gsasl-1.8.1 - en to sr translation catalogue (49 entries)

en: Chose SASL mechanisms:
sr: Изаберите САСЛ метод:

en: Using mechanism:
sr: Користим метод:

en: warning: server did not return a token
sr: упозорење: сервер није вратио симбол

en: error: could not parse server data:
    %s
sr: грешка: не могу да рашчланим податке сервера:
    %s

en: Choose SASL mechanism:
sr: Изаберите САСЛ метод:

en: Input list of SASL mechanisms supported by server:
sr: Улазни списак САСЛ метода које подржава сервер:

en: Output from server:
sr: Излаз сервера:

en: Output from client:
sr: Излаз клијента:

en: Try `%s --help' for more information.
sr: Пробајте „%s --help“ за више података.

en: missing argument
sr: недостаје аргумент

en: need both --x509-cert-file and --x509-key-file
sr: потребни су и „--x509-cert-file“ и „--x509-key-file“

en: cannot use both --starttls and --no-starttls
sr: не могу да користим и „--starttls“ и „--no-starttls“

en: cannot use both --smtp and --imap
sr: не могу да користим и „--smtp“ и „--imap“

en: initialization failure: %s
sr: неуспех покретања: %s

en: error listing mechanisms: %s
sr: грешка исписивања метода: %s

en: This client supports the following mechanisms:
sr: Овај клијент подржава следеће методе:

en: This server supports the following mechanisms:
sr: Овај сервер подржава следеће методе:

en: GnuTLS global initialization failed: %s
sr: није успело глобално ГнуТЛС покретање: %s

en: GnuTLS initialization failed: %s
sr: није успело ГнуТЛС покретање: %s

en: setting GnuTLS defaults failed: %s
sr: није успело подешавање основних ГнуТЛС вредности: %s

en: allocating anonymous GnuTLS credential: %s
sr: добављам анонимно ГнуТЛС уверење: %s

en: setting anonymous GnuTLS credential: %s
sr: задајем анонимно ГнуТЛС уверење: %s

en: allocating X.509 GnuTLS credential: %s
sr: добављам X.509 ГнуТЛС уверење: %s

en: loading X.509 GnuTLS credential: %s
sr: учитавам X.509 ГнуТЛС уверење: %s

en: no X.509 CAs found: %s
sr: нисам пронашао X.509 издаваче уверења: %s

en: no X.509 CAs found
sr: нисам пронашао Х.509 издаваче уверења

en: setting X.509 GnuTLS credential: %s
sr: задајем X.509 ГнуТЛС уверење: %s

en: setting GnuTLS cipher priority (%s): %s
sr: задајем приоритет ГнуТЛС шифрера (%s): %s

en: GnuTLS handshake failed: %s
sr: није успело ГнуТЛС руковање: %s

en: verifying peer certificate: %s
sr: проверавам парњаково уверење: %s

en: server certificate is not trusted
sr: уверење сервера није од поверења

en: server certificate hasn't got a known issuer
sr: уверење сервера нема познатог издавача

en: server certificate has been revoked
sr: уверење сервера је повучено

en: could not verify server certificate (rc=%u)
sr: не могу да проверим уверење сервера (rc=%u)

en: getting channel binding failed: %s
sr: није успело добављање везова канала: %s

en: Cannot find mechanism...
sr: Не могу да пронађем метод...

en: mechanism unavailable: %s
sr: метод није доступан: %s

en: Enter base64 authentication data from client (press RET if none):
sr: Унесите податке за потврду клијента у основи64 (притисните <RET> за ништа):

en: Enter base64 authentication data from server (press RET if none):
sr: Унесите податке за потврду сервера у основи64 (притисните <RET> за ништа):

en: server error
sr: грешка сервера

en: mechanism error: %s
sr: грешка метода: %s

en: Server authentication finished (client trusted)...
sr: Потврђивање сервера је завршено (клијенту се верује)...

en: Client authentication finished (server trusted)...
sr: Потврђивање клијента је завршено (серверу се верује)...

en: Enter application data (EOF to finish):
sr: Унесите податке за обраду (<EOF> за крај):

en: Base64 encoded application data to send:
sr: Кодирани подаци програма у основи64 за слање:

en: SASL record too large: %zu
sr: Снимак САСЛ-а је превелик: %zu

en: encoding error: %s
sr: грешка кодирања: %s

en: Session finished...
sr: Сесија је завршена...

en: terminating GnuTLS session failed: %s
sr: није успело завршавање ГнуТЛС сесије: %s
