GNU texinfo_document 7.1.90 - en to sr translation catalogue (200 entries)

en: Table of contents
sr: Табела садржаја

[ctx: category of functions for @defun]
en: Function
sr: Функција

note: TRANSLATORS: category of macros for @defmac
en: Macro
sr: Макро

note: TRANSLATORS: category of special forms for @defspec
en: Special Form
sr: Специјални облик

[ctx: category of variables for @defvar]
en: Variable
sr: Променљива

note: TRANSLATORS: category of user-modifiable options for @defopt
en: User Option
sr: Корисничка опција

[ctx: category of functions for @deftypefun]
en: Function
sr: Функција

[ctx: category of variables in typed languages for @deftypevar]
en: Variable
sr: Променљива

[ctx: category of instance variables in object-oriented programming for @defivar]
en: Instance Variable
sr: Променљива примерка

[ctx: category of instance variables with data type in object-oriented programming for @deftypeivar]
en: Instance Variable
sr: Променљива примерка

[ctx: category of methods in object-oriented programming for @defmethod]
en: Method
sr: Метода

[ctx: category of methods with data type in object-oriented programming for @deftypemethod]
en: Method
sr: Метода

[ctx: contents section heading]
en: Table of Contents
sr: Табела садржаја

[ctx: shortcontents section heading]
en: Short Table of Contents
sr: Кратка табела садржаја

[ctx: footnotes section heading]
en: Footnotes
sr: Фусноте

[ctx: about section heading]
en: About This Document
sr: О овом документу

[ctx: Top direction string]
en: Top
sr: Врх

[ctx: Index direction string]
en: Index
sr: Индекс

[ctx: This (current section) direction string]
en: current
sr: текуће

[ctx: Next direction string]
en: Next
sr: Следеће

[ctx: Prev direction string]
en: Prev
sr: Претходно

[ctx: Up direction string]
en:  Up
sr:  Горе

[ctx: NodeNext direction string]
en: Next
sr: Следеће

[ctx: NodePrev direction string]
en: Previous
sr: Претходно

[ctx: NodeUp direction string]
en: Up
sr: Горе

[ctx: NodeForward direction string]
en: Forward node
sr: Чвор испред

[ctx: NodeBack direction string]
en: Back node
sr: Чвор иза

[ctx: PrevFile direction string]
en: Previous file
sr: Претходна датотека

[ctx: NextFile direction string]
en: Next file
sr: Следећа датотека

[ctx: Contents direction string]
en: Contents
sr: Садржај

[ctx: Overview direction string]
en: Overview
sr: Преглед

[ctx: First direction description]
en: First section in reading order
sr: Први одељак у поретку читања

[ctx: Top direction description]
en: Cover (top) of document
sr: Насловница (почетак) документа

[ctx: Index direction description]
en: Index
sr: Индекс

[ctx: Last direction description]
en: Last section in reading order
sr: Последњи одељак у поретку читања

[ctx: This (current section) direction description]
en: Current section
sr: Текући одељак

[ctx: Forward direction description]
en: Next section in reading order
sr: Следећи одељак у поретку читања

[ctx: Back direction description]
en: Previous section in reading order
sr: Претходни одељак у поретку читања

[ctx: FastForward direction description]
en: Next chapter
sr: Следеће поглавље

[ctx: FastBack direction description]
en: Beginning of this chapter or previous chapter
sr: Почетак овог пасуса или претходни пасус

[ctx: Next direction description]
en: Next section on same level
sr: Следећи одељак на истом нивоу

[ctx: Prev direction description]
en: Previous section on same level
sr: Претходни одељак на истом нивоу

[ctx: Up direction description]
en: Up section
sr: Горњи одељак

[ctx: NodeNext direction description]
en: Next node
sr: Следећи чвор

[ctx: NodePrev direction description]
en: Previous node
sr: Претходни чвор

[ctx: NodeUp direction description]
en: Up node
sr: Горњи чвор

[ctx: NodeForward direction description]
en: Next node in node reading order
sr: Следећи чвор у поретку читања чвороа

[ctx: NodeBack direction description]
en: Previous node in node reading order
sr: Претходни чвор у поретку читања чвороа

[ctx: PrevFile direction description]
en: Back section in previous file
sr: Одломак иза у претходној датотеци

[ctx: NextFile direction description]
en: Forward section in next file
sr: Одељак испред у следећој датотеци

[ctx: Contents direction description]
en: Table of contents
sr: Табела садржаја

[ctx: Overview direction description]
en: Short table of contents
sr: Кратка табела садржаја

[ctx: About direction description]
en: About (help)
sr: О програму (помоћ)

[ctx: First direction button label]
en: First
sr: Прво

[ctx: Top direction button label]
en: Top
sr: Врх

[ctx: Index direction button label]
en: Index
sr: Индекс

[ctx: Last direction button label]
en: Last
sr: Последње

[ctx: This (current section) direction button label]
en: This
sr: Ово

[ctx: Forward direction button label]
en: Forward
sr: Напред

[ctx: Back direction button label]
en: Back
sr: Назад

[ctx: FastForward direction button label]
en: FastForward
sr: Брзо напред

[ctx: FastBack direction button label]
en: FastBack
sr: Брзо назад

[ctx: Next direction button label]
en: Next
sr: Следеће

[ctx: Prev direction button label]
en: Prev
sr: Претходно

[ctx: Up direction button label]
en: Up
sr: Горе

[ctx: NodeNext direction button label]
en: NodeNext
sr: Следећи чвор

[ctx: NodePrev direction button label]
en: NodePrev
sr: Претходни чвор

[ctx: NodeUp direction button label]
en: NodeUp
sr: Чвор изнад

[ctx: NodeForward direction button label]
en: NodeForward
sr: Чвор напред

[ctx: NodeBack direction button label]
en: NodeBack
sr: Чвор назад

[ctx: PrevFile direction button label]
en: PrevFile
sr: Претходна датотека

[ctx: NextFile direction button label]
en: NextFile
sr: Следећа датотека

[ctx: Contents direction button label]
en: Contents
sr: Садржај

[ctx: Overview direction button label]
en: Overview
sr: Преглед

[ctx: About direction button label]
en: About
sr: О програму

en: Part: {part_title}
sr: Део: {part_title}

en: Appendices
sr: Додаци

en:  --- The Detailed Node Listing ---
sr:  --- Детаљан списак чворова ---

note: TRANSLATORS: association of a method or operation name with a class in descriptions of object-oriented programming methods or operations.
en: {name} on {class}
sr: {name} на {class}

note: TRANSLATORS: association of a variable or instance variable with a class in descriptions of object-oriented programming variables or instance variable.
en: {name} of {class}
sr: {name} од {class}

en: section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
sr: одељак „{section_name}“ у „@cite{{book}}“

en: See section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
sr: Видите одељак „{section_name}“ у „@cite{{book}}“

en: see section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
sr: видите одељак „{section_name}“ у „@cite{{book}}“

en: ``{node_name}'' in @cite{{book}}
sr: „{node_name}“ у @cite{{book}}

en: See ``{node_name}'' in @cite{{book}}
sr: Видите „{node_name}“ у „@cite{{book}}“

en: see ``{node_name}'' in @cite{{book}}
sr: видите „{node_name}“ у „@cite{{book}}“

en: See @cite{{book}}
sr: Видите „@cite{{book}}“

en: see @cite{{book}}
sr: видите „@cite{{book}}“

en: section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
sr: одељак „{section_name}“ у „@file{{manual}}“

en: See section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
sr: Видите одељак „{section_name}“ у „@file{{manual}}“

en: see section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
sr: видите одељак „{section_name}“ у „@file{{manual}}“

en: ``{node_name}'' in @file{{manual}}
sr: „{node_name}“ у @file{{manual}}

en: See ``{node_name}'' in @file{{manual}}
sr: Видите „{node_name}“ у „@file{{manual}}“

en: see ``{node_name}'' in @file{{manual}}
sr: видите „{node_name}“ у „@file{{manual}}“

en: See @file{{manual}}
sr: Видите „@file{{manual}}“

en: see @file{{manual}}
sr: видите „@file{{manual}}“

en: See {title_ref}
sr: Видите „{title_ref}“

en: see {title_ref}
sr: видите „{title_ref}“

en: @{No value for `{value}'@}
sr: @{Нема вредности за „{value}“@}

en: Appendix {number} {section_title}
sr: Додатак {number} {section_title}

en: {main_index_entry}{subentries}, See@: {seeentry}
sr: {main_index_entry}{subentries}, Видите@: {seeentry}

en: {main_index_entry}, See@: {seeentry}
sr: {main_index_entry}, Видите@: {seeentry}

en: See also {see_also_entry}
sr: Видите такође „{see_also_entry}“

en: (outside of any node)
sr: (ван сваког чвора)

en: See {name}: ({file}){node}
sr: Видите „{name}“: ({file}){node}

en: see {name}: ({file}){node}
sr: видите „{name}“: ({file}){node}

en: See ({file}){node}
sr: Видите „({file}){node}“

en: see ({file}){node}
sr: видите „({file}){node}“

en: See {name}: {node} in @cite{{book}}
sr: Видите „{name}“: „{node}“ у „@cite{{book}}“

en: see {name}: {node} in @cite{{book}}
sr: видите „{name}“: „{node}“ у „@cite{{book}}“

en: {name}: {node} in @cite{{book}}
sr: {name}: „{node}“ у „@cite{{book}}“

en: See {node} in @cite{{book}}
sr: Видите „{node}“ у „@cite{{book}}“

en: see {node} in @cite{{book}}
sr: видите „{node}“ у „@cite{{book}}“

en: {node} in @cite{{book}}
sr: „{node}“ у „@cite{{book}}“

en: See {name}: {node}
sr: Видите „{name}“: „{node}“

en: see {name}: {node}
sr: видите „{name}“: „{node}“

en: See {node}
sr: Видите „{node}“

en: see {node}
sr: видите „{node}“

en: See {name}({file})
sr: Видите „{name}({file})“

en: see {name}({file})
sr: видите „{name}({file})“

en: See ({file})
sr: Видите ({file})

en: see ({file})
sr: видите ({file})

en: See {name} in @cite{{book}}
sr: Видите „{name}“ у „@cite{{book}}“

en: see {name} in @cite{{book}}
sr: видите „{name}“ у „@cite{{book}}“

en: {name} in @cite{{book}}
sr: „{name}“ у @cite{{book}}

en: See {name}
sr: Видите „{name}“

en: see {name}
sr: видите „{name}“

en: @tie{}--- {category} of {class}: {name}{arguments}
sr: @tie{}--- {category} од {class}: {name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {name} {arguments}
sr: @tie{}--- {category} од {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {name}
sr: @tie{}--- {category} од {class}: {name}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {name}{arguments}
sr: @tie{}--- {category} на {class}: {name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {name} {arguments}
sr: @tie{}--- „{category}“ на „{class}“: {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {name}
sr: @tie{}--- „{category}“ на „{class}“: {name}

en: @tie{}--- {category} on {class}:@*{type}@*{name}{arguments}
sr: @tie{}--- {category} на {class}:@*{type}@*{name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}:@*{type}@*{name} {arguments}
sr: @tie{}--- „{category}“ на „{class}“:@*{type}@*{name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {type} {name}{arguments}
sr: @tie{}--- {category} на {class}: {type} {name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}
sr: @tie{}--- „{category}“ на „{class}“: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}:@*{type}@*{name}
sr: @tie{}--- „{category}“ на „{class}“:@*{type}@*{name}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {type} {name}
sr: @tie{}--- „{category}“ на „{class}“: {type} {name}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {type} {name}{arguments}
sr: @tie{}--- {category} од {class}: {type} {name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}
sr: @tie{}--- „{category}“ од „{class}“: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {type} {name}
sr: @tie{}--- „{category}“ од „{class}“: {type} {name}

en: see {reference_name}
sr: видите „{reference_name}“

en: See {reference_name}
sr: Видите „{reference_name}“

en: see {reference} in @cite{{book}}
sr: видите „{reference}“ у „@cite{{book}}“

en: See {reference} in @cite{{book}}
sr: Видите „{reference}“ у „@cite{{book}}“

en: {reference} in @cite{{book}}
sr: „{reference}“ у „@cite{{book}}“

en: see @cite{{book_reference}}
sr: видите „@cite{{book_reference}}“

en: See @cite{{book_reference}}
sr: Видите „@cite{{book_reference}}“

en: see `{section}' in @cite{{book}}
sr: видите „{section}“ у „@cite{{book}}“

en: See `{section}' in @cite{{book}}
sr: Видите „{section}“ у „@cite{{book}}“

en: `{section}' in @cite{{book}}
sr: „{section}“ у „@cite{{book}}“

en: see {reference}
sr: видите „{reference}“

en: See {reference}
sr: Видите „{reference}“

en: see `{section}'
sr: видите „{section}“

en: See `{section}'
sr: Видите „{section}“

en: `{section}'
sr: „{section}“

note: TRANSLATORS: redirect to another index entry TRANSLATORS: @: is discardable and used to avoid a msgfmt error
en: {main_index_entry}, @emph{See@:} {seeentry}
sr: {main_index_entry}, @emph{Видите@:} {seeentry}

note: TRANSLATORS: refer to another index entry
en: @emph{See also} {see_also_entry}
sr: @emph{Видите такође} {see_also_entry}

note: TRANSLATORS: before list of letters and symbols grouping index entries
en: Jump to
sr: Скочи на

en: {category} on @code{{class}}:@*
sr: {category} на @code{{class}}:@*

en: {category} on @code{{class}}:
sr: {category} на @code{{class}}:

en: {category} of @code{{class}}:
sr: {category} од @code{{class}}:

en: This document was generated on @emph{@today{}} using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.
sr: Овај документ је створен @emph{@today{}} помоћу @uref{{program_homepage}, „@emph{{program}}}“.

en: This document was generated on @emph{@today{}}.
sr: Овај документ је створен @emph{@today{}}.

en: JavaScript license information
sr: Подаци о лиценци Јава скрипте

en: The node you are looking for is at {href}.
sr: Чвор који тражите се налази на „{href}“.

en: There are no buttons for this document.
sr: Нема дугмади за овај документ.

en:   The buttons in the navigation panels have the following meaning:
sr:   Дугмад на панелима за кретање имају следећа значења:

en: Button
sr: Дугме

note: TRANSLATORS: button label column header in the navigation help
en: Name
sr: Назив

note: TRANSLATORS: direction description column header in the navigation help
en: Go to
sr: Иди на

en: From 1.2.3 go to
sr: Од 1.2.3 иди на

en:   where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:
sr:   где „@strong{ Пример }“ подразумева да је тренутни положај на „@strong{ Садржаном одељку један-два-три }“ документа са следећом структуром:

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1
en: Section One
sr: Одељак један

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.1
en: Subsection One-One
sr: Садржани одељак један-један

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2
en: Subsection One-Two
sr: Садржани одељак један-два

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.1
en: Subsubsection One-Two-One
sr: Садржани садржаног одељка један-два-један

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.2
en: Subsubsection One-Two-Two
sr: Садржани садржаног одељка један-два-два

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.3
en: Subsubsection One-Two-Three
sr: Садржани садржаног одељка један-два-три

en: Current Position
sr: Тренутни положај

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.4
en: Subsubsection One-Two-Four
sr: Садржани садржаног одељка један-два-четири

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.3
en: Subsection One-Three
sr: Садржани одељак један-три

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.4
en: Subsection One-Four
sr: Садржани одељак један-четири

en: Untitled Document
sr: Неименовани документ

en: January
sr: Јануар

en: February
sr: Фебруар

en: March
sr: Март

en: April
sr: Април

en: May
sr: Мај

en: June
sr: Јун

en: July
sr: Јул

en: August
sr: Август

en: September
sr: Септембар

en: October
sr: Октобар

en: November
sr: Новембар

en: December
sr: Децембар

note: TRANSLATORS: association of a method or operation category with a class in descriptions of object-oriented programming methods or operations.
en: {category} on @code{{class}}
sr: {category} на @code{{class}}

note: TRANSLATORS: association of a variable or instance variable with a class in descriptions of object-oriented programming variables or instance variable.
en: {category} of @code{{class}}
sr: {category} од @code{{class}}

en: {month} {day}, {year}
sr: {day}. {month}. {year}.
