# Swedish translation for gdbm.
# Copyright © 2017, 2019, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gdbm package.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2017, 2021.
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2019, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdbm 1.19.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gdbm@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-09 09:37+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-03 00:41+0200\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: src/bucket.c:282 src/bucket.c:553 src/bucket.c:662 src/falloc.c:211
#: src/falloc.c:337 src/findkey.c:124 src/gdbmstore.c:168 src/update.c:36
#: src/update.c:88
msgid "lseek error"
msgstr "lseek-fel"

#: src/bucket.c:410
msgid "directory overflow"
msgstr "katalogöverspill"

#: src/bucket.c:421 src/falloc.c:302 src/findkey.c:97 src/findkey.c:113
msgid "malloc error"
msgstr "malloc-fel"

#: src/datconv.c:291
#, c-format
msgid "(not enough data)"
msgstr "(för lite data)"

#: src/datconv.c:383
msgid "cannot convert"
msgstr "kan inte konvertera"

#: src/datconv.c:392
#, c-format
msgid "cannot convert value #%d: %s"
msgstr "det går inte att konvertera värde #%d: %s"

#: src/datconv.c:418 src/datconv.c:467
msgid "mixing tagged and untagged values is not allowed"
msgstr "det är inte tillåtet att blanda taggade och otaggade värden"

#: src/datconv.c:472
#, c-format
msgid "%s: no such field in datum"
msgstr "%s: inget sådant fält bland data"

#: src/falloc.c:201
msgid "malloc failed"
msgstr "malloc misslyckades"

#: src/gdbm_dump.c:22
msgid "dump a GDBM database to a file"
msgstr "dumpa en GDBM-databas till en fil"

#: src/gdbm_dump.c:23
msgid "DB_FILE [FILE]"
msgstr "DBFIL [FIL]"

#: src/gdbm_dump.c:25
msgid "select dump format"
msgstr "välj dumpformat"

#: src/gdbm_dump.c:67
msgid "unknown dump format"
msgstr "okänt dumpformat"

#: src/gdbm_dump.c:74 src/gdbm_load.c:215
msgid "unknown option"
msgstr "okänd flagga"

#: src/gdbm_dump.c:90 src/gdbm_load.c:231
#, c-format
msgid "too many arguments; try `%s -h' for more info"
msgstr "för många argument, försök med ”%s -h” för mer info"

#: src/gdbm_dump.c:110 src/gdbm_load.c:251
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "det går inte att öppna %s"

#: src/gdbm_dump.c:118 src/gdbm_load.c:261
msgid "gdbm_open failed"
msgstr "gdbm_open misslyckades"

#: src/gdbm_dump.c:125
msgid "dump error"
msgstr "dumpfel"

#: src/gdbm_load.c:32
msgid "load a GDBM database from a file"
msgstr "läs in en GDBM-databas från en fil"

#: src/gdbm_load.c:33
msgid "FILE [DB_FILE]"
msgstr "FIL [DBFIL]"

#: src/gdbm_load.c:35
msgid "replace records in the existing database"
msgstr "ersätt poster i den befintliga databasen"

# https://en.wikipedia.org/wiki/Modes_(Unix)
#: src/gdbm_load.c:36
msgid "MODE"
msgstr "RÄTTIGHETER"

#: src/gdbm_load.c:36
msgid "set file mode"
msgstr "ställ in filrättigheter"

#: src/gdbm_load.c:37
msgid "NAME|UID[:NAME|GID]"
msgstr "NAMN|UID[:NAMN|GID]"

#: src/gdbm_load.c:37
msgid "set file owner"
msgstr "ställ in filägare"

#: src/gdbm_load.c:38
msgid "do not attempt to set file meta-data"
msgstr "försök inte att ställa in metadata för fil"

#: src/gdbm_load.c:39
msgid "use memory mapping"
msgstr "använd minnesmappning"

#: src/gdbm_load.c:40 src/gdbm_load.c:41
msgid "NUM"
msgstr "TAL"

#: src/gdbm_load.c:40
msgid "set the cache size"
msgstr "ställ in cachestorleken"

#: src/gdbm_load.c:41
msgid "set the block size"
msgstr "ställ in blockstorleken"

#: src/gdbm_load.c:79
#, c-format
msgid "invalid number: %s"
msgstr "ogiltigt tal: %s"

#: src/gdbm_load.c:84
#, c-format
msgid "invalid number: %s: %s"
msgstr "ogiltigt tal: %s: %s"

#: src/gdbm_load.c:136
#, c-format
msgid "invalid octal number"
msgstr "ogiltigt oktalt tal"

#: src/gdbm_load.c:161
#, c-format
msgid "invalid user name: %s"
msgstr "ogiltigt användarnamn: %s"

#: src/gdbm_load.c:180
#, c-format
msgid "invalid group name: %s"
msgstr "ogiltigt gruppnamn: %s"

#: src/gdbm_load.c:192
#, c-format
msgid "no such UID: %lu"
msgstr "inget sådant UID: %lu"

#: src/gdbm_load.c:267 src/gdbmtool.c:116 src/gdbmtool.c:122
#: src/gdbmtool.c:128 src/gdbmtool.c:1269
#, c-format
msgid "gdbm_setopt failed: %s"
msgstr "gdbm_setopt misslyckades: %s"

#: src/gdbm_load.c:281 src/gdbm_load.c:299 src/gdbmtool.c:1252
#, c-format
msgid "error restoring metadata: %s (%s)"
msgstr "fel vid återställande av metadata: %s (%s)"

#: src/gdbm_load.c:290
#, c-format
msgid "cannot load from %s"
msgstr "det går inte att läsa in från %s"

#: src/gdbm_load.c:307
msgid "gdbm_setopt failed"
msgstr "gdbm_setopt misslyckades"

#: src/gdbmerrno.c:102
msgid "No error"
msgstr "Inget fel"

#: src/gdbmerrno.c:103
msgid "Malloc error"
msgstr "Malloc-fel"

#: src/gdbmerrno.c:104
msgid "Block size error"
msgstr "Blockstorleksfel"

#: src/gdbmerrno.c:105
msgid "File open error"
msgstr "Filöppningsfel"

#: src/gdbmerrno.c:106
msgid "File write error"
msgstr "Filskrivningsfel"

#: src/gdbmerrno.c:107
msgid "File seek error"
msgstr "Filsökfel (seek)"

#: src/gdbmerrno.c:108
msgid "File read error"
msgstr "Filläsningsfel"

#: src/gdbmerrno.c:109
msgid "Bad magic number"
msgstr "Felaktigt magiskt nummer"

#: src/gdbmerrno.c:110
msgid "Empty database"
msgstr "Tom databas"

#: src/gdbmerrno.c:111
msgid "Can't be reader"
msgstr "Kan inte vara läsare"

#: src/gdbmerrno.c:112
msgid "Can't be writer"
msgstr "Kan inte vara skrivare"

#: src/gdbmerrno.c:113
msgid "Reader can't delete"
msgstr "Läsare kan inte ta bort"

#: src/gdbmerrno.c:114
msgid "Reader can't store"
msgstr "Läsare kan inte lagra"

#: src/gdbmerrno.c:115
msgid "Reader can't reorganize"
msgstr "Läsare kan inte omorganisera"

#: src/gdbmerrno.c:116
msgid "Should not happen: unused error code"
msgstr "Bör inte inträffa: oanvänd felkod"

#: src/gdbmerrno.c:117 src/gdbmtool.c:418
msgid "Item not found"
msgstr "Objekt hittades inte"

#: src/gdbmerrno.c:118
msgid "Reorganize failed"
msgstr "Omorganisation misslyckades"

#: src/gdbmerrno.c:119
msgid "Cannot replace"
msgstr "Kan inte ersätta"

#: src/gdbmerrno.c:120
msgid "Illegal data"
msgstr "Otillåtna data"

#: src/gdbmerrno.c:121
msgid "Option already set"
msgstr "Flagga redan inställd"

#: src/gdbmerrno.c:122
msgid "Illegal option"
msgstr "Otillåten flagga"

#: src/gdbmerrno.c:123
msgid "Byte-swapped file"
msgstr "Fil med annan byteordning"

#: src/gdbmerrno.c:124
msgid "File header assumes wrong off_t size"
msgstr "Filhuvud antar felaktig storlek för off_t"

#: src/gdbmerrno.c:125
msgid "Bad file flags"
msgstr "Felaktiga filflaggor"

#: src/gdbmerrno.c:126
msgid "Cannot stat file"
msgstr "Det går inte att ta status på fil"

#: src/gdbmerrno.c:127
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Oväntat filslut"

#: src/gdbmerrno.c:128
msgid "Database name not given"
msgstr "Databasnamn inte angivet"

#: src/gdbmerrno.c:129
msgid "Failed to restore file owner"
msgstr "Misslyckades med att återställa filägare"

#: src/gdbmerrno.c:130
msgid "Failed to restore file mode"
msgstr "Misslyckades med att återställa filrättigheter"

#: src/gdbmerrno.c:131
msgid "Database needs recovery"
msgstr "Databas behöver återställning"

#: src/gdbmerrno.c:132
msgid "Failed to create backup copy"
msgstr "Misslyckades med att skapa säkerhetskopia"

#: src/gdbmerrno.c:133
msgid "Bucket directory overflow"
msgstr "Överspill för hinkkatalog"

#: src/gdbmerrno.c:134
msgid "Malformed bucket header"
msgstr "Felformaterat hinkhuvud"

#: src/gdbmerrno.c:135
msgid "Malformed database file header"
msgstr "Felformaterat filhuvud för databas"

#. TRANSLATORS: avail_block is a field name. Don't translate it.
#: src/gdbmerrno.c:137
msgid "Malformed avail_block"
msgstr "Felformaterat avail_block"

#: src/gdbmerrno.c:138
msgid "Malformed hash table"
msgstr "Felformaterad hashtabell"

#: src/gdbmerrno.c:139
msgid "Invalid directory entry"
msgstr "Ogiltig katalogpost"

#: src/gdbmerrno.c:140
msgid "Error closing file"
msgstr "Fel vid stängning av fil"

#: src/gdbmerrno.c:141
msgid "Error synchronizing file"
msgstr "Fel vid synkronisering av fil"

#: src/gdbmerrno.c:142
msgid "Error truncating file"
msgstr "Fel vid trunkering av fil"

#: src/gdbmerrno.c:143
msgid "Bucket cache corrupted"
msgstr "Hinkcache är skadad"

#: src/gdbmerrno.c:144
msgid "Malformed bucket hash entry"
msgstr "Felformaterad hashpost för hink"

#: src/gdbmerrno.c:145
#, fuzzy
#| msgid "Reorganize failed"
msgid "Reflink failed"
msgstr "Omorganisation misslyckades"

#: src/gdbmerrno.c:146
#, fuzzy
#| msgid "Failed to restore file mode"
msgid "Failed to resolve real path name"
msgstr "Misslyckades med att återställa filrättigheter"

#: src/gdbmerrno.c:147
#, fuzzy
#| msgid "File seek error"
msgid "Function usage error"
msgstr "Filsökfel (seek)"

#: src/gdbmtool.c:94
#, c-format
msgid "database %s already exists; overwrite"
msgstr "databasen %s finns redan; skriv över"

#: src/gdbmtool.c:109
#, c-format
msgid "cannot open database %s: %s"
msgstr "det går inte att öppna databasen %s: %s"

#: src/gdbmtool.c:146
#, c-format
msgid "warning: using default database file %s"
msgstr "varning: använder standarddatabasfil %s"

#: src/gdbmtool.c:194
#, c-format
msgid ""
"bits = %d\n"
"count= %d\n"
"Hash Table:\n"
msgstr ""
"bitar= %d\n"
"antal= %d\n"
"Hashtabell:\n"

#: src/gdbmtool.c:197
#, c-format
msgid "    #    hash value     key size    data size     data adr home  key start\n"
msgstr "    #    hashvärde      nyck.storl  datastorl     dataadr.-hem  nyck.start\n"

#: src/gdbmtool.c:215
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Avail count = %1d\n"
msgstr ""
"\n"
"Tillg. antal= %1d\n"

#: src/gdbmtool.c:216
#, c-format
msgid "Address           size\n"
msgstr "Adress            storl\n"

#: src/gdbmtool.c:267
msgid "header block"
msgstr ""

#: src/gdbmtool.c:269
#, fuzzy, c-format
#| msgid "  next block   = %lu\n"
msgid "block = %lu"
msgstr "  nästa block     = %lu\n"

#: src/gdbmtool.c:270
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "block = %lu\n"
#| "size  = %d\n"
#| "count = %d\n"
msgid ""
"\n"
"size  = %d\n"
"count = %d\n"
msgstr ""
"\n"
"block  = %lu\n"
"storlek= %d\n"
"antal  = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:292
#, c-format
msgid ""
"Bucket Cache (size %zu/%zu):\n"
"  Index:         Address  Changed  Data_Hash \n"
msgstr ""
"Hinkcache (storlek %zu/%zu):\n"
"  Index:         Adress   Ändrad   Datahash \n"

#: src/gdbmtool.c:299
msgid "True"
msgstr "Sant"

#: src/gdbmtool.c:299
msgid "False"
msgstr "Falskt"

#: src/gdbmtool.c:304
#, c-format
msgid "Bucket cache is empty.\n"
msgstr "Hinkcache är tom.\n"

#: src/gdbmtool.c:362
msgid "nothing to close"
msgstr "ingenting att stänga"

#: src/gdbmtool.c:401
msgid "count buffer overflow"
msgstr "överspill för antalsbuffert"

#: src/gdbmtool.c:404
#, c-format
msgid "There is %s item in the database.\n"
msgid_plural "There are %s items in the database.\n"
msgstr[0] "Det finns %s objekt i databasen.\n"
msgstr[1] "Det finns %s objekt i databasen.\n"

#: src/gdbmtool.c:420
#, c-format
msgid "Can't delete: %s"
msgstr "Kan inte ta bort: %s"

#: src/gdbmtool.c:436 src/gdbmtool.c:504
msgid "No such item found."
msgstr "Inget sådant objekt hittades."

#: src/gdbmtool.c:438
#, c-format
msgid "Can't fetch data: %s"
msgstr "Det går inte att hämta data: %s"

#: src/gdbmtool.c:448
#, c-format
msgid "Item not inserted: %s."
msgstr "Objekt inte infogat: %s."

#: src/gdbmtool.c:471
#, c-format
msgid "No such item found.\n"
msgstr "Inget sådant objekt hittades.\n"

#: src/gdbmtool.c:473 src/gdbmtool.c:509
#, c-format
msgid "Can't find key: %s"
msgstr "Det går inte att hitta nyckel: %s"

#: src/gdbmtool.c:517
msgid "Reorganization failed."
msgstr "Omorganisation misslyckades."

#: src/gdbmtool.c:519
msgid "Reorganization succeeded."
msgstr "Omorganisation lyckades."

#: src/gdbmtool.c:569 src/gdbmtool.c:579 src/gdbmtool.c:589 src/gdbmtool.c:696
#: src/gdbmtool.c:705
#, c-format
msgid "not a number (stopped near %s)\n"
msgstr "inte ett tal (stoppade nära %s)\n"

#: src/gdbmtool.c:596 src/gdbmtool.c:1192 src/gdbmtool.c:1224
#, c-format
msgid "unrecognized argument: %s"
msgstr "okänt argument: %s"

#: src/gdbmtool.c:605
#, c-format
msgid "Recovery succeeded.\n"
msgstr "Återställning lyckades.\n"

#: src/gdbmtool.c:609
#, c-format
msgid "Keys recovered: %lu, failed: %lu, duplicate: %lu\n"
msgstr "Nycklar återhämtade: %lu, misslyckade: %lu, duplikat: %lu\n"

#: src/gdbmtool.c:614
#, c-format
msgid "Buckets recovered: %lu, failed: %lu\n"
msgstr "Hinkar återhämtade: %lu, misslyckades: %lu\n"

#: src/gdbmtool.c:622
#, c-format
msgid "Original database preserved in file %s"
msgstr "Ursprunglig databas bevarad i filen %s"

#: src/gdbmtool.c:630
#, c-format
msgid "Recovery failed: %s"
msgstr "Återställning misslyckades: %s"

#: src/gdbmtool.c:674
#, c-format
msgid "no current bucket\n"
msgstr "ingen aktuell hink\n"

#: src/gdbmtool.c:678
#, c-format
msgid "Bucket #%s"
msgstr "Hink #%s"

#: src/gdbmtool.c:681
msgid "Current bucket"
msgstr "Aktuell hink"

#: src/gdbmtool.c:682
#, c-format
msgid ""
"\n"
" current directory entry = %d.\n"
msgstr ""
"\n"
" aktuell katalogpost = %d.\n"

#: src/gdbmtool.c:684
#, c-format
msgid " current bucket address  = %lu.\n"
msgstr " aktuell hinkadress      = %lu.\n"

#: src/gdbmtool.c:727
msgid "Not a bucket."
msgstr "Inte en hink."

#: src/gdbmtool.c:768
#, c-format
msgid "Hash table directory.\n"
msgstr "Hashtabellkatalog.\n"

#: src/gdbmtool.c:769
#, c-format
msgid ""
"  Size =  %d.  Bits = %d,  Buckets = %zu.\n"
"\n"
msgstr ""
"  Storl=  %d.  Bitar= %d,  Hinkar  = %zu.\n"
"\n"

#: src/gdbmtool.c:813
#, c-format
msgid ""
"\n"
"File Header: \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Filhuvud: \n"
"\n"

#: src/gdbmtool.c:814
#, fuzzy, c-format
#| msgid "  table        = %lu\n"
msgid "  type         = %s\n"
msgstr "  tabell          = %lu\n"

#: src/gdbmtool.c:815
#, c-format
msgid "  table        = %lu\n"
msgstr "  tabell          = %lu\n"

#: src/gdbmtool.c:817
#, c-format
msgid "  table size   = %d\n"
msgstr "  tabellstorlek   = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:818
#, c-format
msgid "  table bits   = %d\n"
msgstr "  tabellbitar     = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:819
#, c-format
msgid "  block size   = %d\n"
msgstr "  blockstorlek    = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:820
#, c-format
msgid "  bucket elems = %d\n"
msgstr "  hinkelement     = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:821
#, c-format
msgid "  bucket size  = %d\n"
msgstr "  hinkstorlek     = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:822
#, c-format
msgid "  header magic = %x\n"
msgstr "  huvudmagi       = %x\n"

#: src/gdbmtool.c:823
#, c-format
msgid "  next block   = %lu\n"
msgstr "  nästa block     = %lu\n"

#: src/gdbmtool.c:826
#, c-format
msgid "  avail size   = %d\n"
msgstr "  tillg. storlek  = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:827
#, c-format
msgid "  avail count  = %d\n"
msgstr "  tillg. antal    = %d\n"

# nx=next
#: src/gdbmtool.c:828
#, c-format
msgid "  avail nx blk = %lu\n"
msgstr "  tillg. nästa blk= %lu\n"

#: src/gdbmtool.c:833
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "File Header: \n"
#| "\n"
msgid ""
"\n"
"Extended Header: \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Filhuvud: \n"
"\n"

#: src/gdbmtool.c:834
#, fuzzy, c-format
#| msgid "  avail count  = %d\n"
msgid "       version = %d\n"
msgstr "  tillg. antal    = %d\n"

#: src/gdbmtool.c:835
#, fuzzy, c-format
#| msgid "  table        = %lu\n"
msgid "       numsync = %u\n"
msgstr "  tabell          = %lu\n"

#: src/gdbmtool.c:932
#, fuzzy
#| msgid "set file mode"
msgid "bad file mode"
msgstr "ställ in filrättigheter"

#. TRANSLATORS: Stands for "Not Available".
#: src/gdbmtool.c:951
msgid "N/A"
msgstr ""

#: src/gdbmtool.c:959 src/gdbmtool.c:964
#, fuzzy
#| msgid "cannot open database %s: %s"
msgid "can't open database"
msgstr "det går inte att öppna databasen %s: %s"

#: src/gdbmtool.c:969
#, fuzzy
#| msgid "%s is not a regular file"
msgid "not a regular file"
msgstr "%s är inte en vanlig fil"

#: src/gdbmtool.c:974
msgid "ERROR"
msgstr ""

#: src/gdbmtool.c:984
#, c-format
msgid "%s: ERROR: can't stat: %s"
msgstr ""

#: src/gdbmtool.c:1008
msgid "Invalid arguments in call to gdbm_latest_snapshot"
msgstr ""

#: src/gdbmtool.c:1013
msgid "Function is not implemented: GDBM is built without crash-tolerance support"
msgstr ""

#: src/gdbmtool.c:1021
msgid "Selected the most recent snapshot"
msgstr ""

#: src/gdbmtool.c:1025
msgid "Neither snapshot is readable"
msgstr ""

#: src/gdbmtool.c:1030
msgid "Error selecting snapshot"
msgstr ""

#: src/gdbmtool.c:1035
msgid "Snapshot modes and dates are the same"
msgstr ""

#: src/gdbmtool.c:1040
msgid "Snapshot sync counters differ by more than 1"
msgstr ""

#: src/gdbmtool.c:1065
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unexpected error setting %s: %d"
msgid "unexpected error code: %d"
msgstr "oväntat fel då %s skulle ställas in: %d"

#: src/gdbmtool.c:1078
#, c-format
msgid "hash value = %x, bucket #%u, slot %u"
msgstr "hashvärde = %x, hink #%u, plats %u"

#: src/gdbmtool.c:1084
#, c-format
msgid "hash value = %x"
msgstr "hashvärde = %x"

#: src/gdbmtool.c:1148
#, c-format
msgid "%s; the key was:"
msgstr "%s; nyckeln var:"

#: src/gdbmtool.c:1201
#, c-format
msgid "error dumping database: %s"
msgstr "fel vid dumpande av databas: %s"

#: src/gdbmtool.c:1261
#, c-format
msgid "cannot load from %s: %s"
msgstr "det går inte att läsa in från %s: %s"

#: src/gdbmtool.c:1277
#, c-format
msgid "Database file: %s\n"
msgstr "Databasfil: %s\n"

#: src/gdbmtool.c:1279
msgid "No database name"
msgstr "Inget databasnamn"

#: src/gdbmtool.c:1281
msgid "Database is open"
msgstr "Databas är öppen"

#: src/gdbmtool.c:1283
msgid "Database is not open"
msgstr "Databas är inte öppen"

#: src/gdbmtool.c:1337
#, c-format
msgid "unknown debug flag: %s"
msgstr "okänd felsökningsflagga: %s"

#: src/gdbmtool.c:1340
#, c-format
msgid "invalid type of argument %d"
msgstr "ogiltig argumenttyp %d"

#: src/gdbmtool.c:1345
#, c-format
msgid "Debug flags:"
msgstr "Felsökningsflaggor:"

#: src/gdbmtool.c:1351
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: src/gdbmtool.c:1355
msgid "compiled without debug support"
msgstr "kompilerat utan stöd för felsökning"

#: src/gdbmtool.c:1459
msgid "count (number of entries)"
msgstr "antal (antalet poster)"

#: src/gdbmtool.c:1462 src/gdbmtool.c:1477 src/gdbmtool.c:1505
#: src/gdbmtool.c:1569
msgid "KEY"
msgstr "NYCKEL"

#: src/gdbmtool.c:1465
msgid "delete a record"
msgstr "ta bort en post"

#: src/gdbmtool.c:1468 src/gdbmtool.c:1483 src/gdbmtool.c:1852
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: src/gdbmtool.c:1474
msgid "export"
msgstr "exportera"

#: src/gdbmtool.c:1480
msgid "fetch record"
msgstr "hämta post"

#: src/gdbmtool.c:1489
msgid "import"
msgstr "importera"

#: src/gdbmtool.c:1495
msgid "list"
msgstr "lista"

#: src/gdbmtool.c:1498
msgid "[KEY]"
msgstr "[NYCKEL]"

#: src/gdbmtool.c:1502
msgid "continue iteration: get next key and datum"
msgstr "fortsätt iteration: få nästa nyckel och data"

#: src/gdbmtool.c:1506
msgid "DATA"
msgstr "DATA"

#: src/gdbmtool.c:1510
msgid "store"
msgstr "lagra"

#: src/gdbmtool.c:1516
msgid "begin iteration: get first key and datum"
msgstr "börja iteration: få första nyckel och data"

#: src/gdbmtool.c:1522
msgid "reorganize"
msgstr "omorganisera"

#: src/gdbmtool.c:1535
msgid "recover the database"
msgstr "återställ databasen"

#: src/gdbmtool.c:1541
msgid "print avail list"
msgstr "skriv ut lista över tillgängliga"

#: src/gdbmtool.c:1544
msgid "NUMBER"
msgstr "TAL"

#: src/gdbmtool.c:1548
msgid "print a bucket"
msgstr "skriv ut en hink"

#: src/gdbmtool.c:1554
msgid "print current bucket"
msgstr "skriv ut aktuell hink"

#: src/gdbmtool.c:1560
msgid "print hash directory"
msgstr "skriv ut hashkatalog"

#: src/gdbmtool.c:1566
msgid "print database file header"
msgstr "skriv ut filhuvud för databas"

#: src/gdbmtool.c:1573
msgid "hash value of key"
msgstr "hashvärde för nyckel"

#: src/gdbmtool.c:1579
msgid "print the bucket cache"
msgstr "skriv ut hinkcachen"

#: src/gdbmtool.c:1585
msgid "print current program status"
msgstr "skriv ut aktuell programstatus"

#: src/gdbmtool.c:1591
msgid "Synchronize the database with disk copy"
msgstr ""

#: src/gdbmtool.c:1597
msgid "Upgrade the database to extended format"
msgstr ""

#: src/gdbmtool.c:1603
msgid "Downgrade the database to standard format"
msgstr ""

#: src/gdbmtool.c:1611
msgid "analyze two database snapshots"
msgstr ""

#: src/gdbmtool.c:1617
msgid "print version of gdbm"
msgstr "skriv ut version av gdbm"

#: src/gdbmtool.c:1623
msgid "print this help list"
msgstr "skriv ut denna hjälplista"

#: src/gdbmtool.c:1629
msgid "quit the program"
msgstr "avsluta programmet"

#: src/gdbmtool.c:1635
msgid "set or list variables"
msgstr "ställ in eller lista variabler"

#: src/gdbmtool.c:1641
msgid "unset variables"
msgstr "töm variabler"

#: src/gdbmtool.c:1649
msgid "define datum structure"
msgstr "definiera struktur för data"

# https://en.wikipedia.org/wiki/Source_(command)
#: src/gdbmtool.c:1656
msgid "source command script"
msgstr "kör ”source” på kommandoskript"

#: src/gdbmtool.c:1662
msgid "close the database"
msgstr "stäng databasen"

#: src/gdbmtool.c:1668
msgid "open new database"
msgstr "öppna ny databas"

#: src/gdbmtool.c:1672
msgid "[FROM]"
msgstr "[FRÅN]"

#: src/gdbmtool.c:1673
msgid "[COUNT]"
msgstr "[ANTAL]"

#: src/gdbmtool.c:1677
msgid "show input history"
msgstr "visa indatahistorik"

#: src/gdbmtool.c:1684
msgid "query/set debug level"
msgstr "efterfråga/ställ in felsökningsnivå"

#: src/gdbmtool.c:1690
#, fuzzy
#| msgid "give this help list"
msgid "invoke the shell"
msgstr "visa denna hjälplista"

#: src/gdbmtool.c:1832
msgid "Invalid command. Try ? for help."
msgstr "Ogiltigt kommando. Försök med ? för hjälp."

#: src/gdbmtool.c:1833
msgid "Unknown command"
msgstr "Okänt kommando"

#: src/gdbmtool.c:1841
msgid "examine and/or modify a GDBM database"
msgstr "undersök och/eller ändra en GDBM-databas"

#: src/gdbmtool.c:1842
msgid "DBFILE [COMMAND [ARG ...]]"
msgstr "DBFIL [KOMMANDO [ARG …]]"

#: src/gdbmtool.c:1850 src/gdbmtool.c:1851
msgid "SIZE"
msgstr "STORLEK"

#: src/gdbmtool.c:1850
msgid "set block size"
msgstr "ställ in blockstorlek"

#: src/gdbmtool.c:1851
msgid "set cache size"
msgstr "ställ in cachestorlek"

#: src/gdbmtool.c:1852
msgid "read commands from FILE"
msgstr "läs in kommandon från FIL"

#: src/gdbmtool.c:1854
msgid "disable file locking"
msgstr "inaktivera fillåsning"

#: src/gdbmtool.c:1855
msgid "do not use mmap"
msgstr "använd inte mmap"

#: src/gdbmtool.c:1856
msgid "create database"
msgstr "skapa databas"

#: src/gdbmtool.c:1857
msgid "do not read .gdbmtoolrc file"
msgstr "läs inte .gdbmtoolrc-fil"

#: src/gdbmtool.c:1858
msgid "open database in read-only mode"
msgstr "öppna databas i skrivskyddat läge"

#: src/gdbmtool.c:1859
msgid "synchronize to disk after each write"
msgstr "synkronisera till disk efter varje skrivning"

#: src/gdbmtool.c:1860
msgid "don't print initial banner"
msgstr "skriv inte ut inledande banderoll"

#. TRANSLATORS: File Descriptor.
#: src/gdbmtool.c:1863
msgid "FD"
msgstr ""

#: src/gdbmtool.c:1864
msgid "open database at the given file descriptor"
msgstr ""

#: src/gdbmtool.c:1865
msgid "extended format (numsync)"
msgstr ""

#: src/gdbmtool.c:1868
msgid "enable lexical analyzer traces"
msgstr "aktivera spårning av lexikalanalysator"

#: src/gdbmtool.c:1869
msgid "enable grammar traces"
msgstr "aktivera grammatikspårning"

#: src/gdbmtool.c:2149
#, c-format
msgid "cannot coerce %s to %s"
msgstr "det går inte att tvinga %s till %s"

#: src/gdbmtool.c:2224
#, c-format
msgid "%s: not enough arguments"
msgstr "%s: för få argument"

#: src/gdbmtool.c:2231
msgid "unexpected eof"
msgstr "oväntat filslut"

#: src/gdbmtool.c:2254
#, c-format
msgid "%s: too many arguments"
msgstr "%s: för många argument"

#: src/gdbmtool.c:2282
#, c-format
msgid "cannot run pager `%s': %s"
msgstr "det går inte att köra sidvisaren ”%s”: %s"

#: src/gdbmtool.c:2331
msgid "cannot find home directory"
msgstr "det går inte att hitta hemkatalog"

#: src/gdbmtool.c:2406
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid user name: %s"
msgid "invalid file descriptor: %s"
msgstr "ogiltigt användarnamn: %s"

#: src/gdbmtool.c:2472
#, fuzzy, c-format
#| msgid "unknown option; try `%s -h' for more info"
msgid "unknown option %c; try `%s -h' for more info"
msgstr "okänd flagga, försök med ”%s -h” för mer info"

#: src/gdbmtool.c:2496
msgid "--file and command cannot be used together"
msgstr "--file och kommando kan inte användas tillsammans"

#: src/gdbmtool.c:2518
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to the gdbm tool.  Type ? for help.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Välkommen till gdbm-verktyget.  Mata in ? för hjälp.\n"
"\n"

#: src/gram.y:158
#, c-format
msgid "duplicate tag: %s"
msgstr "duplicera tagg: %s"

#: src/gram.y:239
#, c-format
msgid "expected \"key\" or \"content\", but found \"%s\""
msgstr "förväntade ”key” eller ”content”, men hittade ”%s”"

#: src/gram.y:311 src/gram.y:332 src/gram.y:364
#, c-format
msgid "no such variable: %s"
msgstr "ingen sådan variabel: %s"

#: src/gram.y:315
#, c-format
msgid "%s is not a boolean variable"
msgstr "%s är inte en boolesk variabel"

#: src/gram.y:319 src/gram.y:344
#, c-format
msgid "unexpected error setting %s: %d"
msgstr "oväntat fel då %s skulle ställas in: %d"

#: src/gram.y:336
#, c-format
msgid "%s: bad variable type"
msgstr "%s: felaktig variabeltyp"

#: src/gram.y:340
#, c-format
msgid "%s: value %s is not allowed"
msgstr "%s: värdet %s är inte tillåtet"

#: src/gram.y:368
#, c-format
msgid "%s: variable cannot be unset"
msgstr "%s: variabel kan inte tömmas"

#: src/lex.l:95
msgid "recursive sourcing"
msgstr "rekursiv inläsning med ”source”"

#: src/lex.l:97
#, c-format
msgid "%s already sourced here"
msgstr "%s redan inläst med ”source” här"

#: src/lex.l:203 src/lex.l:213
msgid "invalid #line statement"
msgstr "ogiltig #line-sats"

#: src/parseopt.c:49
msgid "give this help list"
msgstr "visa denna hjälplista"

#: src/parseopt.c:50
msgid "print program version"
msgstr "skriv ut programversion"

#: src/parseopt.c:51
msgid "give a short usage message"
msgstr "visa ett kort användningsmeddelande"

#: src/parseopt.c:346 src/parseopt.c:429
msgid "Usage:"
msgstr "Användning:"

#: src/parseopt.c:348
msgid "OPTION"
msgstr "FLAGGA"

#: src/parseopt.c:362
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Obligatoriska eller valfria argument till långa flaggor är också obligatoriska eller valfria för motsvarande korta flaggor."

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: src/parseopt.c:373
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"Rapportera fel till %s.\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"

#: src/parseopt.c:376
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Webbsida för %s: <%s>\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: src/parseopt.c:539
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: src/recover.c:270
#, c-format
msgid "can't read bucket #%d: %s"
msgstr "kan inte läsa hink #%d: %s"

#: src/recover.c:298
#, c-format
msgid "can't read key pair %d:%d (%lu:%d): %s"
msgstr "kan inte läsa nyckelpar %d:%d (%lu:%d): %s"

#: src/recover.c:328
#, c-format
msgid "ignoring duplicate key %d:%d (%lu:%d)"
msgstr "hoppar över duplicerad nyckel %d:%d (%lu:%d)"

#: src/recover.c:338
#, c-format
msgid "fatal: can't store element %d:%d (%lu:%d): %s"
msgstr "ödesdigert: kan inte lagra element %d:%d (%lu:%d): %s"

#. TRANSLATORS: Please, don't translate 'y' and 'n'.
#: src/util.c:99
msgid "Please, reply 'y' or 'n'"
msgstr "Ange ”y” för ja eller ”n” för nej"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "header block\n"
#~ "size  = %d\n"
#~ "count = %d\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "huvudblock\n"
#~ "storlek= %d\n"
#~ "antal  = %d\n"

#~ msgid "couldn't init cache"
#~ msgstr "det gick inte att initiera cache"

#~ msgid "invalid avail_block"
#~ msgstr "ogiltigt avail_block"

#~ msgid "nextkey"
#~ msgstr "nästa nyckel"

#~ msgid "firstkey"
#~ msgstr "första nyckel"

#~ msgid "Wrong file offset"
#~ msgstr "Felaktig filposition"

#~ msgid "cannot fetch data; the key was:"
#~ msgstr "det går inte att hämta data; nyckeln var:"

#~ msgid "too many arguments"
#~ msgstr "för många argument"

#~ msgid "cannot open `%s': %s"
#~ msgstr "det går inte att öppna ”%s”: %s"

#~ msgid "cannot open %s for reading: %s"
#~ msgstr "det går inte att öppna %s för läsning: %s"