sysstat-11.6.0 - en to sr translation catalogue (43 entries)

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
sr: Употреба: %s [ опције ] [ <период> [ <број> ] ]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
sr: Употреба: %s [ опције ] [ <период> [ <број> ] ] [ <изл.датотека> ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
sr: Не могу да запишем податке у датотеку рада система: %s

en: Cannot open %s: %s
sr: Не могу да отворим %s: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
sr: Не могу да прикачим податке тој датотеци (%s)

en: Cannot handle so many processors!
sr: Не могу да рукујем са толико процесора!

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]
sr: Употреба: %s [ опције ] [ <период> [ <број> ] ] [ <датотека података> | -[0-9]+ ]

en: Average:
sr: Просек:

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
sr: Датотеку је направио сар/садц из сис-стања издање %d.%d.%d

en: Invalid system activity file: %s
sr: Неисправна датотека рада система: %s

en: Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)
sr: Текуће издање сисстања не може да чита формат те датотеке (%#x)

en: Requested activities not available
sr: Захтевана активност није доступна

en: Error while reading system activity file: %s
sr: Грешка приликом читања датотеке рада система: %s

en: End of system activity file unexpected
sr: Крај датотеке рада система није очекиван

en: Please check if data collecting is enabled
sr: Проверите да ли је укључено прикупљање података

en: Requested activities not available in file %s
sr: Захтевана активност није доступна у датотеци %s

en: Invalid type of persistent device name
sr: Неисправна врста назива сталног уређаја

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ -e <program> <args> ]
sr: Употреба: %s [ опције ] [ <период> [ <број> ] ] [ -e <програм> <аргументи> ]

en: System activity data file: %s (%#x)
sr: Датотека података рада система: %s (%#x)

en: Genuine sa datafile: %s (%x)
sr: Датотека података рада система: %s (%x)

en: no
sr: не

en: yes
sr: да

en: Host:
sr: Домаћин:

en: File date: %s
sr: Време датотеке: %s

en: File time:
sr: Време датотеке:

en: Size of a long int: %d
sr: Величина дугог периода: %d

en: List of activities:
sr: Списак активности:

en: Summary:
sr: Сажетак:

en: Options are:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]
sr: Могућности су:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]

en: No tape drives with statistics found
sr: Нисам нашао касетне уређаје са стањима

en: sysstat version %s
sr: издање стања система %s

en: 	-F [ MOUNT ]
sr: 	-F [ МОНТИРАЊА ]

en: Data collector will be sought in PATH
sr: Скупљач података биће затражен у ПУТАЊИ

en: Data collector found: %s
sr: Пронађох скупљач података: %s

en: End of data collecting unexpected
sr: Крај прикупљања података није очекиван

en: Inconsistent input data
sr: Противречни улазни подаци

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
sr: Користим погрешан сабирник података из различитих издања сисстања

en: -f and -o options are mutually exclusive
sr: опције „-f“ и „-o“ се међусобно искључују

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
sr: Не читам из датотеке рада система (користите -f опцију)

en: Cannot find the data collector (%s)
sr: Не могу да пронађем сабирник података (%s)

en: Cannot convert the format of this file
sr: Не могу да претворим запис ове датотеке

en: 
    CPU activity not found in file. Aborting...
sr: 
    Нисам нашао активност процесора у датотеци. Прекидам...

en: 
    Invalid data found. Aborting...
sr: 
    Нашао сам неисправне податке. Прекидам...
