bfd-2.24.90 - en to sr translation catalogue (611 entries)

en: *unknown*
sr: *непознато*

en: Reading archive file mod timestamp
sr: Читам време режима датотеке архиве

en: Writing updated armap timestamp
sr: Уписујем освежено време армапа

en: DSO missing from command line
sr: ДСО недостаје на линији наредби

en: BFD %s assertion fail %s:%d
sr: „BFD“ „%s“ тврдња није успела „%s“:%d

en: Please report this bug.
sr: Пријавите ову грешку.

en: not mapping: data=%lx mapped=%d
sr: не мапирам: податак=%lx  мапиран=%d

en: not mapping: env var not set
sr: не мапирам: променљива окружења није постављена

en: GP relative relocation used when GP not defined
sr: Употребљено је релативно премештање општег показивача када није дефинисан

en: using multiple gp values
sr: користим неколико вредности општег показивача

en: GP relative relocation when _gp not defined
sr: Релативно ГП премештање када „_gp“ није дефинисано

en: %F%P: already_linked_table: %E
sr: %F%P: већ_повезана_табела: %E

en: 
          End+1 symbol: %ld
sr: 
          Последњи+1 симбол: %ld

en: 
          First symbol: %ld
sr: 
          Први симбол: %ld

en: 
          End+1 symbol: %-7ld   Type:  %s
sr: 
          Последњи+1 симбол: %-7ld   Врста:  %s

en: 
          Local symbol: %ld
sr: 
          Локални симбол: %ld

en: 
          struct; End+1 symbol: %ld
sr: 
          struct; Последњи+1 симбол: %ld

en: 
          union; End+1 symbol: %ld
sr: 
          union; Последњи+1 симбол: %ld

en: 
          enum; End+1 symbol: %ld
sr: 
          enum; Последњи+1 симбол: %ld

en: 
          Type: %s
sr: 
          Врста: %s

en: internal error: out of range error
sr: унутрашња грешка: изван опсега

en: internal error: unsupported relocation error
sr: унутрашња грешка: премештање није подржано

en: internal error: dangerous error
sr: унутрашња грешка: грешка опасности

en: internal error: unknown error
sr: унутрашња грешка: непозната грешка

en: error: inappropriate relocation type for shared library (did you forget -fpic?)
sr: грешка: врста премештања није одговарајућа за дељену библиотеку (да ли сте заборавили „-fpic“?)

en: internal error: suspicious relocation type used in shared library
sr: унутрашња грешка: сумњива врста премештања је коришћена у дељеној библиотеци

en: %P%F: --relax and -r may not be used together
sr: %P%F: „--relax“ и „-r“ се не могу користити заједно

en: 
    Program Header:
sr: 
    Заглавље програма:

en: 
    Dynamic Section:
sr: 
    Динамички одељак:

en: 
    Version definitions:
sr: 
    Дефиниција издања:

en: 
    Version References:
sr: 
    Упута издања:

en:   required from %s:
sr:   захтевано из „%s“:

en: private flags = 0x%lx:
sr: приватне заставице = 0x%lx:

en: out of range
sr: изван опсега

en: unsupported relocation
sr: неподржано премештање

en: unknown error
sr: непозната грешка

note: Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data. Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data.
en: private flags = %lx:
sr: приватне заставице = %lx:

en:  [interworking enabled]
sr:  [међудејство је укључено]

en:  [VFP float format]
sr:  [„VFP“ запис децималног броја]

en:  [Maverick float format]
sr:  [„Maverick“ запис децималног броја]

en:  [FPA float format]
sr:  [„FPA“ запис децималног броја]

en:  [floats passed in float registers]
sr:  [децималне вредности су прослеђене у регистре децималних вредности]

en:  [position independent]
sr:  [независтан од положаја]

en:  [new ABI]
sr:  [нови „ABI“]

en:  [old ABI]
sr:  [стари „ABI“]

en:  [software FP]
sr:  [логички покретни зарез]

en:  [Version1 EABI]
sr:  [Издање1 „EABI“]

en:  [sorted symbol table]
sr:  [табела сређених симбола]

en:  [unsorted symbol table]
sr:  [табела несређених симбола]

en:  [Version2 EABI]
sr:  [Издање2 „EABI“]

en:  [dynamic symbols use segment index]
sr:  [динамички симболи користе индекс сегмента]

en:  [mapping symbols precede others]
sr:  [мапирање симбола претходи другима]

en:  [Version3 EABI]
sr:  [Издање3 „EABI“]

en:  [Version4 EABI]
sr:  [Издање4 „EABI“]

en:  [Version5 EABI]
sr:  [Издање5 „EABI“]

en:  [soft-float ABI]
sr:  [„ABI“ софтверског покретног зареза]

en:  [hard-float ABI]
sr:  [„ABI“ хардверског покретног зареза]

en:  <EABI version unrecognised>
sr:  <Непознато „EABI“ издање>

en:  [relocatable executable]
sr:  [преместива извршна]

en: <Unrecognised flag bits set>
sr: <Непознат скуп битова заставице>

en: internal error: dangerous relocation
sr: унутрашња грешка: опасно премештање

en: relocation should be even number
sr: премештање треба бити паран број

en: relocation references symbol not defined in the module
sr: премештање упућује на симбол који није дефинисан у модулу

en: R_BFIN_FUNCDESC references dynamic symbol with nonzero addend
sr: „R_BFIN_FUNCDESC“ ствара упуту динамичког симбола са не-нултим сабирком

en: cannot emit fixups in read-only section
sr: не могу да пошаљем исправке у одељку само за читање

en: cannot emit dynamic relocations in read-only section
sr: не могу да пошаљем динамичка премештања у одељку само за читање

en: R_BFIN_FUNCDESC_VALUE references dynamic symbol with nonzero addend
sr: „R_BFIN_FUNCDESC_VALUE“ ствара упуту динамичког симбола са не-нултим сабирком

en: relocations between different segments are not supported
sr: премештања између различитих сегмената нису подржана

en: warning: relocation references a different segment
sr: упозорење: премештање упућује на другачији сегмент

en: *** check this relocation %s
sr: *** проверава ово премештање „%s“

en: [whose name is lost]
sr: [чији назив је изгубљен]

en: (too many global variables for -fpic: recompile with -fPIC)
sr: (превише општих променљивих за „-fpic“: поново преведите са „-fPIC“)

en: (thread-local data too big for -fpic or -msmall-tls: recompile with -fPIC or -mno-small-tls)
sr: (локални подаци нити су превелики за „-fpic“ или „-msmall-tls“: поново преведите са „-fPIC“ или „-mno-small-tls“)

en:  [symbols have a _ prefix]
sr:  [симболи садрже префиксе „ _ “]

en:  [v10 and v32]
sr:  [v10 и v32]

note: Only if it's not an unresolved symbol.
en: unsupported relocation between data/insn address spaces
sr: није подржано премештање између размака адресе „data/insn“

en: relocation requires zero addend
sr: премештање захтева нулти сабирак

en: %H: relocation to `%s+%v' may have caused the error above
sr: %H: „премештање у „%s+%v“ је можда проузроковало горњу грешку

en: %H: relocation references symbol not defined in the module
sr: %H: „премештање упућује на симбол који није дефинисан у модулу

en: %H: R_FRV_GETTLSOFF not applied to a call instruction
sr: %H: „R_FRV_GETTLSOFF“ није примењено на инструкцију позива

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESC12 not applied to an lddi instruction
sr: %H: „R_FRV_GOTTLSDESC12“ није примењено на инструкцију „lddi“

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESCHI not applied to a sethi instruction
sr: %H: „R_FRV_GOTTLSDESCHI“ није примењено на инструкцију „sethi“

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESCLO not applied to a setlo or setlos instruction
sr: %H: „R_FRV_GOTTLSDESCLO“ није примењено на инструкцију „setlo“ или „setlos“

en: %H: R_FRV_TLSDESC_RELAX not applied to an ldd instruction
sr: %H: „R_FRV_TLSDESC_RELAX“ није примењено на инструкцију „ldd“

en: %H: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX not applied to a calll instruction
sr: %H: „R_FRV_GETTLSOFF_RELAX“ није примењено на инструкцију „calll“

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFF12 not applied to an ldi instruction
sr: %H: „R_FRV_GOTTLSOFF12“ није примењено на инструкцију „ldi“

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFFHI not applied to a sethi instruction
sr: %H: „R_FRV_GOTTLSOFFHI“ није примењено на инструкцију „sethi“

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
sr: %H: „R_FRV_GOTTLSOFFLO“ није примењено на инструкцију „setlo“ или „setlos“

en: %H: R_FRV_TLSOFF_RELAX not applied to an ld instruction
sr: %H: „R_FRV_TLSOFF_RELAX“ није примењено на инструкцију „ld“

en: %H: R_FRV_TLSMOFFHI not applied to a sethi instruction
sr: %H: „R_FRV_TLSMOFFHI“ није примењено на инструкцију „sethi“

en: R_FRV_TLSMOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
sr: R_FRV_TLSMOFFLO“ није примењено на инструкцију „setlo“ или „setlos“

en: %H: cannot emit fixups in read-only section
sr: %H: не могу да пошаљем исправке у одељку који је само за читање

en: %H: cannot emit dynamic relocations in read-only section
sr: %H: не могу да пошаљем динамичка премештања у одељку само за читање

en: %H: reloc against `%s' references a different segment
sr: %H: премештање наспрам „%s“ ствара упуту другог сегмента

en: %H: reloc against `%s': %s
sr: %H: премештање наспрам „%s“: %s

en: .got section not immediately after .plt section
sr: одељак „.got“ није одмах након одељка „.plt“

en: hidden symbol
sr: скривени симбол

en: internal symbol
sr: унутрашњи симбол

en: protected symbol
sr: заштићени симбол

en: symbol
sr: симбол

en: ip2k relaxer: switch table without complete matching relocation information.
sr: релаксер „ip2k“: пребацивање табеле без потпуног подударања података о премештању.

en: ip2k relaxer: switch table header corrupt.
sr: релаксер „ip2k“: оштећено је заглавље табеле пребацивача.

en: global pointer relative relocation when _gp not defined
sr: релативно премештање општег показивача када „_gp“ није дефинисано

en: global pointer relative address out of range
sr: релативна адреса општег показивача је ван опсега

en: SDA relocation when _SDA_BASE_ not defined
sr: СДА премештање када „_SDA_BASE_“ није дефинисано

en: private flags = %lx
sr: приватне заставице = %lx

en: : m32r instructions
sr: : инструкције „m32r“

en: : m32rx instructions
sr: : инструкције „m32rx“

en: : m32r2 instructions
sr: : инструкције „m32r2“

en: XGATE address (%lx) is not within shared RAM(0xE000-0xFFFF), therefore you must manually offset the address, and possibly manage the page, in your code.
sr: Адреса „XGATE“ (%lx) није унутар дељене меморије (0xE000-0xFFFF), стога морате ручно да померите адресу, и по могућству да радите са страницом у вашем коду.

en: banked address [%lx:%04lx] (%lx) is not in the same bank as current banked address [%lx:%04lx] (%lx)
sr: груписана адреса [%lx:%04lx] (%lx) није у истој групи као тренутна груписана адреса [%lx:%04lx] (%lx)

en: reference to a banked address [%lx:%04lx] in the normal address space at %04lx
sr: упута на груписану адресу [%lx:%04lx] у обичном простору адресе на %04lx

en: S12 address (%lx) is not within shared RAM(0x2000-0x4000), therefore you must manually offset the address in your code
sr: Адреса „S12“ (%lx) није унутар дељене меморије (0x2000-0x4000), стога морате ручно да померите адресу у вашем коду

en: [abi=32-bit int,
sr: [аби=32-битни цео број,

en: [abi=16-bit int,
sr: [аби=16-битни цео број,

en: 64-bit double,
sr: 64-битни мешовити,

en: 32-bit double,
sr: 32-битни мешовити,

en: cpu=HC11]
sr: процесор=HC11]

en: cpu=HCS12]
sr: процесор=HCS12]

en: cpu=HC12]
sr: процесор=HC12]

en:  [memory=bank-model]
sr:  [меморија=модел-групе]

en:  [memory=flat]
sr:  [меморија=обично]

en:  [XGATE RAM offsetting]
sr:  [XGATE RAM померај]

en: unknown
sr: непознато

note: Pacify gcc -Wall.
en: mep: no reloc for code %d
sr: mep: нема премештања за код „%d“

en: MeP: howto %d has type %d
sr: MeP: „howto“ „%d“ има врсту „%d“

en: private flags = 0x%lx
sr: приватне заставице = 0x%lx

en: literal relocation occurs for an external symbol
sr: дошло је до дословног премештања спољног симбола

en: 32bits gp relative relocation occurs for an external symbol
sr: дошло је до 32-битног гп релативног премештања спољног симбола

en: internal error: branch/jump to an odd address detected
sr: унутрашња грешка: откривено је гранање/скок на непарну адресу

en: : n1 instructions
sr: : инструкције „n1“

en: : n1h instructions
sr: : инструкције „n1h“

en: global pointer relative relocation at address 0x%08x when _gp not defined
sr: релативно премештање општег показивача на адреси 0x%08x када „_gp“ није дефинисано

en: relocation out of range
sr: премештање је ван опсега

en: dangerous relocation
sr: опасно премештање

en: dynamic variable `%s' is zero size
sr: динамичка променљива „%s“ је нулте величине

en: generic linker can't handle %s
sr: општи повезивач не може да ради са „%s“

note: Uh oh, we didn't find the expected call.  We could just mark this symbol to exclude it from tls optimization but it's safer to skip the entire optimization.
en: %H arg lost __tls_get_addr, TLS optimization disabled
sr: Аргумент „%H“ је изгубио „__tls_get_addr“, ТЛС оптимизација је искључена

en:  [64-bit doubles]
sr:  [doubles de 64 bits]

en: not enough GOT space for local GOT entries
sr: нема довољно „GOT“ простора за месне уносе „GOT“

en:  [pic]
sr:  [пик]

en:  [fix dep]
sr:  [фикс дуб]

en: %X%C: relocation to "%s" references a different segment
sr: %X%C: премештање у „%s“ ствара упуту другог сегмента

en: %C: warning: relocation to "%s" references a different segment
sr: %C: упозорење: премештање у „%s“ ствара упуту другог сегмента

en: you are not allowed to define %s in a script
sr: ви немате дозволу да дефинишете „%s“ у скрипти

en: %s in overlay section
sr: „%s“ у одељку преклапања

en: overlay stub relocation overflow
sr: прекорачење премештања окрајка прекривања

en: stubs don't match calculated size
sr: окрајци не одговарају израчунатој величини

en: warning: %s overlaps %s
sr: упозорење: „%s“ преклапа „%s“

en: warning: %s exceeds section size
sr: упозорење: „%s“ превазилази величину одељка

en:   calls:
sr:   позиви:

en: %s duplicated in %s
sr: „%s“ је удвостручено у „%s“

en: %s duplicated
sr: „%s“ је удвостручено

en: sorry, no support for duplicate object files in auto-overlay script
sr: извините, нема подршке за удвостручене датотеке објекта у скрипти само-преклапања

en: non-overlay size of 0x%v plus maximum overlay size of 0x%v exceeds local store
sr: не-преклапајућа величина 0x%v плус највећа величина преклапања 0x%v превазилазе месно спремиште

en: Stack size for call graph root nodes.
sr: Величина спремника за позив чворова корена графика.

en: 
    Stack size for functions.  Annotations: '*' max stack, 't' tail call
sr: 
    Величина спремника за функције.  Напомене: „*“ највећи спремник, „t“ позив остатка

en: Maximum stack required is 0x%v
sr: Највећи потребан спремник је 0x%v

en: fatal error while creating .fixup
sr: кобна грешка приликом стварања „.fixup“-а

en: warning: generating a shared library containing non-PIC code
sr: упозорење: стварам дељену библиотеку која садржи не-ПИЦ код

en: warning: generating a shared library containing non-PID code
sr: упозорење: стварам дељену библиотеку која садржи не-ПИД код

en: could not locate special linker symbol __gp
sr: не могу да нађем нарочит „__gp“ симбол повезивача

en: could not locate special linker symbol __ep
sr: не могу да нађем нарочит „__ep“ симбол повезивача

en: could not locate special linker symbol __ctbp
sr: не могу да нађем нарочит „__ctbp“ симбол повезивача

note: xgettext:c-format.
en: private flags = %lx:
sr: приватне заставице = %lx:

en: unknown v850 architecture
sr: непозната архитектура „v850“

en: v850 E3 architecture
sr: архитектура „v850 E3“

en: v850 architecture
sr: архитектура „v850“

en: v850e architecture
sr: архитектура „v850e“

en: v850e1 architecture
sr: архитектура „v850e1“

en: v850e2 architecture
sr: архитектура „v850e2“

en: v850e2v3 architecture
sr: архитектура „v850e2v3“

en: v850e3v5 architecture
sr: архитектура „v850e3v5“

en:  [nonpic]
sr:  [не-пиц]

en:  [d-float]
sr:  [d-покретни зарез]

en:  [g-float]
sr:  [g-покретни зарез]

en: cpu=XGATE]
sr: процесор=XGATE]

en: error reading cpu type from elf private data
sr: грешка читања врсте процесора из личних података елф-а

en: non-zero addend in @fptr reloc
sr: не-нулти сабирак у „@fptr“ премештању

en: dynamic relocation in read-only section
sr: динамичко премештање у одељку само за читање

en: TLS relocation invalid without dynamic sections
sr: ТЛС премештање је неисправно без динамичких одељака

en: internal inconsistency in size of .got.loc section
sr: унутрашња недоследност у величини одељка „.got.loc“

en: invalid relocation address
sr: неисправна адреса премештања

en: overflow after relaxation
sr: прекорачење након опуштања

en: GPDISP relocation did not find ldah and lda instructions
sr: „GPDISP“ премештање није нашло инструкције „ldah“ и „lda“

en: <unknown>
sr: <непознато>

en: @pltoff reloc against local symbol
sr: „@pltoff“ премештање наспрам локалног симбола

en: unsupported reloc
sr: неподржано премештање

en: %H __tls_get_addr lost arg, TLS optimization disabled
sr: „%H“ „__tls_get_addr“ је изгубио аргумент, ТЛС оптимизација је искључена

en: %s defined on removed toc entry
sr: „%s“ је дефинисано на уклоњеном уносу табеле садржаја

en: ; recompile with -fPIC
sr: ; поново преведите са „-fPIC“

en: warning: type and size of dynamic symbol `%s' are not defined
sr: упозорење: врста и величина динамичког симбола „%s“ нису дефинисане

en: %s: undefined version: %s
sr: %s: недефинисано издање: %s

en: undefined %s reference in complex symbol: %s
sr: недефинисана „%s“ упута у сложеном симболу: %s

en: unknown operator '%c' in complex symbol
sr: непознат оператор „%c“ у сложеном симболу

en: warning: %s section has zero size
sr: упозорење: одељак „%s“ је нулте величине

en: warning: section '%s' is being made into a note
sr: упозорење: одељак „%s“ је претворен у белешку

en: %P%X: can not read symbols: %E
sr: %P%X: не може да чита симболе: %E

en: static procedure (no name)
sr: статички поступак (без назива)

en: MIPS16 and microMIPS functions cannot call each other
sr: Функције „MIPS16“ и „microMIPS“ не могу да позивају једна другу

en: non-dynamic relocations refer to dynamic symbol %s
sr: не-динамичка премештања упућују на динамички симбол „%s“

en: small-data section exceeds 64KB; lower small-data size limit (see option -G)
sr: одељак малих података превазилази 64KB; доња граница величине малих података (видите опцију „-G“)

en:  [abi=O32]
sr:  [аби=O32]

en:  [abi=O64]
sr:  [аби=O64]

en:  [abi=EABI32]
sr:  [аби=EABI32]

en:  [abi=EABI64]
sr:  [аби=EABI64]

en:  [abi unknown]
sr:  [аби није познато]

en:  [abi=N32]
sr:  [аби=N32]

en:  [abi=64]
sr:  [аби=64]

en:  [no abi set]
sr:  [аби није подешено]

en:  [unknown ISA]
sr:  [непознато ИСА]

en:  [not 32bitmode]
sr:  [није 32-битни режим]

en: Deprecated %s called at %s line %d in %s
sr: Застарело „%s“ је позвано у „%s“ %d. ред у „%s“

en: Deprecated %s called
sr: Застарело „%s“ је позвано

en: bfd_mach_o_canonicalize_symtab: unable to load symbols
sr: bfd_mach_o_canonicalize_symtab: не могу да прочитам симболе

en: sorry: modtab, toc and extrefsyms are not yet implemented for dysymtab commands.
sr: извините: „modtab“, „toc“ и „extrefsyms“ још нису примењени за наредбе „dysymtab“.

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol "%s" specified invalid section %d (max %lu): setting to undefined
sr: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: симбол „%s“ је навео неисправан одељак „%d“ (најв. %lu): постављам на недефинисано

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol "%s" specified invalid type field 0x%x: setting to undefined
sr: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: симбол „%s“ је навео неисправно поље врсте 0x%x: постављам на недефинисано

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbols: unable to allocate memory for symbols
sr: bfd_mach_o_read_symtab_symbols: не могу да доделим меморију за симболе

en: bfd_mach_o_scan: unknown architecture 0x%lx/0x%lx
sr: bfd_mach_o_scan: непозната архитектура 0x%lx/0x%lx

en: bfd_pef_scan: unknown architecture 0x%lx
sr: bfd_pef_scan: непозната архитектура 0x%lx

en: vma:			BeginAddress	 EndAddress	  UnwindData
sr: vma:			Адреса почетка	 Адреса краја	  Изложени подаци

en: 
    ppcboot header:
sr: 
    заглавље „ppcboot“:

en: Entry offset        = 0x%.8lx (%ld)
sr: Померај уноса       = 0x%.8lx (%ld)

en: Length              = 0x%.8lx (%ld)
sr: Дужина              = 0x%.8lx (%ld)

en: Flag field          = 0x%.2x
sr: Поље заставице      = 0x%.2x

en: Partition name      = "%s"
sr: Назив партиције     = „%s“

en: 
    Partition[%d] start  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
sr: 
    Почетак партиције[%d] = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] end    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
sr: Крај партиције[%d]   = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] sector = 0x%.8lx (%ld)
sr: Одељак партиције[%d] = 0x%.8lx (%ld)

en: Partition[%d] length = 0x%.8lx (%ld)
sr: Дужина партиције[%d] = 0x%.8lx (%ld)

en: 
    Exec Auxiliary Header
sr: 
    Помоћно заглавље извршне

en: som_sizeof_headers unimplemented
sr: „som_sizeof_headers“ није примењено

note: These names have not yet been added to this switch statement.
en: unknown ETIR command %d
sr: непозната „ETIR“ наредба %d

en: bad section index in %s
sr: лош индекс одељка у „%s“

en: unsupported STA cmd %s
sr: неподржана „STA“ наредба „%s“

note: Insert field. Unsigned shift. Rotate. Redefine symbol to current location. Define a literal.
en: %s: not supported
sr: %s: није подржано

en: %s: not implemented
sr: %s: није примењено

en: invalid use of %s with contexts
sr: неисправна употреба „%s“ са контекстом

en: reserved cmd %d
sr: резервисана наредба „%d“

en: unknown source command %d
sr: непозната наредба извора „%d“

en: unknown line command %d
sr: непозната редна наредба „%d“

en:   EMH %u (len=%u):
sr:   EMH %u (дужина=%u):

en: Module header
sr: Заглавље модула

en:    structure level: %u
sr:    ниво структуре         : %u

en:    max record size: %u
sr:    најв. величина бележења: %u

en:    module name    : %.*s
sr:    назив модула           : %.*s

en:    module version : %.*s
sr:    издање модула          : %.*s

en:    compile date   : %.17s
sr:    датум превођења        : %.17s

en: Language Processor Name
sr: Назив језика процесора

en:    language name: %.*s
sr:    назив језика: %.*s

en: Source Files Header
sr: Заглавље датотека извора

en:    file: %.*s
sr:    датотека: %.*s

en: Title Text Header
sr: Заглавље текста наслова

en:    title: %.*s
sr:    наслов: %.*s

en: Copyright Header
sr: Заглавље ауторских права

en:    copyright: %.*s
sr:    ауторска права: %.*s

en: unhandled emh subtype %u
sr: необрадива emh подврста „%u“

en:   EEOM (len=%u):
sr:   EEOM (дужина=%u):

en:    number of cond linkage pairs: %u
sr:    број „cond“ парова повезивања: %u

en:    completion code: %u
sr:    довршавање кода: %u

en:    transfer addr flags: 0x%02x
sr:    заставице адресе преноса: 0x%02x

en:    transfer addr psect: %u
sr:    п-одељак адресе преноса : %u

en:    transfer address   : 0x%08x
sr:    адреса преноса          : 0x%08x

en:   EGSD (len=%u):
sr:   EGSD (дужина=%u):

en:   EGSD entry %2u (type: %u, len: %u):
sr:   „EGSD“ унос „%2u“ (врстаype: %u, дужина: %u):

en: PSC - Program section definition
sr: PSC — Дефиниција одељка програма

en:    alignment  : 2**%u
sr:    поравнање : 2**%u

en:    flags      : 0x%04x
sr:    заставице  : 0x%04x

en:    alloc (len): %u (0x%08x)
sr:    додела (дужина): %u (0x%08x)

en:    name       : %.*s
sr:    назив        : %.*s

en: SPSC - Shared Image Program section def
sr: SPSC — Дефиниција одељка програма дељене слике

en:    alloc (len)   : %u (0x%08x)
sr:    додела (дужина)  : %u (0x%08x)

en:    image offset  : 0x%08x
sr:    померај слике: 0x%08x

en:    symvec offset : 0x%08x
sr:    померај симвек-а : 0x%08x

en:    name          : %.*s
sr:    назив           : %.*s

en: SYM - Global symbol definition
sr: SYM — Дефиниција општег симбола

en:    flags: 0x%04x
sr:    заставице  : 0x%04x

en:    psect offset: 0x%08x
sr:    померај п-одељка: 0x%08x

en:    code address: 0x%08x
sr:    адреса кода: 0x%08x

en:    psect index for entry point : %u
sr:    индекс п-одељка за тачку уноса: %u

en:    psect index : %u
sr:    индекс п-одељка : %u

en:    name        : %.*s
sr:    назив         : %.*s

en: SYM - Global symbol reference
sr: SYM — Упута општег симбола

en: IDC - Ident Consistency check
sr: IDC — Провера доследности увлачења

en:    flags         : 0x%08x
sr:    заставице  : 0x%08x

en:    id match      : %x
sr:    подударање ид-а : %x

en:    error severity: %x
sr:    озбиљност грешке: %x

en:    entity name   : %.*s
sr:    назив ентитета  : %.*s

en:    object name   : %.*s
sr:    назив објекта  : %.*s

en:    binary ident  : 0x%08x
sr:    увлачење бинарног : 0x%08x

en:    ascii ident   : %.*s
sr:    аскри увлачење   : %.*s

en: SYMG - Universal symbol definition
sr: SYMG — Дефиниција универзалног симбола

en:    symbol vector offset: 0x%08x
sr:    померај вектора симбола: 0x%08x

en:    entry point: 0x%08x
sr:    тачка уноса: 0x%08x

en:    proc descr : 0x%08x
sr:    описник процеса : 0x%08x

en:    psect index: %u
sr:    индекс п-одељка: %u

en: SYMV - Vectored symbol definition
sr: SYMV — Дефиниција векторисаног симбола

en:    vector      : 0x%08x
sr:    вектор     : 0x%08x

en:    psect offset: %u
sr:    померај п-одељка: %u

en: SYMM - Global symbol definition with version
sr: SYMM — Општа дефиниција симбола са верзијом

en:    version mask: 0x%08x
sr:    маска верзије: 0x%08x

en: unhandled egsd entry type %u
sr: необрадив „egsd“ унос врсте %u

en:     linkage index: %u, replacement insn: 0x%08x
sr:     индекс повезивања: %u, инструкција премештања: 0x%08x

en:     psect idx 1: %u, offset 1: 0x%08x %08x
sr:     индекс п-одељка 1: %u, померај 1: 0x%08x %08x

en:     psect idx 2: %u, offset 2: 0x%08x %08x
sr:     индекс п-одељка 2: %u, померај 2: 0x%08x %08x

en:     psect idx 3: %u, offset 3: 0x%08x %08x
sr:     индекс п-одељка 3: %u, померај 3: 0x%08x %08x

en:     global name: %.*s
sr:     општи назив: %.*s

en:   %s (len=%u+%u):
sr:   %s (дужина=%u+%u):

en:    (type: %3u, size: 4+%3u):
sr:    (врста: %3u, величина: 4+%3u):

en: STA_GBL (stack global) %.*s
sr: STA_GBL (општост спремника) %.*s

en: STA_LW (stack longword) 0x%08x
sr: STA_LW (дуга реч спремника) 0x%08x

en: STA_QW (stack quadword) 0x%08x %08x
sr: STA_QW (четворореч спремника) 0x%08x %08x

en: STA_PQ (stack psect base + offset)
sr: STA_PQ (основа п-одељка спремника + померај)

en:     psect: %u, offset: 0x%08x %08x
sr:     п-одељак: %u, померај: 0x%08x %08x

en: STA_LI (stack literal)
sr: STA_LI (дословност спремника)

en: STA_MOD (stack module)
sr: STA_MOD (модул спремника)

en: STA_CKARG (compare procedure argument)
sr: STA_CKARG (аргумент поступка поређења)

en: STO_B (store byte)
sr: STO_B (смешта бајт)

en: STO_W (store word)
sr: STO_W (смешта реч)

en: STO_LW (store longword)
sr: STO_LW (смешта дугу реч)

en: STO_QW (store quadword)
sr: STO_QW (смешта четворореч)

en: STO_IMMR (store immediate repeat) %u bytes
sr: STO_IMMR (смешта моментално понављање) %u бајта

en: STO_GBL (store global) %.*s
sr: STO_GBL (смешта опште) %.*s

en: STO_CA (store code address) %.*s
sr: STO_CA (смешта адресу кода) %.*s

en: STO_RB (store relative branch)
sr: STO_RB (смешта релативну грану)

en: STO_AB (store absolute branch)
sr: STO_AB (смешта апсолутну грану)

en: STO_OFF (store offset to psect)
sr: STO_OFF (смешта померај у п-одељак)

en: STO_IMM (store immediate) %u bytes
sr: STO_IMM (смешта моментално) %u бајта

en: STO_GBL_LW (store global longword) %.*s
sr: STO_GBL_LW (смешта општу дугу реч) %.*s

en: STO_OFF (store LP with procedure signature)
sr: STO_OFF (смешта ЛП са потписом поступка)

en: STO_BR_GBL (store branch global) *todo*
sr: STO_BR_GBL (смешта општост гране) *урадити*

en: STO_BR_PS (store branch psect + offset) *todo*
sr: STO_BR_PS (смешта п-одељак + померај гране) *урадити*

en: OPR_NOP (no-operation)
sr: OPR_NOP (без радње)

en: OPR_ADD (add)
sr: OPR_ADD (збраја)

en: OPR_MUL (multiply)
sr: OPR_MUL (множи)

en: OPR_DIV (divide)
sr: OPR_DIV (дели)

en: OPR_AND (logical and)
sr: OPR_AND (логичко И)

en: OPR_IOR (logical inclusive or)
sr: OPR_IOR (логичко укључиво ИЛИ)

en: OPR_EOR (logical exclusive or)
sr: OPR_EOR (логичко искључиво ИЛИ)

en: OPR_NEG (negate)
sr: OPR_NEG (негација)

en: OPR_COM (complement)
sr: OPR_COM (комплемент)

en: OPR_INSV (insert field)
sr: OPR_INSV (умеће поље)

en: OPR_ASH (arithmetic shift)
sr: OPR_ASH (аритметички помак)

en: OPR_USH (unsigned shift)
sr: OPR_USH (помак без знака)

en: OPR_ROT (rotate)
sr: OPR_ROT (окреће)

en: OPR_SEL (select)
sr: OPR_SEL (бира)

en: OPR_REDEF (redefine symbol to curr location)
sr: OPR_REDEF (поново дефинише симбол текуће локације)

en: OPR_REDEF (define a literal)
sr: OPR_REDEF (дефинише дословност)

en: STC_LP (store cond linkage pair)
sr: STC_LP (смешта пар повезивања услова)

en: STC_LP_PSB (store cond linkage pair + signature)
sr: STC_LP_PSB (смешта пар повезивања услова + потпис)

en:    linkage index: %u, procedure: %.*s
sr:    индекс повезивања: %u, поступак: %.*s

en:    signature: %.*s
sr:    потпис: %.*s

en: STC_GBL (store cond global)
sr: STC_GBL (смешта општост услова)

en:    linkage index: %u, global: %.*s
sr:    индекс повезивања: %u, опште: %.*s

en: STC_GCA (store cond code address)
sr: STC_GCA (смешта адресу кода услова)

en:    linkage index: %u, procedure name: %.*s
sr:    индекс повезивања: %u, назив поступка: %.*s

en: STC_PS (store cond psect + offset)
sr: STC_PS (смешта п-одељак + померај услова)

en:    linkage index: %u, psect: %u, offset: 0x%08x %08x
sr:    индекс повезивања: %u, п-одељак: %u, померај: 0x%08x %08x

en: STC_NOP_GBL (store cond NOP at global addr)
sr: STC_NOP_GBL (смешта „NOP“ услова на општој адреси)

en: STC_NOP_PS (store cond NOP at psect + offset)
sr: STC_NOP_PS (смешта „NOP“ услова на п-одељку + померај)

en: STC_BSR_GBL (store cond BSR at global addr)
sr: STC_BSR_GBL (смешта „BSR“ услова на општој адреси)

en: STC_BSR_PS (store cond BSR at psect + offset)
sr: STC_BSR_PS (смешта „BSR“ услова на п-одељку + померај)

en: STC_LDA_GBL (store cond LDA at global addr)
sr: STC_LDA_GBL (смешта „LDA“ услова на општој адреси)

en: STC_LDA_PS (store cond LDA at psect + offset)
sr: STC_LDA_PS (смешта „LDA“ услова на п-одељку + померај)

en: STC_BOH_GBL (store cond BOH at global addr)
sr: STC_BOH_GBL (смешта „BOH“ услова на општој адреси)

en: STC_BOH_PS (store cond BOH at psect + offset)
sr: STC_BOH_PS (смешта „BOH“ услова на п-одељку + померај)

en: STC_NBH_GBL (store cond or hint at global addr)
sr: STC_NBH_GBL (смешта услов или најаву на општој адреси)

en: STC_NBH_PS (store cond or hint at psect + offset)
sr: STC_NBH_PS (смешта услов или најаву на п-одељку + померај)

en: CTL_SETRB (set relocation base)
sr: CTL_SETRB (поставља основу премештања)

en: CTL_AUGRB (augment relocation base) %u
sr: CTL_AUGRB (повећава основу премештања) %u

en: CTL_DFLOC (define location)
sr: CTL_DFLOC (дефинише место)

en: CTL_STLOC (set location)
sr: CTL_STLOC (поставља место)

en: CTL_STKDL (stack defined location)
sr: CTL_STKDL (спремником дефинисано место)

en: *unhandled*
sr: *необрадиво*

en: cannot read GST record length
sr: не могу да читам дужину „GST“ записа

note: Ill-formed.
en: cannot find EMH in first GST record
sr: не могу да нађем „EMH“ у првом „GST“ запису

en: cannot read GST record header
sr: не могу да прочитам заглавље „GST“ записа

en:  corrupted GST
sr:  оштећено „GST“

en: cannot read GST record
sr: не могу да читам „GST“ запис

en:  unhandled EOBJ record type %u
sr:  необрадив „EOBJ“ унос врсте %u

en:   bitcount: %u, base addr: 0x%08x
sr:   број бита: %u, основна адреса: 0x%08x

en:    bitmap: 0x%08x (count: %u):
sr:    мапа бита: 0x%08x (укупно: %u):

en:   image %u (%u entries)
sr:   слика %u (%u уноса)

en:    offset: 0x%08x, val: 0x%08x
sr:    померај: 0x%08x, вредност: 0x%08x

en:   image %u (%u entries), offsets:
sr:   слика %u (%u уноса), померај:

note: 64 bits.
en: 64 bits *unhandled*
sr: 64 бита *није подржано*

en: class: %u, dtype: %u, length: %u, pointer: 0x%08x
sr: класа: %u, д-врста: %u, дужина: %u, показивач: 0x%08x

en: non-contiguous array of %s
sr: низ „%s“ није непрекидан

en: dimct: %u, aflags: 0x%02x, digits: %u, scale: %u
sr: димцт: %u, а-заставице: 0x%02x, цифре: %u, размера: %u

en: arsize: %u, a0: 0x%08x
sr: ар-величина: %u, a0: 0x%08x

en: Strides:
sr: Кораци:

en: Bounds:
sr: Границе:

en: [%u]: Lower: %u, upper: %u
sr: [%u]: Доња: %u, горња: %u

en: unaligned bit-string of %s
sr: ниска бита „%s“ није поравната

en: base: %u, pos: %u
sr: основа: %u, положај: %u

en: vflags: 0x%02x, value: 0x%08x
sr: в-заставице: 0x%02x, вредност: 0x%08x

en: (no value)
sr: (без вредности)

en: (not active)
sr: (није активно)

en: (not allocated)
sr: (није додељено)

en: (descriptor)
sr: (описник)

en: (trailing value)
sr: (пратећа вредност)

en: (value spec follows)
sr: (спецификација следеће вредности)

en: (at bit offset %u)
sr: (померај бита %u)

en: (reg: %u, disp: %u, indir: %u, kind:
sr: (регистар: %u, размештај: %u, индиректно: %u, врста:

en: literal
sr: дословност

en: address
sr: адреса

en: desc
sr: опис

en: reg
sr: рег

en: Debug symbol table:
sr: Табела симбола прочишћавања:

en: cannot read DST header
sr: не могу да читам „GST“ заглавље

en:  type: %3u, len: %3u (at 0x%08x):
sr:  врста: %3u, дужина: %3u (при 0x%08x):

en: cannot read DST symbol
sr: не могу да читам „DST“ симбол

en: standard data: %s
sr: стандардни подаци: %s

en:     name: %.*s
sr:     назив: %.*s

en: modbeg
sr: почетак модула

en:    flags: %d, language: %u, major: %u, minor: %u
sr:    заставице: %d, језик: %u, већи: %u, мањи: %u

en:    module name: %.*s
sr:    назив модула           : %.*s

en:    compiler   : %.*s
sr:    преводилац  : %.*s

en: modend
sr: крај модула

en: rtnbeg
sr: почетак рутине

en:     flags: %u, address: 0x%08x, pd-address: 0x%08x
sr:     заставице: %u, адреса: 0x%08x, пд-адреса: 0x%08x

en:     routine name: %.*s
sr:     назив рутине : %.*s

en: rtnend: size 0x%08x
sr: крај рутине: величина 0x%08x

en: prolog: bkpt address 0x%08x
sr: пролог: бкпт адреса 0x%08x

en: epilog: flags: %u, count: %u
sr: епилог: заставице: %u, број: %u

en: blkbeg: address: 0x%08x, name: %.*s
sr: блк почетак: адреса: 0x%08x, назив: %.*s

en: blkend: size: 0x%08x
sr: блк крај: величина: 0x%08x

en: typspec (len: %u)
sr: одредба врсте (дужина: %u)

en: septyp, name: %.*s
sr: врста поставке, назив: %.*s

en: recbeg: name: %.*s
sr: почетак записа: назив: %.*s

en: recend
sr: крај записа

en: enumbeg, len: %u, name: %.*s
sr: почетак бројања, дужина: %u, назив: %.*s

en: enumelt, name: %.*s
sr: елементи бројања, назив: %.*s

en: enumend
sr: крај бројања

en: discontiguous range (nbr: %u)
sr: непрекидни опсег (бр.: %u)

en:     address: 0x%08x, size: %u
sr:     адреса: 0x%08x, величина: %u

en: line num  (len: %u)
sr: број реда  (дужина: %u)

en:     pc: 0x%08x line: %5u
sr:     pc: 0x%08x ред: %5u

en:     *unhandled* cmd %u
sr:     *необрадива* наредба „%u“

en: source (len: %u)
sr: извор (дужина: %u)

en:    declfile: len: %u, flags: %u, fileid: %u
sr:    declfile: дужина: %u, заставице: %u, ид поља: %u

en:    filename   : %.*s
sr:    назив датотеке: %.*s

en:    *unhandled* cmd %u
sr:    *необрадива* наредба „%u“

en: *unhandled* dst type %u
sr: *необрадива* дст врста „%u“

en: cannot read EIHD
sr: не могу да читам „EIHD“

en: EIHD: (size: %u, nbr blocks: %u)
sr: EIHD: (величина: %u, број блокова: %u)

en:  majorid: %u, minorid: %u
sr:  већи ид: %u, мањи ид: %u

en: executable
sr: извршна

en: linkable image
sr: повезива слика

en:  image type: %u (%s)
sr:  врста слике: %u (%s)

en: native
sr: изворна

en: CLI
sr: КЛИ

en: , subtype: %u (%s)
sr: , подврста: %u (%s)

en:  offsets: isd: %u, activ: %u, symdbg: %u, imgid: %u, patch: %u
sr:  помераји: исд: %u, активно: %u, проч симб: %u, ид слике: %u, закрпа: %u

en:  fixup info rva:
sr:  поправка инфо рва:

en: , symbol vector rva:
sr: , вектор симбола рва:

en: 
     version array off: %u
sr: 
     померај низа верзије: %u

en:  img I/O count: %u, nbr channels: %u, req pri: %08x%08x
sr:  број У/И слике: %u, бр. канала: %u, рек при: %08x%08x

en:  linker flags: %08x:
sr:  заставице повезивача: %08x:

en:  ident: 0x%08x, sysver: 0x%08x, match ctrl: %u, symvect_size: %u
sr:  увлачење: 0x%08x, верзија система: 0x%08x, поклопљено ктрл: %u, величина симвектора: %u

en:  BPAGE: %u
sr:  БСТРАНИЦА: %u

en: , ext fixup offset: %u, no_opt psect off: %u
sr: , померај спољне исправке: %u, померај п-одељка „no_opt“-а: %u

en: , alias: %u
sr: , алијас: %u

en: system version array information:
sr: низ података верзије система:

en: cannot read EIHVN header
sr: не могу да читам „EIHVN“ заглавље

en: cannot read EIHVN version
sr: не могу да читам „EIHVN“ издање

en: BASE_IMAGE
sr: СЛИКА_ОСНОВЕ

en: MEMORY_MANAGEMENT
sr: УПРАВЉАЊЕ_МЕМОРИЈОМ

en: IO
sr: УИ

en: FILES_VOLUMES
sr: ВОЛУМЕНИ_ДАТОТЕКА

en: PROCESS_SCHED
sr: ЗАКАЗАНИ_ПРОЦЕСИ

en: SYSGEN
sr: СТВАРАЊЕ_СИСТЕМА

en: CLUSTERS_LOCKMGR
sr: МГРЗАКЉУЧАВАЊЕ_КЛАСТЕРА

en: LOGICAL_NAMES
sr: ЛОГИЧКИ_НАЗИВИ

en: SECURITY
sr: БЕЗБЕДНОСТ

en: IMAGE_ACTIVATOR
sr: ПОКРЕТАЧ_СЛИКЕ

en: NETWORKS
sr: МРЕЖЕ

en: COUNTERS
sr: БРОЈАЧИ

en: STABLE
sr: СТАБИЛНО

en: MISC
sr: РАЗНО

en: CPU
sr: ЦПУ

en: VOLATILE
sr: ПРОМЕНЉИВО

en: SHELL
sr: ШКОЉКА

en: POSIX
sr: ПОСИКС

en: MULTI_PROCESSING
sr: ВИШЕ_ОБРАДНО

en: GALAXY
sr: ГАЛАКСИЈА

en: *unknown*
sr: *непознато*

en: cannot read EIHA
sr: не могу да читам „EIHA“

en: Image activation:  (size=%u)
sr: Активирање слике:  (величина=%u)

en:  First address : 0x%08x 0x%08x
sr:  Прва адреса : 0x%08x 0x%08x

en:  Second address: 0x%08x 0x%08x
sr:  Друга адреса : 0x%08x 0x%08x

en:  Third address : 0x%08x 0x%08x
sr:  Трећа адреса : 0x%08x 0x%08x

en:  Fourth address: 0x%08x 0x%08x
sr:  Четврта адреса : 0x%08x 0x%08x

en:  Shared image  : 0x%08x 0x%08x
sr:  Дељена слика   : 0x%08x 0x%08x

en: cannot read EIHI
sr: не могу да читам „EIHI“

en: Image identification: (major: %u, minor: %u)
sr: Препознавање слике: (веће: %u, мање: %u)

en:  image name       : %.*s
sr:  назив слике    : %.*s

en:  link time        : %s
sr:  време везивања  : %s

en:  image ident      : %.*s
sr:  увлачење слике       : %.*s

en:  linker ident     : %.*s
sr:  увлачење повезивача       : %.*s

en:  image build ident: %.*s
sr:  увлачење изградње слике: %.*s

en: cannot read EIHS
sr: не могу да читам „EIHS“

en: Image symbol & debug table: (major: %u, minor: %u)
sr: Симбол слике и табела прочишћавања: (веће: %u, мање: %u)

en:  debug symbol table : vbn: %u, size: %u (0x%x)
sr:  табела симбола прочишћавања : вбн: %u, величина: %u (0x%x)

en:  global symbol table: vbn: %u, records: %u
sr:  табела општег симбола: вбн: %u, записи: %u

en:  debug module table : vbn: %u, size: %u
sr:  табела модула прочишћавања: вбн: %u, величина: %u

en: cannot read EISD
sr: не могу да читам „EISD“

en: Image section descriptor: (major: %u, minor: %u, size: %u, offset: %u)
sr: Описник одељка слике: (већи: %u, мањи: %u, величина: %u, померај: %u)

en:  section: base: 0x%08x%08x size: 0x%08x
sr:  одељак: основа: 0x%08x%08x величина: 0x%08x

en:  flags: 0x%04x
sr:  заставице : 0x%04x

en:  vbn: %u, pfc: %u, matchctl: %u type: %u (
sr:  вбн: %u, пфц: %u, пореди_цтл: %u врста: %u (

en:  ident: 0x%08x, name: %.*s
sr:  увлачење: 0x%08x, назив: %.*s

en: cannot read DMT
sr: не могу да читам „DMT“

en: Debug module table:
sr: Табела модула прочишћавања:

en: cannot read DMT header
sr: не могу да читам „DMT“ заглавље

en:  module offset: 0x%08x, size: 0x%08x, (%u psects)
sr:  померај модула: 0x%08x, величина: 0x%08x, (%u п-одељака)

en: cannot read DMT psect
sr: не могу да читам „DMT“ п-одељак

en:   psect start: 0x%08x, length: %u
sr:   почетак п-одељка: 0x%08x, дужина: %u

en: cannot read DST
sr: не могу да читам „DST“

en: cannot read GST
sr: не могу да читам „GST“

en: Global symbol table:
sr: Табела општих симбола:

en: Image activator fixup: (major: %u, minor: %u)
sr: Исправка покретача слике: (већи: %u, мањи: %u)

en:   iaflink : 0x%08x %08x
sr:   иаф веза : 0x%08x %08x

en:   fixuplnk: 0x%08x %08x
sr:   веза исправке: 0x%08x %08x

en:   size : %u
sr:   величина : %u

en:   flags: 0x%08x
sr:   заставице  : 0x%08x

en:  Shareable images:
sr:  Дељиве слике:

en:   %u: size: %u, flags: 0x%02x, name: %.*s
sr:   %u: величина: %u, заставице: 0x%02x, назив: %.*s

en:  quad-word relocation fixups:
sr:  исправке премештања четворо-речи:

en:  long-word relocation fixups:
sr:  исправке премештања дуге-речи:

en:  quad-word .address reference fixups:
sr:  исправке „.address“ упуте четворо-речи:

en:  long-word .address reference fixups:
sr:  исправке „.address“ упуте дуге-речи:

en:  Code Address Reference Fixups:
sr:  Исправке упуте адресе кода:

en:  Linkage Pairs Reference Fixups:
sr:  Исправке упуте парова повезивања:

en:  Change Protection (%u entries):
sr:  Промена заштите (%u уноса):

en:   base: 0x%08x %08x, size: 0x%08x, prot: 0x%08x
sr:   основа: 0x%08x %08x, величина: 0x%08x, заштита: 0x%08x

note: FIXME: we do not yet support relocatable link.  It is not obvious how to do it for debug infos.
en: %P: relocatable link is not supported
sr: %P: преместива веза није подржана

en: could not open shared image '%s' from '%s'
sr: не могу да отворим дељену слику „%s“ из „%s“

en: _bfd_vms_output_counted called with zero bytes
sr: „_bfd_vms_output_counted“ је позвано са нула бајтова

en: _bfd_vms_output_counted called with too many bytes
sr: „_bfd_vms_output_counted“ је позвано са превише бајтова

en: %s: no such symbol
sr: %s: нема таквог симбола

en: warning: attempt to export undefined symbol `%s'
sr: упозорење: покушај извоза недефинисаног симбола „%s“

en: error: undefined symbol __rtinit
sr: грешка: симбол „__rtinit“ није дефинисан

en: Export Directory [.edata (or where ever we found it)]
sr: Директоријум извоза [„.edata“ (или тамо где смо га нашли)]

en: Import Directory [parts of .idata]
sr: Директоријум увоза [део „.idata“]

en: Resource Directory [.rsrc]
sr: Директоријум изворишта [.rsrc]

en: Exception Directory [.pdata]
sr: Директоријум изузетака [.pdata]

en: Security Directory
sr: Директоријум безбедности

en: Base Relocation Directory [.reloc]
sr: Директоријум премештања основе [.reloc]

en: Debug Directory
sr: Директоријум прочишћавања

en: Description Directory
sr: Директоријум описа

en: Special Directory
sr: Директоријум посебности

en: Thread Storage Directory [.tls]
sr: Директоријум смештаја нити [.tls]

en: Load Configuration Directory
sr: Директоријум подешавања учитавања

en: Bound Import Directory
sr: Директоријум увоза свеза

en: Import Address Table Directory
sr: Директоријум табеле увоза адресе

en: Delay Import Directory
sr: Директоријум застоја увоза

en: CLR Runtime Header
sr: Заглавље ЦЛР извршавања

en: Reserved
sr: Резервисано

en: 
    There is an import table, but the section containing it could not be found
sr: 
    Постоји табела увоза, али не могу да нађем одељак који је садржи

en: 
    There is an import table in %s at 0x%lx
sr: 
    Постоји табела увоза у „%s“ на 0x%lx

en: 
    Function descriptor located at the start address: %04lx
sr: 
    Описник функције је откривен на почетној адреси: %04lx

en: 	code-base %08lx toc (loadable/actual) %08lx/%08lx
sr: 	табела садржаја %08lx кодне основе (учитљива/актуелна) %08lx/%08lx

en: 
    No reldata section! Function descriptor not decoded.
sr: 
    Нема одељка података премештања! Описник функције није декодиран.

en: 
    The Import Tables (interpreted %s section contents)
sr: 
    Табеле увоза (протумачени садржај одељка „%s“)

en:  vma:            Hint    Time      Forward  DLL       First
                     Table   Stamp     Chain    Name      Thunk
sr:  vma:            Најава    Време     Напред    ДЛЛ       Први
                     Табела   Отисак  Ланац   Назив       Потпрограм

en: 	vma:  Hint/Ord Member-Name Bound-To
sr: 	vma:  Најава/Редни Назив члана Свезан-за

en: 
    There is a first thunk, but the section containing it could not be found
sr: 
    Постоји први потпрограм, али не могу да нађем одељак који га садржи

en: 
    There is an export table, but the section containing it could not be found
sr: 
    Постоји табела извоза, али не могу да нађем одељак који је садржи

en: 
    There is an export table in %s, but it does not fit into that section
sr: 
    Постоји табела извоза у „%s“, али не може да стане у тај одељак

en: 
    There is an export table in %s at 0x%lx
sr: 
    Постоји табела извоза у „%s“ на 0x%lx

en: 
    The Export Tables (interpreted %s section contents)
sr: 
    Табеле извоза (протумачени садржај одељка „%s“)

en: Export Flags 			%lx
sr: Заставице извоза 		%lx

en: Time/Date stamp 		%lx
sr: Отисак времена/датума 		%lx

en: Major/Minor 			%d/%d
sr: Већи/Мањи 			%d/%d

en: Name
sr: Назив

en: Ordinal Base 			%ld
sr: сОснова редног броја		%ld

en: Number in:
sr: Број улаза:

en: 	Export Address Table 		%08lx
sr: 	Табела адреса извоза 		%08lx

en: 	[Name Pointer/Ordinal] Table	%08lx
sr: 	Табела [Назив показивача/редног броја]	%08lx

en: Table Addresses
sr: Табела адреса

en: 	Export Address Table
sr: 	Табела адреса извоза

en: 	Name Pointer Table
sr: 	Табела назива показивача

en: 	Ordinal Table
sr: 	Табела редних бројева

en: 
    Export Address Table -- Ordinal Base %ld
sr: 
    Табела адресе извоза —— Основа редних бројева %ld

en: Forwarder RVA
sr: RVA преослеђивача

en: Export RVA
sr: RVA извоза

en: 
    [Ordinal/Name Pointer] Table
sr: 
    Табела [Редни/Назив показивача]

en: 
    The Function Table (interpreted .pdata section contents)
sr: 
    Табела функција (протумачени садржај одељка „.pdata“)

en:  vma:			Begin Address    End Address      Unwind Info
sr:  vma:			Адреса почетка	 Адреса краја		Изложени подаци

en:  vma:		Begin    End      EH       EH       PrologEnd  Exception
         		Address  Address  Handler  Data     Address    Mask
sr:  vma:		Почетак    Крај      EH       EH       Крај пролога  Изузетак
         		Адреса  Адреса  Руковалац  Подаци     Адреса    Маска

en:  Register save millicode
sr:  Регистар чува миликод

en:  Register restore millicode
sr:  Регистар враћа миликод

en:  Glue code sequence
sr:  Низ кода лепка

en:  vma:		Begin    Prolog   Function Flags    Exception EH
         		Address  Length   Length   32b exc  Handler   Data
sr:  vma:		Почетак    Пролог   Функција Заставице    Изузетак ЕХ
         		Адреса  Дужина   Дужина   32b извр  Руковлац   Подаци

en: 
    
    PE File Base Relocations (interpreted .reloc section contents)
sr: 
    
    Премештање основе ПЕ датотеке (протумачени садржај „.reloc“ одељка)

en: 
    Virtual Address: %08lx Chunk size %ld (0x%lx) Number of fixups %ld
sr: 
    Виртуелна адреса: %08lx величина одломка %ld (0x%lx) Број исправки %ld

en: 	reloc %4d offset %4x [%4lx] %s
sr: 	премештање %4d померај %4x [%4lx] %s

en: name: [val: %08lx len %d]:
sr: назив: [вредност: %08lx дужина %d]:

en: ID: %#08lx
sr: ИД: %#08lx

en: , Value: %#08lx
sr: , Вредност: %#08lx

en:  Table: Char: %d, Time: %08lx, Ver: %d/%d, Num Names: %d, IDs: %d
sr:  Табела: Знак: %d, Време: %08lx, Изд: %d/%d, Број назива: %d, ИД-ови: %d

en: Corrupt .rsrc section detected!
sr: Откривен је оштећени „.rsrc“ одељак!

en: 
    WARNING: Extra data in .rsrc section - it will be ignored by Windows:
sr: 
    УПОЗОРЕЊЕ: Вишак података у „.rsrc“ одељку – Виндоуз ће их занемарити:

note: The MS dumpbin program reportedly ands with 0xff0f before printing the characteristics field.  Not sure why.  No reason to emulate it here.
en: 
    Characteristics 0x%x
sr: 
    Особености 0x%x

en: .rsrc merge failure: duplicate string resource: %d
sr: Није успело „.rsrc“ стапање: извориште удвостручене ниске: %d

en: .rsrc merge failure: multiple non-default manifests
sr: Није успело „.rsrc“ стапање: неколико не-подразумеваних испољавања

en: .rsrc merge failure: a directory matches a leaf
sr: Није успело „.rsrc“ стапање: директоријум одговара листу

en: .rsrc merge failure: duplicate leaf
sr: Није успело „.rsrc“ стапање: удвостручени лист

en: .rsrc merge failure: duplicate leaf: %s
sr: Није успело „.rsrc“ стапање: удвостручени лист: %s
