cflow-1.4.90 - en to sr translation catalogue (77 entries)

en: unterminated string?
sr: ниска без краја?

en: Command line: %s
sr: Линија наредби: %s

en: cannot execute `%s'
sr: не могу да извршим „%s“

en: cannot open `%s'
sr: не могу да отворим „%s“

en: New location: %s:%d
sr: Ново место: %s:%d

en: generate a program flowgraph
sr: ствара график протока програма

en: General options:
sr: Опште опције:

en: NUMBER
sr: БРОЈ

en: CLASSES
sr: РАЗРЕДИ

en: NAME
sr: НАЗИВ

en: OPT
sr: ОПЦ

en: FILE
sr: ДАТОТЕКА

en: all data symbols, both external and static
sr: симболи свих података, и спољних и статичких

en: symbols whose names begin with an underscore
sr: симболи чији називи почињу подвлаком (_)

en: static symbols
sr: статички симболи

en: typedefs (for cross-references only)
sr: одреднице врсте (само за унакрсне референце)

en: Parser control:
sr: Управљање анализатором:

en: SYMBOL:[=]TYPE
sr: СИМБОЛ:[=]ВРСТА

en: NAME[=DEFN]
sr: НАЗИВ[=ДЕФН]

en: DIR
sr: ДИР

en: COMMAND
sr: НАРЕДБА

en: Informational options:
sr: Обавештајне опције:

en: %s: no symbol type supplied
sr: %s: није достављена врста симбола

en: unknown symbol type: %s
sr: непозната врста симбола: %s

en: unknown print option: %s
sr: непозната опција штампања: %s

en: level indent string is too long
sr: ниска нивоа увлачења је предуга

en: level-indent syntax
sr: синтакса нивоа увлачења

en: unknown level indent option: %s
sr: непозната опција нивоа увлачења: %s

en: %s: No such output driver
sr: %s: Не постоји такав излазни управљачки програм

en: Unknown symbol class: %c
sr: Непознат разред симбола: %c

en: [FILE]...
sr: [ДАТОТЕКА]...

en: Exiting
sr: Излазим

en: INTERNAL ERROR: %s: No such output driver
sr: УНУТРАШЊА ГРЕШКА: %s: Не постоји такав излазни управљачки програм

en: no input files
sr: нема улазне датотеке

en:  near
sr:  близу

en: INTERNAL ERROR: cannot return token to stream
sr: УНУТРАШЊА ГРЕШКА: не могу да вратим симбол у ток

en: unrecognized definition
sr: непозната одредница

en: unexpected end of file in declaration
sr: неочекивани крај датотеке у објави

en: unexpected end of file in expression
sr: неочекивани крај датотеке у изразу

en: expected `;'
sr: очекивах „;“

en: missing `;' after struct declaration
sr: недостаје „;“ након објаве структуре

en: unexpected end of file in initializer list
sr: неочекивани крај датотеке у списку покретача

en: unexpected end of file in struct
sr: неочекивани крај датотеке у структури

en: unexpected end of file in function declaration
sr: неочекивани крај датотеке у објави функције

en: expected `)'
sr: очекивах „)“

en: unexpected token in parameter list
sr: неочекивани симбол у списку параметара

en: unexpected end of file in parameter list
sr: неочекивани крај датотеке у списку параметра

en: forced function body close
sr: присилно затварање тела функције

en: unexpected end of file in function body
sr: неочекивани крај датотеке у телу функције

en: %s/%d redefined
sr: %s/%d је поново одређено

en: %s redefined
sr: %s је поново одређено

en: this is the place of previous definition
sr: ово је место претходне одреднице

en: %s:%d: %s/%d defined to %s
sr: %s:%d: %s/%d је одређено у %s

en: %s:%d: type %s
sr: %s:%d: врста %s

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
sr: ARGP_HELP_FMT: %s вредност је мања од или једнака са %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
sr: %.*s: ARGP_HELP_FMT параметар захтева вредност

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
sr: %.*s: Непознат ARGP_HELP_FMT параметар

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
sr: Ђубре у ARGP_HELP_FMT: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
sr: Обавезни или опционални аргументи за дуге опције су такође обавезни или опционални за све одговарајуће кратке опције.

en: Usage:
sr: Употреба:

en:   or:
sr:   или:

en:  [OPTION...]
sr:  [ОПЦИЈА...]

en: Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.
sr: Покушајте „%s --help“ или „%s --usage“ за више информација.

en: Report bugs to %s.
sr: Грешке пријавите на %s.

en: Unknown system error
sr: Непозната системска грешка

en: give this help list
sr: приказује овај списак помоћи

en: give a short usage message
sr: приказује кратку поруку коришћења

en: set the program name
sr: поставља назив програма

en: SECS
sr: СЕКУНДИ

en: hang for SECS seconds (default 3600)
sr: стаје за СЕКУНДЕ секунде (основно је 3600)

en: print program version
sr: исписује издање програма

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
sr: (ГРЕШКА ПРОГРАМА) Није познато издање!?

en: %s: Too many arguments
sr: %s: Превише аргумената

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
sr: (ГРЕШКА ПРОГРАМА) Опција треба да буде препозната!?

en: %s: invalid option -- '%c'
sr: %s: неисправна опција —— „%c“

en: %s: option requires an argument -- '%c'
sr: %s: опција захтева аргумент —— „%c“

en: memory exhausted
sr: меморија је потрошена
