# Swedish translation of doodle.
# Copyright (C) 2005 Christian Grothoff
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: doodle 0.6.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gnunet.org/mantis/ or christian@grothoff.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-19 06:37-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-29 08:50+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/doodle/doodle.c:67
msgid "consider strings to match if DISTANCE letters are different"
msgstr "anse att strängar matchar om DISTANCE bokstäver är olika"

#: src/doodle/doodle.c:69
msgid "build database (default is to search)"
msgstr "bygg databas (standard är att söka)"

#: src/doodle/doodle.c:71
msgid "use the generic plaintext extractor for the language with the 2-letter language code LANG (use when building database)"
msgstr "använd den generiska klartextuppackaren för språket med 2-bokstavskoden i LANG (använd vid bygge av databas)"

#: src/doodle/doodle.c:73 src/doodle/doodled.c:63
msgid "use location FILENAME to store doodle database"
msgstr "använd FILENAME för att lagra doodles databas"

#: src/doodle/doodle.c:75
msgid "for each matching file, print the extracted keywords"
msgstr "för varje matchande fil, skriv ut uppackade nyckelord"

#: src/doodle/doodle.c:77
msgid "add the filename to the list of keywords (use when building database)"
msgstr "lägg till filnamnet till listan av nyckelord (använd vid bygge av databas)"

#: src/doodle/doodle.c:79 src/doodle/doodled.c:69
msgid "print this help page"
msgstr "skriv ut denna hjälpsida"

#: src/doodle/doodle.c:81
msgid "compute hash using the given ALGORITHM (currently sha1 or md5)"
msgstr "beräkna hash med angiven ALGORITHM (för närvarande sha1 eller md5)"

#: src/doodle/doodle.c:83
msgid "be case-insensitive (use when searching)"
msgstr "var shift-känslig (använd vid sökning)"

#: src/doodle/doodle.c:85 src/doodle/doodled.c:73
msgid "load an extractor plugin named LIBRARY"
msgstr "läs in instick för uppackning med namnet LIBRARY"

#: src/doodle/doodle.c:87
msgid "log keywords to a file named FILENAME"
msgstr "logga nyckelord till en fil kallad FILENAME"

#: src/doodle/doodle.c:89 src/doodle/doodled.c:77
msgid "do not load default set of extractor plugins"
msgstr "läs inte in förvald uppsättning av uppackningsinstick"

#: src/doodle/doodle.c:91 src/doodle/doodled.c:79
msgid "set the memory limit to SIZE MB (for the tree)."
msgstr "sätt minnesgräns till SIZE MB (för trädet)."

#: src/doodle/doodle.c:93
msgid "print suffix tree (for debugging)"
msgstr "skriv ut suffixträd (för felsökning)"

#: src/doodle/doodle.c:95 src/doodle/doodled.c:81
msgid "exclude given paths from building or searching"
msgstr "exkludera angivna sökvägar från bygge eller sökning"

#: src/doodle/doodle.c:97 src/doodle/doodled.c:83
msgid "print the version number"
msgstr "skriv ut versionsnumret"

#: src/doodle/doodle.c:99 src/doodle/doodled.c:85
msgid "be verbose"
msgstr "var informativ"

#: src/doodle/doodle.c:102
msgid "doodle [OPTIONS] ([FILENAMES]*|[KEYWORDS]*)"
msgstr "doodle [FLAGGOR] ([FILNAMN]*|[NYCKELORD]*)"

#: src/doodle/doodle.c:103
msgid "Index and search meta-data of files."
msgstr "Indexera och sök metadata i filer."

# Denna är jag mycket osäker på
#: src/doodle/doodle.c:148
#, c-format
msgid "Pruned: %s\n"
msgstr "Reducerad: %s\n"

#: src/doodle/doodle.c:191 src/doodle/doodled.c:330 src/doodle/doodled.c:347
#: src/doodle/doodled.c:398 src/doodle/doodled.c:715 src/doodle/files.c:79
#: src/doodle/tree.c:2270
#, c-format
msgid "Call to '%s' for file '%s' failed: %s\n"
msgstr "Anrop till \"%s\" för fil \"%s\" misslyckades: %s\n"

#: src/doodle/doodle.c:199
#, c-format
msgid "Processing '%s'\n"
msgstr "Behandlar \"%s\"\n"

#: src/doodle/doodle.c:222 src/doodle/doodled.c:600
#, c-format
msgid "No database specified.  Aborting.\n"
msgstr "Ingen databas angiven. Avbryter.\n"

#: src/doodle/doodle.c:227 src/doodle/doodled.c:607
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid database filename (has a colon) for building database (option '%s').\n"
msgstr "\"%s\" är ett ogiltigt databasfilnamn (har ett kolon) för att bygga databas (flagga \"%s\").\n"

#: src/doodle/doodle.c:253 src/doodle/doodled.c:629
#, c-format
msgid "Loading default set of libextractor plugins.\n"
msgstr "Läser in förvald uppsättning av libextractor-instick.\n"

#: src/doodle/doodle.c:259 src/doodle/doodled.c:636
#, c-format
msgid "Loading libextractor plugins: '%s'\n"
msgstr "Läser in libextractor-instick: \"%s\"\n"

#: src/doodle/doodle.c:265 src/doodle/doodled.c:644
#, c-format
msgid "Failed to load any libextractor plugins. Aborting.\n"
msgstr "Misslyckades att läsa in något libextractor-instick. Avbryter.\n"

#: src/doodle/doodle.c:273 src/doodle/doodled.c:589
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for logging: %s.\n"
msgstr "Kunde inte öppna \"%s\" för loggning: %s.\n"

#: src/doodle/doodle.c:283 src/doodle/doodled.c:487
#, c-format
msgid "Indexing '%s'\n"
msgstr "Indexerar \"%s\"\n"

#: src/doodle/doodle.c:347
#, c-format
msgid "Keywords for matching file '%s':\n"
msgstr "Nyckelord för matchande fil \"%s\":\n"

#: src/doodle/doodle.c:374 src/doodle/doodle.c:413
#, c-format
msgid "No database specified. Aborting.\n"
msgstr "Ingen databas angiven. Avbryter.\n"

#: src/doodle/doodle.c:379 src/doodle/doodle.c:418
#, c-format
msgid "Call to '%s' for file '%s' failed: %s.\n"
msgstr "Anrop till \"%s\" för fil \"%s\" misslyckades: %s.\n"

#: src/doodle/doodle.c:453
#, c-format
msgid "Searching for '%s':\n"
msgstr "Söker efter \"%s\":\n"

#: src/doodle/doodle.c:456
#, c-format
msgid "Warning: search string is longer than %d characters, search will not work.\n"
msgstr "Varning: söksträng är längre än %d tecken, sökning kommer inte fungera.\n"

#: src/doodle/doodle.c:461
#, c-format
msgid "Warning: search string is longer than %d characters, search may not work properly.\n"
msgstr "Varning: söksträng är längre än %d tecken, sökning kanske inte fungerar korrekt.\n"

#: src/doodle/doodle.c:473 src/doodle/doodle.c:483
#, c-format
msgid "\tNot found!\n"
msgstr "\tEj funnen!\n"

#: src/doodle/doodle.c:557 src/doodle/doodle.c:619 src/doodle/doodled.c:902
#, c-format
msgid "You must pass a number to the '%s' option.\n"
msgstr "Du måste skicka med ett nummer till flaggan \"%s\".\n"

#: src/doodle/doodle.c:562 src/doodle/doodle.c:573 src/doodle/doodle.c:578
#: src/doodle/doodle.c:583 src/doodle/doodle.c:606 src/doodle/doodle.c:635
#, c-format
msgid "The options '%s' and '%s' cannot be used together!\n"
msgstr "Flaggorna \"%s\" och \"%s\" kan inte användas tillsammans!\n"

#: src/doodle/doodle.c:624 src/doodle/doodled.c:907
#, c-format
msgid "Specified memory limit is too high.\n"
msgstr "Angiven minnesgräns är för hög.\n"

#: src/doodle/doodle.c:649 src/doodle/doodled.c:924
#, c-format
msgid "Version %s\n"
msgstr "Version %s\n"

#: src/doodle/doodle.c:654 src/doodle/doodled.c:929
#, c-format
msgid "Use '--help' to get a list of options.\n"
msgstr "Använd \"--help\" för att få en lista på flaggor.\n"

#: src/doodle/doodle.c:663
#, c-format
msgid "Invoke with filenames or directories to index!\n"
msgstr "Anropa med filnamn eller kataloger att indexera!\n"

#: src/doodle/doodle.c:664
#, c-format
msgid "Invoke with query terms to search for!\n"
msgstr "Anropa med söktermer att söka efter!\n"

#: src/doodle/doodled.c:60
msgid "use the generic plaintext extractor for the language with the 2-letter language code LANG"
msgstr "använd den generiska klartextuppackaren för språket med 2-bokstavskoden i LANG"

#: src/doodle/doodled.c:65
msgid "run in debug mode, do not daemonize"
msgstr "kör i felsökningsläge, inte som demon"

#: src/doodle/doodled.c:67
msgid "add the filename to the list of keywords"
msgstr "lägg till filnamnet till listan för nyckelord"

#: src/doodle/doodled.c:71
msgid "compute hash using the given ALGORITHM"
msgstr "beräkna hash med angiven ALGORITHM"

#: src/doodle/doodled.c:75
msgid "log activity to a file named FILENAME"
msgstr "logga aktivitet till en fil kallad FILENAME"

#: src/doodle/doodled.c:88
msgid "doodled [OPTIONS] [FILENAMES]"
msgstr "doodled [FLAGGOR] [FILNAMN]"

#: src/doodle/doodled.c:89
msgid "Continuously index files in the background."
msgstr "Fortsätt indexera filer i bakgrunden."

#: src/doodle/doodled.c:188
msgid "Event processing thread created.\n"
msgstr "Tråd för bearbetning av händelser skapad.\n"

#: src/doodle/doodled.c:203 src/doodle/doodled.c:222 src/doodle/doodled.c:701
#: src/doodle/tree.c:182 src/doodle/tree.c:190 src/doodle/tree.c:221
#: src/doodle/tree.c:242
#, c-format
msgid "Call to '%s' failed: %s\n"
msgstr "Anrop till \"%s\" misslyckades: %s\n"

#: src/doodle/doodled.c:381
#, c-format
msgid "Will monitor directory '%s' for changes.\n"
msgstr "Kommer att övervaka katalog \"%s\" efter ändringar.\n"

#: src/doodle/doodled.c:433
#, c-format
msgid "Processing file '%s'.\n"
msgstr "Behandlar fil \"%s\".\n"

#: src/doodle/doodled.c:460
msgid "Main worker thread created.\n"
msgstr "Huvudarbetstråd skapad.\n"

#: src/doodle/doodled.c:471
msgid "Failed to spawn event processing thread.\n"
msgstr "Misslyckades att starta tråd för händelsebearbetning.\n"

#: src/doodle/doodled.c:481
msgid "Registering with FAM for file system events.\n"
msgstr "Registrerar mot FAM för filsystemhändelser.\n"

#: src/doodle/doodled.c:504
msgid "doodled startup complete.  Now waiting for FAM events.\n"
msgstr "uppstart av doodled klar. Väntar nu på FAM-händelser.\n"

#: src/doodle/doodled.c:651
msgid "Failed to connect to fam.  Aborting.\n"
msgstr "Misslyckades att ansluta till fam.  Avbryter.\n"

#: src/doodle/doodled.c:676
#, c-format
msgid "Failed to create worker thread: %s"
msgstr "Misslyckades att skapa arbetstråd: %s"

#: src/doodle/doodled.c:687
msgid "doodled is shutting down.\n"
msgstr "doodled stängs ner.\n"

#: src/doodle/doodled.c:691
msgid "No files exist that doodled would monitor for changes.  Exiting.\n"
msgstr "Inga filer existerar som doodled skulle övervaka efter ändringar.  Avslutar.\n"

#: src/doodle/doodled.c:709
#, c-format
msgid "Cancelling fam monitor '%s'.\n"
msgstr "Avbryter fam-övervakning \"%s\".\n"

#: src/doodle/doodled.c:740
msgid "Error disconnecting from fam.\n"
msgstr "Fel vid nedkoppling från fam.\n"

#: src/doodle/doodled.c:744
msgid "Unloading libextractor plugins.\n"
msgstr "Läser ur libextractor-instick.\n"

#: src/doodle/doodled.c:936
#, c-format
msgid "Invoke with filenames or directories to monitor!\n"
msgstr "Anropa med filnamn eller kataloger för övervakning!\n"

#: src/doodle/files.c:71 src/doodle/tree.c:329 src/doodle/tree.c:689
#: src/doodle/tree.c:1056 src/doodle/tree.c:1363 src/doodle/tree.c:1379
#: src/doodle/tree.c:1415 src/doodle/tree.c:1430 src/doodle/tree.c:1450
#: src/doodle/tree.c:2343 src/doodle/tree.c:2372
#, c-format
msgid "Assertion failed at %s:%d.\n"
msgstr "Påstående misslyckades vid %s.%d.\n"

#: src/doodle/files.c:107
#, c-format
msgid "Scanning '%s'\n"
msgstr "Söker av \"%s\"\n"

#: src/doodle/files.c:115
#, c-format
msgid "Access to directory '%s' was denied.\n"
msgstr "Tillgång till katalog \"%s\" nekades.\n"

#: src/doodle/getopt.c:673
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: flaggan \"%s\" är tvetydig\n"

#: src/doodle/getopt.c:698
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaggan \"--%s\" tillåter inte ett argument\n"

#: src/doodle/getopt.c:704
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaggan \"%c%s\" tillåter inte ett argument\n"

#: src/doodle/getopt.c:721 src/doodle/getopt.c:892
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: flaggan \"%s\" kräver ett argument\n"

#: src/doodle/getopt.c:750
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: okänd flagga \"--%s\"\n"

#: src/doodle/getopt.c:754
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: okänd flagga \"%c%s\"\n"

#: src/doodle/getopt.c:780
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: otillåten flagga -- %c\n"

#: src/doodle/getopt.c:782
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ogiltig flagga -- %c\n"

#: src/doodle/getopt.c:811 src/doodle/getopt.c:941
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: flagga kräver ett argument -- %c\n"

#: src/doodle/getopt.c:859
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: flaggan \"-W %s\" är tvetydig\n"

#: src/doodle/getopt.c:877
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaggan \"-W %s\" tillåter inte ett argument\n"

#: src/doodle/grow.c:41
#, c-format
msgid "FATAL: MALLOC called with size 0!\n"
msgstr "ALLVARLIGT: MALLOC anropad med storlek 0!\n"

#: src/doodle/grow.c:46
#, c-format
msgid "FATAL: MALLOC called with size < 0!\n"
msgstr "ALLVARLIGT: MALLOC anropad med storlek < 0!\n"

#: src/doodle/grow.c:52 src/doodle/grow.c:70
#, c-format
msgid "FATAL: %s\n"
msgstr "ALLVARLIGT: %s\n"

#: src/doodle/grow.c:64
#, c-format
msgid "FATAL: STRDUP called with str NULL!\n"
msgstr "ALLVARLIGT: STRDUP anropad med str NULL!\n"

#: src/doodle/grow.c:100
#, c-format
msgid "FATAL: can not allocate %u * %d elements (number too large) at %s:%d.\n"
msgstr "ALLVARLIGT: kan inte allokera %u * %d element (antal för stort) vid %s:%d.\n"

#: src/doodle/help.c:51
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Användning: %s\n"
"%s\n"
"\n"

#: src/doodle/help.c:54
#, c-format
msgid "Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.\n"
msgstr "Argument som är obligatoriska för långa flaggor är också obligatoriska för korta flaggor.\n"

#: src/doodle/tree.c:195
#, c-format
msgid "Short read at offset %llu (attempted to read %llu bytes).\n"
msgstr "Kort läsning vid offset %llu (försökte läsa %llu byte).\n"

#: src/doodle/tree.c:213
#, c-format
msgid "'%s' failed: %s\n"
msgstr "\"%s\" misslyckades: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:227
#, c-format
msgid "Short write at offset %llu (wanted to write %llu bytes).\n"
msgstr "Kort skrivning vid offset %llu (försökte skriva %llu byte).\n"

#: src/doodle/tree.c:416 src/doodle/tree.c:438 src/doodle/tree.c:462
#: src/doodle/tree.c:491 src/doodle/tree.c:643 src/doodle/tree.c:1098
#: src/doodle/tree.c:1139 src/doodle/tree.c:1160 src/doodle/tree.c:1179
#: src/doodle/tree.c:1192 src/doodle/tree.c:1214 src/doodle/tree.c:1221
#: src/doodle/tree.c:1235
#, c-format
msgid ""
"Assertion failed at %s:%d.\n"
"Database format error!\n"
msgstr ""
"Påstående misslyckades vid %s.%d.\n"
"Formatfel i databas!\n"

# Bättre ord för "serialiserar"
#: src/doodle/tree.c:1025
#, c-format
msgid "Memory limit (%u bytes) hit, serializing some data.\n"
msgstr "Minnesgräns (%u byte) nådd, serialiserar viss data.\n"

#: src/doodle/tree.c:1063
#, c-format
msgid "Reduced memory consumption for suffix tree to %u bytes.\n"
msgstr "Minskade minneskonsumption för suffixträd till %u byte.\n"

#: src/doodle/tree.c:1373
#, c-format
msgid "Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu or %llu > %llu.\n"
msgstr "Påstående misslyckades vid %s.%d: %llu > %llu eller %llu > %llu.\n"

#: src/doodle/tree.c:1493
#, c-format
msgid "Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu.\n"
msgstr "Påstående misslyckades vid %s:%d: %llu > %llu.\n"

#: src/doodle/tree.c:1571
#, c-format
msgid "Could not open '%s': %s\n"
msgstr "Kunde inte öppna \"%s\": %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1581 src/doodle/tree.c:1793
#, c-format
msgid "Could not lock database '%s': %s\n"
msgstr "Kunde inte låsa databas \"%s\": %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1606
#, c-format
msgid "Database file '%s' is from incomplete database build.  I will remove it and rebuild the database.\n"
msgstr "Databasfil \"%s\" är från ett ej komplett databasbygge.  Jag kommer att ta bort den och bygga om databasen igen.\n"

#: src/doodle/tree.c:1612
#, c-format
msgid "Could not unlink '%s': %s\n"
msgstr "Kunde inte avlänka \"%s\": %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1620
#, c-format
msgid "Database file '%s' has wrong magic code.\n"
msgstr ""

#: src/doodle/tree.c:1687
#, c-format
msgid "Error reading database '%s' at %s.%d.\n"
msgstr "Fel vid läsning av databas \"%s\" vid %s.%d.\n"

#: src/doodle/tree.c:1766
#, c-format
msgid "Database '%s' does not exist.\n"
msgstr "Databas \"%s\" existerar inte.\n"

#: src/doodle/tree.c:1784
#, c-format
msgid "Error creating database '%s' at %s:%d: %s\n"
msgstr "Fel vid skapandet av databas \"%s\" den %s:%d: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1910
#, c-format
msgid "Could not open temporary file '%s': %s\n"
msgstr "Kunde inte öppna temporärfil \"%s\": %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1924
#, c-format
msgid "Writing doodle database to temporary file '%s'.\n"
msgstr "Skriver doodle-databas till temporärfil \"%s\".\n"

#: src/doodle/tree.c:2005
#, c-format
msgid "Could not remove old database '%s': %s\n"
msgstr "Kunde inte ta bort gammal databas \"%s\": %s\n"

#: src/doodle/tree.c:2012
#, c-format
msgid "Could not rename temporary file '%s' to '%s: %s\n"
msgstr "Kunde inte byta namn på temporärfil \"%s\" till \"%s\": %s\n"

#: src/doodle/tree.c:2067 src/doodle/tree.c:2125 src/doodle/tree.c:2207
#: src/doodle/tree.c:2221 src/doodle/tree.c:2506 src/doodle/tree.c:2520
#: src/doodle/tree.c:2532 src/doodle/tree.c:2570 src/doodle/tree.c:2615
#: src/doodle/tree.c:2628 src/doodle/tree.c:2673 src/doodle/tree.c:2688
#: src/doodle/tree.c:2701 src/doodle/tree.c:2723 src/doodle/tree.c:3178
#, c-format
msgid "Assertion failed at %s:%d!\n"
msgstr "Påstående misslyckades vid %s:%d!\n"

#: src/doodle/tree.c:2279
#, c-format
msgid "Adding keyword '%s' for file '%s'.\n"
msgstr "Lägger till nyckelord \"%s\" för fil \"%s\".\n"

#: src/doodle/tree.c:2903
#, c-format
msgid "Removing the keywords for file '%s'.\n"
msgstr "Tar bort nyckelord för fil \"%s\".\n"

#: src/doodle/tree.c:2971 src/doodle/tree.c:3032
msgid "Scanning filesystem in order to remove obsolete entries from existing database.\n"
msgstr "Söker av filsystem för att ta bort föråldrade poster från existerande database.\n"

#: src/doodle/tree.c:2990 src/doodle/tree.c:3051
#, c-format
msgid "File '%s' could not be accessed: %s. Removing file from index.\n"
msgstr "Fil \"%s\" kunde inte tillgås: %s. Tar bort fil från index.\n"

#: src/doodle/tree.c:2997 src/doodle/tree.c:3058
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file. Removing file from index.\n"
msgstr "Fil \"%s\" är inte en vanlig fil. Tar bort fil från index.\n"