pies 1.8 - en to sr translation catalogue (562 entries)

en: socket name too long: %s
sr: предуг назив прикључнице: %s

en: cannot resolve host name: %s
sr: не могу да решим назив домаћина: %s

en: invalid netmask: %s
sr: неисправна мрежна маска: %s

en: expected "from", but found list
sr: очекивах „from“, али нађох списак

en: expected "from", but found "%s"
sr: очекивах „from“, али нађох „%s“

en: unexpected end of statement after "from"
sr: неочекивани крај изјаве након „from“

en: junk after from-list
sr: смеће након списка „from“

en: expected ACL name, but found end of statement
sr: очекивах ACL назив, али нашох крај изјаве

en: expected string, but found list
sr: очекивах ниску, али нађох списак

en: ACL not defined: %s
sr: ACL није дефинисано: %s

en: expected identity list, but found end of statement
sr: очекивах списак идентитета, али нашох крај изјаве

en: unknown word: %s
sr: непозната реч: %s

en: unexpected list
sr: неочекивани списак

en: ACL name must be a string
sr: ACL назив мора бити ниска

en: ACL name is not expected
sr: ACL назив није очекиван

en: ACL name is ignored
sr: ACL назив је занемарен

en: missing ACL name
sr: недостаје ACL назив

en: unexpected block statement
sr: неочекивана изјава блока

note: TRANSLATORS: only words within angle brackets are translatable
en: [all|authenticated|user <usr: list>|group <grp: list>] [acl <name: string>] [from <addr: list>]
sr: [all|authenticated|user <крс: списак>|group <грп: списак>] [acl <назив: ниска>] [from <адр: списак>]

en: Allow access
sr: Дозвољава приступ

en: Deny access
sr: Забрањује приступ

note: TRANSLATORS: `MATCHES' is the verb `match' in 2nd person. E.g., in French: CONCORD AVEC
en: MATCHES
sr: УПОРЕДИ

en: does not match
sr: не одговара

en: cannot install ACL: %s
sr: не могу да инсталирам ACL: %s

en: redefinition of ACL %s
sr: поновна дефиниција ACL-а %s

en: location of the previous definition
sr: место претходне дефиниције

en: component %s depends on %s, which is not declared
sr: компонента „%s“ зависи од „%s“, које није објављено

en: undefined component %s depends on %s
sr: недефинисана компонента „%s“ зависи од „%s“

en: cyclic dependencies detected:
sr: откривене су кружне зависности:

en: in component %s:
sr: у компоненти „%s“:

en: "internal" used without "service"
sr: „internal“ је коришћено без „service“

en: unknown internal service
sr: непозната унутрашња услуга

en: "internal" used with "command"
sr: „internal“ је коришћено са „command“

en: no 'command' statement
sr: нема изјаве „command“

en: both "tcpmux" and "tcpmuxplus" used
sr: користи се и „tcpmux“ и „tcpmuxplus“

en: pass-fd-socket ignored: wrong mode
sr: „pass-fd-socket“ је занемарено: погрешан режим

en: socket ignored: wrong mode
sr: прикључница је занемарена: погрешан режим

en: must supply pass-fd-socket in this mode
sr: морате доставити „pass-fd-socket“ у овом режиму

en: pass-fd-socket must be an absolute file name or chdir must be specified
sr: „pass-fd-socket“ мора бити апсолутни назив датотеке или мора бити наведено „chdir“

en: socket must be specified in this mode
sr: прикључница мора бити наведена у овом режиму

en: TCPMUX master not specified, assuming "tcpmux"
sr: „TCPMUX“ мастер није наведено, подразумевам „tcpmux“

en: SystemV init support is not compiled in
sr: „SystemV init“ подршка није преведена

en: max-instances ignored
sr: највише примерака је занемарено

note: TRANSLATORS: `wait' is a keywords, do not translate.
en: wait is useless in this mode
sr: „wait“ је безкорисно у овом режиму

en: stdout redirection invalid in this mode
sr: преусмерење стандардног излаза је неисправно у овом режиму

en: %s: must be an absolute file name or chdir must be specified
sr: %s: мора бити апсолутни назив датотеке или мора бити наведено „chdir“

en: flags "shell" and "expandenv" used together: ignoring "expandenv"
sr: заставице „shell“ и „expandenv“ су коришћене заједно: занемарујем „expandenv“

en: No components defined
sr: Нема дефинисаних састојака

en: Dependency map
sr: Мапа зависности

en: Legend
sr: Легенда

en: can't parse input line: %s
sr: не могу да обрадим улазни ред: %s

en: protocol error
sr: грешка протокола

en: cannot install header: %s
sr: не могу да инсталирам заглавље: %s

en: cannot install output header: %s
sr: не могу да инсталирам заглавље излаза: %s

en: %s: can't authenticate: %s
sr: %s: не могу да потврдим идентитет: %s

en: trying identity provider %s...
sr: покушавам достављача идентитета „%s“...

en: %s granted admin access via %s
sr: „%s“ гарантује администраторски приступ путем „%s“

en: %s authenticated via %s
sr: „%s“-у је потврђен идентитет путем „%s“

en: %s authenticated via %s, component %s
sr: „%s“-у је потврђен идентитет путем „%s“, састојак „%s“

en: %s authenticated via %s, but failed ACL check
sr: „%s“-у је потврђен идентитет путем „%s“, али ACL провера није успела

en: error reading from control socket: %s
sr: грешка читања са контролне прикључнице: %s

en: error writing to control socket
sr: грешка писања на контролној прикључници

en: error writing to control socket: %s
sr: грешка писања на контролној прикључници: %s

en: %s wants %s
sr: „%s“ жели „%s“

en: control socket
sr: контролна прикључница

en: can't create control socket %s
sr: не могу да направим контролну прикључницу „%s“

en: out of memory trying to log a message
sr: нестало је меморије при покушају бележења поруке

en: %s: %s failed
sr: %s: „%s“ није успело

en: %s failed
sr: „%s“ није успело

en: cannot open file %s: %s
sr: не могу да отворим датотеку „%s“: %s

en: error reading %s: %s
sr: грешка читања „%s“: %s

en: %s: cannot get peer name: %s
sr: %s: не могу да добавим назив парњака: %s

en: cannot open configuration file %s: %s
sr: не могу да отворим датотек подешавања „%s“: %s

en: bad socket type
sr: лоша врста прикључнице

en: bad protocol for tcpmux service
sr: лош протокол за „tcpmux“ услугу

en: bad socket type for tcpmux service
sr: лоша врста прикључнице за „tcpmux“ услугу

en: invalid socket address
sr: неисправна адреса прикључнице

en: invalid wait field
sr: неисправно поље „wait“

en: cannot open directory %s: %s
sr: не могу да отворим директоријум „%s“: %s

en: L limit is not implemented
sr: „L“ ограничење није примењено

en: no "%s" statement in block
sr: нема „%s“ изјаве у блоку

en: unexpected scalar statement
sr: неочекивана изјава скалара

en: unsupported type
sr: неподржана врста

en: unknown action code: %s
sr: непозната шифра радње: %s

note: TRANSLATORS: disable and restart are keywords, do not translate them.
en: arg: {disable | restart}
sr: арг: {disable | restart}

en: Specifies action to take when a component finishes with this return code.
sr: Наводи радњу за предузимање када састојак заврши са овом враћеном шифром.

en: arg: emails
sr: arg: е-поште

en: Notify this address when a component terminates.
sr: Обавештава ову адресу када састојак оконча.

en: Notification message text (with headers).
sr: Текст поруке обавештења (са заглављима).

en: Execute this command.
sr: Извршава ову наредбу.

en: %s: not a number
sr: %s: није број

en: %s: bad signal specification
sr: %s: лоша одредба сигнала

en: %s: not a return code
sr: %s: није шифра резултата

en: cannot get list item
sr: не могу да добавим ставку списка

en: missing tag
sr: недостаје ознака

en: invalid use of block statement
sr: неисправно коришћење изјаве блока

en: invalid octal number
sr: неисправни октални број

en: can't parse legacy env statement
sr: не могу да обрадим стару изјаву окружења

en: unexpected argument
sr: неочекивани аргумент

en: bool
sr: логичка

en: Clear environment.
sr: Чисти окружење.

en: name[=value]
sr: name[=вредност]

en: Keep this variable. Unless value is supplied, name can contain wildcards.
    Implies "clear".
sr: Задржава ову променљиву. Осим ако је променљива достављена, назив може да садржи џокере.
    Подразумева „clear“.

en: name=value
sr: name=вредност

en: Set environment variable. Note, that argument must be quoted.
sr: Поставља променљиву окружења. Напомена, овај аргумент мора бити у наводницима.

en: string
sr: ниска

en: Evaluate string. Useful for side-effects, e.g. eval ${X:=2}.
sr: Процењује ниску. Корисно за споредне ефекте, нпр. „eval ${X:=2}“.

en: name
sr: назив

en: Unset environment variable. Name can contain wildcards.
sr: Поништава поставку променљиве окружења. Назив може да садржи џокере.

en: unknown syslog priority
sr: непознат приоритет системског дневника

en: unknown syslog facility
sr: непознат објекат системског дневника

en: expected facility number or symbolic name
sr: очекивах број објекта или симболички назив

en: unknown syslog facility %s
sr: непознат објекат системског дневника „%s“

en: %s: unrecognized redirector type
sr: %s: непозната врста преусмеривача

en: wrong number of arguments
sr: погрешан број аргумената

en: %s: unrecognized mode
sr: %s: непрепознат режим

en: invalid limit string (near %s)
sr: неисправна ниска ограничења (близу „%s“)

en: %s: unrecognized flag
sr: %s: unrecognized опција

en: too many arguments
sr: превише аргумената

en: mode
sr: режим

en: Component execution mode.
sr: Режим извршавања компоненте.

en: Full name of the program.
sr: Пун назив програма.

en: Command line.
sr: Линија наредби.

en: list
sr: списак

en: List of prerequisites.
sr: Списак предуслова.

en: List of components for which this one is a prerequisite.
sr: Списак компонената за које је ово предуслов.

en: List of flags.
sr: Списак опција.

en: SIGNAL
sr: СИГНАЛ

en: Termination signal.
sr: Сигнал окончања.

en: chars
sr: знакови

en: Runlevels to start that component in.
sr: Радни нивои на којима се покреће ова компонента.

en: Pass fd through this socket.
sr: Прослеђује описник датотека кроз ову прикључницу.

en: Time to wait for pass-fd socket to become available.
sr: Време чекања да „проследи-од“ прикључница постане доступна.

en: Maximum number of running instances.
sr: Највећи број радних примерака.

en: Text to send back if max-instances is reached (inetd-components only).
sr: Текст који ће се послати назад ако се достигне највише примерака (само „inetd“-компоненте).

en: Maximum number of simultaneous connections per IP address (inetd only).
sr: Највећи број истовремених веза по ИП адреси (само „inetd“).

en: Text to send back if max-ip-connections is reached (inetd only).
sr: Текст који ће се послати назад ако се достигне највише ип веза (само „inetd“).

en: Maximum number of times an inetd component can be invoked in one minute.
sr: Највећи број призивања „inetd“ компоненте у једном минуту.

en: url: string
sr: урл: ниска

en: Listen on the given url.
sr: Ослушкује на датом урл-у.

note: TRANSLATORS: words after `type:' are keywords.
en: type: {stream | dgram | raw | rdm | seqpacket}
sr: врста: {stream | dgram | raw | rdm | seqpacket}

en: Set socket type.
sr: Поставља врсту прикључнице.

en: Define connection ACL.
sr: Дефинише ACL везе.

en: Define who can list this component.
sr: Дефинише ко може да испише ову компоненту.

en: Define who can change this component.
sr: Дефинише ко може да промени ову компоненту.

en: Text to send back if access is denied (inetd-components only).
sr: Текст који ће се послати назад ако је приступ забрањен (само „inetd“-компоненте).

en: file
sr: датотека

en: Remove file before starting the component.
sr: Уклања датотеку пре покретања компоненте.

note: TRANSLATORS: file and syslog are keywords. Do not translate them.
en: type: {file | syslog}> <channel: string
sr: врста: {file | syslog}> <канал: ниска

en: Redirect program's standard output to the given file or syslog priority.
sr: Преусмерава стандардни излаз програма у дату датотеку или приоритет системског дневника.

en: Redirect program's standard error to the given file or syslog priority.
sr: Преусмерава стандардну грешку програма у дату датотеку или приоритет системског дневника.

en: Run with this user privileges.
sr: Ради са привилегијама овог корисника.

en: Retain supplementary group.
sr: Задржава додатну групу.

en: Retain all supplementary groups of which user is a member.
sr: Задржава све додатне групе у којима је корисник члан.

en: arg: number
sr: арг: број

en: Force this umask.
sr: Присиљава овај „umask“.

en: Set system limits
sr: Поставља ограничења система

en: Modify program environment.
sr: Мења окружење програма.

en: arg: list
sr: арг: списак

en: Modify program environment (legacy syntax).
    Argument is a list of quoted assignments separated by white space.
sr: Мења окружење програма (стара синтакса).
    Аргумент је списак додељивања под наводницима која су раздвојена празнином.

en: dir
sr: дир

en: Change to this directory before executing the component.
sr: Прелази у овај директоријум пре извршавања компоненте.

en: tag: exit-code-list
sr: ознака: списак-шифре-излаза

en: Define what to do when the component finishes.
sr: Дефинише шта ће радити када се компонента заврши.

en: Service name for inetd component.
sr: Назив услуге за „inetd“ компоненту.

en: tag
sr: ознака

en: Tag of master TCPMUX component.
sr: Ознака главне TCPMUX компоненте.

en: expected block statement
sr: очекивана изјава блока

en: Set connection ACL.
sr: Поставља ACL везе.

en: Administrative access
sr: Административни приступ

en: User access
sr: Кориснички приступ

en: Disconnect after <n> seconds of inaction (not implemented).
sr: Прекида везу након <n> секунде нерада (није примењено).

en: Authentication realm name
sr: Назив подручја потврђивања идентитета

en: Syslog device: either absolute pathname of the socket file, or an IPv4 address and optional port, separated with a colon
sr: Уређај системског дневника: или апсолутни назив путање датотеке прикључнице, или IPv4 адреса и опционални прикључник, раздвојени двотачком

en: Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number.
sr: Поставља објекат системског дневника. Аргумент је нешто од следећег: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), или број објекта.

en: Tag syslog messages with this string
sr: Означава поруке системског дневника овом ниском

en: filename
sr: назив датотеке

en: Name of the fallback log file
sr: Назив резервне датотеке дневника

en: arg
sr: арг

en: Prefix each message with its priority
sr: Ставља префикс свакој поруци са овим приоритетом

en: tag: string
sr: ознака: ниска

en: Define a component
sr: Дефинише компоненту

en: Define control socket
sr: Дефинише контролну прикључницу

en: Configure syslog logging
sr: Подешава бележење системског дневника

en: Set debug verbosity level.
sr: Поставља ниво опширности прочишћавања.

en: Show source info with debugging messages.
sr: Приказује податке извора са порукама прочишћавања.

en: Full file name of the program state directory.
sr: Пун назив датотеке директоријума стања програма.

en: Write PID to this file.
sr: Пише ПИД у ову датотеку.

en: Ignored for compatibility with version 1.2.
sr: Занемарено зарад сагласности са издањем 1.2.

en: Set location of the QOTD file.
sr: Поставља место QOTD датотеке.

en: Set global system limits.
sr: Поставља општа ограничења система.

en: arg: char
sr: арг: знак

en: Default runlevel
sr: Основни радни ниво

en: Wait <n> seconds for all components to shut down.
sr: Чека <n> секунде да се све компоненте погасе.

en: Set global ACL.
sr: Поставља општи ACL.

en: name: string
sr: назив: ниска

en: Define an ACL.
sr: Дефинише ACL.

en: file-or-dir: string
sr: датотека-или-дир: ниска

en: Include inetd configuration file or directory
sr: Обухвата датотеку или директоријум „inetd“ подешавања

en: file: string
sr: датотека: ниска

en: Include components from the specified MeTA1 configuration file.
sr: Обухвата компоненте из наведене MeTA1 датотеке подешавања.

en: Set the name of MeTA1 queue directory (default /var/spool/meta1).
sr: Поставља назив директоријума MeTA1 реда (основно је „/var/spool/meta1“).

en: Full path to the mailer binary.
sr: Пуна путања до извршне поштоноше.

en: Mailer command line (without recipient addresses).
sr: Линија наредби поштоноше (без адреса прималаца).

note: TRANSLATORS: do not translate words in quotes
en: Configuration file structure for pies.
    For more information, use command "info pies configuration".
sr: Структура датотеке подешавањаза „pies“.
    За више података, користите наредбу „info pies configuration“.

en: reading configuration
sr: чита подешавања

en: unexpected character %#03o in pidfile %s
sr: неочекивани знак „%#03o“ у пид датотеци „%s“

en: cannot signal master process %lu: %s
sr: не могу да сигнализирам главни процес „%lu“: %s

en: pies is not running
sr: „pies“ не ради

en: reloading pies at PID %lu
sr: поново учитавам „pies“ на ПИД-у %lu

en: pies is not running, but a pidfile is found (pid %lu)
sr: „pies“ не ради, али је пид датотека пронађена (пид %lu)

en: pies seems to run with pid %lu, but is not responding
sr: изгледа да „pies“ ради са пид-ом %lu, али не одговара

en: stopping pies at PID %lu
sr: заустављам „pies“ на ПИД-у %lu

en: %s appears to run with pid %lu. If it does not, remove %s and retry.
sr: чини се да „%s“ ради са пид-ом %lu. Ако није тако, уклоните „%s“ и покушајте поново.

en: cannot create pidfile `%s': %s
sr: не могу да направим пид датотеку „%s“: %s

en: cannot parse mailer command line: %s
sr: не могу да обрадим линију наредби поштоноше: %s

en: unknown syntax type: %s
sr: непозната врста синтаксе: %s

en: Operation Mode
sr: Режим рада

en: FILE
sr: ДАТОТЕКА

en: use FILE instead of the default configuration
sr: користи ДАТОТЕКУ уместо основног подешавања

en: show configuration file summary
sr: приказује сажетак датотеке подешавања

en: preprocess configuration file and exit
sr: унапред обрађује датотеку подешавања и излази

en: force startup even if another instance may be running
sr: присиљава покретање чак и ако можда ради један други примерак

en: remain in foreground
sr: остаје у првом плану

en: don't suppose SysV init mode if PID is 1
sr: не претпоставља „SysV init“ режим ако је ПИД 1

en: run in inetd mode
sr: ради у „inetd“ режиму

en: NAME
sr: НАЗИВ

en: set instance name
sr: поставља назив примерка

en: NUMBER
sr: БРОЈ

en: set default maximum rate for inetd-style components
sr: поставља основни највећи проток за компоненте „inetd“ стила

en: log to stderr
sr: бележи на стандардној грешци

en: expect configuration files in the given syntax
sr: очекује датотеке подешавања у датој синтакси

en: log to syslog
sr: бележи у системски дневник

en: parse configuration file and exit
sr: обрађује датотеку подешавања и излази

en: telinit command: run "pies -T --help" for help
sr: „telinit“ наредба: покрените „pies -T --help“ за помоћ

en: Preprocessor
sr: Предобрађивач

en: COMMAND
sr: НАРЕДБА

en: use COMMAND instead of the default preprocessor
sr: користи НАРЕДБУ уместо основног предобрађивача

en: disable preprocessing
sr: искључује предобраду

en: DIR
sr: ДИРЕКТОРИЈУМ

en: add include directory
sr: додаје директоријум укључивања

en: clear default preprocessor search path
sr: чисти основну путању претраге предобрађивача

en: NAME[=VALUE]
sr: НАЗИВ[=ВРЕДНОСТ]

en: define a preprocessor symbol NAME as having VALUE or empty
sr: дефинише симбол НАЗИВ предобрађивача као да има ВРЕДНОСТ или је празан

en: undefine a preprocessor symbol NAME
sr: поништава дефиницију симбола НАЗИВ предобрађивача

en: Component Management
sr: Управљање компонентама

en: reload the running instance of pies
sr: поново учитава радни примерак „pies“-а

en: restart components named in the command line
sr: поново покреће компоненте именоване на линији наредби

en: display info about the running instance
sr: приказује информације о радном примерку

en: stop the running instance
sr: зауставља радни примерак

en: Debugging and Additional Diagnostics
sr: Прочишћавање и додатна дијагностика

en: dump dependency map
sr: исписује мапу зависности

en: trace dependencies
sr: прати зависности

en: trace prerequisites
sr: прати предзахтеве

en: list components in shutdown sequence ordering
sr: исписује компоненте у поретку секвенце гашења

en: show source info with debugging messages
sr: приказује податке извора са порукама прочишћавања

en: LEVEL
sr: НИВО

en: set debug verbosity level
sr: поставља ниво опширности прочишћавања

en: This pies preprocesses its configuration using %s
sr: Овај „pies“ предобрађује своја подешавања користећи „%s“

en: Preprocessor include path: %s
sr: Путања обухвата предобрађивача: %s

en: This pies does not use configuration preprocessor.
sr: Овај „pies“ не користи предобрађивач подешавања.

en: process invocation and execution supervisor
sr: супервизор призивања процеса и извршавања

en: %s: cannot create control URL: %s
sr: %s: не могу да направим контролни УРЛ: %s

en: another pies instance may be running (pid %lu), use --force to override
sr: можда ради још један „pies“ примерак (пид %lu), користите „--force“ да га замените

en: another pies instance already running (pid %lu)
sr: још један „pies“ примерак већ ради (пид %lu)

en: %s %s starting
sr: „%s %s“ се покреће

en: not started as an absolute pathname; restart will not work
sr: није покренут као апсолутни назив путање; поновно покретање неће радити

en: restart command ignored
sr: наредба поновног покретања је занемарена

en: %s %s terminated
sr: „%s %s“ је окончан

en: not enough memory
sr: нема довољно меморије

en: Socket URL for that instance.
sr: УРЛ прикључнице за тај примерак.

en: Source IP address.
sr: ИП адреса извора.

en: Default socket URL.
sr: Основни УРЛ прикључнице.

en: Configure connection to a pies instance
sr: Подешава везу са „pies“ примерком

en: %s: reading configuration from %s
sr: %s: читам подешавање из „%s“

en: %s: URL not found in %s
sr: %s: нисам нашао УРЛ у „%s“

en: %s: cannot create URL: %s
sr: %s: не могу да направим УРЛ: %s

en: %s: falling back to default URL
sr: %s: пребацујем се на основни УРЛ

en: %s: using URL %s
sr: %s: користим УРЛ „%s“

en: Configuration file structure for piesctl.
    For more information, use command "info piesctl.conf".
sr: Структура датотеке подешавањаза „piesctl“.
    За више података, користите наредбу „info piesctl.conf“.

en: warning:
sr: упозорење:

en: cannot install header %s: %s
sr: не могу да инсталирам заглавље „%s“: %s

en: HTTP read error
sr: грешка читања HTTP-а

en: wrote %lu of %lu bytes of content
sr: записах %lu од %lu бајта садржаја

en: malformed header line: %s
sr: лош ред заглавља: %s

en: unexpected reply: %s
sr: неочекивани одговор: %s

en: unsupported HTTP version: %s
sr: неподржано HTTP издање: %s

en: bad reply status: %s
sr: лоше стање одговора: %s

en: bad content length: %s
sr: лоша величина садржаја: %s

en: content read error
sr: грешка читања садржаја

en: no content type specified
sr: није наведена врста садржаја

en: unsupported content type: %s
sr: неподржана врста садржаја: %s

en: original json was: %s
sr: оригинални „json“ беше: %s

en: original status line: %s %s %s
sr: оригинални ред стања: %s %s %s

en: %s: raw JSON reply follows:
sr: %s: следи сирови JSON одговор:

en: please report
sr: известите о овоме

en: unsupported authentication type: %s
sr: неподржана врста потврђивања идентитета: %s

en: %s user
sr: „%s“ корисник

en: %s password
sr: „%s“ лозинка

en: "%s" has wrong type
sr: „%s“ има погрешну врсту

en: no "%s" member
sr: нема „%s“ члана

en: can't get value of "%s"
sr: не могу да добавим вредност „%s“

en: %lu: unexpected value type
sr: %lu: неочекивана врста вредности

en: unexpected end of statement
sr: неочекивани крај изјаве

en: expected end of statement, but found "%s"
sr: очекивах крај изјаве, али нађох „%s“

en: %s requires argument
sr: „%s“ захтева аргумент

en: unbalanced parenthesis
sr: неуравнотежене заграде

en: parse error at %s
sr: грешка обраде на „%s“

en: condition must be specified
sr: услов мора бити наведен

en: can't get attribute %s
sr: не могу да добавим атрибут „%s“

en: no component matches the supplied condition
sr: ни једна компоненте не одговара постављеном услову

en: unknown error
sr: непозната грешка

en: unknown status
sr: непознато стање

en: unrecognized response
sr: непрепознат одговор

en: expected "list" or "set", but found "%s"
sr: очекивах „list“ или „set“, али нађох „%s“

en: unrecognized subcommand: %s
sr: непозната поднаредба: %s

en: bad syntax
sr: лоша синтакса

en: unexpected word: %s
sr: неочекивана реч: %s

en: [CONDITION]
sr: [УСЛОВ]

en: list configured components
sr: исписује подешене компоненте

en: CONDITION
sr: УСЛОВ

en: stop components
sr: зауставља компоненте

en: start components
sr: покреће компоненте

en: restart components
sr: поново покреће компоненте

en: [KEYWORDS...]
sr: [КЉУЧНЕ_РЕЧИ...]

en: show info about the running GNU Pies instance
sr: приказује податке о покренутом „GNU Pies“ примерку

note: TRANSLATORS: Please don't translate the keywords.
en: Available KEYWORDS are: package, version, instance, binary, argv, PID
sr: Доступне КЉУЧНЕ_РЕЧИ су: package, version, instance, binary, argv, PID

en: stop running pies instance
sr: зауставља покренути „pies“ примерак

en: restart pies instance
sr: поново покреће „pies“ примерак

en: reload configuration
sr: поново учитава подешавање

en: clear configuration file list
sr: чисти списак датотеке подешавања

note: TRANSLATORS: Translate only words in upper case
en: file add SYNTAX FILE
sr: file add ДАТОТЕКА СИНТАКСЕ

en: add FILE of given SYNTAX to the list of configuration files
sr: додаје ДАТОТЕКУ дате СИНТАКСЕ на списак датотека подешавања

note: TRANSLATORS: Translate only words in upper case
en: file del[ete] NAME [NAME...]
sr: file del[ete] НАЗИВ [НАЗИВ...]

en: remove listed names from the list of configuration files
sr: уклања исписане називе са списка датотека подешавања

en: list configuration files
sr: исписује списак датотека подешавања

en: list or change the runlevel
sr: исписује или мења радни ниво

note: TRANSLATORS: Translate only words in upper case
en: environ list [NAME]
sr: environ list [НАЗИВ]

en: list init execution environment
sr: исписује окружење извршавања покретања

note: TRANSLATORS: Translate only words in upper case
en: environ set NAME=VALUE
sr: environ set НАЗИВ=ВРЕДНОСТ

en: update execution environment
sr: освежава окружење извршавања

note: TRANSLATORS: Translate only words in upper case
en: environ unset NAME
sr: environ unset НАЗИВ

en: %s: ambiguous command %s:
sr: %s: нејасна наредба „%s“:

en: unknown command: %s
sr: непозната наредба: %s

en: Available commands with their arguments are:
sr: Доступне наредбе са својим аргументима су:

en: connect to instance NAME
sr: повезује се на примерак НАЗИВ

en: preprocess configuration files and exit
sr: унапред обрађује датотеке подешавања и излази

en: verbose diagnostics
sr: опширна дијагностика

en: dump obtained responses verbatim
sr: дословно исписује набављене одговоре

en: URL
sr: УРЛ

en: connect to this socket
sr: повезује се на ову прикључницу

en: don't read ~/.netrc file
sr: не чита „~/.netrc“ датотеку

en: GNU pies control program
sr: Гну „pies“ контролни програм

en: COMMAND [ARG...]
sr: НАРЕДБА [АРГ...]

en: not enough arguments
sr: нема довољно аргумената

en: %s: %s while reading %s
sr: %s: „%s“ за време читања „%s“

en: %s: EOF on %s
sr: %s: крај датотеке на „%s“

en: cannot open output file %s: %s
sr: не могу да отворим датотеку излаза „%s“: %s

en: unexpected address family: %d
sr: неочекивана фамилија адресе: %d

en: connections in class %s/%s: %lu
sr: везе у класи „%s/%s“: %lu

en: %s is respawning too fast, disabled for %d minute | %s is respawning too fast, disabled for %d minutes
sr[0]: „%s“ се размножава превише брзо, искључен је на %d минут
sr[1]: „%s“ се размножава превише брзо, искључен је на %d минута
sr[2]: „%s“ се размножава превише брзо, искључен је на %d минута

en: %s is starting too often, disabled for %d minute | %s is starting too often, disabled for %d minutes
sr[0]: „%s“ започиње превише често, искључен је на %d минут
sr[1]: „%s“ започиње превише често, искључен је на %d минута
sr[2]: „%s“ започиње превише често, искључен је на %d минута

en: %s: can't split command line: %s
sr: %s: не могу да поделим линију наредби: %s

en: chdir %s
sr: мења директоријум „%s“

en: %s: cannot change to directory %s: %s
sr: %s: не могу да пређем у директоријум „%s“: %s

en: cannot start `%s': %s
sr: не могу да започнем „%s“: %s

en: unlinking %s
sr: поништавам везу „%s“

en: starting %s
sr: покрећем „%s“

en: %s: cannot remove file `%s': %s
sr: %s: не могу да уконим датотеку „%s“: %s

en: cannot run `%s': fork failed: %s
sr: не могу да покренем „%s“: клонирање није успело: %s

en: %s started, pid=%lu
sr: „%s“ је покренут, пид=%lu

en: access from %s blocked
sr: приступ са „%s“ је блокиран

en: error writing to socket: %s
sr: грешка писања на прикључници: %s

en: %s: access from %s denied: too many instances running
sr: %s: приступ са „%s“ је забрањен: превише примерака ради

en: %s: access from %s denied: too many connections from that ip
sr: %s: приступ са „%s“ је забрањен: превише веза са тог ип-а

en: someone wants %s
sr: неко жели „%s“

en: %s: too many instances running, dropping connection
sr: %s: превише примерака ради, одбацујем везу

en: INTERNAL ERROR: attempting to kill nonexistent process %s
sr: УНУТРАШЊА ГРЕШКА: покушавам да убијем непостојећи процес „%s“

en: checking for components to start
sr: проверавам компоненте за почињање

en: %s (%lu) exited successfully
sr: „%s“ (%lu) је успешно изашао

en: %s (%lu) exited with status %d
sr: „%s“ (%lu) је изашао са стањем %d

en:  (core dumped)
sr:  (језгрени избачај)

en: %s (%lu) terminated on signal %d%s
sr: „%s“ (%lu) је окончан на сигналу %d%s

en: %s (%lu) stopped on signal %d
sr: „%s“ (%lu) је заустављен на сигналу %d

en: %s (%lu) terminated with unrecognized status: %d
sr: „%s“ (%lu) је окончан са непознатим стањем: %d

en: cannot parse recipient address list (%s)
sr: не могу да обрадим списак адреса примаоца (%s)

en: sending notification to %s
sr: шаљем обавештење за „%s“

en: cannot send mail: fork failed: %s
sr: не могу да пошаљем пошту: клонирање није успело: %s

en: started mailer: %s, pid=%lu
sr: покренути поштоноша: %s, пид=%lu

en: cannot send mail: pipe failed: %s
sr: не могу да пошаљем пошту: спојка није успела: %s

en: cannot write to pipe: %s
sr: не могу да пишем на спојку: %s

note: TRANSLATORS: The subject of this statement is 'component'
en: exited with code
sr: је изашла са шифром

note: TRANSLATORS: The subject of this statement is 'component'
en: terminated on signal
sr: је окончана на сигналу

en: executing %s
sr: извршавам „%s“

en: started command: %s, pid=%lu
sr: покренута наредба: %s, пид=%lu

en: [action]
sr: [радња]

en: %s: terminated with code %d
sr: %s: је окончано са шифром %d

en: %s: terminated on signal %d
sr: %s: је окончано на сигналу %d

en: %s: unrecognized termination status
sr: %s: непознато стање окончавања

en: disabling component %s
sr: искључујем компоненту „%s“

en: unknown child
sr: непознат пород

en: stopping component %s
sr: заустављам компоненту „%s“

en: waking up component %s
sr: будим компоненту „%s“

en: stopping component %s: component not started
sr: заустављам компоненту „%s“: компонента није започета

en: deactivating listener %s
sr: деактивирам слушаоца „%s“

en: activating listener %s
sr: активирам слушаоца „%s“

en: cannot switch to EGID %lu: %s
sr: не могу да се пребацим на ЕГИД %lu: %s

en: cannot switch to EUID %lu: %s
sr: не могу да се пребацим на ЕУИД %lu: %s

en: %s: invalid octal number (%s)
sr: %s: неисправан октални број (%s)

en: %s: invalid umask (%s)
sr: %s: неисправан „umask“ (%s)

en: %s: invalid mode (%s)
sr: %s: неисправан режим (%s)

en: no such user: %s
sr: нема таквог корисника: %s

en: no such group: %s
sr: нема такве групе: %s

en: %s: UNIX socket name too long
sr: %s: назив ЈУНИКС прикључнице је предуг

en: %s: not a socket
sr: %s: није прикључница

en: %s: unknown host name %s
sr: %s: непознат назив домаћина „%s“

en: %s: unsupported address family
sr: %s: неподржана фамилија адресе

en: %s: set reuseaddr failed: %s
sr: %s: постављање поновног коришћења адресе није успело: %s

en: no way to send fd
sr: нема начина за слање описника датотеке

en: pass-fd timed out in state %s
sr: истекло је време за прослеђивање описника датотека у стању „%s“

en: cannot stat %s: %s
sr: не могу да добавим податке за „%s“: %s

en: disabling fd %d
sr: искључујем описника датотеке %d

en: enabling fd %d
sr: укључујем описника датотеке %d

en: error reading from %s: %s
sr: грешка читања са „%s“: %s

en: end of file on %s: reopening
sr: крај датотеке на „%s“: поново отварам

en: got invalid initreq
sr: добих неисправан захтев покретања

en: out of memory
sr: нема више меморије

en: cannot open %s: %s
sr: не могу да отворим „%s“: %s

en: error writing to %s: %s
sr: грешка писања у „%s“: %s

en: unknown syntax type
sr: непозната врста синтаксе

en: not enough fields
sr: нема довољно поља

en: invalid runlevel
sr: неисправан ниво рада

en: unknown action
sr: непозната радња

en: unexpected EOF on %s
sr: неочекивани крај датотеке на „%s“

en: argument must be a single character
sr: аргумент мора бити један знак

en: not a valid runlevel
sr: није исправан ниво рада

en: not a valid runlevel: %c
sr: није исправан ниво рада: %c

en: unknown group: %s
sr: непозната група: %s

en: setgroups(1, %lu) failed: %s
sr: „setgroups(1, %lu)“ није успело: %s

en: setegid(%lu) failed: %s
sr: „setegid(%lu)“ није успело: %s

en: setregid(%lu,%lu) failed: %s
sr: „setregid(%lu,%lu)“ није успело: %s

en: setresgid(%lu,%lu,%lu) failed: %s
sr: „setresgid(%lu,%lu,%lu)“ није успело: %s

en: setgid(%lu) failed: %s
sr: „setgid(%lu)“ није успело: %s

en: cannot set effective gid to %lu
sr: не могу да поставим стварни гид на %lu

en: setreuid(%lu,-1) failed: %s
sr: „setreuid(%lu,-1)“ није успело: %s

en: second setuid(%lu) failed: %s
sr: друго „setuid(%lu)“ није успело: %s

en: setuid(%lu) failed: %s
sr: „setuid(%lu)“ није успело: %s

en: seteuid(0) succeeded when it should not
sr: „seteuid(0)“ је успело када није требало

en: cannot drop non-root setuid privileges
sr: не могу да одбацим неадминистраторска „setuid“ овлашћења

en: cannot open %s for writing
sr: не могу да отворим „%s“ за писање

en: incomplete sentence
sr: непотпуна реченица

en: ignoring unrecognized line
sr: занемарујем непознат ред

en: no preprocessor configured
sr: предобрађивач није подешен

en: %s: invalid connection type: port is meaningless for UNIX sockets
sr: %s: неисправна врста везе: прикључник нема значаја за ЈУНИКС прикључнице

en: cannot parse address
sr: не могу да обрадим адресу

en: %s:%d: internal error while converting network address
sr: %s:%d: унутрашња грешка приликом претварања адресе мреже

en: %s: cannot set close-on-exec: %s
sr: %s: не могу да поставим „close-on-exec“: %s

en: source and destination address family differ
sr: фамилије адресе извора и одредишта се разликују

en: (C)
sr: ©

en: Usage:
sr: Коришћење:

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
sr: Обавезни или опционални аргументи за дуге опције су такође обавезни или опционални и за све одговарајуће кратке опције.

en: %s home page: <%s>
sr: „%s“ матична страница: <%s>

en: expected %s
sr: очекивах „%s“

en: expected %s, but found %s
sr: очекивах „%s“, али нађох „%s“

en: invalid network mask: %s
sr: неисправна мрежна маска: %s

en: unrecognized address family: %s
sr: непозната фамилија адресе: %s

en: invalid network address: %s
sr: неисправна адреса мреже: %s

note: TRANSLATORS: The msgids below are data types in direct (nominative) and indirect (most often, genitive) cases.  The indirect case is used only in the construct "list %s" (e.g., for "number" data type, this makes "list of numbers").  Please, translate it so that it forms a correct sentence in this co
en: void
sr: празнина

en: of strings
sr: ниске

en: number
sr: број

en: of numbers
sr: броја

en: time
sr: време

en: of times
sr: времена

en: boolean
sr: логичка

en: of booleans
sr: логичких

en: IPv4
sr: ИПв4

en: of IPv4
sr: ИПв4

en: of CIDR
sr: CIDR

en: hostname
sr: назив домаћина

en: of hostnames
sr: назива домаћина

en: sockaddr
sr: адр. прикључнице

en: of sockaddr
sr: адр. прикључнице

en: section
sr: одељак

en: null
sr: ништа

en: Disabled;
sr: Искључено;

note: TRANSLATORS: The %s in this message will be expanded to a data type in indirect case (see above).  The two must form a grammatically correct sentence.
en: list %s
sr: списак „%s“

en: end of file in comment
sr: крај датотеке у напомени

en: end of file in quoted string
sr: крај датотеке у цитираној ниски

en: stray character %c
sr: залутали знак „%c“

en: stray character \%03o
sr: залутали знак „\%03o“

en: "%2.2s" starts comment here; use quotes if you want it to be a part of string, or insert a whitespace to suppress this warning
sr: „%2.2s“ овде започиње напомену; користите наводнике ако желите да буде део ниске, или уметните празнину да потиснете ово упозорење

en: invalid include statement
sr: неисправна изјава обухватања

en: read error
sr: грешка читања

en: %s: No such file or directory
sr: %s: Нема такве датотеке или директоријума

en: Cannot stat `%s'
sr: Не могу да добавим податке „%s“

en: Recursive inclusion
sr: Дубинско укључивање

en: `%s' already included here
sr: „%s“ је већ обухваћено овде

en: `%s' already included at top level
sr: „%s“ је већ обухваћено на највишем нивоу

en: Cannot open `%s'
sr: Не могу да отворим „%s“

en: cannot parse #line line: %s
sr: не могу да обрадим „#line“ ред: %s

en: invalid #line statement
sr: неисправна „#line“ изјава

en: malformed #line statement
sr: лоша „#line“ изава

en: Cannot run `%s'
sr: Не могу да покренем „%s“

en: %s exited with status %d
sr: „%s“ је изашао са стањем %d

en: %s terminated on signal %d
sr: „%s“ је окончано на сигнал %d

en: %s terminated abnormally (%d)
sr: „%s“ је окончано абнормално (%d)

en: unknown escape sequence: '\%c'
sr: непознат низ промене: „\%c“

en: newline in a string
sr: нови ред у ниски

en: cannot open `%s'
sr: не могу да отворим „%s“

en: unexpected end of file
sr: неочекивани крај датотеке

en: parse error
sr: грешка обраде

en: socket path name too long: %s
sr: назив путање прикључнице је предуг: %s

en: %s: garbage near %s
sr: %s: ђубре близу „%s“

en: service not specified: %s
sr: услуга није наведена: %s

en: %s: cannot parse address: %s
sr: %s: не могу да обрадим адресу: %s

en: unknown or unsupported scheme: %s
sr: непозната или неподржана шема: %s

en: %s: UNIX socket must be an absolute file name
sr: %s: ЈУНИКС прикључница мора бити апсолутни назив датотеке

en: element not found in table
sr: нисам нашао елемент у табели

en: symbol table is full
sr: табела симбола је пуна

en: one or more arguments
sr: један или више аргумената

en: unrecognized type; please report
sr: непозната врста; известите о овоме

en: section keyword used as a scalar
sr: кључна реч одељка је коришћена као скалар

en: scalar keyword used as a section
sr: кључна реч скалара је коришћена као одељак

en: unknown keyword
sr: непозната кључна реч

en: %s: not a valid boolean value
sr: %s: није исправна логичка вредност

en: %s: not a valid IP address or hostname
sr: %s: није исправна ИП адреса или назив домаћина

en: %s: not a valid port number
sr: %s: није исправан број прикључника

en: missing port number
sr: недостаје број прикључника

en: numeric overflow
sr: бројевно прекорачење

en: value out of allowed range
sr: вредност је ван дозвољеног опсега

en: not a number (stopped near `%s')
sr: није број (стадох близу „%s“)

en: %s: not a valid IP address
sr: %s: није исправна ИП адреса

en: too many arguments to `%s'; missing semicolon?
sr: превише аргумената „%s“; недостаје запетачка?

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d
sr: УНУТРАШЊА ГРЕШКА на „%s:%d“: необрађена врста података %d

en: %s: incompatible data type in list item #%d
sr: %s: несагласна врста података у ставци списка #%d

en: incompatible data type for `%s'
sr: несагласна врста података за „%s“

en: memory exhausted
sr: меморија је потрошена

en: memory exhausted while trying to store error context
sr: меморија је потрошена приликом покушаја чувања контекста грешке

en: Restarting
sr: Поново покрећем

en: %.*s: variable null or not set
sr: %.*s: променљива је ништавна или није постављена

en: warning: undefined variable `%.*s'
sr: упозорење: неодређена променљива „%.*s“

en: no files match pattern %s
sr: нема датотека које одговарају обрасцу „%s“

en: WS trimming
sr: Краћење поделе речи

en: command substitution
sr: замена наредбе

en: coalesce list
sr: списак спајања

en: tilde expansion
sr: ширење тилде

en: variable expansion
sr: ширење променљиве

en: quote removal
sr: уклањање наводника

en: path expansion
sr: ширење путање

en: (%02d) Input:%.*s;
sr: (%02d) Улаз:%.*s;

en: Initial list:
sr: Почетни списак:

en: Coalesced list:
sr: Списак спајања:

en: no error
sr: нема грешке

en: missing closing quote
sr: недостаје затварајући наводник

en: invalid wordsplit usage
sr: неисправна употреба поделе речи

en: unbalanced curly brace
sr: неуравнотежена витичаста заграда

en: undefined variable
sr: недефинисана променљива

en: input exhausted
sr: улаз је исцрпљен

en: globbing error
sr: грешка шаблонирања

en: user-defined error
sr: кориснички дефинисана грешка

en: invalid parameter number in assignment
sr: неисправан број параметра у додељивању

en: missing closing %c (start near #%lu)
sr: недостаје затварајућа „%c“ (почиње близу #%lu)
