gphoto2 2.3.0 - en to sr translation catalogue (249 entries)

en: Number of files in folder '%s': %i
sr: Број датотека у директоријуму „%s“: %i

en: There is %d folder in folder '%s'.
     | There are %d folders in folder '%s'.
sr[0]: %d директоријума је у директоријуму „%s“.
sr[1]: %d директоријума је у директоријуму „%s“.
sr[2]: %d директоријума је у директоријуму „%s“.

en: There is no file in folder '%s'.
sr: Нема датотека у директоријуму „%s“.

en: There is %d file in folder '%s'.
     | There are %d files in folder '%s'.
sr[0]: %d датотека је у директоријуму „%s“.
sr[1]: %d датотека је у директоријуму „%s“.
sr[2]: %d датотека је у директоријуму „%s“.

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
sr: Подаци о датотеци „%s“ (директоријум „%s“):

en: File:
sr: Датотека:

en:   None available.
sr:   Ниједан доступан.

en:   Name:        '%s'
sr:   Име:         „%s“

en:   Mime type:   '%s'
sr:   MIME врста:  '%s'

en:   Width:       %i pixel(s)
sr:   Ширина:      %i пиксел(а)

en:   Height:      %i pixel(s)
sr:   Висина:      %i пиксел(а)

en:   Downloaded:  %s
sr:   Преузето:    %s

en: yes
sr: да

en: no
sr: не

en:   Permissions:
sr:   Дозволе:

en: read/delete
sr: читај/бриши

en: read
sr: читај

en: delete
sr: бриши

en: none
sr: ниједан

en:   Time:        %s
sr:   Време:       %s

en: Thumbnail:
sr: Сличица:

en: Audio data:
sr: Звучни записи:

en:   Mime type:  '%s'
sr:   MIME врста: „%s“

en:   Downloaded: %s
sr:   Преузето:   %s

en: Could not parse EXIF data.
sr: Нисам могао да тумачим EXIF податке.

en: EXIF tags:
sr: EXIF ознаке:

en: Tag
sr: Ознака

en: Value
sr: Вредност

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
sr: EXIF подаци садрже сличицу (%i бајтова).

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
sr: Гфото2 је преведен без EXIF подршке.

en: Number of supported cameras: %i
sr: Број подржаних камера: %i

en: Supported cameras:
sr: Подржане камере:

en: 	"%s" (TESTING)
sr: 	„%s“ (ПРОБНО)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
sr: 	„%s“ (ЕКСПЕРИМЕНТАЛНО)

en: 	"%s"
sr: 	„%s“

en: Devices found: %i
sr: Нађених уређаја: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
sr: Путања                           Опис
    --------------------------------------------------------------

en: Model
sr: Модел

en: Port
sr: Порт

en: Abilities for camera             : %s
sr: Могућности камере               : %s

en: Serial port support              : %s
sr: Подршка серијског порта          : %s

en: USB support                      : %s
sr: USB подршка                      : %s

en: Transfer speeds supported        :
sr: Подржане брзине преноса          :

en: Capture choices                  :
sr: Одабир снимања                   :

en:                                  : Image
sr:                                  : Слика

en:                                  : Video
sr:                                  : Видео

en:                                  : Audio
sr:                                  : Звук

en:                                  : Preview
sr:                                  : Предглед

en:                                  : Capture not supported by the driver
sr:                                  : Гонич не подржава захватање

en: Configuration support            : %s
sr: Подршка за подешавање            : %s

en: Delete selected files on camera  : %s
sr: Брисање означених датотека у камери: %s

en: Delete all files on camera       : %s
sr: Брисање свих датотека у камери     : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
sr: Предглед датотека (сличице)      : %s

en: File upload support              : %s
sr: Подршка за натовар датотека      : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
sr: Портови морају да изгледају као „serial:/dev/ttyS0“ или „usb:“, али „%s“ недостаје двотачка па ћу да нагађам шта сте мислили.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
sr: Задати порт („%s“) не може бити нађен. Задајте један од портова нађених са „gphoto2 --list-ports“ и побрините се да је редослед слова тачан (нпр. префикс „serial:“ или „usb:“).

en: About the camera driver:
sr: О гоничу камере:

en: Camera summary:
sr: Сажетак о камери:

en: Camera manual:
sr: Упутство за камеру:

en: You can only specify speeds for serial ports.
sr: Можете задавати само брзине серијских портова.

en: OS/2 port by Bart van Leeuwen
sr: OS/2 верзија: Bart van Leeuwen

en: gphoto2 %s
    
    Copyright (c) 2000-%d Lutz Mueller and others
    %s
    gphoto2 comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may
    redistribute copies of gphoto2 under the terms of the GNU General Public
    License. For more information about these matters, see the files named COPYING.
    
    This version of gphoto2 is using the following software versions and options:
sr: Гфото2 %s
    
    Ауторска права (c) 2000-%d Луц Милер и други
    %s
    Гфото2 долази без ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ, колико је то законом допуштено. Можете
    расподељивати примерке Гфото2 под условима ГНУ Опште јавне лиценце. За
    подробније објашњење ових ствари погледајте датотеку „COPYING“.
    
    Ова верзија Гфото2 користи следеће опције и верзије софтвера:

en: Could not set folder.
sr: Нисам могао да подесим директоријум.

en: Could not get image.
sr: Нисам могао да добијем слику.

en: Buggy libcanon.so?
sr: libcanon.so пун грешака?

en: Could not delete image.
sr: Нисам могао да избришем слику.

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
sr: Замењујем УСБ произвођач/производ ид. 0x%x/0x%x са 0x%x/0x%x

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
sr: УВЕК УВРСТИТЕ СЛЕДЕЋЕ РЕДОВЕ КАДА ШАЉЕТЕ ПОПРАВЉАЧКЕ ПОРУКЕ ДОПИСНОМ ДРУШТВУ:

en: %s has been compiled with the following options:
sr: %s је био преведен са следећим опцијама:

en: %s not found in configuration tree.
sr: %s није нађен у стаблу подешавања.

en: Failed to retrieve value of text widget %s.
sr: Неуспело прибављање вредности текстуалног графичког објекта %s.

en: Failed to retrieve values of range widget %s.
sr: Неуспело прибављање вредности графичког објекта за опсег %s.

en: Failed to retrieve values of toggle widget %s.
sr: Неуспело прибављање вредности преклопног графичког објекта %s.

en: Failed to retrieve values of date/time widget %s.
sr: Неуспело прибављање вредности графичког објекта за датум/време %s.

en: Failed to retrieve values of radio widget %s.
sr: Неуспело прибављање вредности радио графичког објекта %s.

en: Failed to set the value of text widget %s to %s.
sr: Неуспело постављање вредности текстуалног графичког објекта %s на %s.

en: The passed value %s is not a floating point value.
sr: Прослеђена вредност %s није у облику покретног зареза.

en: The passed value %f is not within the expected range %f - %f.
sr: Прослеђена вредност %f није у очекиваном опсегу %f – %f.

en: Failed to set the value of range widget %s to %f.
sr: Постављање вредности графичког објекта за опсег %s на %f није успело.

en: off
sr: искључено

en: false
sr: нетачно

en: on
sr: укључено

en: true
sr: тачно

en: The passed value %s is not a valid toggle value.
sr: Прослеђена вредност %s није исправна за преклопник.

en: Failed to set values %s of toggle widget %s.
sr: Задавање вредности %s преклопном графичком објекту %s није успело.

en: The passed value %s is neither a valid time nor an integer.
sr: Прослеђена вредност %s нити је исправно време нити цели број.

en: Failed to set new time of date/time widget %s to %s.
sr: Постављање новог времена графичком објекту за датум/време %s на %s није успело.

en: Choice %s not found within list of choices.
sr: Избор %s није нађен у списку.

en: The %s widget is not configurable.
sr: Елемент %s графичког окружења није за подешавање.

en: Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s.
sr: Задавање нове вредности %s ставки подешавања %s није успело.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
sr: Лош број датотеке. Задали сте %i, а доступно је свега %i датотека у „%s“ или његовим поддиректоријумима. Сазнајте прво тачан број из списка датотека.

en: There are no files in folder '%s'.
sr: Нема датотека у директоријуму „%s“.

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
sr: Лош број датотеке. Задали сте %i, а доступна је само 1 датотека у „%s“.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first.
sr: Лош број датотеке. Задали сте %i, а доступно је свега %i датотека у „%s“. Прибавите прво исправан број датотеке из списка датотека.

en: *** Error ***
sr: *** Грешка ***

en: Press any key to continue.
sr: Притиснути било које дугме за наставак.

en: Not enough memory.
sr: Недовољно меморије.

en: Operation cancelled
sr: Поступак поништен

en: </B/24>Continue
sr: </B/24>Настави

en: </B16>Cancel
sr: </B16>Поништи

en: <C></5>Error
sr: <C></5>Грешка

en: Could not set configuration:
sr: Нисам могао да поставим подешавање:

en: Exit
sr: Излаз

en: Back
sr: Натраг

en: Time:
sr: Време:

en: Value:
sr: Вредност:

en: Yes
sr: Да

en: No
sr: Не

en: Zero padding numbers in file names is only possible with %%n.
sr: Бројеви нулте попуне у именима датотека једино могући са „%%n“.

en: You cannot use %%n zero padding without a precision value!
sr: Не можете користити „%%n“ нулту попуну без вредности тачности!

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
sr: Име датотеке дато од камере („%s“) не садржи наставак!

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
sr: Неважећи облик „%s“ (грешка на месту %i).

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
sr: Датотека „%s“ постоји. Пребрисати? [y|n]

en: Specify new filename? [y|n]
sr: Задати ново име? [y|n]

en: Enter new filename:
sr: Унесите ново име датотеке:

en: Saving file as %s
sr: Снимање датотеке као „%s“

en: New file is in location %s%s%s on the camera
sr: Нова датотека је на месту „%s%s%s“ у камери

en: Deleting file %s%s%s on the camera
sr: Бришем датотеку „%s%s%s“ у камери

en: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
sr: Режим временског клизања омогућен (размак: %ds).

en: Capturing frame #%d...
sr: Захватам слику број %d...

en: Capturing frame #%d/%d...
sr: Захватам слику #%d/%d...

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
sr: Захватање није успело (ауто-фокус проблем?)...

en: Could not capture.
sr: Нисам могао да захватим.

en: ERROR:
sr: ГРЕШКА:

en: 
    Aborting...
sr: 
    Прекидам...

en: Aborted.
sr: Прекинуто.

en: 
    Cancelling...
sr: 
    Поништавам...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
sr: Користите следећу синтаксу „a:b=c:d“ за преименовање сваког откривеног USB уређаја из „a:b“ у „c:d“. a b c d требају бити хексадецимални бројеви и почињати са „0x“.

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
sr: Гфото2 је преведен без подршке за CDK.

en: Operation cancelled.
sr: Поступак поништен.

en: *** Error (%i: '%s') ***
sr: *** Грешка (%i: „%s“) ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
sr: Користите опцију „--debug“ за поруке за откривање грешака. Овакве поруке
    могу да помогну при решавању Ваших проблема. Уколико намеравате да пошаљете
    поруку грешака за Гфото развојно дописно друштво <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>,
    покрените Гфото2 на следећи начин:

en: Print complete help message on program usage
sr: Испиши потпуну поруку о употреби програма

en: Print short message on program usage
sr: Испиши кратку поруку о употреби програма

en: Turn on debugging
sr: Укључи откривање грешака

en: Name of file to write debug info to
sr: Име датотеке за упис порука грешке

en: FILENAME
sr: ДАТОТЕКА

en: Quiet output (default=verbose)
sr: Тихи излаз (почетно=опширно)

en: Specify serial transfer speed
sr: Задај брзину серијског преноса

en: SPEED
sr: БРЗИНА

en: Specify camera model
sr: Задај модел камере

en: MODEL
sr: МОДЕЛ

en: (expert only) Override USB IDs
sr: (само за стручњака) Заобиђи USB ID-ове

en: USBIDs
sr: USBID-ови

en: Display version and exit
sr: Прикажи верзију и заврши

en: List supported camera models
sr: Наведи моделе подржаних камера

en: List supported port devices
sr: Наведи подржане портовне уређаје

en: Display camera/driver abilities
sr: Наведи могућности камере/гонича

en: Configure
sr: Подешавање

en: List configuration tree
sr: Излистај стабло подешавања

en: Get configuration value
sr: Прибави вредност подешавања

en: Set configuration value
sr: Задај вредност подешавања

en: COUNT
sr: БРОЈ

en: Capture a quick preview
sr: Захвати брзи предглед

en: SECONDS
sr: СЕКУНДЕ

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
sr: Задај број слика за захватање (подразумевано=неограничен)

en: Set capture interval in seconds
sr: Задај размак захватања у секундама

en: Capture an image
sr: Захвати слику

en: Capture a movie
sr: Захвати филм

en: Capture an audio clip
sr: Захвати звучни одломак

en: List folders in folder
sr: Наброј поддиректоријуме у директоријуму

en: List files in folder
sr: Наброј датотеке у директоријуму

en: Create a directory
sr: Направи директоријум

en: DIRNAME
sr: ИМЕ ДИР.

en: Remove a directory
sr: Уклони директоријум

en: Display number of files
sr: Прикажи број датотека

en: Get files given in range
sr: Узми датотеке у датом опсегу

en: RANGE
sr: РАСПОН

en: Get all files from folder
sr: Узми све датотеке из директоријума

en: Get thumbnails given in range
sr: Узми сличице у датом опсегу

en: Get all thumbnails from folder
sr: Узми све сличице из директоријума

en: Get metadata given in range
sr: Прибави метаподатке у датом опсегу

en: Get all metadata from folder
sr: Узми све метаподатке из директоријума

en: Upload metadata for file
sr: Пошаљи метаподатке за датотеку

en: Get raw data given in range
sr: Узми сирове података у датом опсегу

en: Get all raw data from folder
sr: Узми све сирове податке из директоријума

en: Get audio data given in range
sr: Узми звучне записе у датом опсегу

en: Get all audio data from folder
sr: Узми све звучне записе из директоријума

en: Delete files given in range
sr: Избриши датотеке у датом опсегу

en: Delete all files in folder
sr: Избриши све датотеке у директоријуму

en: Upload a file to camera
sr: Убаци датотеку у камеру

en: Specify a filename or filename pattern
sr: Задај име датотеке или образац имена

en: FILENAME_PATTERN
sr: ОБРАЗАЦ_ИМЕ_ДАТОТЕКЕ

en: Specify camera folder (default="/")
sr: Задај директоријум за камеру (почетно=„/“)

en: FOLDER
sr: ФАСЦИКЛА

en: Recursion (default for download)
sr: Рекурзија (подразумевано код преузимања)

en: No recursion (default for deletion)
sr: Без рекурзије (подразумевано за брисање)

en: Process new files only
sr: Обради само нове датотеке

en: Overwrite files without asking
sr: Пребриши датотеке без питања.

en: Send file to stdout
sr: Шаљи датотеку на стандардни излаз

en: Print filesize before data
sr: Испиши величину датотеке пре података

en: List auto-detected cameras
sr: Наведи самонађене камере

en: Show EXIF information
sr: Прикажи EXIF податке

en: Show info
sr: Прикажи податке

en: Show summary
sr: Прикажи сажетак

en: Show camera driver manual
sr: Прикажи упутство гонича камере

en: About the camera driver manual
sr: О упутству за гонич камере

en: gPhoto shell
sr: gPhoto љуске

en: Common options
sr: Заједничке опције

en: Miscellaneous options (unsorted)
sr: Разноврсне опције (непоређане)

en: Get information on software and host system (not from the camera)
sr: Добави податке о софтверу и домаћину (не од камере)

en: Specify the camera to use
sr: Наведи камеру за коришћење

en: Camera and software configuration
sr: Подешавања камере и софтвера

en: Capture an image from or on the camera
sr: Захвати слику од или са камере

en: Downloading, uploading and manipulating files
sr: Скидање, качење и обрада датотека

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
sr: %s
    Идентификација слика мора да буде број већи од нуле.

en: %s
    Image ID %i too high.
sr: %s
    Идентификација слике превелика:  %i

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
sr: %s
    Опсези морају бити раздвојени са „,“.

en: %s
    Ranges need to start with a number.
sr: %s
    Опсези треба да започињу бројем.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
sr: %s
    Неочекивани знак „%c“.

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
sr: %s
    Опадајући опсези нису дозвољени. Задали сте опсег од %i до %i.

en: *** Error (%i: '%s') ***
sr: *** Грешка (%i: „%s“) ***

en: Change to a directory on the camera
sr: Пређи у директоријум на камери

en: directory
sr: директоријум

en: Change to a directory on the local drive
sr: Пређи у директоријум на локалном диску

en: Exit the gPhoto shell
sr: Напусти Гфото љуску

en: Download a file
sr: Преузми датотеку

en: [directory/]filename
sr: [директоријум/]датотека

en: Upload a file
sr: Пошаљи датотеку

en: Download a thumbnail
sr: Преузми сличицу

en: Download raw data
sr: Преузми сирове податке

en: Delete
sr: Избриши

en: Create Directory
sr: Направи директоријум

en: Remove Directory
sr: Уклони директоријум

en: Displays command usage
sr: Приказује употребу наредби

en: [command]
sr: [наредба]

en: List the contents of the current directory
sr: Испиши садржај тренутног директоријума

en: [directory/]
sr: [директоријум/]

en: List configuration variables
sr: Испиши променљиве подешавања

en: Get configuration variable
sr: Добави променљиву подешавања

en: name
sr: име

en: Set configuration variable
sr: Постави променљиву подешавања

en: name=value
sr: име=износ

en: Capture a single image
sr: Захвати једну слику

en: Invalid command.
sr: Погрешна наредба.

en: The command '%s' requires an argument.
sr: Наредба „%s“ захтева аргумент.

en: Invalid path.
sr: Погрешна путања.

en: Could not find home directory.
sr: Није могао да нађе домаћи директоријум.

en: Could not change to local directory '%s'.
sr: Није могао да пређе у локални директоријум „%s“.

en: Local directory now '%s'.
sr: Локални директоријум сада „%s“.

en: Remote directory now '%s'.
sr: Удаљени директоријум сада „ %s“.

en: set-config needs a second argument.
sr: set-config тражи и други аргумент.

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
sr: Наредба „%s“ не постоји. Употребите „help“ за списак доступних наредби.

en: Help on "%s":
sr: Објашњење за „%s“:

en: Usage:
sr: Употреба:

en: Description:
sr: Опис:

en: * Arguments in brackets [] are optional
sr: * Аргументи у [] заградама су необавезни

en: Available commands:
sr: Доступне наредбе:

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
sr: За објашњење неке наредбе куцајте „help име-наредбе“.
