wget-1.13-pre1 - en to sr translation catalogue (430 entries)

en: Unknown system error
sr: Непозната грешка система

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
sr: %s: опција „%s“ је нејасна; могућности:

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
sr: %s: опција „--%s“ не дозвољава аргумент

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
sr: %s: опција „%c%s“ не дозвољава аргумент

en: %s: option '--%s' requires an argument
sr: %s: опција „--%s“ захтева аргумент

en: %s: unrecognized option '--%s'
sr: %s: непозната опција „--%s“

en: %s: unrecognized option '%c%s'
sr: %s: непозната опција „%c%s“

en: %s: invalid option -- '%c'
sr: %s: неисправна опција -- „%c“

en: %s: option requires an argument -- '%c'
sr: %s: опција захтева аргумент -- „%c“

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
sr: %s: опција „-W %s“ је нејасна

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
sr: %s: опција „-W %s“ не дозвољава аргумент

en: %s: option '-W %s' requires an argument
sr: %s: опција „-W %s“ захтева аргумент

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
sr: „

en: '
sr: “

en: memory exhausted
sr: меморија је потрошена

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
sr: %s: не могу да решим адресу везе „%s“; искључујем везе.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
sr: Повезујем се на %s|%s|:%d...

en: Connecting to %s:%d...
sr: Повезујем се на %s:%d...

en: Connecting to [%s]:%d...
sr: Повезујем се на [%s]:%d...

en: connected.
sr: повезан сам.

en: failed: %s.
sr: неуспех: %s.

en: %s: unable to resolve host address %s
sr: %s: не могу да разрешим адресу домаћина „%s“

en: Converted %d files in %s seconds.
sr: Претворене датотеке: %d за време: %s.

en: Converting %s...
sr: Претварам „%s“...

en: nothing to do.
sr: ништа за рад.

en: Cannot convert links in %s: %s
sr: Не могу да претворим везе у „%s“: %s

en: Unable to delete %s: %s
sr: Не могу да обришем „%s“: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
sr: Не могу да направим резерву за „%s“ као %s: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
sr: Садржајна грешка у подешавању колачића: %s на месту %d.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to %s
sr: Колачић са „%s“ је покушао да постави домен на „%s“

en: Cannot open cookies file %s: %s
sr: Не могу да отворим датотеку колачића „%s“: %s

en: Error writing to %s: %s
sr: Грешка писања у „%s“: %s

en: Error closing %s: %s
sr: Грешка затварања „%s“: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
sr: Врста исписа није подржана, покушавам са обрађивачем спискова Јуникса.

en: Index of /%s on %s:%d
sr: Списак за /%s на %s:%d

en: time unknown
sr: непознато време

en: File
sr: Датотека

en: Directory
sr: Директоријум

en: Link
sr: Веза

en: Not sure
sr: Није сигурно

en:  (%s bytes)
sr:  (%s бајт(ов)(а))

en: Length: %s
sr: Дужина: %s

en: , %s (%s) remaining
sr: , %s (%s) је простало

en: , %s remaining
sr: , %s је простало

en:  (unauthoritative)
sr:  (није поуздано)

en: Logging in as %s ...
sr: Пријављујем се као %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
sr: Грешка у одговору са сервера, затварам контролну везу.

en: Error in server greeting.
sr: Грешка у поздравној поруци са сервера.

en: Write failed, closing control connection.
sr: Упис није успео, затварам контролну везу.

en: The server refuses login.
sr: Сервер не дозвољава пријаву.

en: Login incorrect.
sr: Пријава није исправна.

en: Logged in!
sr: Пријављен сам!

en: Server error, can't determine system type.
sr: Грешка сервера, не може утврдити врсту система.

en: done.
sr: обављено.

en: done.
sr: готово.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
sr: Непозната врста „%c“, затварам контролну везу.

en: done.
sr: обављено.

en: ==> CWD not needed.
sr: ==> ЦВД није потребан.

en: No such directory %s.
sr: Не постоји директоријум „%s“.

en: ==> CWD not required.
sr: ==> ЦВД није потребан.

en: File has already been retrieved.
sr: Датотека је већ преузета.

en: Cannot initiate PASV transfer.
sr: Не могу да покренем ПАСВ пренос.

en: Cannot parse PASV response.
sr: Не могу да обрадим ПАСВ одговор.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
sr: не могу да се повежем на „%s“ прикључак %d: %s

en: Bind error (%s).
sr: Грешка повезивања (%s).

en: Invalid PORT.
sr: Неисправан ПРИКЉУЧАК.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
sr: 
    РЕСТ није успео, почињем из почетка.

en: File %s exists.
sr: Датотека „%s“ постоји.

en: No such file %s.
sr: Нема такве датотеке „%s“.

en: No such file %s.
sr: Нема такве датотеке „%s“.

en: No such file or directory %s.
sr: Не постоји таква датотека или директоријум „%s“.

en: %s has sprung into existence.
sr: „%s“ је изникло у постојање.

en: %s: %s, closing control connection.
sr: %s: %s, затварам контролну везу.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
sr: %s (%s) — Веза података: %s;

en: Control connection closed.
sr: Затворена је контролна веза.

en: Data transfer aborted.
sr: Пренос података је прекинут.

en: File %s already there; not retrieving.
sr: Датотека „%s“ већ постоји; нећу је преузети.

en: (try:%2d)
sr: (пробајте:%2d)

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
sr: %s (%s) — записано у стандардни излаз %s[%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
sr: %s (%s) — „%s“ је сачувано [%s]

en: Removing %s.
sr: Уклањам „%s“.

en: Using %s as listing tmp file.
sr: Користим „%s“ као привремену датотеку за списак.

en: Removed %s.
sr: Уклонио сам „%s“.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
sr: Дубина рекурзије %d је премашила највећу дубину од %d.

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
sr: Удаљена датотека није новија од локалане „%s“ -- нећу преузети.

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
sr: Удаљена датотека је новија од локалане „%s“ -- преузећу.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
sr: Величине се не поклапају (локална %s) -- преузимам.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
sr: Неисправан назив симболичке везе, прескачем.

en: Already have correct symlink %s -> %s
sr: Већ имам исправну симболичку везу %s —> %s

en: Creating symlink %s -> %s
sr: Правим симболичку везу %s —> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
sr: Симболичке везе нису подржане, прескачем симболичку везу „%s“.

en: Skipping directory %s.
sr: Прескачем директоријум „%s“.

en: %s: unknown/unsupported file type.
sr: %s: непозната/неподржана врста датотеке.

en: %s: corrupt time-stamp.
sr: %s: оштећена временска ознака.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
sr: Нећу преузети директоријуме пошто је дубина %d (највише %d).

en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
sr: Не спуштам се у „%s“ пошто је искључен/занемарен.

en: Rejecting %s.
sr: Одбијам „%s“.

en: Error matching %s against %s: %s
sr: Грешка упоређивања „%s“ са „%s“: %s

en: No matches on pattern %s.
sr: Нема подударања са шаблоном „%s“.

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
sr: Записах ХТМЛ-изован индекс у „%s“ [%s].

en: Wrote HTML-ized index to %s.
sr: Записах ХТМЛ-изован индекс у „%s“.

en: ERROR: Cannot open directory %s.
sr: ГРЕШКА: Не могу да отворим директоријум „%s“.

en: ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
sr: ГРЕШКА: ГнуТЛС захтева кључ и уверење да би био исте врсте.

en: ERROR
sr: ГРЕШКА

en: WARNING
sr: УПОЗОРЕЊЕ

en: %s: No certificate presented by %s.
sr: %s: %s није приказао уверење.

en: %s: The certificate of %s is not trusted.
sr: %s: Уверење од „%s“ није поуздано.

en: %s: The certificate of %s hasn't got a known issuer.
sr: %s: Уверење од „%s“ нема познатог издавача.

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
sr: %s: Уверење од „%s“ је опозвано.

en: Error initializing X509 certificate: %s
sr: Грешка покретања уверења X509: %s

en: No certificate found
sr: Нисам пронашао уверење

en: Error parsing certificate: %s
sr: Грешка анализирања уверења: %s

en: The certificate has not yet been activated
sr: Уверење још увек није активирано

en: The certificate has expired
sr: Уверење је истекло

en: The certificate's owner does not match hostname %s
sr: Власник уверења не одговара називу домаћина „%s“

en: Unknown host
sr: Непознат домаћин

en: Temporary failure in name resolution
sr: Привремени неуспех одређивања имена

en: Unknown error
sr: Непозната грешка

en: Resolving %s...
sr: Тражим „%s“...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
sr: неуспех: Нема ИПв4/ИПв6 адреса за домаћина.

en: failed: timed out.
sr: неуспех: време је истекло.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
sr: %s: Не могу да одредим непотпуну везу „%s“.

en: %s: Invalid URL %s: %s
sr: %s: Неисправна адреса „%s“: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
sr: Нисам успео да запишем ХТТП захтев: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
sr: Нема заглавља, подразумевам ХТТП/0.9

en: File %s already there; not retrieving.
sr: Датотека „%s“ већ постоји; нећу је преузети.

en: Disabling SSL due to encountered errors.
sr: Искључујем ССЛ због грешака.

en: POST data file %s missing: %s
sr: Датотека „%s“ „POST“ података недостаје: %s

en: Reusing existing connection to [%s]:%d.
sr: Поново користим постојећу везу са [%s]:%d.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
sr: Поново користим постојећу везу са %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
sr: Нисам успео да прочитам одговор посредника: %s

en: %s ERROR %d: %s.
sr: %s ГРЕШКА %d: %s.

en: Malformed status line
sr: Неисправна трака стања

en: Proxy tunneling failed: %s
sr: Неуспело тунелисање посредника: %s

en: %s request sent, awaiting response...
sr: „%s“ захтев је послат, чекам одговор...

en: No data received.
sr: Нису примљени никакви подаци.

en: Read error (%s) in headers.
sr: Грешка читања (%s) у заглављима.

en: Unknown authentication scheme.
sr: Начин потврђивања идентитета није познат.

en: Authorization failed.
sr: Пријављивање није успело.

en: (no description)
sr: (нема описа)

en: Location: %s%s
sr: Место: %s%s

en: unspecified
sr: није наведено

en:  [following]
sr:  [пратим]

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
sr: 
        Датотека је већ преузета у целини; неће бити поново преузета.

en: Length:
sr: Дужина:

en: ignored
sr: занемарено

en: Saving to: %s
sr: Чувам у: %s

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
sr: Упозорење: џокер знаци се не користе за ХТТП.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
sr: Укључен је режим паука. Проверавам да ли постоји удаљена датотека.

en: Cannot write to %s (%s).
sr: Не могу писати у „%s“ (%s).

en: Cannot write to temporary WARC file.
sr: Не могу да пишем у привремену ВАРЦ датотеку.

en: Unable to establish SSL connection.
sr: Не могу да успоставим ССЛ везу.

en: Cannot unlink %s (%s).
sr: Не могу да поништим везу „%s“ (%s).

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
sr: ГРЕШКА: Преусмерење (%d) нема одредиште.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
sr: Удаљена датотека не постоји -- оштећена веза!!!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
sr: Заглавље датума последње измене недостаје -- бележење времена је искључено.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
sr: Заглавље датума последње измене је неисправно -- бележење времена је занемарено.

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
sr: Датотека на серверу није новија од локалне датотеке „%s“ -- не преузимам.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
sr: Величине се не поклапају (локална %s) -- преузимам.

en: Remote file is newer, retrieving.
sr: Удаљена датотека је новија, преузимам.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
sr: Удаљена датотека постоји и можда садржи везе до других извора -- преузимам.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
sr: Удаљена датотека постоји али не садржи ниједну везу -- не преузимам.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
sr: Удаљена датотека постоји и можда садржи додатне везе,
    али дубачење је искључено -- не преузимам.

en: Remote file exists.
sr: Удаљена датотека постоји.

en: %s URL: %s %2d %s
sr: %s адреса: %s %2d %s

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
sr: %s (%s) — записано у стандардни излаз %s[%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
sr: %s (%s) — „%s“ је сачувано [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
sr: %s (%s) — Веза је затворена при бајту %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
sr: %s (%s) — Грешка читања при бајту %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
sr: %s (%s) — Грешка читања при бајту %s/%s (%s).

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
sr: %s: ВГЕТРЦ указује на „%s“, које не постоји.

en: %s: Cannot read %s (%s).
sr: %s: Не могу да прочитам %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
sr: %s: Грешка у „%s“ у реду %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
sr: %s: Садржајна грешка у „%s“ у реду %d.

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
sr: %s: Непозната наредба „%s“ у „%s“ у реду %d.

en: Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
sr: Обрада системске вгетрц датотеке није успела (енв СИСТЕМ_ВГЕТРЦ).  Молим проверите
    „%s“,
    или наведите другачију датотеку користећи „--config“.

en: Parsing system wgetrc file failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
sr: Обрада системске вгетрц датотеке није успела.  Молим проверите
    „%s“,
    или наведите другачију датотеку користећи „--config“.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
sr: %s: Упозорење: И системски и корисников вгетрц указују на „%s“.

en: %s: Invalid --execute command %s
sr: %s: Неисправна наредба „--execute“ „%s“

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
sr: %s: %s: Неисправна Булова вредност „%s“, користите „on“ или „off“.

en: %s: %s: Invalid number %s.
sr: %s: %s: Неисправан број „%s“.

en: %s: %s: Invalid byte value %s
sr: %s: %s: Неисправна вредност бајта „%s“

en: %s: %s: Invalid time period %s
sr: %s: %s: Неисправно временско раздобље „%s“

en: %s: %s: Invalid value %s.
sr: %s: %s: Неисправна вредност „%s“.

en: %s: %s: Invalid header %s.
sr: %s: %s: Неисправно заглавље „%s“.

en: %s: %s: Invalid WARC header %s.
sr: %s: %s: Неисправно ВАРЦ заглавље „%s“.

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
sr: %s: %s: Неисправна врста напредовања „%s“.

en: %s: %s: Invalid restriction %s,
        use [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].
sr: %s: %s: Неисправно ограничење „%s“,
        користите [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].

en: Encoding %s isn't valid
sr: „%s“ кодирање није исправно

en: locale_to_utf8: locale is unset
sr: „locale_to_utf8“: локале је неподешено

en: Conversion from %s to %s isn't supported
sr: Претварање из %s у %s није подржано

en: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
sr: Непотпун или неисправан вишебајтни низ

en: Unhandled errno %d
sr: Немогућа грешка бр. %d

en: idn_encode failed (%d): %s
sr: „idn_encode“ није успело (%d): %s

en: idn_decode failed (%d): %s
sr: „idn_decode“ није успело (%d): %s

en: 
    %s received, redirecting output to %s.
sr: 
    „%s“ је примљено, преусмеравам излаз на „%s“.

en: 
    %s received.
sr: 
    „%s“ је примљено.

en: %s: %s; disabling logging.
sr: %s: %s; искључујем дневник.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
sr: Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [АДРЕСА]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
sr: Обавезни аргументи за дуге опције су обавезни и за кратке опције такође.

en: Startup:
sr: Покретање:

en:   -V,  --version           display the version of Wget and exit.
sr:   -V,  --version                     приказује издање програма и излази.

en:   -h,  --help              print this help.
sr:   -h,  --help                        приказује ову помоћ.

en:   -b,  --background        go to background after startup.
sr:   -b,  --background                  одлази у позадину након покретања.

en:   -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.
sr:   -e,  --execute=НАРЕДБА             извршава наредбу „.wgetrc“-стила.

en: Logging and input file:
sr: Пријављивање и улазна датотека:

en:   -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.
sr:   -o,  --output-file=ДАТОТЕКА        записује поруке дневника у ДАТОТЕКУ.

en:   -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.
sr:   -a,  --append-output=ДАТОТЕКА      качи поруке у ДАТОТЕКу.

en:   -d,  --debug               print lots of debugging information.
sr:   -d   --debug                       исписује доста података за уклањање грешака.

en:        --wdebug              print Watt-32 debug output.
sr:        --wdebug                      исписује „Watt-32“ излаз за уклањање грешака.

en:   -q,  --quiet               quiet (no output).
sr:   -q,  --quiet                       нечујно (без излаза).

en:   -v,  --verbose             be verbose (this is the default).
sr:   -v,  --verbose                     опширан са излазом (ово је основно понашање).

en:   -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.
sr:   -nv, --no-verbose                  искључује опширност, а да није нечујан.

en:   -i,  --input-file=FILE     download URLs found in local or external FILE.
sr:   -i,  --input-file=ДАТОТЕКА         преузима адресе пронађене у месној или спољној ДАТОТЕЦИ.

en:   -F,  --force-html          treat input file as HTML.
sr:   -F,  --force-html                  сматра улазну датотеку као ХТМЛ.

en:   -B,  --base=URL            resolves HTML input-file links (-i -F)
                                 relative to URL.
sr:   -B,  --base=АДРЕСА                 решава ХТМЛ везе улазне датотеке (-i -F)
                                         које се односе на АДРЕСУ.

en:        --config=FILE         Specify config file to use.
sr:        --config=ДАТОТЕКА             наводи датотеку подешавања за коришћење.

en: Download:
sr: Преузимање:

en:   -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 unlimits).
sr:   -t,  --tries=БРОЈ                  поставља број покушаја на БРОЈ (0 за неограничено).

en:        --retry-connrefused       retry even if connection is refused.
sr:        --retry-connrefused           покушаће поново чак и када је веза одбијена.

en:   -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.
sr:   -O,  --output-document=ДАТОТЕКА    записује документе у ДАТОТЕКУ.

en:   -nc, --no-clobber              skip downloads that would download to
                                     existing files (overwriting them).
sr:   -nc, --no-clobber                  прескаче преузимања која би преузео у
                                         постојеће датотеке (преписујући их).

en:   -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded file.
sr:   -c,  --continue                    наставља са добављањем делимично преузете датотеке.

en:        --progress=TYPE           select progress gauge type.
sr:        --progress=ВРСТА              бира врсту опсега напредовања.

en:   -N,  --timestamping            don't re-retrieve files unless newer than
                                     local.
sr:   -N,  --timestamping                не преузима поново датотеке осим ако нису новије
                                         од месних.

en:   --no-use-server-timestamps     don't set the local file's timestamp by
                                     the one on the server.
sr:   --no-use-server-timestamps         не подешава временску ознаку месне датотеке
                                         оном на серверу.

en:   -S,  --server-response         print server response.
sr:   -S,  --server-response             исписује одговор сервера.

en:        --spider                  don't download anything.
sr:        --spider                      не преузима ништа.

en:   -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.
sr:   -T,  --timeout=СЕКУНДИ             подешава све вредности временског истека на СЕКУНДЕ.

en:        --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.
sr:        --dns-timeout=СЕКУНДИ         подешава временски истек ДНС понављања на СЕКУНДЕ.

en:        --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.
sr:        --connect-timeout=СЕКУНДИ     подешава временски истек повезивањса на СЕКУНДЕ.

en:        --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.
sr:        --read-timeout=СЕКУНДИ        подешава временски истек читања на СЕКУНДЕ.

en:   -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.
sr:   -w,  --wait=СЕКУНДИ                чека СЕКУНДЕ између довлачења.

en:        --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a retrieval.
sr:        --waitretry=СЕКУНДЕ           чека 1..СЕКУНДЕ између покушаја довлачења.

en:        --random-wait             wait from 0.5*WAIT...1.5*WAIT secs between retrievals.
sr:        --random-wait                 чека од 0.5*ЧЕКАЈ...1.5*ЋЕКАЈ секунде између довлачења.

en:        --no-proxy                explicitly turn off proxy.
sr:        --no-proxy                    изричито искључује посредника.

en:   -Q,  --quota=NUMBER            set retrieval quota to NUMBER.
sr:   -Q,  --quota=БРОЈ                  поставља квоту довлачења на БРОЈ.

en:        --bind-address=ADDRESS    bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.
sr:        --bind-address=АДРЕСА         повезује се на АДРЕСУ (назив домаћина или ИП) на локалном рачунару.

en:        --limit-rate=RATE         limit download rate to RATE.
sr:        --limit-rate=БРЗИНА           ограничава проток преузимања на БРЗИНУ.

en:        --no-dns-cache            disable caching DNS lookups.
sr:        --no-dns-cache                искључује привремени смештај ДНС понављања.

en:        --restrict-file-names=OS  restrict chars in file names to ones OS allows.
sr:        --restrict-file-names=ОС      ограничава знаке у називима датотека на допуштене ОС-ом.

en:        --ignore-case             ignore case when matching files/directories.
sr:        --ignore-case                 занемарује величину слова приликом упоређивања датотека/директоријума.

en:   -4,  --inet4-only              connect only to IPv4 addresses.
sr:   -4,  --inet4-only                  повезује се само на ИПв4 адресе.

en:   -6,  --inet6-only              connect only to IPv6 addresses.
sr:   -6,  --inet6-only                  повезује се само на ИПв6 адресе.

en:        --prefer-family=FAMILY    connect first to addresses of specified family,
                                     one of IPv6, IPv4, or none.
sr:        --prefer-family=ПОРОДИЦА      повезује се прво на адресе наведене породице,
                                         на ИПв6, ИПв4, или ништа.

en:        --user=USER               set both ftp and http user to USER.
sr:        --user=КОРИСНИК               поставља и фтп и хттп корисника на КОРИСНИКА.

en:        --password=PASS           set both ftp and http password to PASS.
sr:        --password=ЛОЗИНКА            поставља и фтп и хттп лозинку на ЛОЗИНКУ.

en:        --ask-password            prompt for passwords.
sr:        --ask-password                пита за лозинке.

en:        --no-iri                  turn off IRI support.
sr:        --no-iri                      искључује ИРИ подршку.

en:        --local-encoding=ENC      use ENC as the local encoding for IRIs.
sr:        --local-encoding=КОДИРАЊЕ     користи КОДИРАЊЕ као локално кодирање за ИРИ-је.

en:        --remote-encoding=ENC     use ENC as the default remote encoding.
sr:        --remote-encoding=КОДИРАЊЕ    користи КОДИРАЊЕ као основно удаљено кодирање.

en:        --unlink                  remove file before clobber.
sr:        --unlink                      уклања датотеку пре преписивања.

en: Directories:
sr: Директоријуми:

en:   -nd, --no-directories           don't create directories.
sr:   -nd, --no-directories              не ствара директоријуме.

en:   -x,  --force-directories        force creation of directories.
sr:   -x,  --force-directories           приморава стварање директоријума.

en:   -nH, --no-host-directories      don't create host directories.
sr:   -nH, --no-host-directories         не ствара директоријуме домаћина.

en:        --protocol-directories     use protocol name in directories.
sr:        --protocol-directories        користи назив протокола у директоријумима.

en:   -P,  --directory-prefix=PREFIX  save files to PREFIX/...
sr:   -P,  --directory-prefix=ПРЕФИКС    чува датотеке у ПРЕФИКС/...

en:        --cut-dirs=NUMBER          ignore NUMBER remote directory components.
sr:        --cut-dirs=БРОЈ               занемарује БРОЈ делова удаљеног директоријума.

en: HTTP options:
sr: ХТТП опције:

en:        --http-user=USER        set http user to USER.
sr:        --http-user=КОРИСНИК          поставља хттп корисника на КОРИСНИКА.

en:        --http-password=PASS    set http password to PASS.
sr:        --http-password=ЛОЗИНКА       поставља хттп лозинку на ЛОЗИНКУ.

en:        --no-cache              disallow server-cached data.
sr:        --no-cache                    онемогућава податке причуване сервером.

en:        --default-page=NAME     Change the default page name (normally
                                   this is `index.html'.).
sr:        --default-page=НАЗИВ          мења основни назив странице (обично
                                         је то „index.html“.).

en:   -E,  --adjust-extension      save HTML/CSS documents with proper extensions.
sr:   -E,  --adjust-extension            чува ХТМЛ/ЦСС документа са сопственим проширењима.

en:        --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.
sr:        --ignore-length               занемарује поље заглавља „Content-Length“ (величина-садржаја).

en:        --header=STRING         insert STRING among the headers.
sr:        --header=НИСКА                умеће НИСКУ у заглавља.

en:        --max-redirect          maximum redirections allowed per page.
sr:        --max-redirect                највише преусмеравања допуштених по страници.

en:        --proxy-user=USER       set USER as proxy username.
sr:        --proxy-user=КОРИСНИК         поставља КОРИСНИКА за корисничко име посредника.

en:        --proxy-password=PASS   set PASS as proxy password.
sr:        --proxy-password=ЛОЗИНКА      поставља ЛОЗИНКУ за лозинку посредника.

en:        --referer=URL           include `Referer: URL' header in HTTP request.
sr:        --referer=АДРЕСА              укључује заглавље „Referer: АДРЕСА“ у ХТТП захтев.

en:        --save-headers          save the HTTP headers to file.
sr:        --save-headers                чува ХТТП заглавља у датотеку.

en:   -U,  --user-agent=AGENT      identify as AGENT instead of Wget/VERSION.
sr:   -U,  --user-agent=АГЕНТ            претставља се као АГЕНТ уместо Вгет/ИЗДАЊЕ.

en:        --no-http-keep-alive    disable HTTP keep-alive (persistent connections).
sr:        --no-http-keep-alive          искључује ХТТП одржи-живим (трајне везе).

en:        --no-cookies            don't use cookies.
sr:        --no-cookies                  не користи колачиће.

en:        --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.
sr:        --load-cookies=ДАТОТЕКА       учитава колачиће из ДАТОТЕКЕ пре сесије.

en:        --save-cookies=FILE     save cookies to FILE after session.
sr:        --save-cookies=ДАТОТЕКА       чува колачиће у ДАТОТЕКУ након сесије.

en:        --keep-session-cookies  load and save session (non-permanent) cookies.
sr:        --keep-session-cookies        учитава и чува (не-постојане) колачиће сесије.

en:        --post-data=STRING      use the POST method; send STRING as the data.
sr:        --post-data=НИСКА             користи ПОСТ начин; шаље НИСКУ као податке.

en:        --post-file=FILE        use the POST method; send contents of FILE.
sr:        --post-file=ДАТОТЕКА          користи ПОСТ начин; шаље садржај ДАТОТЕКЕ.

en:        --content-disposition   honor the Content-Disposition header when
                                   choosing local file names (EXPERIMENTAL).
sr:        --content-disposition         поштује „Content-Disposition“ заглавље када
                                         бира називе месних датотека (ПРОБНО).

en:        --content-on-error      output the received content on server errors.
sr:        --content-on-error            исписује примљени садржај на грешкама сервера.

en:        --auth-no-challenge     send Basic HTTP authentication information
                                   without first waiting for the server's
                                   challenge.
sr:        --auth-no-challenge           шаље основне податке ХТТП потврде идентитета
                                         а да прво не чека за изазовом
                                         сервера.

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
sr: ХТТПС (ССЛ/ТЛС) опције:

en:        --secure-protocol=PR     choose secure protocol, one of auto, SSLv2,
                                    SSLv3, and TLSv1.
sr:        --secure-protocol=ПР          бира безбедни протокол, самостални, ССЛв2,
                                         ССЛв3, и ТЛСв1.

en:        --no-check-certificate   don't validate the server's certificate.
sr:        --no-check-certificate        не оверава уверење сервера.

en:        --certificate=FILE       client certificate file.
sr:        --certificate=ДАТОТЕКА        датотека уверења клијента.

en:        --certificate-type=TYPE  client certificate type, PEM or DER.
sr:        --certificate-type=ВРСТА      врста уверења клијента, ПЕМ или ДЕР.

en:        --private-key=FILE       private key file.
sr:        --private-key=ДАТОТЕКА        датотека личног кључа.

en:        --private-key-type=TYPE  private key type, PEM or DER.
sr:        --private-key-type=ВРСТА      врста личног кључа, ПЕМ или ДЕР.

en:        --ca-certificate=FILE    file with the bundle of CA's.
sr:        --ca-certificate=ДАТОТЕКА     датотека са свежњом идавача уверења.

en:        --ca-directory=DIR       directory where hash list of CA's is stored.
sr:        --ca-directory=DIR            директоријум у коме се чува списак издавача уверења.

en:        --random-file=FILE       file with random data for seeding the SSL PRNG.
sr:        --random-file=ДАТОТЕКА        датотека са насумичним подацима за сејање ССЛ ПРНГ-а.

en:        --egd-file=FILE          file naming the EGD socket with random data.
sr:        --egd-file=ДАТОТЕКА           датотека која именује ЕГД прикључницу насумичним подацима.

en: FTP options:
sr: ФТП опције:

en:        --ftp-stmlf             Use Stream_LF format for all binary FTP files.
sr:        --ftp-stmlf                   Користи „Stream_LF“ формат за све бинарне ФТП датотеке.

en:        --ftp-user=USER         set ftp user to USER.
sr:        --ftp-user=КОРИСНИК           поставља фтп корисника на КОРИСНИКА.

en:        --ftp-password=PASS     set ftp password to PASS.
sr:        --ftp-password=ЛОЗИНКА        поставља фтп лозинку на ЛОЗИНКУ.

en:        --no-remove-listing     don't remove `.listing' files.
sr:        --no-remove-listing           не уклања „.listing“ датотеке.

en:        --no-glob               turn off FTP file name globbing.
sr:        --no-glob                     искључије угрушавање назива ФТП датотека.

en:        --no-passive-ftp        disable the "passive" transfer mode.
sr:        --no-passive-ftp              искључује „неактиван“ режим преноса.

en:        --preserve-permissions  preserve remote file permissions.
sr:        --preserve-permissions        задржава овлашћења удаљене датотеке.

en:        --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not dir).
sr:        --retr-symlinks               приликом дубачења, добавља везане-на датотеке (не директоријуме).

en: WARC options:
sr: ВАРЦ опције:

en:        --warc-file=FILENAME      save request/response data to a .warc.gz file.
sr:        --warc-file=НАЗИВ ДАТОТЕКЕ    чува податке захтева/одговора у „.warc.gz“ датотеку.

en:        --warc-header=STRING      insert STRING into the warcinfo record.
sr:        --warc-header=НИСКА           умеће НИСКУ у варцинфо запис.

en:        --warc-max-size=NUMBER    set maximum size of WARC files to NUMBER.
sr:        --warc-max-size=БРОЈ          поставља највећу величину ВАРЦ датотека на БРОЈ.

en:        --warc-cdx                write CDX index files.
sr:        --warc-cdx                    записује датотеке ЦДИкс регистра.

en:        --warc-dedup=FILENAME     do not store records listed in this CDX file.
sr:        --warc-dedup=НАЗИВ ДАТОТЕКЕ   не складишти записе наведене у овој ЦДИкс датотеци.

en:        --no-warc-compression     do not compress WARC files with GZIP.
sr:        --no-warc-compression         не сажима ВАРЦ датотеке ГЗИП-ом.

en:        --no-warc-digests         do not calculate SHA1 digests.
sr:        --no-warc-digests             не прорачунава СХА1 збирке.

en:        --no-warc-keep-log        do not store the log file in a WARC record.
sr:        --no-warc-keep-log            не складишти датотеку дневника у ВАРЦ запис.

en:        --warc-tempdir=DIRECTORY  location for temporary files created by the
                                     WARC writer.
sr:        --warc-tempdir=ДИРЕКТОРИЈУМ   место за привремене датотеке које направи
                                     писац ВАРЦ.

en: Recursive download:
sr: Дубинско преузимање:

en:   -r,  --recursive          specify recursive download.
sr:   -r,  --recursive                   наводи дубинско преузимање.

en:   -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).
sr:   -l,  --level=БРОЈ                  највећа дубина дубачења („inf“ или 0 за неограничено).

en:        --delete-after       delete files locally after downloading them.
sr:        --delete-after                брише датотеке локално након њиховог преузимања.

en:   -k,  --convert-links      make links in downloaded HTML or CSS point to
                                local files.
sr:   -k,  --convert-links               прави везе у преузетом ХТМЛ-у или ЦСС-у које указују
                                         на месне датотеке.

en:   -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X_orig.
sr:   -K,  --backup-converted            пре претварања датотеке „X“, прави резерву „X_orig“.

en:   -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.
sr:   -K,  --backup-converted            пре претварања датотеке „X“, прави резерву „X.orig“.

en:   -m,  --mirror             shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.
sr:   -m,  --mirror                      скраћеница за „-N -r -l inf --no-remove-listing“.

en:   -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML page.
sr:   -p,  --page-requisites             добавља све слике, итд. неопходне за приказ ХТМЛ странице.

en:        --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML comments.
sr:        --strict-comments             укључује изрично (СГМЛ) руковање ХТМЛ напоменама.

en: Recursive accept/reject:
sr: Дубинско прихвати/одбиј:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions.
sr:   -A,  --accept=СПИСАК               зарезом одвојени списак прихваћених проширења.

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions.
sr:   -R,  --reject=СПИСАК               зарезом одвојени списак одбијених проширења.

en:        --accept-regex=REGEX        regex matching accepted URLs.
sr:        --accept-regex=РЕГИЗРАЗ       регуларан израз који одговара прихваћеним адресама.

en:        --reject-regex=REGEX        regex matching rejected URLs.
sr:        --reject-regex=РЕГИЗРАЗ       регуларан израз који одговара одбијеним адресама.

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix|pcre).
sr:        --regex-type=ВРСТА            врста регуларног израза (посикс|пцре).

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix).
sr:        --regex-type=ВРСТА            врста регуларног израза (посикс).

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains.
sr:   -D,  --domains=СПИСАК              зарезом одвојени списак прихваћених домена.

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains.
sr:        --exclude-domains=СПИСАК      зарезом одвојени списак одбијених домена.

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.
sr:        --follow-ftp                  прати ФТП везе из ХТМЛ докумената.

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags.
sr:        --follow-tags=СПИСАК          зарезом одвојени списак праћених ХТМЛ ознака.

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags.
sr:        --ignore-tags=СПИСАК          зарезом одвојени списак занемарених ХТМЛ ознака.

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.
sr:   -H,  --span-hosts                  иде на стране домаћине приликом дубачења.

en:   -L,  --relative                  follow relative links only.
sr:   -L,  --relative                    прати релативне везе само.

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.
sr:   -I,  --include-directories=СПИСАК  списак допуштених директоријума.

en:   --trust-server-names             use the name specified by the redirection
                                       url last component.
sr:   --trust-server-names               користи назив наведен последњом компонентом
                                         адресе преусмеравања.

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.
sr:   -X,  --exclude-directories=СПИСАК  списак искључених директоријума.

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.
sr:   -np, --no-parent                   не допире до родитељског директоријума.

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
sr: Предлоге и извештаје о грешкама шаљите на <bug-wget@gnu.org>.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
sr: ГНУ Вгет %s, програм за не-узајамно преузимање датотека.

en: Password for user %s:
sr: Лозинка за корисника „%s“:

en: Password:
sr: Лозинка:

en: Wgetrc:
sr: Вгетрц:

en: Locale:
sr: Локалитет:

en: Compile:
sr: Састављен:

en: Link:
sr: Веза:

en: GNU Wget %s built on %s.
sr: ГНУ Вгет %s изграђен %s.

en:     %s (env)
sr:     %s (окруж)

en:     %s (user)
sr:     %s (корисник)

en:     %s (system)
sr:     %s (систем)

note: TRANSLATORS: When available, an actual copyright character (circle-c) should be used in preference to "(C)".
en: Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
sr: Ауторска права (C) 2011 Задужбина слободног софтвера, Доо.

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sr: Дозвола ОЈЛв3+: ГНУ ОЈЛ издање 3 или касније
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Ово је слободан софтвер: слободни сте да га мењате и расподељујете.
    Не постоји НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, у оквирима дозвољеним законом.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
sr: 
    Првобитни аутор је Хрвоје Никшић <hniksic@xemacs.org>.

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
sr: Питања и извештаје о грешкама шаљите на <bug-wget@gnu.org>.

en: Memory allocation problem
sr: Проблем расподеле меморије

en: Try `%s --help' for more options.
sr: Покушајте „%s --help“ за више могућности.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
sr: %s: неисправна опција -- „-n%c“

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
sr: Није могуће бити нечујан и опширан у исто време.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
sr: Није могуће променити временске ознаке без промене старих датотека у исто време.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
sr: Није могуће навести и „--inet4-only“ и „--inet6-only“.

en: Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
sr: Није могуће навести и „-k“ и „-O“ ако је дато више адреса, или у комбинацији
    са „-p“ или „-r“. Погледајте упутство за детаље.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: комбиновање „-O“ са „-r“ или „-p“ ће значити да ће сав преузети садржај
    бити смештен у једну датотеку коју сте навели.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: временско означавање не ради ништа у комбинацији са „-O“. Погледајте
    упутство за појединости.

en: File `%s' already there; not retrieving.
sr: Датотека „%s“ већ постоји, не преузимам поново.

en: WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.
sr: ВАРЦ излаз не ради са опцијом „--no-clobber“, „--no-clobber“ ће бити искључено.

en: WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.
sr: ВАРЦ излаз не ради са временским означавањем, исто ће бити искључено.

en: WARC output does not work with --spider.
sr: ВАРЦ излаз не ради са опцијом „--spider“.

en: WARC output does not work with --continue, --continue will be disabled.
sr: ВАРЦ излаз не ради са опцијом „--continue“, „--continue“ ће бити искључено.

en: Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.
sr: Збирке су искључене; ВАРЦ-ове поништавање удвострученсоти неће наћи удвостручене записе.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
sr: Није могуће навести и „--ask-password“ и „--password“.

en: %s: missing URL
sr: %s: недостаје адреса

en: This version does not have support for IRIs
sr: Ово издање нема подршку за ИРИ-је

en: -k can be used together with -O only if outputting to a regular file.
sr: „-k“ може бити коришћено са „-O“ само ако даје резултат у регуларну датотеку.

en: No URLs found in %s.
sr: Нисам пронашао адресе у „%s“.

en: FINISHED --%s--
    Total wall clock time: %s
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
sr: ЗАВРШЕНО --%s--
    Укупно време: %s
    Преузетих датотека: %d, %s за %s (%s)

en: Download quota of %s EXCEEDED!
sr: ПРЕМАШЕН је лимит преузимања од %s!

en: Continuing in background.
sr: Настављам у позадини.

en: Continuing in background, pid %lu.
sr: Настављам рад у позадини, пид %lu.

en: Output will be written to %s.
sr: Резултат ће бити записан у „%s“.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
sr: %s: Не могу да пронађем пригодан уређај за утичницу.

en: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
sr: %s: %s:%d: упозорење: текст „%s“ се појављује пре било ког назива машине

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
sr: %s: %s:%d: непознат симбол „%s“

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
sr: Употреба: %s NETRC [РАЧУНАР]

en: %s: cannot stat %s: %s
sr: %s: не могу да добавим податке за %s: %s

en: WARNING: using a weak random seed.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: користим слабо насумично семе.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
sr: Не могу да сејем ПРНГ; размотрите употребу „--random-file“.

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
sr: %s: не могу да проверим %s уверење, које је издао „%s“:

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
sr:   Не могу у локалу да проверим надлештво издавача.

en:   Self-signed certificate encountered.
sr:   Пронађох самопотписано уверење.

en:   Issued certificate not yet valid.
sr:   Издато уверење још није важеће.

en:   Issued certificate has expired.
sr:   Издато уверење је истекло.

en: %s: no certificate subject alternative name matches
    	requested host name %s.
sr: %s: ниједан други назив предмета уверења не одговара
            затраженом називу домаћина „%s“.

en:     %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
sr:     %s: општи назив уверења „%s“ не одговара затраженом називу домаћина „%s“.

en:     %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
        This may be an indication that the host is not who it claims to be
        (that is, it is not the real %s).
sr:     %s: општи назив уверења је неисправан (садржи НИШТАВАН знак).
        Ово може бити указ да домаћин није онај за кога се претставља
        (тако је, није стварни „%s“).

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
sr: Да се несигурно повежете на „%s“, употребите „--no-check-certificate“.

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
sr: 
    %*s[ прескачем %sK ]

en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
sr: Неисправна наводница стила тачке „%s“; остављам непромењено.

note: TRANSLATORS: "ETA" is English-centric, but this must be short, ideally 3 chars.  Abbreviate if necessary.
en:   eta %s
sr:   ета %s

en:    in
sr:    у

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
sr: Не могу да добавим учетаност такта СТВАРНОГВРЕМЕНА: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
sr: Уклањам „%s“ јер ће бити одбачен.

en: Cannot open %s: %s
sr: Не могу да отворим „%s“: %s

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
sr: Учитавам „robots.txt“; молим занемарите грешке.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
sr: Грешка обраде адресе посредника „%s“: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
sr: Грешка у адреси посредника „%s“: мора бити ХТТП.

en: %d redirections exceeded.
sr: %d премашених преусмеравања.

en: Giving up.
sr: Одустајем.

en: Retrying.
sr: Пробам поново.

en: Found no broken links.
sr: Пронађох не оштећене везе.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
sr[0]: Пронађох %d оштећену везу.
sr[1]: Пронађох %d оштећене везе.
sr[2]: Пронађох %d оштећених веза.

en: No error
sr: Нема грешке

en: Unsupported scheme %s
sr: Неподржана шема „%s“

en: Scheme missing
sr: Недостаје шема

en: Invalid host name
sr: Неисправан назив домаћина

en: Bad port number
sr: Неисправан број порта

en: Invalid user name
sr: Неисправно корисничко име

en: Unterminated IPv6 numeric address
sr: Неокончана ИПв6 бројевна адреса

en: IPv6 addresses not supported
sr: ИПв6 адресе нису подржане

en: Invalid IPv6 numeric address
sr: Неисправна ИПв6 бројевна адреса

en: HTTPS support not compiled in
sr: ХТТПС подршка није уграђена

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
sr: %s: %s: Нисам успео да доделим довољно меморије; меморија је потрошена.

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
sr: %s: %s: Нисам успео да доделим %ld бајта; меморија је потрошена.

en: %s: aprintf: text buffer is too big (%ld bytes), aborting.
sr: %s: aprintf: текстуална међумеморија је превелика (%ld бајта), прекидам.

en: Continuing in background, pid %d.
sr: Настављам рад у позадини, пид %d.

en: Failed to unlink symlink %s: %s
sr: Нисам успео да развежем симболичку везу „%s“: %s

en: Invalid regular expression %s, %s
sr: Неправилан регуларан израз: %s, %s

en: Error while matching %s: %d
sr: Грешка приликом упаривања %s: %d
