cflow-1.4 - en to sr translation catalogue (116 entries)

en: unterminated string?
sr: ниска без краја?

en: Command line: %s
sr: Линија наредби: %s

en: cannot execute `%s'
sr: не могу да извршим „%s“

en: cannot open `%s'
sr: не могу да отворим „%s“

en: New location: %s:%d
sr: Ново место: %s:%d

en: generate a program flowgraph
sr: ствара график протока програма

en: * The effect of each option marked with an asterisk is reversed if the option's long name is prefixed with `no-'. For example, --no-cpp cancels --cpp.
sr: * Дејство сваке опције означене звездицом је повраћено ако је дуги назив опције префиксиран са „no-“. На пример, „--no-cpp“ брише „--cpp“.

en: General options:
sr: Опште опције:

en: NUMBER
sr: БРОЈ

en: Set the depth at which the flowgraph is cut off
sr: Подешава дубину на којој се одсеца график протока

en: CLASSES
sr: РАЗРЕДИ

en: Include specified classes of symbols (see below). Prepend CLASSES with ^ or - to exclude them from the output
sr: Обухвата наведене разреде симбола (види испод). Додајте ^ или - на почетак РАЗРЕДА да их искључите из излаза

en: NAME
sr: НАЗИВ

en: Use given output format NAME. Valid names are `gnu' (default) and `posix'
sr: Користи дати НАЗИВ излазног формата. Важећи називи су „gnu“ (основни) и „posix“

en: * Print reverse call tree
sr: * Штампа стабло повратног позива

en: Produce cross-reference listing only
sr: Производи само списак унакрсне референце

en: OPT
sr: ОПЦ

en: Set printing option to OPT. Valid OPT values are: xref (or cross-ref), tree. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted
sr: Подешава опцију штампања на ОПЦ. Важеће вредности за ОПЦ су: „xref“ (или „cross-ref“), „tree“. Свака нејасна скраћеница горњих је такође прихваћена

en: FILE
sr: ДАТОТЕКА

en: Set output file name (default -, meaning stdout)
sr: Поставља назив излазне датотеке (основно је -, значи стандардни излаз)

en: Symbols classes for --include argument
sr: Разреди симбола за аргумент „--include“

en: all data symbols, both external and static
sr: симболи свих података, и спољних и статичких

en: symbols whose names begin with an underscore
sr: симболи чији називи почињу подвлаком (_)

en: static symbols
sr: статички симболи

en: typedefs (for cross-references only)
sr: одреднице врсте (само за унакрсне референце)

en: Parser control:
sr: Управљање анализатором:

en: * Rely on indentation
sr: * Засновано на поравнању

en: * Accept only sources in ANSI C
sr: * Прихвата само изворе у АНСИ Ц-у

en: Set initial token stack size to NUMBER
sr: Поставља величину стека почетног симбола на БРОЈ

en: SYMBOL:[=]TYPE
sr: СИМБОЛ:[=]ВРСТА

en: Register SYMBOL with given TYPE, or define an alias (if := is used). Valid types are: keyword (or kw), modifier, qualifier, identifier, type, wrapper. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted
sr: Бележи СИМБОЛ датом ВРСТОМ, или одређује алијаса (ако се користи „:=“). Важеће врсте су: „keyword (или kw), modifier, qualifier, identifier, type, wrapper“. Свака нејасна скраћеница горњих је такође прихваћена

en: Assume main function to be called NAME
sr: Подразумева да главна функција бива звана НАЗИВОМ

en: NAME[=DEFN]
sr: НАЗИВ[=ДЕФН]

en: Predefine NAME as a macro
sr: Унапред одређује НАЗИВ као макро

en: Cancel any previous definition of NAME
sr: Брише све претходне одреднице за НАЗИВ

en: DIR
sr: ДИР

en: Add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files.
sr: Додаје фасциклу ДИР на списак фасцикли у којима ће бити тражене датотеке заглавља.

en: COMMAND
sr: НАРЕДБА

en: * Run the specified preprocessor command
sr: * Покређе наведену наредбу препроцесора

en: Output control:
sr: Управљање излазом:

en: * Print line numbers
sr: * Штампа бројеве редова

en: * Print nesting level along with the call tree
sr: * Штампа ниво гнезда уз стабло позива

en: Control graph appearance
sr: Управља изгледом графика

en: * Draw ASCII art tree
sr: * Исцртава АСКРИ стабло

en: * Brief output
sr: * Кратак излаз

en: * Additionally format output for use with GNU Emacs
sr: * Додатни излазни формат за коришћење са ГНУ Емаксом

en: * Do not print argument lists in function declarations
sr: * Не штампа спискове аргумената у објавама функције

en: * Do not print symbol names in declaration strings
sr: * Не штампа називе симбола у објавама ниски

en: Informational options:
sr: Обавештајне опције:

en: * Verbose error diagnostics
sr: * Опширна дијагностика грешке

en: Set debugging level
sr: Поставља ниво исправљања грешака

en: %s: no symbol type supplied
sr: %s: није достављена врста симбола

en: unknown symbol type: %s
sr: непозната врста симбола: %s

en: unknown print option: %s
sr: непозната опција штампања: %s

en: level indent string is too long
sr: ниска нивоа увлачења је предуга

en: level-indent syntax
sr: синтакса нивоа увлачења

en: unknown level indent option: %s
sr: непозната опција нивоа увлачења: %s

en: %s: No such output driver
sr: %s: Не постоји такав излазни управљачки програм

en: Unknown symbol class: %c
sr: Непознат разред симбола: %c

en: [FILE]...
sr: [ДАТОТЕКА]...

en: Exiting
sr: Излазим

en: no input files
sr: нема улазне датотеке

en:  near
sr:  близу

en: INTERNAL ERROR: cannot return token to stream
sr: УНУТРАШЊА ГРЕШКА: не могу да вратим симбол у ток

en: unrecognized definition
sr: непозната одредница

en: unexpected end of file in declaration
sr: неочекивани крај датотеке у објави

en: unexpected end of file in expression
sr: неочекивани крај датотеке у изразу

en: expected `;'
sr: очекивах „;“

en: missing `;' after struct declaration
sr: недостаје „;“ након објаве структуре

en: unexpected end of file in initializer list
sr: неочекивани крај датотеке у списку покретача

en: unexpected end of file in struct
sr: неочекивани крај датотеке у структури

en: unexpected end of file in function declaration
sr: неочекивани крај датотеке у објави функције

en: expected `)'
sr: очекивах „)“

en: unexpected token in parameter list
sr: неочекивани симбол у списку параметара

en: unexpected end of file in parameter list
sr: неочекивани крај датотеке у списку параметра

en: forced function body close
sr: присилно затварање тела функције

en: unexpected end of file in function body
sr: неочекивани крај датотеке у телу функције

en: %s/%d redefined
sr: %s/%d је поново одређено

en: %s redefined
sr: %s је поново одређено

en: this is the place of previous definition
sr: ово је место претходне одреднице

en: %s:%d: %s/%d defined to %s
sr: %s:%d: %s/%d је одређено у %s

en: %s:%d: type %s
sr: %s:%d: врста %s

en: not enough memory to process rc file
sr: нема довољно меморије обраду рц датотеке

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
sr: ARGP_HELP_FMT: %s вредност је мања од или једнака са %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
sr: %.*s: ARGP_HELP_FMT параметар захтева вредност

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive
sr: %.*s: ARGP_HELP_FMT параметар мора бити позитиван

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
sr: %.*s: Непознат ARGP_HELP_FMT параметар

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
sr: Ђубре у ARGP_HELP_FMT: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
sr: Обавезни или опционални аргументи за дуге опције су такође обавезни или опционални за све одговарајуће кратке опције.

en: Usage:
sr: Употреба:

en:   or:
sr:   или:

en:  [OPTION...]
sr:  [ОПЦИЈА...]

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
sr: Покушајте „%s --help“ или „%s --usage“ за више информација.

en: Report bugs to %s.
sr: Грешке пријавите на %s.

en: Unknown system error
sr: Непозната системска грешка

en: give this help list
sr: приказује овај списак помоћи

en: give a short usage message
sr: приказује кратку поруку коришћења

en: set the program name
sr: поставља назив програма

en: SECS
sr: СЕКУНДИ

en: hang for SECS seconds (default 3600)
sr: стаје за СЕКУНДЕ секунде (основно је 3600)

en: print program version
sr: исписује издање програма

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
sr: (ГРЕШКА ПРОГРАМА) Није познато издање!?

en: %s: Too many arguments
sr: %s: Превише аргумената

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
sr: (ГРЕШКА ПРОГРАМА) Опција треба да буде препозната!?

en: %s: option `%s' is ambiguous
sr: %s: опција „%s“ је нејасна

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
sr: %s: опција „--%s“ не дозвољава аргумент

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
sr: %s: опција „%c%s“ не дозвољава аргумент

en: %s: option `%s' requires an argument
sr: %s: опција „%s“ захтева аргумент

en: %s: unrecognized option `--%s'
sr: %s: непозната опција „--%s“

en: %s: unrecognized option `%c%s'
sr: %s: непозната опција „%c%s“

en: %s: illegal option -- %c
sr: %s: недозвољена опција -- %c

en: %s: invalid option -- %c
sr: %s: погрешна опција -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
sr: %s: опција захтева аргумент -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
sr: %s: опција „-W %s“ је нејасна

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
sr: %s: опција „-W %s“ не дозвољава аргумент

en: memory exhausted
sr: меморија је потрошена
