cppi-1.16 - en to sr translation catalogue (60 entries)

en: write error
sr: грешка уписа

en: Unknown system error
sr: Непозната грешка система

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
sr: %s: опција „%s“ је нејасна; могућности:

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
sr: %s: опција „--%s“ не дозвољава аргумент

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
sr: %s: опција „%c%s“ не дозвољава аргумент

en: %s: option '--%s' requires an argument
sr: %s: опција „--%s“ захтева аргумент

en: %s: unrecognized option '--%s'
sr: %s: непрепознатљива опција „--%s“

en: %s: unrecognized option '%c%s'
sr: %s: непрепознатљива опција „%c%s“

en: %s: invalid option -- '%c'
sr: %s: неисправна опција —— „%c“

en: %s: option requires an argument -- '%c'
sr: %s: опција захтева аргумент —— „%c“

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
sr: %s: опција „-W %s“ је нејасна

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
sr: %s: опција „-W %s“ не дозвољава аргумент

en: %s: option '-W %s' requires an argument
sr: %s: опција „-W %s“ захтева аргумент

en: memory exhausted
sr: меморија је потрошена

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  If the catalog has no translation, locale_quoting_style quotes `like this', and clocale_quoting_style quotes "like th
en: `
sr: „

en: '
sr: “

en: Packaged by %s (%s)
sr: Запаковао је %s (%s)

en: Packaged by %s
sr: Запаковао је %s

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sr: 
    Лиценца ОЈЛв3+: ГНУ ОЈЛ издање 3 или касније <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Ово је слободан софтвер: слободни сте да га мењате и расподељујете.
    Не постоји НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, у оквирима дозвољеним законом.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
sr: Написао је %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
sr: Написали су %s и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
sr: Написали су %s, %s, и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
sr: Написали су %s, %s, %s,
    и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
sr: Написали су %s, %s, %s,
    %s, и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
sr: Написали су %s, %s, %s,
    %s, %s, и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
sr: Написали су %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
sr: Написали су %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
sr: Написали су %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
sr: Написали су %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, и други.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Report bugs to: %s
sr: 
    Грешке пријавите на: %s

en: Report %s bugs to: %s
sr: %s грешке пријавите на: %s

en: %s home page: <%s>
sr: %s матична страница: <%s>

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
sr: %s матична страница: <http://www.gnu.org/software/%s/>

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
sr: Општа помоћ користећи ГНУ софтвер: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: invalid %s%s argument `%s'
sr: неисправан %s%s аргумент „%s“

en: invalid suffix in %s%s argument `%s'
sr: неисправан суфикс у %s%s аргумент „%s“

en: %s%s argument `%s' too large
sr: %s%s аргумент „%s“ је превелик

en: %s: line %d: found #%s without matching #if
sr: %s: ред %d: нашао сам #%s без поклапања са #if

en: %s: line %d: not properly indented
sr: %s: ред %d: није исправно увучен

en: %s: line %d: EOF in string
sr: %s: ред %d: ЕОФ у нисци

en: %s: line %d: string (%lu) longer than maximum of %lu
sr: %s: ред %d: ниска (%lu) је дужа од дозвољених %lu

en: %s: line %d: not properly formatted;
    there must be exactly one SPACE character after each
    #if, #elif, and #define directive
sr: %s: ред %d: није исправно обликован;
    мора да постоји тачно један знак РАЗМАКА након сваког
    #if, #elif, и #define

en: %s: line %d: text following `#%s' violates ANSI standard
sr: %s: ред %d: текст након „#%s“ нарушава АНСИ стандард

en: %s: line %d: unterminated #%s
sr: %s: ред %d: недовршено #%s

en: Usage: %s [FILE]
      or:  %s -c [OPTION] [FILE]...
sr: Употреба: %s [ДАТОТЕКА]
      или:  %s -c [ОПЦИЈА] [ДАТОТЕКА]...

en: 
    Indent the C preprocessor directives in FILE to reflect their nesting
    and ensure that there is exactly one space character between each #if,
    #elif, #define directive and the following token, and write the result
sr: 
    Увлачи смернице Ц препроцесора у ДАТОТЕЦИ да би осликао њихово легло
    и да би се уверио да постоји тачно један знак размака између сваке #if,
    #elif, #define смернице и наредне, и исписује резултат

en: to standard output.  The number of spaces between the `#' and the following
    directive must correspond to the level of nesting of that directive.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
sr: у стандардни излаз. Број размака између „#“ и следеће
    смернице мора да одговара нивоу легла дате смернице.
    Без ДАТОТЕКЕ, или када је ДАТОТЕКА -, чита стандардни улаз.

en: 
      -a, --ansi             when checking, fail if text follows #else or #endif
      -c, --check            set exit code, but don't produce any output
      -l, --list-files-only  don't generate diagnostics about indentation;
                             print to stdout only the names of files that
                             are not properly indented
sr: 
      -a, --ansi             при провери, пада ако текст прати #else или #endif
      -c, --check            подешава излазни код, али не ствара никакав излаз
      -l, --list-files-only  не ствара дијагнозу о увлачењу;
                             исписује на стандардни излаз само називе датотека која
                             нису исправно увучена

en:   -m, --max-string-length=LENGTH
                             fail if there is a double-quoted string longer
                             than LENGTH;  if LENGTH is 0 (the default),
                             then there is no limit
sr:   -m, --max-string-length=ДУЖИНА
                             пада ако постоји двоструко цитирана ниска дужа
                             од ДУЖИНЕ;  ако је ДУЖИНА 0 (основно),
                             онда нема ограничења

en: 
    With the -c option, don't write to stdout.  Instead, check the
    indentation of the specified files giving diagnostics for preprocessor
    lines that aren't properly indented or are otherwise invalid.
sr: 
    Са опцијом -c, не пише у стдандардни излаз.  Уместо тога, проверава
    увлачење наведених датотека дајући дијагнозе за редове препроцесора
    који нису правилно увучени или су неисправни на неки други начин.

en: 
    Note that --ansi without --check does not correct the problem of
    non-ANSI text following #else and #endif directives.
sr: 
    Знајте да „--ansi“ без „--check“ не исправља проблем
    не-АНСИ текста који прати „#else“ и „#endif“ смернице.

en: 
    The exit code will be one of these:
      0  all directives properly indented
      1  some cpp directive(s) improperly indented, or
         text follows #else/#endif (enabled with --check --ansi), or
         a double-quoted string is longer than the specified maximum
      2  #if/#endif mismatch, EOF in comment or string
      3  file (e.g. open/read/write) error
sr: 
    Излазни код ће бити један од ових:
      0  све смернице су правилно увучене
      1  неке цпп смернице су неправилно увучене, или
         текст прати „#else/#endif“ (укључено са „--check --ansi“), или
         двоструко цитирана ниска је дужа од дозвољене
      2  „#if/#endif“ се не поклапају, ЕОФ у напомени или ниски
      3  грешка датотеке (нпр. отвори/читај/упиши)

en: 
    A pragma directive may have its `#' indented.
sr: 
    Деловна смерница може имати своје „#“ увучено.

en: 
    Report bugs to <%s>.
sr: 
    Грешке пријавите на <%s>.

en: %s: line %d: EOF in comment
sr: %s: ред %d: ЕОФ у напомени

en: invalid maximum string length %s
sr: неисправна највећа дужина ниске %s

en: too many arguments
sr: има превише аргумената

en: 
    NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
sr: 
    НАПОМЕНА: ваша шкољка може имати своје издање %s, које обично смењује
    издање које је описано овде.  Молим погледајте документацију ваше шкољке
    за детаље о опцијама које подржава.

en:       --help     display this help and exit
sr:       --help     приказује ову помоћ и излази

en:       --version  output version information and exit
sr:       --version  исписује податке о издању и излази
