findutils 4.5.13 - en to sr translation catalogue (278 entries)

en: Failed to save working directory in order to run a command on %s
sr: Нисам успео да сачувам радни директоријум да бих покренуо наредбу на „%s“

en: Cannot close standard input
sr: Не могу да затворим стандардни улаз

en: Failed to change directory
sr: Нисам успео да променим директоријум

en: cannot fork
sr: не могу да расцепим

en: error waiting for %s
sr: грешка чекајући на „%s“

en: %s terminated by signal %d
sr: %s је окончан сигналом %d

en: Failed initialise shared-file hash table
sr: Нисам успео да покренем хеш табелу дељене датотеке

en: The atexit library function failed
sr: није успела функција библиотеке „atexit“

en: cannot stat current directory
sr: не могу да сазнам текући директоријум

en: Cannot read list of mounted devices.
sr: Не могу да прочитам списак прикачених уређаја.

en: WARNING: file system %s has recently been unmounted.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: систем датотека „%s“ је недавно откачен.

en: WARNING: file system %s has recently been mounted.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: систем датотека „%s“ је недавно прикачен.

en: %s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, file system type is %s) [ref %ld]
sr: %s%s је измењен при извршавању %s (стари број уређаја је %ld, нови број је %ld, врста система датотека је „%s“) [реф %ld]

en: %s%s changed during execution of %s (old inode number %<PRIuMAX>, new inode number %<PRIuMAX>, file system type is %s) [ref %ld]
sr: %s%s је измењен при извршавању %s (стари број чвора је %<PRIuMAX>, нови број је %<PRIuMAX>, врста система датотека је „%s“) [реф %ld]

en: failed to return to parent directory
sr: не могу да се вратим у родитељски директоријум

en: Failed to safely change directory into %s
sr: Нисам успео да безбедно изменим директоријум у %s

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
sr: Симболичка веза „%s“ је део петље у хијерархији директоријума; већ смо посетили директоријум до кога води.

en: Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d level higher in the file system hierarchy | Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d levels higher in the file system hierarchy
sr[0]: Откривено је понављање система датотека; „%s“ има исти број уређаја и и-чвор као и директоријум који је за %d ниво виши у хијерархији система датотека
sr[1]: Откривено је понављање система датотека; „%s“ има исти број уређаја и и-чвор као и директоријум који је за %d нивоа виши у хијерархији система датотека
sr[2]: Откривено је понављање система датотека; „%s“ има исти број уређаја и и-чвор као и директоријум који је за %d нивоа виши у хијерархији система датотека

en: warning: not following the symbolic link %s
sr: упозорење: не пратим симболичку везу „%s“

en: WARNING: Hard link count is wrong for %s (saw only st_nlink=%<PRIuMAX> but we already saw %<PRIuMAX> subdirectories): this may be a bug in your file system driver.  Automatically turning on find's -noleaf option.  Earlier results may have failed to include directories that should have been searched.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Број чврсте везе је погрешан за „%s“ (видим само „st_nlink=%<PRIuMAX>Е“ али смо већ видели „%<PRIuMAX>“ садржаних директоријума): ово може бити грешка управљачког програма у вашем систему датотека.  Самосталним укључивањем је пронађена опција „-noleaf“. Ранији резултати можда нису успели да укључе директоријуме који су били тражени.

en: Cannot read mounted file system list
sr: Не могу да прочитам списак прикачених система датотека

en: unknown
sr: непознато

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
sr: Откривено је понављање система датотека; „%s“ припада истој петљи система датотека као и „%s“.

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
sr: УПОЗОРЕЊЕ: датотека „%s“ изгледа да има режим 0000

en: cannot search %s
sr: не могу да претражим „%s“

en: failed to restore working directory after searching %s
sr: нисам успео да повратим радни директоријум након претраге „%s“

en: The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
sr: Радња „-delete“ је самостално укључила „-depth“, али „-prune“ не ради ништа када је „-depth“ у изведби.  Ако ипак желите да извршите, само изричито користите опцију „-depth“.

en: warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it).  Please specify options before other arguments.
sr: упозорење: навели сте опцију „%s“ након аргумента „%s“ који није опција, а опције не зависе од положаја („%s“ утиче на провере наведене пре њега као и после њега).  Наведите опције пре осталих аргумената.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
sr: упозорење: опција „-d“ је застарела; уместо ње користите „-depth“, пошто је ова друга у сагласности са ПОСИКС-ом.

en: %s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
sr: „%s“ није назив постојеће групе и не изгледа као бројевни ИБ групе зато што садржи неочекивани суфикс „%s“

en: %s is not the name of an existing group
sr: „%s“ није назив постојеће групе

en: argument to -group is empty, but should be a group name
sr: аргумент „-group“ је празан, али треба да буде назив групе

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
sr: 
    основна путања је текући директоријум; основни израз је „-print“
    израз може да се састоји од: оператора, опција, проба и радњи:

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
sr: оператори (опадајуће првенство; „-and“ се подразумева када није дат ниједан други):
          ( ИЗРЗ )   ! ИЗРЗ   -not ИЗРЗ   ИЗРЗ1 -a ИЗРЗ2   ИЗРЗ1 -and ИЗРЗ2
            ИЗРЗ1 -o ИЗРЗ2         ИЗРЗ1 -or ИЗРЗ2         ИЗРЗ1 ,    ИЗРЗ2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
sr: опције положаја (увек изабране): -daystart -follow -regextype
    
    уобичајене опције (увек изабране, наведене пре осталих израза):
          -depth -xdev   --help    -maxdepth НИВОИ -ignore_readdir_race
          -mount -noleaf --version -mindepth НИВОИ -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
sr: пробе (N може бити +N или -N или N): -amin N -anewer ДАТОТЕКА -atime N -cmin N
          -cnewer ДАТОТЕКА -ctime N -empty -false -fstype ВРСТА -gid N -group НАЗИВ
          -ilname ШАБЛОН -iname ШАБЛОН -inum N -iwholename ШАБЛОН -iregex ШАБЛОН
          -links N -lname ШАБЛОН -mmin N -mtime N -name ШАБЛОН -newer ДАТОТЕКА

en:       -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [-/]MODE -regex PATTERN
          -readable -writable -executable
          -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]
sr:       -nouser -nogroup -path ШАБЛОН -perm [-/]РЕЖИМ -regex ШАБЛОН
          -readable -writable -executable
          -wholename ШАБЛОН -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user НАЗИВ -xtype [bcdpfls]

en:       -context CONTEXT
sr:       -context КОНТЕКСТ

en: 
    actions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print 
          -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit
          -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;
          -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;
sr: 
    радње: -delete -print0 -printf ФОРМАТ -fprintf ФОРМАТ ДАТОТЕКЕ -print 
           -fprint0 ДАТОТЕКА -fprint ДАТОТЕКА -ls -fls ДАТОТЕКА -prune -quit
           -exec НАРЕДБА ; -exec НАРЕДБА {} + -ok НАРЕДБА ;
           -execdir НАРЕДБА ; -execdir НАРЕДБА {} + -okdir НАРЕДБА ;

en: Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting
    page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending
    email to <bug-findutils@gnu.org>.
sr: Пријавите грешке у програму (и пратите напредак у исправљању) на страници за
    пријављивање грешака на „http://savannah.gnu.org/“ или, ако немате приступ вебу,
    пошаљите ел. поруку на <bug-findutils@gnu.org>.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
sr: неуспела провера разумности функције библиотеке „fnmatch()“.

en: warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames do).  That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time on this system.  You might find the '-wholename' test more useful, or perhaps '-samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.
sr: упозорење: Јуникс називи датотека обично не садрже косе црте (иако називи путања да).  То значи да ће „%s %s“ вероватно да процени као нетачно сваки пут на овом систему.  Можете да увидите да је проба „-wholename“ (читав назив) кориснија, или можда „-samefile“ (иста датотека). Другачије, ако користите ГНУ греп, можете да употребите „find ... -print0 | grep -FzZ %s“.

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
sr: Очекиван је аргумент позитивног децималног броја за „%s“, али је добијен „%s“

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
sr: Овај систем не обезбеђује начин за проналажење времена стварања датотеке.

en: The %s test needs an argument
sr: Проба „%s“ захтева аргумент

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
sr: Не могу да схватим да ли „%s“ да протумачим као датум или време

en: Cannot obtain birth time of file %s
sr: Не могу да добијем време стварања датотеке „%s“

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
sr: упозорење: „-%s %s“ неће поклопити ништа зато што се завршава косом цртом (/).

en: invalid mode %s
sr: неисправан режим „%s“

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
sr: упозорење: навели сте шаблон режима „%s“ (што је исто као и „/000“). Значење „-perm /000“ је сада измењено да би било сагласно са „-perm -000“; тако је, док се користи да поклопи ниједну датотеку, сада ће да поклопи све датотеке.

en: invalid null argument to -size
sr: неисправан ништавни аргумент за „-size“ (величину)

en: invalid -size type `%c'
sr: неисправна врста „%c“ за „-size“ (величину)

en: Invalid argument `%s%s' to -size
sr: Неисправан аргумент „%s%s“ за „-size“ (величину)

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
sr: Опција „-show-control-chars“ садржи један аргумент који мора бити „literal“ (дослован) или „safe“ (безбедан)

en: Invalid argument %s to -used
sr: Неисправан аргумент „%s“ за „-used“ (коришћено)

en: %s is not the name of a known user
sr: „%s“ није име познатог корисника

en: The argument to -user should not be empty
sr: Аргумент за „-user“ (корисника) не сме бити празан

en: Features enabled:
sr: Укључене функције:

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
sr: неисправан предикат „-context“: СЕЛинукс није укључен.

en: Arguments to -type should contain only one letter
sr: Аргумент за „-type“ (врсту) треба да садржи само једно слово

en: -type %c is not supported because symbolic links are not supported on the platform find was compiled on.
sr: „-type %c“ није подржано зато што симболичке везе нису подржане на платформи на којој је преведен „find“.

en: -type %c is not supported because FIFOs are not supported on the platform find was compiled on.
sr: „-type %c“ није подржано зато што ПУПИ-ји нису подржани на платформи на којој је преведен „find“.

en: -type %c is not supported because named sockets are not supported on the platform find was compiled on.
sr: „-type %c“ није подржано зато што именоване прикључнице нису подржане на платформи на којој је преведен „find“.

en: -type %c is not supported because Solaris doors are not supported on the platform find was compiled on.
sr: „-type %c“ није подржано зато што Соларисова врата нису подржана на платформи на којој је преведен „find“.

en: Unknown argument to -type: %c
sr: Непознат аргумент за „-type“ (врсту): %c

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove ".", doubled colons, or leading or trailing colons)
sr: Текући директоријум је укључен у променљиву окружења ПУТАЊА, што је несигурно у комбинацији са радњом „%s“ за тражење.  Молим уклоните текући директоријум из ваше „$PATH“ (тако је, уклоните тачку „.“ удвостручене двотачке, или водећу или завршну двотачку „:“)

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
sr: Релативна путања „%s“ је укључена у променљиву окружења ПУТАЊА, што је несигурно у комбинацији са радњом „%s“ за тражење.  Молим уклоните тај унос из „$PATH“

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
sr: Не можете да користите {} унутар назива помагала за „-execdir“ и „-okdir“, зато што је то могући безбедносни проблем.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
sr: Само један примерак {} је подржан са „-exec%s ... +“

en: In %s the %s must appear by itself, but you specified %s
sr: У „%s“ %s мора само да се појави, али ви сте навели „%s“

en: The environment is too large for exec().
sr: Окружење је превелико за „exec()“.

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
sr: аритметичко прекорачење приликом претварања %s дана у број секунди

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
sr: аритметичко прекорачење приликом покушаја прорачуна краја даншњице

en: standard error
sr: уобичајена грешка

en: standard output
sr: стандардни излаз

en: cannot delete %s
sr: не могу да обришем %s

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
sr: УПОЗОРЕЊЕ: не могу да одредим време стварања датотеке „%s“

en: Failed to write prompt for -ok
sr: Нисам успео да запишем упит за „-ok“

en: getfilecon failed: %s
sr: није успело „getfilecon“: %s

en: warning: escape `\' followed by nothing at all
sr: упозорење: након \ нема баш ничега

en: warning: unrecognized escape `\%c'
sr: упозорење: непознато истицање „\%c“

en: error: %s at end of format string
sr: грешка: „%s“ на крају ниске формата

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
sr: грешка: смерница обликовања „%%%c“ је резервисана за будуће коришћење

en: warning: format directive `%%%c' should be followed by another character
sr: упозорење: смерницу записа „%%%c“ треба да прати други знак

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
sr: упозорење: непозната смерница обликовања „%%%c“

en: invalid expression
sr: неисправан израз

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
sr: неисправан израз; користили сте бинарни оператор „%s“ без ичег испред њега.

en: expected an expression between '%s' and ')'
sr: очекиван је израз између „%s“ и „)“

en: expected an expression after '%s'
sr: очекиван је израз након „%s“

en: invalid expression; you have too many ')'
sr: неисправан израз; имате превише „)“

en: invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one.  Perhaps you need an extra predicate after '%s'
sr: неисправан израз; очекивах да пронађем „)“ али нисам видео ни једну. Можда вам је потребан додатни предикат након „%s“

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
sr: неисправан израз; празне заграде нису допуштене.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
sr: неисправан израз; Очекивао сам да пронађем „)“ негде али нисам видео ни једну.

en: oops -- invalid expression type!
sr: упс — неисправна врста израза!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
sr: упс — неисправна врста израза (%d)!

en: warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug
sr: упозорење: нема ставке у табели трошкова процене предиката за предикат %s; пријавите ово као грешку

en: paths must precede expression: %s
sr: путање морају да претходе изразу: %s

en: unknown predicate `%s'
sr: непознат предикат „%s“

en: invalid predicate `%s'
sr: неисправан предикат „%s“

en: invalid argument `%s' to `%s'
sr: неисправан аргумент „%s“ за „%s“

en: missing argument to `%s'
sr: недостаје аргумент за „%s“

en: you have too many ')'
sr: имате превише „)“

en: unexpected extra predicate '%s'
sr: неочекивани допунски предикат „%s“

en: unexpected extra predicate
sr: неочекивани допунски предикат

en: oops -- invalid default insertion of and!
sr: упс — неисправно подразумевано уметање „и“!

en: Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D
sr: Употреба: %s [-H] [-L] [-P] [-Oниво] [-D

en: ] [path...] [expression]
sr: ] [путања...] [израз]

en: failed to save initial working directory
sr: нисам успео да сачувам почетни радни директоријум

en: failed to restore initial working directory
sr: нисам успео да повратим почетни радни директоријум

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
sr: Занемарујем непрепознатљиву опцију исправљања грешака „%s“

en: Empty argument to the -D option.
sr: Празан аргумент за опцију „-D“.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
sr: За опцијом „-O“ мора одмах да следи децимални број

en: Please specify a decimal number immediately after -O
sr: Молим наведите децимални број одмах након „-O“

en: Invalid optimisation level %s
sr: Неисправан ниво оптимизације %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
sr: Ниво оптимизације %lu је превисок.  Ако желите на брзину да пронађете датотеке, размотрите коришћење програма „GNU locate“.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
sr: Променљива окружења „FIND_BLOCK_SIZE“ (пронађи величину блока) није подржана, једина ствар која утиче на величину блока је променљива окружења „POSIXLY_CORRECT“

en: invalid argument %s for %s
sr: неисправан аргумент „%s“ за „%s“

en: ambiguous argument %s for %s
sr: нејасан аргумент „%s“ за „%s“

en: Valid arguments are:
sr: Исправни аргументи су:

en: error closing file
sr: грешка затварања датотеке

en: write error
sr: грешка писања

en: Unknown system error
sr: Непозната грешка система

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
sr: %s: опција „%s“ је нејасна; могућности:

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
sr: %s: опција „--%s“ не дозвољава аргумент

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
sr: %s: опција „%c%s“ не дозвољава аргумент

en: %s: option '--%s' requires an argument
sr: %s: опција „--%s“ захтева аргумент

en: %s: unrecognized option '--%s'
sr: %s: непозната опција „--%s“

en: %s: unrecognized option '%c%s'
sr: %s: непозната опција „%c%s“

en: %s: invalid option -- '%c'
sr: %s: неисправна опција -- „%c“

en: %s: option requires an argument -- '%c'
sr: %s: опција захтева аргумент -- „%c“

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
sr: %s: опција „-W %s“ је нејасна

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
sr: %s: опција „-W %s“ не дозвољава аргумент

en: %s: option '-W %s' requires an argument
sr: %s: опција „-W %s“ захтева аргумент

en: unable to record current working directory
sr: не могу да снимим тренутни радни директоријум

en: failed to return to initial working directory
sr: не могу да се вратим у почетни радни директоријум

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
sr: „

en: '
sr: “

en: Packaged by %s (%s)
sr: Запаковао је %s (%s)

en: Packaged by %s
sr: Запаковао је %s

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
sr: ©

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sr: 
    Лиценца ОЈЛв3+: ГНУ ОЈЛ издање 3 или касније <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Ово је слободан софтвер: слободни сте да га мењате и расподељујете.
    Не постоји НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, у оквирима дозвољеним законом.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
sr: Написао је %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
sr: Написали су %s и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
sr: Написали су %s, %s, и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
sr: Написали су %s, %s, %s,
    и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
sr: Написали су %s, %s, %s,
    %s, и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
sr: Написали су %s, %s, %s,
    %s, %s, и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
sr: Написали су %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
sr: Написали су %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
sr: Написали су %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
sr: Написали су %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, и други.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Report bugs to: %s
sr: 
    Грешке пријавите на: %s

en: Report %s bugs to: %s
sr: Грешке програма „%s“ пријавите на: %s

en: %s home page: <%s>
sr: Матична страница „%s“: <%s>

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
sr: „%s“ матична страница: <http://www.gnu.org/software/%s/>

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
sr: Општа помоћ користећи ГНУ софтвер: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: memory exhausted
sr: меморија је потрошена

en: invalid %s%s argument '%s'
sr: неисправан %s%s аргумент „%s“

en: invalid suffix in %s%s argument '%s'
sr: неисправан суфикс у %s%s аргументу „%s“

en: %s%s argument '%s' too large
sr: %s%s аргумент „%s“ је превелик

en: command too long
sr: наредба је предуга

en: can't call exec() due to argument size restrictions
sr: не могу да позовем „exec()“ због ограничења величине аргумента

en: cannot fit single argument within argument list size limit
sr: не могу да углавим један аргумент у ограничење величине списка аргумената

en: argument list too long
sr: списак аргумената је предуг

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
sr: Променљива окружења „%s“ није подешена на исправан децималан број

en: File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem.
sr: Описник датотеке „%d“ ће цурити; пријавите ово као грешку, и не заборавите да укључите опширан опис најједноставнијег начина за добијање тог проблема.

en: Eric B. Decker
sr: Ерик Б. Декер

en: James Youngman
sr: Џејмс Јангмен

en: Kevin Dalley
sr: Кевин Дали

en: Failed to write output
sr: Нисам успео да испишем излаз

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
sr: Непозната врста регуларноиг израза „%s“; исправне врсте су „%s“.

en: Unexpected suffix %s on %s
sr: Неочекивани суфикс „%s“ на „%s“

en: Expected an integer: %s
sr: Очекиван је цео број: %s

en: Usage: %s [--version | --help]
    or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
sr: Употреба: %s [--version | --help]
    или       %s најчешћи_биграми < списак-датотека > locate-база

en: 
    Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.
sr: 
    Грешке пријавите на <bug-findutils@gnu.org>.

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
sr: Употреба: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
sr: Морате да наведете ниво безбедности као децимални цео број.

en: Security level %s is outside the convertible range.
sr: Ниво безбедности %s је изван претворљивог опсега.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
sr: Ниво безбедности %s садржи неочекивани суфикс „%s“.

en: slocate security level %ld is unsupported.
sr: ниво безбедности %ld слоцирња није подржан.

en: Failed to write to standard output
sr: Нисам успео да пишем на стандардни излаз

en: days
sr: дана

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
sr: Аргумент за опцију „--max-database-age“ не сме бити празан

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
sr: Неисправан аргумент „%s“ за опцију „--max-database-age“

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
sr: база лоцирања „%s“ садржи назив датотеке дужи него што лоцирање може да обради

en: locate database %s is corrupt or invalid
sr: база лоцирања „%s“ је оштећена или неисправна

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
sr[0]: Величина базе података лоцирања: %s бајт
sr[1]: Величина базе података лоцирања: %s бајта
sr[2]: Величина базе података лоцирања: %s бајтова

en: Matching Filenames: %s
sr: Поклапајући називи датотека: %s

en: All Filenames: %s
sr: Сви називи датотека: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
sr: Називи датотека имају збирну дужину од %s бајта.
    Од тих назива датотека,
    
            %s имају празна места, 
            %s имају знакове новог реда, и 
            %s имају знакове са високим скупом бита.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
sr: Неки називи датотека могу бити издвојени, тако да не можемо да прорачунамо ниво сажимања.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
sr: Ниво сажимања %4.2f%% (виши је бољи)

en: Compression ratio is undefined
sr: Ниво сажимања није одређен

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
sr: база података локатора „%s“ изгледа као база података слокатора али изгледа да има ниво безбедности %c, који Гнуов алат проналажења тренутно не подржава

en: %s is an slocate database.  Support for these is new, expect problems for now.
sr: „%s“ је база података слокатора.  Подршка за њих је нова, очекујем проблеме за сада.

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
sr: „%s“ је база података слокатора неподржаног нивоа безбедности %d; прескачем је.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
sr: Навели сте опцију „-E“, али та опција не може бити коришћена са базама података облика слокатора са не-нултим нивоом безбедности.  Никакви резултати неће бити створени за ту базу података.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
sr: „%s“ је база података слокатора.  Укључујем опцију „-e“.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
sr: База података локатора старог облика „%s“ је прекратка да би била исправна

en: Database %s is in the %s format.
sr: База података „%s“ је у „%s“ облику.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
sr: База података има машинско кодирање речи мање важности.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
sr: База података има машинско кодирање речи више важности.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
sr: Поредак машинског кодирања речи базе података није очигледан.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
sr: Употреба: %s [-d путања | --database=путања] [-e | -E | --[не-]постојећи]
          [--limit=N | -l N]     [-w | --wholename]  [-b | --basename] 
          [--regextype=ВРСТА]    [-S | --statistics] [-0 | --null]  [-c | --count]
          [-i | --ignore-case]   [-L | --follow]     [-m | --mmap]  [-s | --stdio]
          [-P | -H | --nofollow] [-p | --print]      [-A | --all]   [-r | --regex]
          [--max-database-age D] [--version]         [--help]
          шаблон...

en: failed to drop group privileges
sr: нисам успео да одбацим повластице групе

en: failed to drop setuid privileges
sr: нисам успео да одбацим повластице подешавања киб-а

en: Failed to fully drop privileges
sr: Нисам успео потпуно да одбацим повластице

en: failed to drop setgid privileges
sr: нисам успео да одбацим повластице подешавања гиб-а

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
sr: упозорење: база података локатора може бити прочитана само једном са стандардног улаза

en: time system call failed
sr: није успео позив системског времена

en: warning: database %s is more than %d %s old (actual age is %.1f %s)
sr: упозорење: база података „%s“ је стара више од %d %s (тренутна старост је %.1f %s)

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
sr: УПОЗОРЕЊЕ: база података локатора „%s“ је изграђена са другачијим поретком бајта

en: unexpected EOF in %s
sr: неочекивани крај датотеке у %s

en: error reading a word from %s
sr: грешка читања речи са „%s“

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
sr: Неисправан низ истицања „%s“ у одредници улазног раздвојника.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
sr: Неисправан низ истицања „%s“ у одредници улазног раздвојника; вредности знака не смеју да превазиђу %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
sr: Неисправан пребацивачки низ „%s“ у одредници улазног раздвојника; вредности знака не смеју да превазиђу %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
sr: Неисправан пребацивачки низ „%s“ у одредници улазног раздвојника; пратећи знаци „%s“ нису препознати.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
sr: Неисправна одредница улазног раздвојника „%s“: раздвојник мора бити или један знак или пребацивачки низ који почиње контра косом цртом (\).

en: environment is too large for exec
sr: окружење је превелико за извршење

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
sr: упозорење: вредност „%ld“ за опцију -s је превелика, користим %ld

en: option --%s may not be set to a value which includes `='
sr: опција --%s не може бити подешена на вредност која укључује „=“

en: failed to unset environment variable %s
sr: нисам успео да расподесим променљиву окружења „%s“

en: warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.
sr: упозорење: опција -E нема дејства ако се користе -0 или -d.

en: Cannot set SIGUSR1 signal handler
sr: Не могу да подесим руковаоца сигналом „SIGUSR1“

en: Cannot set SIGUSR2 signal handler
sr: Не могу да подесим руковаоца сигналом „SIGUSR2“

en: Cannot open input file %s
sr: Не могу да отворим улазну датотеку „%s“

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
sr: Променљиве окружења заузимају %<PRIuMAX> бајтова

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
sr: Горња ПОСИКС граница за дужину аргумента (овај систем): %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
sr: Најмања допустива горња ПОСИКС граница за дужину аргумента (сви системи): %<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
sr: Највећа дужина наредбе коју заправо можемо користити: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
sr: Величина бафера наредби који заправо користимо: %<PRIuMAX>

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
sr: 
    Извршавање иксаргса ће се сада наставити, а покушаће да чита његове улазне и наредбе за покретање; ако ово није оно што сте желели да се догоди, молим укуцајте кључни термин за крај датотеке.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
sr: Упозорење: „%s“ ће бити покренуто барем једном.  Ако не желите да се ово догоди, онда притисните кључни термин за прекид.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
sr: неупарен наводник %s; по основи наводници су нарочити за иксаргс осим ако не користите опцију „-0“

en: double
sr: двоструки

en: single
sr: једноструки

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
sr: УПОЗОРЕЊЕ: НИШТАВАН знак се појавио у улазу.  Не може бити прослеђен кроз списак аргумената.  Да ли сте мислили да користите опцију „--null“?

en: argument line too long
sr: ред аргумената је предуг

en: Failed to write to stderr
sr: Нисам успео да пишем на стандардну грешку

en: failed to open /dev/tty for reading
sr: нисам успео да отворим „/dev/tty“ за читање

en: Failed to read from stdin
sr: Нисам успео да читам са стандардног улаза

en: unable to allocate memory
sr: не могу да доделим меморију

en: failed to set environment variable %s
sr: нисам успео да подесим променљиву окружења „%s“

en: could not create pipe before fork
sr: не могу да направим процесни ланац пре цепања

en: errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
sr: неуспело безбедно читање „errno-buffer“-а у „xargs_do_exec“-у (ово је вероватно грешка, молим пријавите је)

en: read returned unexpected value %zu; this is probably a bug, please report it
sr: читање је вратило неочекивану вредност „%zu“; ово је вероватно грешка, молим пријавите је

en: error waiting for child process
sr: грешка при чекању на подређени процес

en: WARNING: Lost track of %lu child processes
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Изгубљен траг „%lu“ подређених процеса

en: %s: exited with status 255; aborting
sr: %s: је завршио са стањем 255; обустављам

en: %s: stopped by signal %d
sr: %s: је заустављен сигналом %d

en: %s: terminated by signal %d
sr: %s: је окончан сигналом %d

en: %s: invalid number for -%c option
sr: %s: неисправан број за опцију -%c

en: %s: value for -%c option should be >= %ld
sr: %s: вредност за опцију -%c мора бити >= %ld

en: %s: value for -%c option should be < %ld
sr: %s: вредност за опцију -%c мора бити < %ld

en: Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... НАРЕДБА [ПОЧЕТНИ-АРГУМЕНТИ]...

en: Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.
sr: Покрените НАРЕДБУ са аргументима ПОЧЕТНИ-АРГУМЕНТИ и још аргумената читајте са улаза.

en: Mandatory and optional arguments to long options are also
    mandatory or optional for the corresponding short option.
sr: Обавезни и опционални аргументи за дуге опције су такође
    обавезни или опционални за одговарајућу кратку опцију.

en:   -0, --null                   items are separated by a null, not whitespace;
                                     disables quote and backslash processing and
                                     logical EOF processing
sr:   -0, --null                                 ставке су раздвојене ничим, не размаком;
                                                 искључује обраду наводника и контра косе црте
                                                 и логичку обраду краја датотеке

en:   -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input
sr:   -a, --arg-file=ДАТОТЕКА             чита аргументе из ДАТОТЕКЕ, а не са стандардног улаза

en:   -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by CHARACTER,
                                     not by whitespace; disables quote and backslash
                                     processing and logical EOF processing
sr:   -d, --delimiter=ЗНАК                       ставке у улазном току су раздвојене ЗНАКОМ,
                                                 а не размаком; искључује обраду наводника
                                                 и логичку обраду краја датотеке

en:   -E END                       set logical EOF string; if END occurs as a line
                                     of input, the rest of the input is ignored
                                     (ignored if -0 or -d was specified)
sr:   -E КРАЈ                                    поставља логичку ниску краја датотеке; ако се КРАЈ
                                                 јавља као ред улаза, остатак улаза се занемарује
                                                 (занемарује се ако је наведено -0 или -d)

en:   -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;
                                     otherwise, there is no end-of-file string
sr:   -e, --eof[=КРАЈ]                           исто као и „-E КРАЈ“ ако је наведен КРАЈ;
                                                 у супротном, нема ниске крај-датотеке

en:   -I R                         same as --replace=R
sr:   -I R                                исто као „--replace=R“

en:   -i, --replace[=R]            replace R in INITIAL-ARGS with names read
                                     from standard input; if R is unspecified,
                                     assume {}
sr:   -i, --replace[=R]                          мења R у ПОЧЕТНИМ-АРГУМЕНТИМА са називима
                                                 прочитаним са стандардног улаза;
                                                 ако R није наведено, подразумева {}

en:   -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines per
                                     command line
sr:   -L, --max-lines=НАЈВИШЕ-РЕДОВА             користи највише НАЈВИШЕ-РЕДОВА не-празних
                                                 редова улаза по линији наредбе

en:   -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one non-
                                     blank input line if MAX-LINES is not specified
sr:   -l[НАЈВИШЕ-РЕДОВА]                         слично као -L али подразумева највише један
                                                 не-празан ред улаза ако није наведено НАЈВИШЕ-РЕДОВА

en:   -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command line
sr:   -n, --max-args=НАЈВИШЕ-АРГУМЕНАТА   користи највише НАЈВИШЕ-АРГУМЕНАТА аргумената по линији наредбе

en:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time
sr:   -P, --max-procs=НАЈВИШЕ-ПРОЦЕСА     покреће највише НАЈВИШЕ-ПРОЦЕСА процеса у исто време

en:   -p, --interactive            prompt before running commands
sr:   -p, --interactive          поставља упит пре покретања наредби

en:       --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child processes
sr:       --process-slot-var=ПРОМЕНЉИВА   поставља променљиву окружења ПРОМЕНЉИВА у проистеклим процесима

en:   -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run COMMAND;
                                     if this option is not given, COMMAND will be
                                     run at least once
sr:   -r, --no-run-if-empty                      ако нема аргумената, не покреће НАРЕДБУ;
                                                 ако ова опција није дата, НАРЕДБА
                                                 ће бити покрени барем једном

en:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS
sr:   -s, --max-chars=НАЈВИШЕ-ЗНАКОВА     ограничава дужину линије наредби на НАЈВИШЕ-ЗНАКОВА

en:       --show-limits            show limits on command-line length
sr:       --show-limits                   приказује ограничења на дужину линије наредби

en:   -t, --verbose                print commands before executing them
sr:   -t, --verbose                       исписује наредбе пре њиховог извршавања

en:   -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded
sr:   -x, --exit                          излази ако је величина (видите -s) прекорачена

en:       --help                   display this help and exit
sr:       --help                          приказује ову помоћ и излази

en:       --version                output version information and exit
sr:       --version                       исписује издање и излази
