dico-2.3 - en to sr translation catalogue (595 entries)

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
sr: „

en: '
sr: “

en: memory exhausted
sr: нема више меморије

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
sr: %s: опција „%s“ је нејасна; могућности:

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
sr: %s: опција „--%s“ не дозвољава аргумент

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
sr: %s: опција „%c%s“ не дозвољава аргумент

en: %s: option '--%s' requires an argument
sr: %s: опција „%s“ захтева аргумент

en: %s: unrecognized option '--%s'
sr: %s: непозната опција „--%s“

en: %s: unrecognized option '%c%s'
sr: %s: непозната опција „%c%s“

en: %s: invalid option -- '%c'
sr: %s: неисправна опција — %c

en: %s: option requires an argument -- '%c'
sr: %s: опција захтева аргумент — %c

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
sr: %s: опција „-W %s“ је нејасна

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
sr: %s: опција „-W %s“ не дозвољава аргумент

en: %s: option '-W %s' requires an argument
sr: %s: опција „-W %s“ захтева аргумент

en: %s: %s: unknown option
sr: %s: %s: непозната опција

en: %s: %s: %s is not a valid number
sr: %s: %s: „%s“ није исправан број

en: %s: %s: invalid value %s
sr: %s: %s: неисправна вредност „%s“

en: Refusing to run as root
sr: Одбијам да покренем као администратор

en: setgroups(1, %lu) failed
sr: „setgroups(1, %lu)“ није успело

en: setegid(%lu) failed
sr: „setegid(%lu)“ није успело

en: setregid(%lu,%lu) failed
sr: „setregid(%lu,%lu)“ није успело

en: setresgid(%lu,%lu,%lu) failed
sr: „setresgid(%lu,%lu,%lu)“ није успело

en: setgid(%lu) failed
sr: „setgid(%lu)“ није успело

en: Cannot set effective gid to %lu
sr: Не могу да подесим стварни гиб на %lu

en: setreuid(%lu,-1) failed
sr: „setreuid(%lu,-1)“ није успело

en: second setuid(%lu) failed
sr: други „setuid(%lu)“ није успело

en: setuid(%lu) failed
sr: „setuid(%lu)“ није успело

en: seteuid(0) succeeded when it should not
sr: „seteuid(0)“ је успело када није требало

en: Cannot drop non-root setuid privileges
sr: Не могу да одбацим не-административна „setuid“ овлашћења

en: not enough memory while formatting reply message
sr: нестало је меморије приликом форматирања поруке одговора

en: No error
sr: Нема грешака

en: WORD
sr: РЕЧ

en: Define WORD.
sr: Одређује РЕЧ.

en: /WORD
sr: /РЕЧ

en: Match WORD.
sr: Поклапа РЕЧ.

en: Redisplay previous matches.
sr: Поново приказује претходна поклапања.

en: NUMBER
sr: БРОЈ

en: Define NUMBERth match.
sr: Одређује БРОЈ. поклапање.

en: Edit NUMBERth previous command.
sr: Уређује БРОЈ. претходни наредбу.

en: [HOST [PORT]]
sr: [ДОМАЋИН [ПРИКЉУЧНИК]]

en: Connect to a DICT server.
sr: Повезује се на сервер РЕЧНИКА.

en: Close the connection.
sr: Затвара везу.

en: [NAME]
sr: [НАЗИВ]

en: Set or display current database name.
sr: Подешава или приказује текући назив базе података.

en: Set or display current strategy.
sr: Подешава или приказује текућу стратегију.

en: [NUM]
sr: [БРОЈ]

en: Set or query Levenshtein distance (server-dependent).
sr: Подешава или пропитује Левенштајново растојање (зависно од сервера).

en: List available matching strategies
sr: Исписује доступне стратегије упоређивања

en: List all accessible databases
sr: Исписује све доступне базе података

en: [DB]
sr: [БП]

en: Display the information about the database.
sr: Приказује податке о бази података.

en: [CHAR]
sr: [ЗНАК]

en: Set or display command prefix.
sr: Подешава или приказује префикс наредбе.

en: [BOOL]
sr: [ЛОГИКА]

en: Set or display session transcript mode.
sr: Подешава или приказује режим преписа сесије.

en: [NUMBER]
sr: [БРОЈ]

en: Set or display verbosity level.
sr: Подешава или приказује ниво опширности.

en: STRING
sr: НИСКА

en: Change command line prompt.
sr: Мења упит линије наредби.

en: Change or display pager settings.
sr: Подешава или приказује подешавања страничника.

en: [FILE]
sr: [ДАТОТЕКА]

en: Set or display autologin file name.
sr: Подешава или приказује назив датотеке самопријављивања.

en: Enable SASL authentication.
sr: Укључује САСЛ потврђивање идентитета.

en: Display command history.
sr: Приказује историјат наредби.

en: Display this help text.
sr: Приказује текст ове помоћи.

en: Print program version.
sr: Исписује издање програма.

en: Print copyright statement.
sr: Исписује изјаву ауторских права.

en: Quit the shell.
sr: Напушта љуску.

en: Command prefix is %c
sr: Префикс наредбе је „%c“

en: Expected a single punctuation character
sr: Очекиван је знак једне тачке

en: warning:
sr: упозорење:

en: unknown command
sr: непозната наредба

en: not enough arguments
sr: нема довољно аргумената

en: too many arguments
sr: превише аргумената

en: Cannot open init file %s
sr: Не могу да отворим полазну датотеку „%s“

en: No reply from server
sr: Нема одговора са сервера

en: Attempting APOP authentication
sr: Покушавам АПОП потврђивање идентитета

en: Not enough credentials for authentication
sr: Нема довољно уверења за потврђивање идентитета

en: Skipping authentication
sr: Прескачем протврђивање идентитета

en: Obtained authentication credentials from the command line
sr: Набавио сам уверења потврђивања идентитета са линије наредби

en: File %s does not exist
sr: Не постоји датотека „%s“

en: Password:
sr: Лозинка:

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot get stream transport
sr: УНУТРАШЊА ГРЕШКА на %s:%d: не могу да добавим пренос тока

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot set stream transport
sr: УНУТРАШЊА ГРЕШКА на %s:%d: не могу да подесим пренос тока

en: Connecting to %s:%s
sr: Повезујем се на %s:%s

en: bad source address: %s
sr: лоша адреса извора: %s

en: can't bind to the source address
sr: не могу да свежем за адресу извора

en: cannot create dict socket
sr: не могу да направим прикључницу речника

en: %s: cannot connect
sr: %s: не могу да се повежем

en: cannot create dict stream: %s
sr: не могу да направим ток речника: %s

en: Invalid reply from server
sr: Неисправан одговор са сервера

en: Sending client information
sr: Шаљем податке клијента

en: Unexpected reply to CLIENT command: `%s'
sr: Неочекивани одговор наредби КЛИЈЕНТА: „%s“

en: Authentication failed
sr: Потврђивање идентитета није успело

en: Sending query for word "%s" in database "%s"
sr: Шаљем упит за реч „%s“ у бази података „%s“

en: Reading %lu definition
     | Reading %lu definitions
sr[0]: Читам %lu одредницу
sr[1]: Читам %lu одреднице
sr[2]: Читам %lu одредница

en: Unexpected reply in place of definition %lu
sr: Неочекивани одговор на месту дефиниције %lu

en: Setting Levenshtein threshold
sr: Подешавам Левенштајнов померај

en: Server rejected XLEV command
sr: Сервер је одбацио „XLEV“ наредбу

en: Server reply: %s
sr: Одговор сервера: %s

en: Sending query to match word "%s" in database "%s", using "%s"
sr: Шаљем упит да поклопим реч „%s“ у бази података „%s“, користећи „%s“

en: Reading %lu match
     | Reading %lu matches
sr[0]: Читам „%lu“ поклапање
sr[1]: Читам „%lu“ поклапања
sr[2]: Читам „%lu“ поклапања

en: Not enough data in the result
sr: Нема довољно података у резултату

en: Freeing unlinked result
sr: Ослобађам неповезани резултат

en: extra command line arguments ignored
sr: посебни аргументи линије наредби су занемарени

en: you should give a word to look for or an URL
sr: треба да дате реч за тражење или адресу

en: Database name not specified
sr: Није наведен назив базе података

en: Expected boolean value
sr: Очекивах логичку вредност

en: Cannot get listing: %s
sr: Не могу да добавим списак: %s

en: Please specify server name or IP address
sr: Наведите назив сервера или ИП адресу

en: Cannot connect to the server
sr: Не могу да се повежем са сервером

en: Getting list of databases
sr: Добављам списак база података

en: Getting list of strategies
sr: Добављам списак база стратегија

en: Finished getting server information
sr: Заврших са добављањем података о серверу

en: Nothing to close
sr: Ништа за затварање

en: No autologin file.
sr: Нема датотеке самопријављивања.

en: on
sr: укљ.

en: off
sr: искљ.

en: invalid number
sr: неисправан број

en: transcript is %s
sr: препис је „%s“

en: No previous match
sr: Нема претходног поклапања

en: Invalid match number.  Type / to see the matches.
sr: Неисправан број поклапања.  Упишите / да видите поклапања.

en: Server does not support XLEV extension
sr: Сервер не подржава ИксЛЕВ проширење

en: Reported Levenshtein distance:%s
sr: Левенштајново растојање:%s

en: Cannot query Levenshtein distance.  Server responded:
sr: Не могу да пропитам Левенштајново растојање.  Сервер је одговорио:

en: No distance configured
sr: Нема подешеног растојања

en: Configured Levenshtein distance: %u
sr: Подешено Левенштајново растојање: %u

en: Search all of the databases until a match is found,
    and display all matches in that database.
sr: Претражује све базе података све док не нађе поклапање,
    и приказује сва поклапања у тој бази података.

en: Search all of the databases and display all matches.
sr: Претражује све базе података и приказује сва поклапања.

en: Found matching line %d
sr: Нађох одговарајући ред: %d

en: Found default line %d
sr: Нађох основни ред %d

en: Cannot open autologin file %s
sr: Не могу да отворим датотеку самопријављивања „%s“

en: Reading autologin file %s...
sr: Читам датотеку самопријављивања „%s“...

en: failed to parse command `%s': %s
sr: нисам успео да обрадим наредбу „%s“: %s

en: failed to add line marker: %s
sr: нисам успео да додам обележје реда: %s

en: No matching line found
sr: Нисам нашао одговарајући ред

en: %s:%d: unknown keyword
sr: %s:%d: непозната кључна реч

en: %s:%d: %s without argument
sr: %s:%d: „%s“ без аргумента

en: %s:%d: failed to parse line: %s
sr: %s:%d: нисам успео да обрадим ред: %s

en: Server selection
sr: Избор сервера

en: SERVER
sr: СЕРВЕР

en: connect to this server
sr: повезује се са овим сервером

en: SERVICE
sr: УСЛУГА

en: specify port to connect to
sr: наводи прикључник за повезивање

en: NAME
sr: НАЗИВ

en: select a database to search
sr: бира базу података за тражење

en: ADDR
sr: АДРЕСА

en: set a source address for TCP connections
sr: подешава изворну адресу за ТЦП везе

en: Operation modes
sr: Начини рада

en: match instead of define
sr: поклапање уместо дефиниције

en: select a strategy for matching; implies --match
sr: бира стратегију за поклапање; подразумева „--match“

en: N
sr: Не

en: set maximum Levenshtein distance
sr: подешава највеће Левенштајново растојање

en: show available databases
sr: приказује доступне базе података

en: show available search strategies
sr: приказује доступне стратегије претраге

en: show server help
sr: приказује помоћ сервера

en: DBNAME
sr: НАЗИВ_БП

en: show information about database DBNAME
sr: приказује податке о бази података „НАЗИВ_БП“

en: show information about the server
sr: приказује податке о серверу

en: do not print the normal dico welcome
sr: не исписује обичну добродошлицу речкоа

en: Authentication
sr: Потврђивање идентитета

en: disable authentication
sr: искључује потврђивање идентитета

en: enable SASL authentication (default)
sr: укључује САСЛ потврђивање идентитета (основно)

en: disable SASL authentication
sr: искључује САСЛ потврђивање идентитета

en: set user name for authentication
sr: подешава корисника за потврђивање идентитета

en: set shared secret for authentication
sr: подешава дељену тајну за потврђивање идентитета

en: set the name of autologin file to use
sr: подешава назив датотеке самопријављивања

en: additional text for client command
sr: додатни текст за наредбу клијента

en: Debugging
sr: Уклањање грешака

en: enable session transcript
sr: укључује препис сесије

en: increase debugging verbosity level
sr: повећава ниво опширности прочишћавања

en: include time stamp in the debugging output
sr: укључује временску ознаку у излазу прочишћавања

en: include source line information in the debugging output
sr: укључује податке изворног реда у излазу прочишћавања

en: Other options
sr: Остале опције

en: Give this help list
sr: Приказује овај списак помоћи

en: Give a short usage message
sr: Приказује кратку поруку коришћења

en: Print program version
sr: Исписује издање програма

en: GNU dictionary client program
sr: Клијент програм Гнуовог речника

en: [URL-or-WORD]
sr: [АДРЕСА-или-РЕЧ]

en: %s: invalid number
sr: %s: неисправан број

en: Type ? for help summary
sr: Укуцајте ? за сажетак помоћи

en: No match
sr: Нема поклапања

en: From %s, %s:
sr: Од %s, %s:

en: (no description available)
sr: (није доступан опис)

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: unexpected request type
sr: %s:%d: УНУТРАШЊА ГРЕШКА: неочекивана врста захтева

en: Server name or IP not specified
sr: Није наведен назив сервера или ИП

en: Quitting
sr: Излазим

en: cannot get list of available SASL mechanisms: %s
sr: не могу да добавим списак доступних САСЛ механизама: %s

en: Unknown callback property %d
sr: Непознато својство %d опозива

en: GSASL handshake aborted
sr: Прекинуто је руковање ГСАСЛ-а

en: GSASL handshake aborted: unexpected reply: %s
sr: Прекинуто је руковање ГСАСЛ-а: неочекивани одговор: %s

en: GSASL error: %s
sr: Грешка ГСАСЛ-а: %s

en: Initializing SASL
sr: Покрећем САСЛ

en: Cannot initialize libgsasl: %s
sr: Не могу да покренем либгсасл: %s

en: Trying SASL
sr: Покушавам САСЛ

en: No suitable SASL mechanism found
sr: Нисам нашао одговарајући САСЛ механизам

en: Selected authentication mechanism %s
sr: Изабрани механизам потврђивања идентитета „%s“

en: SASL authentication succeeded
sr: САСЛ потврђивање идентитета је успело

en: SASL authentication failed
sr: САСЛ потврђивање идентитета није успело

en: Dico compiled without SASL support
sr: Речко је преведен без САСЛ подршке

en: Regex error: %s
sr: Грешка региз-а: %s

en: removing database %s
sr: уклањам базу података „%s“

en: error closing database %s
sr: грешка затварања базе података „%s“

en: error freeing database %s
sr: грешка ослобађања базе података „%s“

en: connection from
sr: веза са

en: session finished:
sr: сесија је завршена:

en: expected string
sr: очекивах ниску

en: expected string but found list
sr: очекивах ниску али нађох списак

en: socket name too long: `%s'
sr: назив прикључнице је предуг „%s“

en: expected `from', but found list
sr: очекивах „са“ али нађох списак

en: expected `from', but found `%s'
sr: очекивах „са“ али нађох „%s“

en: unexpected end of statement after `from'
sr: неочекивани крај изјаве након „са“

en: junk after `from' list
sr: смеће након списка „са“

en: expected ACL name, but found end of statement
sr: очекивах АЦЛ назив, али нађох крај изјаве

en: expected string, but found list
sr: очекивах ниску, али нађох списак

en: ACL not defined: `%s'
sr: АЦЛ није дефинисан: „%s“

en: expected group list, but found end of statement
sr: очекивах списак групе, али нађох крај изјаве

en: expected group list, but found array
sr: очекивах списак групе, али нађох низ

en: expected string value
sr: очекивах вредност ниске

en: unknown word `%s'
sr: непозната реч „%s“

en: unexpected list
sr: неочекивани списак

en: MATCHES
sr: ПОКЛАПАЊА

en: does not match
sr: не одговара

en: cannot get path from URL `%s'
sr: не могу да добавим путању са адресе „%s“

en: cannot stat directory `%s'
sr: не могу да добавим податке директоријума „%s“

en: %s: not a directory
sr: %s: није директоријум

en: cannot open file `%s'
sr: не могу да отворим датотеку „%s“

en: failed to open user database
sr: не могу да отворим корисничку базу података

en: failed to get password for `%s' from the database
sr: нисам успео да добавим лозинку за „%s“ из базе података

en: no such user `%s'
sr: нема таквог корисника „%s“

en: authentication failed for `%s'
sr: потврђивање идентитета није успело за „%s“

en: list element must be a string
sr: елемент списка мора бити ниска

en: list element must be a socket specification
sr: елемент списка мора бити одредница прикључнице

en: Unexpected block statement
sr: Неочекивана изјава блока

en: ACL name must be a string
sr: АЦЛ назив мора бити ниска

en: missing ACL name
sr: недостаје АЦЛ назив

en: redefinition of ACL %s
sr: поновно дефинисање АЦЛ-а „%s“

en: location of the previous definition
sr: место претходне дефиниције

en: [all|authenticated|group <grp: list>] [from <addr: list>]
sr: [све|аутентификовано|група <грп: списак>] [са <адр: списак>]

en: Allow access
sr: Дозволи приступ

en: Deny access
sr: Забрани приступ

en: expected scalar value
sr: очекивах скаларну вредност

en: no such ACL: `%s'
sr: нема таквог АЦЛ-а: „%s“

en: expected scalar value but found list
sr: очекивах скаларну вредност али нађох списак

en: not a valid UID number: %s
sr: није исправан УИД број: %s

en: %s: no such user
sr: %s: нема таквог корисника

en: not a valid GID number: %s
sr: није исправан ГИД број: %s

en: %s: unknown group
sr: %s: непозната група

en: unknown mode
sr: непознат режим

en: unknown syslog facility
sr: непознат помоћник системског дневника

en: tag must be a string
sr: ознака мора бити ниска

en: missing tag
sr: недостаје ознака

en: database name not supplied
sr: није дат назив базе података

en: invalid use of block statement
sr: неисправна употреба изјаве блока

en: cannot parse command line `%s': %s
sr: не могу да обрадим наредбу „%s“: %s

en: %s: handler not declared
sr: %s: руковалац није објављен

en: unknown capability: %s
sr: непозната могућност: %s

en: cannot parse headers: %s
sr: не могу да обрадим заглавља: %s

en: unknown encoding type: %s
sr: непозната врста кодирања: %s

en: arg
sr: арг

en: Command line.
sr: Линија наредбе.

en: word
sr: реч

en: Dictionary name (a single word).
sr: Назив речника (једна реч).

en: Short description, to be shown in reply to SHOW DB command.
sr: Кратак опис, за приказивање у одговору за наредбу „ПРИКАЖИ БП“.

en: Full description of the database, to be shown in reply to SHOW INFO command.
sr: Потпуни опис базе података, за приказивање у одговору на наредбу ПРИКАЖИ ПОДАТКЕ.

en: List of languages this database translates from.
sr: Списак језика са којих ова база података преводи.

en: List of languages this database translates to.
sr: Списак језика на које ова база података преводи.

en: name
sr: назив

en: Name of the handler for this database.
sr: Назив руковаоца за ову базу података.

en: arg: acl
sr: арг: ацл

en: ACL controlling visibility of this database
sr: АЦЛ који контролише видљивост ове базе података

en: text
sr: текст

en: Additional MIME headers
sr: Додатна МИМЕ заглавља

en: Password file or query.
sr: Датотека лозинке или упит.

en: File containing user group information or a query to retrieve it.
sr: Датотека која садржи податке корисничке групе или упит за њено налажење.

en: Implementation-dependent options
sr: Опције зависне од имплементације

en: URL must be a string
sr: Адреса мора бити ниска

en: empty URL
sr: празна адреса

en: cannot create user database
sr: не могу да направим корисничку базу података

en: Not enough arguments for alias
sr: Нема довољно аргумената за алијас

en: argument %d has wrong type
sr: аргумент „%d“ има погрешну врсту

en: expected boolean value but found list
sr: очекивах логичку вредност али нађох списак

en: mech: list
sr: мхнзм: списак

en: Disable SASL mechanisms listed in <mech>.
sr: Искључује САСЛ механизме наведене у <мхнзм>.

en: Enable SASL mechanisms listed in <mech>.
sr: Укључује САСЛ механизме наведене у <мхнзм>.

en: Set service name for GSSAPI and Kerberos.
sr: Подешава назив услуге за ГССАПИ и Керберос.

en: Set realm name for GSSAPI and Kerberos.
sr: Подешава назив подручја за ГССАПИ и Керберос.

en: Define groups for anonymous users.
sr: Дефинише групе за анонимне кориснике.

en: Section name must be a string
sr: Назив одељка мора бити ниска

en: missing section name
sr: недостаје назив одељка

en: Unexpected statement
sr: Неочекивана изјава

en: Expected string value
sr: Очекивах вредност ниске

en: expected list or string
sr: очекивах списак или ниску

en: Expected number
sr: Очекивах број

en: arg: bool
sr: арг: логика

en: Deny all * and ! look ups
sr: Забрањује сва тражења * и !

en: cond
sr: услов

en: Deny * and ! look-ups on these words.
sr: Забрањује тражење * и ! у овим речима.

en: len: number
sr: дужина: број

en: Deny * and ! look-ups on words with length < <len>.
sr: Забрањује тражење * и ! у речима са дужином < <дужине>.

en: Deny * and ! look-ups on words with length <= <len>.
sr: Забрањује тражење * и ! у речима са дужином <= <дужине>.

en: Deny * and ! look-ups on words with length > <len>.
sr: Забрањује тражење * и ! у речима са дужином > <дужине>.

en: Deny * and ! look-ups on words with length >= <len>.
sr: Забрањује тражење * и ! у речима са дужином >= <дужине>.

en: Deny * and ! look-ups on words with length == <len>.
sr: Забрањује тражење * и ! у речима са дужином == <дужине>.

en: Deny * and ! look-ups on words with length != <len>.
sr: Забрањује тражење * и ! у речима са дужином != <дужине>.

en: Run with these user privileges.
sr: Покреће се са привилегијама овог корисника.

en: Supplementary group to retain with the user privileges.
sr: Додатна група за задржавање са привилегијама корисника.

en: arg: [daemon|inetd]
sr: арг: [демон|инетд]

en: Operation mode.
sr: Начин рада.

en: Server description to be shown in reply to SHOW SERVER command.
sr: Опис сервера за приказивање у одговору за наредбу „SHOW SERVER“.

en: Show system information if arg matches.
sr: Приказује податке система ако арг одговара.

en: Enable identification check using AUTH protocol (RFC 1413)
sr: Укључује проверу препознавања користећи протокол АУТЕНТ (РФЦ 1413)

en: val
sr: вред

en: Set timeout for AUTH I/O operations.
sr: Подешава време истека за АУТЕНТ У/И радње.

en: Name of the file containing the keys for decrypting AUTH replies.
sr: Назив датотеке која садржи кључеве за дешифровање АТЕНТ одговора.

en: Maximum number of children running simultaneously.
sr: Највећи број истовремено покренутих потпроцеса.

en: Tag syslog diagnostics with this tag.
sr: Означава поруке системског дневника овом ознаком.

en: Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number.
sr: Подешава помоћника системског дневника. Аргумент може бити: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, од local0 до local7 (не разликује величину слова), или број помоћника.

en: Prefix diagnostics messages with their severity.
sr: Ставља приоритет сваке поруке као префикс.

en: fmt
sr: формат

en: Set format string for access log file.
sr: Подешава ниску формата за приступ датотеци дневника.

en: Set access log file name.
sr: Подешава приступ називу датотеке дневника.

en: Log session transcript.
sr: Записује препис сесије.

en: Store PID of the master process in this file.
sr: Смешта ПИД главног процеса у ову датотеку.

en: seconds
sr: секунде

en: Wait this number of seconds for all children to terminate.
sr: Време у секундама које чека на потпроцес да заврши.

en: Set inactivity timeout.
sr: Подешава време истека неактивности.

en: addr
sr: адреса

en: Listen on these addresses.
sr: Ослушкује на овим адресама.

en: Display this text in the initial 220 banner
sr: Приказује овај текст у почетној 220 врпци

en: Display this text in reply to the HELP command. If text begins with a +, usual command summary is displayed before it.
sr: Приказује овај текст у одговору на наредбу ПОМОЋ, Ако текст почиње +, уобичајени сажетак наредбе је приказан пре овога.

en: Override the host name.
sr: Преписује назив домаћина.

en: Request additional capabilities.
sr: Захтева додатне могућности.

en: path
sr: путања

en: List of directories searched for database modules.
sr: Списак тражених директоријума за модуле базе података.

en: List of directories searched for database modules prior to the default module directory
sr: Списак тражених директоријума за модуле базе података пре основног директоријума модула

en: Set the name of the default matching strategy.
sr: Подешава назив основне стратегије поклапања.

en: Provide timing information after successful completion of an operation.
sr: Обезбеђује податке о временисању након успешног завршетка радње.

en: Set ACL to control visibility of all databases.
sr: Подешава АЦЛ за управљање видљивошћу свих база података.

en: Apply this ACL to incoming connections.
sr: Примењује овај АЦЛ долазним везама.

en: Define a dictionary database.
sr: Дефинише базу података речника.

en: name: string
sr: назив: ниска

en: Load a module instance.
    If <name> is the same as <arg> in command, it can be simplified as:
      load-module <name: string>;
    Furthermore, several simplified forms can be combined into one
    by using a list of names as its argument, as in:
      load-module (stratall,word);
sr: Учитава примерак модула.
    Ако је <назив> исти као <арг> у наредби, може бити поједностављен као:
      load-module <назив: ниска>;
    Штавише, неколико поједностављених облика може бити комбиновано у један
    користећи списак назива као његов аргумент, као у:
      load-module (нискаусвему,реч);

en: Define an ACL.
sr: Дефинише АЦЛ.

en: url: string
sr: адреса: ниска

en: Define user database for authentication.
sr: Дефинише корисничку базу података за потврђивање идентитета.

en: Define a command alias.
sr: Дефинише алијас наредбе.

en: Control SASL authentication.
sr: Управља САСЛ потврђивањем идентитета.

en: Additional configuration for strategy <name>
sr: Додатно подешавање за стратегију <назив>

en: Configuration file structure for dicod.
    For more information, use `info dico configuration'.
sr: Структура датотеке подешавања за дикод.
    За више података, користите „info dico configuration“.

en: unknown strategy
sr: непозната стратегија

en: Select program mode
sr: Изаберите режим програма

en: preprocess configuration file and exit
sr: обрађује датотеку подешавања и излази

en: check configuration file syntax and exit
sr: проверава синтаксу датотеке подешавања и излази

en: inetd mode
sr: режим инетд-а

en: run unit tests for module; subsequent arguments are treated as module name and unit test arguments; the -- marker introduces module initialization arguments
sr: покреће тестове јединице за модул; следећи аргументи се сматрају називом модула и аргументима теста јединице; маркер „--“ уводи аргументе покретања модула

en: Modifiers
sr: Измењивачи

en: FILE
sr: ДАТОТЕКА

en: read this configuration file
sr: чита ову датотеку подешавања

en: operate in foreground
sr: ради у позадини

en: output diagnostic to stderr
sr: шаље дијагнозу на стандардну грешку

en: output diagnostic to syslog (default)
sr: шаље дијагнозу у системски дневник (основно)

en: single-process mode
sr: режим једног процеса

en: DIR
sr: ДИР

en: prepend DIR to the module load path
sr: додаје ДИР путањи учитавања модула

en: disable session transcript
sr: искључује препис сесије

en: set debug verbosity level
sr: поставља ниво опширности прочишћавања

en: trace parsing of configuration file
sr: зацртава обраду датотека подешавања

en: trace config file lexer
sr: зацртава лексера датотеке подешавања

en: Additional help
sr: Додатна помоћ

en: show configuration file summary
sr: приказује сажетак датотеке подешавања

en: Preprocessor control
sr: Управљање препроцесором

en: PROG
sr: ПРОГРАМ

en: use PROG as a preprocessor for config file
sr: користи ПРОГРАМ као препроцесор за датотеку подешавања

en: do not use external preprocessor
sr: не користи спољног препроцесор

en: add the directory DIR to the list of directories to be searched for preprocessor include files
sr: додаје директоријум ДИР на списак директоријума у којима ће бити тражене датотеке укључивања препроцесора

en: SYMBOL[=VALUE]
sr: СИМБОЛ[=ВРЕДНОСТ]

en: define a preprocessor symbol
sr: дефинише симбол претпроцесора

en: GNU dictionary server
sr: сервер Гнуовог речника

en: %s: faulty module: (%s) failed
sr: %s: модул неуспеха: (%s) није успео

en: module %s already loaded
sr: модул „%s“ је већ учитан

en: cannot load module %s: %s
sr: не могу да учитам модул „%s“: %s

en: %s: initialization failed
sr: %s: покретања није успео

en: cannot initialize database `%s': module `%s' does not support databases
sr: не могу да покренем базу података „%s“: модул „%s“ не подржава базе података

en: cannot initialize database `%s'
sr: не могу да покренем базу података „%s“

en: cannot open database `%s'
sr: не могу да отворим базу података „%s“

en: no module name
sr: нема назива модула

en: module does not define dico_run_test function
sr: модул не дефинише функцију дико_покрени_тест

en: alias `%s' already defined
sr: алијас „%s“ је већ дефинисан

en: this is the location of the previous definition
sr: ово је место претходне одреднице

en: file %s exists but cannot be stat'd
sr: датотека „%s“ постоји али не могу бити добављени подаци

en: file %s is not a socket
sr: датотека „%s“ није прикључница

en: cannot unlink file %s
sr: не могу да развежем датотеку „%s“

en: unsupported address family: %d
sr: неподржана породица адресе: %d

en: No sockets opened
sr: Није отворена ниједна прикључница

en: %lu exited successfully
sr: %lu је успешно изашао

en: %lu timed out
sr: истекло је време %lu

en: %lu failed with status %d
sr: %lu није успео са стањем „%d“

en: %lu terminated on signal %d
sr: %lu је окончан на сигналу %d

en: %lu stopped on signal %d
sr: %lu је заустављен на сигналу %d

en: %lu dumped core
sr: %lu је избацио језгро

en: %lu terminated with unrecognized status
sr: %lu је окончан са непознатим стањем

en: Cannot open pidfile `%s'
sr: Не могу да отворим датотеку пиб-а „%s“

en: Cannot get pid from pidfile `%s'
sr: Не могу да добавим пиб из датотеке пиб-а „%s“

en: %s appears to run with pid %lu. If it does not, remove `%s' and retry.
sr: „%s“ изгледа да ради са пид-ом %lu. Ако не, уклоните „%s“ и покушајте поново.

en: Cannot unlink pidfile `%s'
sr: Не могу да поништим везу са датотеком пиб-а „%s“

en: Cannot create pidfile `%s'
sr: Не могу да створим датотеку пиб-а „%s“

en: connection from %s denied
sr: веза са „%s“ је забрањена

en: fork failed
sr: гранање процеса није извршено

en: refusing to restart due to errors in configuration file
sr: одбијам да се покренем поново улсед грешака у датотеци подешавања

en: refusing to restart due to unexpected return status of configuration checker
sr: одбијам да се поново покренем услед неочекиваног стања резилтата проверавача подешавања

en: refusing to restart: configuration checker did not exit within 5 seconds
sr: одбијам да се поново покренем: проверавач подешавања није изашао у року од 5 секунде

en: waitpid failed
sr: чекај_пид није успело

en: refusing to restart
sr: одбијам да се поново покренем

en: too many children (%lu)
sr: превише потпроцеса (%lu)

en: select error
sr: грешка бирања

en: %s started
sr: „%s“ је покренут

en: not running as root: ignoring user/group settings
sr: не ради као администратор: занемарујем подешавања корисника/групе

en: dicod started without full file name
sr: речкод је започет без пуног назива датотеке

en: restart (SIGHUP) will not work
sr: поновно покретање (СИГНГОРЕ) неће радити

en: configuration file is not given with a full file name
sr: датотека подешавања није дата са пуним називом датотеке

en: Cannot become a daemon
sr: Не могу постати демон

en: Exit code = %d, last error status
sr: Излазна шифра = %d, последње стање грешке

en: %s restarting
sr: „%s“ се поново покреће

en: Cannot restart
sr: Не могу поново да се покренем

en: %s terminating
sr: „%s“ завршава

en: Incorrect length of IDENT DES packet
sr: Нетачна дужина пакета ИДЕНТ ОПИС

en: Cannot open file %s
sr: Не могу да отворим датотеку „%s“

en: cannot create socket for AUTH identification
sr: не могу да направим утичницу за АУТЕНТ препознавање

en: cannot bind AUTH socket
sr: не могу да свежем АУТЕНТ прикључницу

en: cannot connect to AUTH server %s
sr: не могу да се повежем са АУТЕНТ сервером „%s“

en: Malformed IDENT response: `%s', from %s
sr: Лош ИДЕНТ одговор: %s, од „%s“

en: Keyfile for AUTH responses not specified in config; use `ident-keyfile FILE'
sr: Датотека кључа за АУТЕНТ одговоре није наведена у подешавањима; користите „ident-keyfile ДАТОТЕКА“

en: failure while communicating with AUTH server %s
sr: неуспех приликом комуницирања са АТЕНТ сервером „%s“

en: no reply from AUTH server %s
sr: нема одговора са АУТЕНТ сервера „%s“

en: I/O error while communicating with AUTH server %s
sr: Грешка приликом комуницирања са АТЕНТ сервером „%s“

en: log format error (near char %td): missing terminating `}'
sr: грешка формата дневника (близу знака %td): недостаје завршна }

en: log format error (near char %td): unknown format char `%c'
sr: грешка формата дневника (близу знака %td): непознат знак формата „%c“

en: log format warning (near char %td): format char `%c' does not take arguments
sr: упозорење формата дневника (близу знака %td): знак формата „%c“ не прихвата аргументе

en: cannot open access log file `%s'
sr: не могу да отворим датотеку приступа дневнику „%s“

en: Unexpected input instead of SASLRESP command: %s
sr: Неочекивани улаз уместо наредбе САСЛ_ОДГОВОР: %s

en: SASL gsasl_server_start: %s
sr: САСЛ покретање_сервера_гсасл-а: %s

en: GSASL %s: cannot get username
sr: ГСАСЛ „%s“: не могу да добавим корисничко име

en: user name not supplied
sr: није дато име корисника

en: cannot initialize libgsasl: %s
sr: не могу да покренем либгсасл: %s

en: %s: not enough memory
sr: %s: нема довољно меморије

en: mod_init: cannot stat `%s'
sr: почетак_режима: не могу да добавим податке за „%s“

en: mod_init: `%s' is not a directory
sr: почетак_режима: „%s“ није директоријум

en: mod_init: `%s' is not readable
sr: почетак_режима: „%s“ није читљива

en: %s:%lu: invalid base64 value: `%.*s'
sr: %s:%lu: неисправна вредност основе64: „%.*s“

en: %s:%lu: malformed entry
sr: %s:%lu: лош унос

en: open_index: cannot stat `%s'
sr: отвори_индекс: не могу да добавим податке за „%s“

en: open_index: `%s' is not a regular file
sr: отвори_индекс: „%s“ није обична датотека

en: cannot create stream `%s'
sr: не могу да створим ток „%s“

en: cannot open stream `%s': %s
sr: не могу да отворим ток „%s“: %s

en: cannot open stream for dictionary `%s'
sr: не могу да отворим ток за директоријум „%s“

en: mod_init_db(%s): database name not given
sr: почетак_режима_бп(%s): није дат назив базе података

en: mod_init_db: `%s' is not an absolute file name
sr: почетак_режима_бп: „%s“ није апсолутан назив датотеке

en: %s: read error: %s
sr: %s: грешка читања: %s

en: _match_all: key initialization failed
sr: _поклопи_све: покретање кључа није успело

en: %s: seek error: %s
sr: %s: грешка пребацивања: %s

en: cannot initialize inflation engine: %s
sr: Не могу да покренем погон инфлације: %s

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: inflate did not flush (%d pending, %d avail)
sr: %s:%d: УНУТРАШЊА ГРЕШКА: инфлација није пресута (на чекању: %d, доступних: %d)

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: cannot shut down inflation engine: %s
sr: %s:%d: УНУТРАШЊА ГРЕШКА: не могу да угасим погон инфлације: %s

en: file position (%lu) != header length + 1 (%lu)
sr: положај датотеке (%lu) != дужини заглавља + 1 (%lu)

en: unknown dictionary format
sr: непознат формат речника

en: unsupported dictionary format
sr: неподржан формат речника

en: unsupported dictionary version
sr: неподржано издање речника

en: malformed header
sr: лоше заглавље

en: cannot seek on pure gzip format files
sr: не могу да премотавам на датотекама чистог гзип формата

en: error decompressing stream
sr: грешка распакивања тока

en: %s: invalid return type
sr: %s: неисправна врста одговора

en: procedure `%s' failed: see error output for details
sr: поступак „%s“ није успео: видите излаз грешке за детаље

en: %s: %s: unknown virtual function
sr: %s: %s: непозната виртуелна функција

en: mod_init: cannot initialize error port
sr: почетак_режима: не могу да започнем прикључник грешке

en: mod_init: cannot load init script %s
sr: почетак_режима: не могу да учитам скрипту почетка „%s“

en: %s: %s: void virtual function
sr: %s: %s: поништена виртуелна функција

en: mod_match: key initialization failed
sr: поклапање_режима: покретање кључа није успело

en: outline_open: wrong number of arguments
sr: отвори_контуру: погрешан број аргумената

en: cannot open file %s
sr: не могу да отворим датотеку „%s“

en: outline_lang: not enough memory
sr: језик_контуре: нема довољно меморије

en: outline_match_all: not enough memory
sr: контура_поклопи_све: нема довољно меморије

en: outline_match_all: key initialization failed
sr: контура_поклопи_све: покретање кључа није успело

en: cannot set LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d
sr: не могу да подесим ЛБЕР_ОПЦ_ПРОЧИШЋАВАЊА_НИВО %d

en: could not set LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL %d
sr: не могу да подесим ЛДАП_ОПЦ_ПРОЧИШЋАВАЊА_НИВО %d

en: cannot create LDAP session handle for URI=%s (%d): %s
sr: не могу да направим ручку ЛДАП сесије за путању=%s (%d): %s

en: ldap_start_tls failed: %s
sr: лдап_покрени_тлс није успело: %s

en: cannot parse options `%s': %s
sr: не могу да обрадим опције „%s“: %s

en: cannot allocate handle
sr: не могу да доделим ручку

en: cannot expand query `%s': %s
sr: не могу да раширим упит „%s“: %s

en: gcide: cannot stat `%s'
sr: гциде: не могу да добавим податке за „%s“

en: gcide: `%s' is not a directory
sr: гциде: „%s“ није директоријум

en: gcide: `%s' is not readable
sr: гциде: „%s“ није читљиво

en: gcide_open_idx: creating index %s
sr: гциде_отвори_индекс: правим индекс „%s“

en: gcide_open_idx: cannot run %s
sr: гциде_отвори_индекс: не могу да покренем „%s“

en: gcide_open_idx: fork failed
sr: гциде_отвори_индекс: није успело рачвање

en: gcide_open_idx: %s failed
sr: гциде_отвори_индекс: није успело „%s“

en: gcide_open_idx: %s exited with status %d
sr: гциде_отвори_индекс: %s је изашао са стањем %d

en: gcide: can't stat `%s'
sr: гциде: не могу да добавим податке „%s“

en: gcide: index file older than database, reindexing
sr: гциде: датотека индекса је старија од базе података, поново индексирам

en: gcide_open_idx: cannot access %s
sr: гциде_отвори_индекс: не могу да приступим „%s“

en: gcide_init_db: database directory not given
sr: гциде_покрени_бп: директоријум базе података није дат

en: read error in stream `%s': %s
sr: грешка читања у току „%s“: %s

en: cannot get size of stream `%s': %s
sr: не могу да добавим величину тока за „%s“: %s

en: cannot allocate dictionary information buffer
sr: не могу да доделим међумеморију података речника

en: gcide_match_all: key initialization failed
sr: гциде_поклопи_све: покретање кључа није успело

en: seek error on `%s' while positioning to %lu: %s
sr: грешка премотавања на „%s“ приликом позиционирања на %lu: %s

en: error reading from `%s'
sr: грешка читања из „%s“

en: short read while reading from `%s'
sr: кратко читање током читања из „%s“

en: file `%s' is not a valid gcide index file
sr: датотека „%s“ није исправна гциде датотека индекса

en: index file `%s' is corrupted
sr: датотека индекса „%s“ је оштећена

en: cannot open index file `%s'
sr: не могу да отворим датотеку индекса „%s“

en: seek error on `%s' while positioning to %lu
sr: грешка премотавања на „%s“ приликом позиционирања на %lu

en: not a valid size: %s
sr: неисправна величина: %s

en: write error
sr: грешка писања

en: page too small, aborting
sr: страница је премала, прекидам

en: Sorting references
sr: Ређам упуте

en: Writing references
sr: Пишем упуте

en: %s:%u: unknown or illegible character in a headword
sr: %s:%u: непознат или нечитљив знак у главној речи

en: %s:%u: unrecognized entity: %s
sr: %s:%u: непознат ентитет: %s

en: %s:%u: unknown character sequence %s
sr: %s:%u: непознат низ знакова „%s“

en: Indexing %s
sr: Индексирам „%s“

en: not enough memory
sr: нема довољно меморије

en: page size too small
sr: величина странице је премала

en: bad number of arguments
sr: лош број аргумената

en: cannot create index file `%s'
sr: не могу да створим датотеку индекса „%s“

en: headwords=%lu, definitions=%lu, refs per page=%lu, pages=%lu
sr: главних речи=%lu, дефиниција=%lu, упута по страници=%lu, страница=%lu

en: cannot parse line %.*s: %s
sr: не могу да обрадим ред %.*s: %s

en: %u: unrecognized entity: %s
sr: %u: непознат ентитет: %s

en: %u: unknown character sequence %s
sr: %u: непознат низ знакова „%s“

en: cannot open wordnet database
sr: не могу да отворим базу података ворднета

en: wordnet: unknown option %s
sr: ворднет: непозната опција „%s“

en: wordnet: option %s is not yet supported
sr: ворднет: опција „%s“ још није подржана

en: wn_foreach: key initialization failed
sr: вн_засвако: покретање кључа није успело

en: Disabled;
sr: Искључен;

en: stray character %c
sr: залутали знак: %c

en: stray character \%03o
sr: залутали знак \%03o

en: Cannot open `%s'
sr: Не могу да отворим „%s“

en: Unable to start external preprocessor `%s'
sr: Не могу да покренем спољног предобрађивача „%s“

en: cannot parse #line line: %s
sr: не могу да обрадим #line ред: %s

en: invalid #line statement
sr: неисправна #line изјава

en: malformed #line statement
sr: лоша #line изјава

en: cannot open `%s'
sr: не могу да отворим „%s“

en: unexpected end of file
sr: неочекивани крај датотеке

en: parse error
sr: грешка обраде

en: Cannot stat `%s'
sr: Не могу да добавим податке за „%s“

en: Recursive inclusion
sr: Дубинско укључивање

en: `%s' already included here
sr: „%s“ је већ укључено овде

en: `%s' already included at top level
sr: „%s“ је већ укључено на највишем нивоу

en: Cannot parse include line
sr: Не могу да обрадим ред укључивања

en: invalid include statement
sr: неисправна изјава укључивања

en: read error
sr: грешка читања

en: %s: No such file or directory
sr: %s: Нема такве датотеке или директоријума

en: Cannot run `%s'
sr: Не могу да покренем „%s“

en: element not found in table
sr: нисам нашао елемент у табели

en: symbol table is full
sr: табела симбола је пуна

en: %s: not a valid boolean value
sr: %s: није исправна логичка вредност

en: %s: UNIX socket name too long
sr: %s: назив ЈУНИКС прикључнице је предуг

en: %s: not a valid IP address or hostname
sr: %s: није исправна ИП адреса или назив домаћина

en: %s: not a valid port number
sr: %s: није исправан број прикључника

en: missing port number
sr: недостаје број прикључника

en: numeric overflow
sr: прекорачење бројева

en: value out of allowed range
sr: вредност је изван дозвољеног опсега

en: not a number (stopped near `%s')
sr: није број (стадох близу „%s“)

en: %s: not a valid IP address
sr: %s: није исправна ИП адреса

en: too many arguments to `%s'; missing semicolon?
sr: превише аргумената за „%s“; недостаје запетачка?

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d
sr: УНУТРАШЊА ГРЕШКА на „%s“:%d: непозната врста података „%d“

en: %s: incompatible data type in list item #%d
sr: %s: несагласна врста података у %d. ставци списка

en: incompatible data type for `%s'
sr: несагласна врста података за „%s“

en: Unknown keyword
sr: Непозната кључна реч

en: %s: unknown keyword
sr: %s: непозната кључна реч

en: %.*s: variable null or not set
sr: %.*s: променљива је ништавна или није подешена

en: warning: undefined variable `%.*s'
sr: упозорење: неодређена променљива „%.*s“

en: no files match pattern %s
sr: нема датотека које одговарају обрасцу „%s“

en: WS trimming
sr: Поправљање поделе речи

en: tilde expansion
sr: ширење тилде

en: variable expansion
sr: ширење променљиве

en: quote removal
sr: уклањање наводника

en: command substitution
sr: замена наредбе

en: coalesce list
sr: списак спајања

en: path expansion
sr: ширење путање

en: Initial list:
sr: Почетни списак:

en: Coalesced list:
sr: Списак спајања:

en: (%02d) Input:%.*s;
sr: (%02d) Улаз:%.*s;

en: (%02d) Restart:%.*s;
sr: (%02d) Поновно покретање:%.*s;

en: no error
sr: нема грешке

en: missing closing quote
sr: недостају затварајући наводници

en: invalid wordsplit usage
sr: неисправна употреба поделе речи

en: unbalanced curly brace
sr: неуравнотежена витичаста заграда

en: undefined variable
sr: неодређена променљива

en: input exhausted
sr: нема више улаза

en: unbalanced parenthesis
sr: неуравнотежени наводници

en: globbing error
sr: грешка шаблонирања

en: unknown error
sr: непозната грешка

en: missing closing %c (start near #%lu)
sr: недостаје затварајућа %c (почиње близу #%lu)
