s z %s: %s

en: No matches on pattern %s.
sl: Ni ujemanj za vzorec %s.

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
sl: Zapisan indeks kot HTML v %s [%s].

en: Wrote HTML-ized index to %s.
sl: Zapisan indeks kot HTML v %s.

en: ERROR: Cannot open directory %s.
sl: NAPAKA: Ni bilo mogoče odpreti mape %s.

en: ERROR
sl: NAPAKA

en: WARNING
sl: OPOZORILO

en: %s: No certificate presented by %s.
sl: %s: %s ni podal potrdila.

en: %s: The certificate of %s is not trusted.
sl: %s: Potrdilo od %s ni zaupanja vredno.

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
sl: %s: Potrdilo od %s je bilo preklicano.

en: Error initializing X509 certificate: %s
sl: Napaka med nastavljanjem začetnih vrednosti potrdila X509: %s

en: No certificate found
sl: Ni bilo najdenih potrdil

en: Error parsing certificate: %s
sl: Napaka med razčlenjevanjem potrdila: %s

en: The certificate has not yet been activated
sl: Potrdilo še ni bilo omogočeno

en: The certificate has expired
sl: Potrdilo je poteklo

en: The certificate's owner does not match hostname %s
sl: Lastnik potrdila se ne ujema z imenom gostitelja %s

en: Unknown host
sl: Neznan gostitelj

en: Temporary failure in name resolution
sl: Začasna napaka med razreševanjem imena

en: Unknown error
sl: Neznana napaka

en: Resolving %s...
sl: Razreševanje %s ...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
sl: spodletelo: Ni naslova IPv4/IPv6 za gostitelja.

en: failed: timed out.
sl: spodletelo: zakasnitev.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
sl: %s: Ni moč razrešiti nepopolne povezave %s.

en: %s: Invalid URL %s: %s
sl: %s: Neveljaven URL %s: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
sl: Napaka med pisanjem zahteve HTTP: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
sl: Ni glav, privzema se HTTP/0.9

en: File %s already there; not retrieving.
sl: Datoteka %s je že tam; prejemanje preskočeno.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
sl: Ponovna uporaba povezave z %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
sl: Napaka med branjem odgovora posredniškega strežnika: %s

en: %s ERROR %d: %s.
sl: %s NAPAKA %d: %s.

en: Malformed status line
sl: Izmaličena vrstica stanja

en: Proxy tunneling failed: %s
sl: Tuneliranje posredniškega strežnika je spodletelo: %s

en: Unknown authentication scheme.
sl: Neznata metoda overitve.

en: Saving to: %s
sl: Shranjevanje v: %s

en: Disabling SSL due to encountered errors.
sl: Onemogočanje SSL zaradi opaženih napak.

en: %s request sent, awaiting response...
sl: %s zahteva poslana, čakanje na odgovor ...

en: No data received.
sl: Brez sprejetih podatkov.

en: Read error (%s) in headers.
sl: Napaka med branjem glav (%s).

en: (no description)
sl: (brez opisa)

en: Location: %s%s
sl: Položaj: %s%s

en: unspecified
sl: nedoločeno

en:  [following]
sl:  [spremljanje]

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
sl: 
        Datoteka je že popolnoma prenešena; nič ni za storiti.

en: Length:
sl: Dolžina:

en: ignored
sl: prezrto

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
sl: Opozorilo: HTTP ne podpira nadomestnih znakov.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
sl: Omogočen način pajka. Preverite, če obstaja oddaljena datoteka.

en: Cannot write to %s (%s).
sl: V %s ni mogoče zapisovati (%s).

en: Unable to establish SSL connection.
sl: Povezave SSL ni bilo moč vzpostaviti.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
sl: NAPAKA: Preusmeritev (%d) brez nove lokacije.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
sl: Oddaljena datoteka ne obstaja -- pokvarjena povezava!!!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
sl: Glava ,Last-Modified` manjka - izklapljanje časovnega žiga.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
sl: Neveljavna glava `Last-Modified' -- prezrtje časovnega žiga.

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
sl: Datoteka na strežniku ni novejša kot krajevna datoteka %s -- prejemanje preskočeno.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
sl: Velikosti se ne ujemata (krajevna %s) -- prenašanje.

en: Remote file is newer, retrieving.
sl: Oddaljena datoteka je novejša, pridobivanje.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
sl: Oddaljena datoteka obstaja in lahko vsebuje povezave na druge vire -- pridobivanje.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
sl: Oddaljena datoteka obstaja, vendar ne vsebuje nobenih povezav -- prejemanje preskočeno.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
sl: Oddaljena datoteka obstaja, in morda vsebuje nadaljnje
    povezave, vendar je rekurzija onemogočena -- prejemanje preskočeno.

en: Remote file exists.
sl: Oddaljena datoteka obstaja.

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
sl: %s (%s) - zapisano v stdout %s[%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
sl: %s (%s) - %s shranjeno [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
sl: %s (%s) - Povezava zaprta na bajtu %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
sl: %s (%s) - Napaka med branjem na bajtu %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
sl: %s (%s) - Napaka med branjem na bajtu %s/%s (%s).

en: %s: Cannot read %s (%s).
sl: %s: Ni mogoče prebrati %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
sl: %s: Napaka v %s v vrstici %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
sl: %s: Napaka skladnje v %s v vrstici %d.

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
sl: %s: Neznan ukaz %s v %s v vrstici %d.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
sl: %s: Opozorilo: tako sistemska kot uporabnikova datoteka wgetrc kažeta na %s.

en: %s: Invalid --execute command %s
sl: %s: Neveljaven --execute command %s

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
sl: %s: %s: Neveljaven logični operator %s; uporabite `on' ali `off'.

en: %s: %s: Invalid number %s.
sl: %s: %s: Neveljavno število %s.

en: %s: %s: Invalid byte value %s
sl: %s: %s: Neveljavna vrednost bajta %s

en: %s: %s: Invalid time period %s
sl: %s: %s: Neveljavni časovni razpon %s

en: %s: %s: Invalid value %s.
sl: %s: %s: Neveljavna vrednost %s.

en: %s: %s: Invalid header %s.
sl: %s: %s: Neveljavne glave %s.

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
sl: %s: %s: Neveljavna vrsta stanja napredka %s.

en: Encoding %s isn't valid
sl: Kodiranje %s ni veljavno

en: Conversion from %s to %s isn't supported
sl: Pretvorba iz %s v %s ni podprta

en: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
sl: Zaznana je bila nepopolna ali neveljavna večbajtna sekvenca

en: Unhandled errno %d
sl: Neobravnavana errno %d

en: locale_to_utf8: locale is unset
sl: locale_to_utf8: jezikovna oznaka ni nastavljena

en: idn_encode failed (%d): %s
sl: Spodletel idn_encode (%d): %s

en: %s: %s; disabling logging.
sl: %s: %s; onemogočanje beleženja.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
sl: Uporaba: %s [IZBIRA]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
sl: Obvezni argumenti za dolge izbire so obvezni tudi za kratke izbire.

en: Startup:
sl: Zagon:

en: Logging and input file:
sl: Beleženje in vhodna datoteka:

en: Download:
sl: Prejemanje:

en: Directories:
sl: Mape:

en: HTTP options:
sl: Možnosti HTTP:

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
sl: Možnosti HTTPS (SSL/TLS):

en: FTP options:
sl: Možnosti FTP:

en: Recursive download:
sl: Rekurzivno prejemanje:

en: Recursive accept/reject:
sl: Rekurzivno sprejemanje/zavračanje:

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
sl: GNU Wget %s,  neinteraktivno orodje za prejemanje preko mreže.

en: Password for user %s:
sl: Geslo za uporabnika %s:

en: Password:
sl: Geslo:

en: Locale:
sl: Jazikovno določilo:

en: Link:
sl: Povezava:

en: GNU Wget %s built on %s.
sl: GNU Wget %s grajen na %s.

en:     %s (user)
sl:     %s (uporabnik)

en:     %s (system)
sl:     %s (sistem)

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sl: Licenca GPLv3+: GNU GPL različice 3 ali poznejša
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    To je prosta programska oprema: lahko ga spreminjate in razširjate.
    Programska oprema je BREZ VSAKEGA JAMSTVA, kolikor to dopušča zakon.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
sl: 
    Izvorni avtor: Hrvoje Nikšić <hniksic@xemacs.org>.

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
sl: Pošljite poročila o hroščih in vprašanja na <bug-wget@gnu.org>.

en: Try `%s --help' for more options.
sl: Poskusite `%s --help' za več možnosti.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
sl: %s: nedovoljena možnost -- `-n%c'

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
sl: Tihi in izčrpni način nista mogoča istočasno.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
sl: Istočasno ni mogoče dodajati časovnih žigov in ne nenamerno prepisovati starih datotek.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
sl: Ni mogoče hkrati podati --inet4-only in --inet6-only.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
sl: OPOZORILO: združitev -O z -r ali -p bo pomenila, da se bo vsa prejeta vsebina
    vpisovala v eno samo datoteko, ki ste jo podali.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
sl: OPOZORILO: časovno žigosanje v kombinaciji z -O ne dela nič. Za podrobnosti si
    oglejte priročnik.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
sl: Ni mogoče določiti obeh --ask-password in --password hkrati.

en: %s: missing URL
sl: %s: manjka URL

en: This version does not have support for IRIs
sl: Ta različica nima podpore za IRIs

en: No URLs found in %s.
sl: V %s ni najdenega nobenega URL.

en: Download quota of %s EXCEEDED!
sl: Omejitev prejemanja %s je PREKORAČENA!

en: Continuing in background.
sl: Nadaljevanje v ozadju.

en: Continuing in background, pid %lu.
sl: Nadaljevanje v ozadju, pid %lu.

en: Output will be written to %s.
sl: Izhod bo zapisan v %s.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
sl: %s: Ni bilo mogoče najti uporabnega gonilnika vtiča.

en: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
sl: %s: %s:%d: opozorilo: žeton %s se pojavi pred vsakim imenom računalnika

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
sl: %s: %s:%d: neznan žeton "%s"

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
sl: Uporaba: %s NETRC [IME GOSTITELJA]

en: %s: cannot stat %s: %s
sl: %s: ni mogoče napraviti stat na %s: %s

en: WARNING: using a weak random seed.
sl: OPOZORILO: uporabljate šibko seme za naključna števila.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
sl: Ni bilo mogoče ustvariti semena PRNG; razmislite o rabi --random-file.

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
sl: %s: ni bilo mogoče preveriti potrdila %s, ki ga je izdal %s:

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
sl:   Istovetnosti izdajatelja krajevno ni bilo mogoče preveriti.

en:   Self-signed certificate encountered.
sl:   Zaznano je bilo samopodpisano potrdilo.

en:   Issued certificate not yet valid.
sl:   Izdano potrdilo še ni veljavno.

en:   Issued certificate has expired.
sl:   Izdano potrdilo je že poteklo.

en: %s: no certificate subject alternative name matches
    	requested host name %s.
sl: %s: ni ujemanj alternativnega imena potrdila
    	zahtevano ime gostitelja %s.

en:     %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
sl:     %s: običajno ime potrdila %s se ne ujema z zahtevanim imenom gostitelja %s.

en:     %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
        This may be an indication that the host is not who it claims to be
        (that is, it is not the real %s).
sl:     %s: Običajno ime potrdila je neveljavno (vsebuje znak NUL).
        To je morda znamenje, da se gostitelj izdaja za drugega
        (to pomeni, da ni pravi %s).

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
sl: Če se želite povezati z %s brez varnosti, uporabite --no-check-certificate`.

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
sl: 
    %*s[ preskakovanje %sK ]

en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
sl: Neveljavno določilo sloga pik %s; ostaja nespremenjeno.

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
sl: Ni bilo mogoče dobiti frekvence ure realnega časa: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
sl: Odstranjevanje %s, saj bi moral biti zavrnjen.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
sl: Nalaganje robots.txt; prosim, prezrite napake.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
sl: Napaka med razčlenjevanjem URL posredniškega strežnika %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
sl: Napaka v URL posredniškega strežnika %s: Mora biti HTTP.

en: %d redirections exceeded.
sl: %d preusmeritev je bilo prekoračenih.

en: Giving up.
sl: Opuščanje.

en: Retrying.
sl: Ponovni poskus.

en: Found no broken links.
sl: Ni najdenih pokvarjenih povezav.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
sl[0]: Najdenih je bilo %d pokvarjenih povezav.
sl[1]: Najdena je bila %d pokvarjena povezava.
sl[2]: Najdeni sta bili %d pokvarjeni povezavi.
sl[3]: Najdene so bile %d pokvarjene povezave.

en: No error
sl: Brez napake

en: HTTPS support not compiled in
sl: Podpora HTTPS ni vgrajena

en: Scheme missing
sl: Shema manjka

en: Invalid host name
sl: Neveljavno ime gostitelja

en: Bad port number
sl: Slaba številka vrat

en: Invalid user name
sl: Neveljavno uporabniško ime

en: Unterminated IPv6 numeric address
sl: Neprekinjen številski naslov IPv6

en: IPv6 addresses not supported
sl: Naslovi IPv6 niso podprti

en: Invalid IPv6 numeric address
sl: Neveljaven številski naslov IPv6

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
sl: %s: %s: Ni bilo mogoče dodeliti dovolj pomnilnika; pomnilnik izčrpan.

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
sl: %s: %s: Ni bilo mogoče dodeliti %ld bajtov; zmanjkalo je pomnilnika.

en: Continuing in background, pid %d.
sl: Nadaljevanje v ozadju, pid %d.

en: Failed to unlink symlink %s: %s
sl: Ni bilo mogoče odstraniti simbolne povezave %s: %s
