# Swedish translations for gsasl package
# Copyright (C) 2002, 2006, 2009, 2010, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gsasl package.
# Simon Josefsson <simon@josefsson.org>, 2002.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2009, 2010.
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2017, 2018, 2019, 2020.
# Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gsasl 1.11.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gsasl@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-20 17:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-10 14:16+0100\n"
"Last-Translator: Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: lib/src/error.c:40
msgid "Libgsasl success"
msgstr "Libgsasl lyckades"

#: lib/src/error.c:41
msgid "SASL mechanism needs more data"
msgstr "SASL-mekanism behöver mer data"

#: lib/src/error.c:42
msgid "Unknown SASL mechanism"
msgstr "Okänd SASL-mekanism"

#: lib/src/error.c:44
msgid "SASL mechanism called too many times"
msgstr "SASL-mekanism anropad för många gånger"

#: lib/src/error.c:48
msgid "Memory allocation error in SASL library"
msgstr "Minnesallokeringsfel i SASL-bibliotek"

#: lib/src/error.c:49
msgid "Base 64 coding error in SASL library"
msgstr "Base 64-kodningsfel i SASL-bibliotek"

#: lib/src/error.c:50
msgid "Low-level crypto error in SASL library"
msgstr "Lågnivåkrypteringsfel i SASL-bibliotek"

#: lib/src/error.c:71
msgid "Could not prepare internationalized (non-ASCII) string."
msgstr "Kunde inte förbereda internationaliserad sträng (icke-ASCII)."

#: lib/src/error.c:73
msgid "SASL mechanism could not parse input"
msgstr "SASL-mekanism kunde inte tolka indata"

#: lib/src/error.c:74
msgid "Error authenticating user"
msgstr "Fel vid autentisering av användare"

#: lib/src/error.c:76
msgid "Integrity error in application payload"
msgstr "Integritetsfel i applikationsdatan"

#: lib/src/error.c:79
msgid "Client-side functionality not available in library (application error)"
msgstr "Funktionalitet på klientsida ej tillgänglig i bibliotek (applikationsfel)"

#: lib/src/error.c:82
msgid "Server-side functionality not available in library (application error)"
msgstr "Funktionalitet på serversida ej tillgänglig i bibliotek (applikationsfel)"

#: lib/src/error.c:85
msgid "GSSAPI library could not deallocate memory in gss_release_buffer() in SASL library.  This is a serious internal error."
msgstr "GSSAPI-biblioteket kunde inte frigöra minne i gss_release_buffer() i SASL-bibliotek.  Det här är ett allvarligt internt fel."

#: lib/src/error.c:89
msgid "GSSAPI library could not understand a peer name in gss_import_name() in SASL library.  This is most likely due to incorrect service and/or hostnames."
msgstr "GSSAPI-biblioteket kunde inte förstå namnet på en motpart i gss_import_name() i SASL-bibliotek.  Det här kan bero på felaktig tjänst och/eller värdnamn."

#: lib/src/error.c:93
msgid "GSSAPI error in client while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions."
msgstr "GSSAPI-fel i klient vid förhandling av säkerhetskontext i gss_init_sec_context() i SASL-bibliotek.  Det här är sannolikt på grund av otillräckliga befogenheter eller ondsinta interaktioner."

#: lib/src/error.c:97
msgid "GSSAPI error in server while negotiating security context in gss_accept_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions."
msgstr "GSSAPI-fel i server vid förhandling av säkerhetskontext i gss_accept_sec_context() i SASL-bibliotek.  Det här är sannolikt på grund av otillräckliga befogenheter eller ondsinta interaktioner."

#: lib/src/error.c:101
msgid "GSSAPI error while decrypting or decoding data in gss_unwrap() in SASL library.  This is most likely due to data corruption."
msgstr "GSSAPI-fel vid dekryptering eller avkodning av data i gss_unwrap() i SASL-bibliotek.  Det här är sannolikt på grund av korrupt data."

#: lib/src/error.c:104
msgid "GSSAPI error while encrypting or encoding data in gss_wrap() in SASL library."
msgstr "GSSAPI-fel vid kryptering eller kodning av data i gss_wrap() i SASL-bibliotek."

#: lib/src/error.c:107
msgid "GSSAPI error acquiring credentials in gss_acquire_cred() in SASL library.  This is most likely due to not having the proper Kerberos key available in /etc/krb5.keytab on the server."
msgstr "GSSAPI-fel vid inhämtning av befogenheter i gss_acquire_cred() i SASL-bibliotek.  Det här är sannolikt på grund av att korrekt Kerberos-nyckel inte är tillgänglig i /etc/krb5.keytab på servern."

#: lib/src/error.c:111
msgid "GSSAPI error creating a display name denoting the client in gss_display_name() in SASL library.  This is probably because the client supplied bad data."
msgstr "GSSAPI-fel vid skapande av visningsnamn för klienten i gss_display_name() i SASL-bibliotek.  Det här är antagligen på grund av att klienten skickade felaktig data."

#: lib/src/error.c:115
msgid "Other entity requested integrity or confidentiality protection in GSSAPI mechanism but this is currently not implemented."
msgstr "Annan entitet begärde integritets- eller konfidentialitetsskydd i GSSAPI-mekanism men det är för närvarande inte implementerat."

#: lib/src/error.c:120
msgid "SecurID needs additional passcode."
msgstr "SecurID behöver ytterligare lösenkod."

#: lib/src/error.c:122
msgid "SecurID needs new pin."
msgstr "SecurID behöver ny pin-kod."

#: lib/src/error.c:125
msgid "No callback specified by caller (application error)."
msgstr "Ingen återkopplingsfunktion angavs av det anropande programmet (applikationsfel)"

# Token.. bättre ord behövs!
#: lib/src/error.c:127
msgid "Authentication failed because the anonymous token was not provided."
msgstr "Autentisering misslyckades på grund av att den anonyma symbolen inte angavs."

#: lib/src/error.c:130
msgid "Authentication failed because the authentication identity was not provided."
msgstr "Autentisering misslyckades på grund av att autentiseringsidentiteten inte angavs."

#: lib/src/error.c:133
msgid "Authentication failed because the authorization identity was not provided."
msgstr "Autentisering misslyckades på grund av att auktoriseringsidentiteten inte angavs."

#: lib/src/error.c:136
msgid "Authentication failed because the password was not provided."
msgstr "Autentisering misslyckades på grund av att lösenordet inte angavs."

#: lib/src/error.c:138
msgid "Authentication failed because the passcode was not provided."
msgstr "Autentisering misslyckades på grund av att lösenfrasen inte angavs."

#: lib/src/error.c:140
msgid "Authentication failed because the pin code was not provided."
msgstr "Autentisering misslyckades på grund av att PIN-koden inte angavs."

#: lib/src/error.c:142
msgid "Authentication failed because the service name was not provided."
msgstr "Autentisering misslyckades på grund av att tjänstenamnet inte angavs."

#: lib/src/error.c:144
msgid "Authentication failed because the host name was not provided."
msgstr "Autentisering misslyckades på grund av att värdnamnet inte angavs."

#: lib/src/error.c:146
msgid "GSSAPI error encapsulating token."
msgstr "GSSAPI-fel vid omslutning av symbol."

#: lib/src/error.c:148
msgid "GSSAPI error decapsulating token."
msgstr "GSSAPI-fel vid uppackning av symbol."

#: lib/src/error.c:150
msgid "GSSAPI error getting OID for SASL mechanism name."
msgstr "GSSAPI-fel vid hämtning av OID för SASL-mekanismnamn."

#: lib/src/error.c:152
msgid "GSSAPI error testing for OID in OID set."
msgstr "GSSAPI-fel vid testning av OID i OID-mängd."

#: lib/src/error.c:154
msgid "GSSAPI error releasing OID set."
msgstr "GSSAPI-fel vid släpp av OID-mängd."

#: lib/src/error.c:156
msgid "Authentication failed because a tls-unique CB was not provided."
msgstr "Autentisering misslyckades på grund av att en tls-unik CB inte angavs."

#: lib/src/error.c:158
msgid "Callback failed to provide SAML20 IdP identifier."
msgstr "Återanrop misslyckades med att ange SAML20 IdP-identifierare."

#: lib/src/error.c:160
msgid "Callback failed to provide SAML20 redirect URL."
msgstr "Återanrop misslyckades med att ange SAML20-omdirigerings-URL."

#: lib/src/error.c:162
msgid "Callback failed to provide OPENID20 redirect URL."
msgstr "Återanrop misslyckades med att ange OPENID20-omdirigerings-URL."

#: lib/src/error.c:184
msgid "Libgsasl unknown error"
msgstr "Okänt fel i libgsasl"

#: src/gsasl.c:255 src/imap.c:76 src/smtp.c:79
#, c-format
msgid "Input list of SASL mechanisms:\n"
msgstr "Inmatningslista över SASL-mekanismer:\n"

#: src/gsasl.c:264
#, c-format
msgid "Input list of SASL mechanisms supported by server:\n"
msgstr "Mata in lista på de SASL-mekanismer som stöds av servern:\n"

#: src/gsasl.c:283 src/imap.c:106 src/smtp.c:113
#, c-format
msgid "Using mechanism:\n"
msgstr "Använder mekanism:\n"

#: src/gsasl.c:300
#, c-format
msgid "Output from server:\n"
msgstr "Utdata från server:\n"

#: src/gsasl.c:302
#, c-format
msgid "Output from client:\n"
msgstr "Utdata från klient:\n"

#: src/gsasl.c:349
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Prova ”%s --help” för mer information.\n"

#: src/gsasl.c:381
#, c-format
msgid "required --mechanism missing"
msgstr "nödvändig --mechanism saknas"

#: src/gsasl.c:394
#, c-format
msgid "unsupported --mechanism for --mkpasswd: %s"
msgstr "--mechanism stöds inte för --mkpasswd: %s"

#: src/gsasl.c:398
#, c-format
msgid "iteration count must be positive: %d"
msgstr "iterationsräknare måste vara positiv: %d"

#: src/gsasl.c:424
msgid "Enter password: "
msgstr "Ange lösenord: "

#: src/gsasl.c:509
#, c-format
msgid "missing argument"
msgstr "argument saknas"

#: src/gsasl.c:516
#, c-format
msgid "need both --x509-cert-file and --x509-key-file"
msgstr "behöver både --x509-cert-file och --x509-key-file"

#: src/gsasl.c:520
#, c-format
msgid "cannot use both --starttls and --no-starttls"
msgstr "kan inte använda både --starttls och --no-starttls"

#: src/gsasl.c:523
#, c-format
msgid "cannot use both --smtp and --imap"
msgstr "kan inte använda både --smtp och --imap"

#: src/gsasl.c:576
#, c-format
msgid "cannot guess SASL profile (try --smtp or --imap)"
msgstr "kan inte gissa SASL-profil (prova --smtp eller --imap)"

#: src/gsasl.c:596
#, c-format
msgid "initialization failure: %s"
msgstr "initieringsfel: %s"

#: src/gsasl.c:611
#, c-format
msgid "error listing mechanisms: %s"
msgstr "fel vid listning av mekanismer: %s"

#: src/gsasl.c:618
#, c-format
msgid "This client supports the following mechanisms:\n"
msgstr "Den här klienten stöder följande mekanismer:\n"

#: src/gsasl.c:621
#, c-format
msgid "This server supports the following mechanisms:\n"
msgstr "Den här servern stöder följande mekanismer:\n"

#: src/gsasl.c:689
#, c-format
msgid "GnuTLS global initialization failed: %s"
msgstr "GnuTLS globalt initieringsfel: %s"

#: src/gsasl.c:694
#, c-format
msgid "GnuTLS initialization failed: %s"
msgstr "GnuTLS initieringsfel: %s"

#: src/gsasl.c:699
#, c-format
msgid "setting GnuTLS defaults failed: %s"
msgstr "inställning av GnuTLS förvalda värden misslyckades: %s"

#: src/gsasl.c:706
#, c-format
msgid "setting GnuTLS server name failed: %s"
msgstr "inställning av GnuTLS servernamn misslyckades: %s"

#: src/gsasl.c:712
#, c-format
msgid "allocating anonymous GnuTLS credential: %s"
msgstr "allokerar anonym GnuTLS-behörighet: %s"

#: src/gsasl.c:717
#, c-format
msgid "setting anonymous GnuTLS credential: %s"
msgstr "ställer in anonym GnuTLS-behörighet: %s"

#: src/gsasl.c:722
#, c-format
msgid "allocating X.509 GnuTLS credential: %s"
msgstr "allokerar X.509 GnuTLS-behörighet: %s"

#: src/gsasl.c:730
#, c-format
msgid "loading X.509 GnuTLS credential: %s"
msgstr "läser in X.509 GnuTLS-behörighet: %s"

#: src/gsasl.c:738
#, c-format
msgid "no X.509 CAs found: %s"
msgstr "inga X.509 CA hittades: %s"

#: src/gsasl.c:741
#, c-format
msgid "no X.509 CAs found"
msgstr "inga X.509 CA hittades"

#: src/gsasl.c:747
#, c-format
msgid "setting GnuTLS system trust: %s"
msgstr "inställning av GnuTLS systemtillit: %s"

#: src/gsasl.c:754
#, c-format
msgid "setting X.509 GnuTLS credential: %s"
msgstr "ställer in X.509 GnuTLS-behörighet: %s"

#: src/gsasl.c:768
#, c-format
msgid "setting GnuTLS cipher priority (%s): %s\n"
msgstr "ställer in prioritet för GnuTLS-chiffer (%s): %s\n"

#: src/gsasl.c:794
#, c-format
msgid "TLS X.509 Verification: %s\n"
msgstr "TLS X.509-verifikation: %s\n"

#: src/gsasl.c:799
#, c-format
msgid "GnuTLS handshake failed: %s"
msgstr "GnuTLS handskakning misslyckades: %s"

#: src/gsasl.c:810
#, c-format
msgid "TLS session info: %s\n"
msgstr "TLS-sessionsinfo: %s\n"

#: src/gsasl.c:831
#, c-format
msgid "TLS X.509 Certificate %u: %s\n"
msgstr "TLS X.509-certifikat %u: %s\n"

#: src/gsasl.c:846
#, c-format
msgid "verifying peer certificate: %s"
msgstr "validerar motpartscertifikat: %s"

#: src/gsasl.c:850
#, c-format
msgid "server certificate is not trusted"
msgstr "servercertifikat är ej pålitligt"

#: src/gsasl.c:854
#, c-format
msgid "server certificate hasn't got a known issuer"
msgstr "servercertifikat har inte en känd utgivare"

#: src/gsasl.c:857
#, c-format
msgid "server certificate has been revoked"
msgstr "servercertifikat har återkallats"

#: src/gsasl.c:861
#, c-format
msgid "could not verify server certificate (rc=%u)"
msgstr "kunde inte validera servercertifikat (rc=%u)"

#: src/gsasl.c:872
#, c-format
msgid "getting channel binding failed: %s"
msgstr "hämtning av kanalbindning misslyckades: %s"

#: src/gsasl.c:902
#, c-format
msgid "Cannot find mechanism...\n"
msgstr "Kan inte hitta mekanism...\n"

#: src/gsasl.c:919
#, c-format
msgid "mechanism unavailable: %s"
msgstr "mekanism ej tillgänglig: %s"

#: src/gsasl.c:947
#, c-format
msgid "Enter base64 authentication data from client (press RET if none):\n"
msgstr "Mata in base64-autentiseringsdata från klient (finns inget data, tryck RETUR):\n"

#: src/gsasl.c:950
#, c-format
msgid "Enter base64 authentication data from server (press RET if none):\n"
msgstr "Mata in base64 autentiseringsdata från server (finns inget data, tryck RETUR):\n"

#: src/gsasl.c:960
#, c-format
msgid "server error"
msgstr "serverfel"

#: src/gsasl.c:968
#, c-format
msgid "mechanism error: %s"
msgstr "mekanismfel: %s"

#: src/gsasl.c:974
#, c-format
msgid "Server authentication finished (client trusted)...\n"
msgstr "Serverautentisering avslutad (klient betrodd)...\n"

#: src/gsasl.c:977
#, c-format
msgid "Client authentication finished (server trusted)...\n"
msgstr "Klientautentisering avslutad (server betrodd)...\n"

#: src/gsasl.c:1002
#, c-format
msgid "Enter application data (EOF to finish):\n"
msgstr "Mata in applikationsdata (EOF för att avsluta):\n"

#: src/gsasl.c:1068
#, c-format
msgid "Base64 encoded application data to send:\n"
msgstr "Base64-kodad applikationsdata att skicka:\n"

#: src/gsasl.c:1107
#, c-format
msgid "SASL record too large: %zu\n"
msgstr "SASL-posten är för stor: %zu\n"

#: src/gsasl.c:1131
#, c-format
msgid "encoding error: %s"
msgstr "kodningsfel: %s"

#: src/gsasl.c:1136
#, c-format
msgid "Session finished...\n"
msgstr "Session avslutad...\n"

#: src/gsasl.c:1152
#, c-format
msgid "terminating GnuTLS session failed: %s"
msgstr "terminering av GnuTLS-session misslyckades: %s"

#: src/imap.c:186
#, c-format
msgid "warning: server did not return a token\n"
msgstr "varning: server returnerade inte en symbol\n"

#: src/smtp.c:192
#, c-format
msgid ""
"error: could not parse server data:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"fel: kunde inte tolka serverdata:\n"
"%s\n"

#~ msgid "Chose SASL mechanisms:\n"
#~ msgstr "Valde SASL-mekanismer:\n"

#~ msgid "Choose SASL mechanism:\n"
#~ msgstr "Välj SASL-mekanism:\n"

#~ msgid ""
#~ "error: Server did not return expected SASL data (it must begin with '+ '):\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "fel: Servern returnerade inte förväntat SASL-data (det måste börja med \"+ \"):\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid ""
#~ "error: Server did not return expected SASL data (it must begin with '334 '):\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "fel: Servern returnerade inte förväntat SASL-data (det måste börja med \"334 \"):\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "Cannot initialize Windows sockets."
#~ msgstr "Kan inte initiera Windows-uttag."

#~ msgid ""
#~ "missing argument\n"
#~ "Try `%s --help' for more information."
#~ msgstr ""
#~ "saknar argument\n"
#~ "Försök med \"%s --help\" för mer information."

#~ msgid "Libgsasl error (%d): %s\n"
#~ msgstr "Libgsasl fel (%d): %s\n"