# Swedish translation of gtkam
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006.
# Andreas Hyden <a.hyden@cyberpoint.se>, 2000.
# Sverker Wiberg <sverkerw@update.uu.se>, 2002.
# Stefan Björnelund <stefanb@update.uu.se>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtkam 0.1.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-05 20:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-24 08:22+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/gtkam-chooser.c:231 src/gtkam-chooser.c:253
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/gtkam-chooser.c:261 src/gtkam-chooser.c:368 src/gtkam-chooser.c:632
#: src/gtkam-chooser.c:666
msgid "Best"
msgstr "Bäst"

#: src/gtkam-chooser.c:268
msgid "Initializing camera..."
msgstr "Initierar kameran..."

#: src/gtkam-chooser.c:282
msgid "Could not initialize camera."
msgstr "Kunde inte initiera kameran."

#: src/gtkam-chooser.c:359
#, c-format
msgid "Could not get abilities of model '%s'."
msgstr "Kunde inte hämta färdigheterna för modell \"%s\"."

#: src/gtkam-chooser.c:407
msgid "Detecting cameras..."
msgstr "Identifierar kameror..."

#: src/gtkam-chooser.c:416
msgid "No cameras detected."
msgstr "Inga kameror hittades."

#: src/gtkam-chooser.c:433
msgid "Could not detect any cameras."
msgstr "Kunde inte hitta några kameror."

#: src/gtkam-chooser.c:568
msgid "Add Camera"
msgstr "Lägg till kamera"

#: src/gtkam-chooser.c:583
msgid "Model:"
msgstr "Modell:"

#: src/gtkam-chooser.c:595
msgid "Detect"
msgstr "Identifiera"

#: src/gtkam-chooser.c:601
msgid "Detect USB camera"
msgstr "Identifiera USB-kamera"

#: src/gtkam-chooser.c:603
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: src/gtkam-chooser.c:624 src/gtkam-chooser.c:656
msgid "Speed:"
msgstr "Hastighet:"

#: src/gtkam-chooser.c:637 src/gtkam-chooser.c:672
msgid "Allow multiple frontends"
msgstr "Tilllåt flera gränssnitt"

#: src/gtkam-chooser.c:644
msgid "Enhanced"
msgstr "Utökad"

#: src/gtkam-chooser.c:737
msgid "Could not get number of supported camera models"
msgstr "Kunde inte få antalet kameramodeller som stöds"

#: src/gtkam-chooser.c:767
msgid "Could not get number of ports."
msgstr "Kunde inte få antalet portar."

#: src/gtkam-config.c:163
msgid "Applying configuration..."
msgstr "Verkställer konfiguration..."

#: src/gtkam-config.c:179
msgid "Could not apply configuration."
msgstr "Kunde inte verkställa konfiguration."

#: src/gtkam-config.c:240
msgid "No additional information available. (1)"
msgstr "Ingen ytterligare information tillgänglig. (1)"

#: src/gtkam-config.c:245
msgid "General Settings"
msgstr "Allmänna inställningar"

#: src/gtkam-config.c:320
msgid "Could not execute command."
msgstr "Kunde inte starta kommando."

#: src/gtkam-config.c:524
msgid "No additional information available. (2)"
msgstr "Ingen ytterligare information tillgänglig. (2)"

#: src/gtkam-config.c:561
msgid "Set to system's time"
msgstr "Ställ in till systemets tid"

#: src/gtkam-config.c:595
msgid "No additional information available. (3)"
msgstr "Ingen ytterligare information tillgänglig. (3)"

#: src/gtkam-config.c:620
msgid "No additional information available. (4)"
msgstr "Ingen ytterligare information tillgänglig. (4)"

#: src/gtkam-config.c:667
msgid "No additional information available. (5)"
msgstr "Ingen ytterligare information tillgänglig. (5)<r"

#: src/gtkam-config.c:687
msgid "No additional information available. (6)"
msgstr "Ingen ytterligare information tillgänglig. (6)"

#: src/gtkam-config.c:728
msgid "Getting configuration..."
msgstr "Hämtar konfiguration..."

#: src/gtkam-config.c:743
msgid "Could not get configuration."
msgstr "Kunde inte hämta konfiguration."

#: src/gtkam-debug.c:240
msgid "Save As..."
msgstr "Spara som..."

#: src/gtkam-debug.c:262
#, c-format
msgid "Could not open '%s'!"
msgstr "Kunde inte öppna \"%s\"!"

#: src/gtkam-debug.c:309
msgid "Type of messages to log:"
msgstr "Typ av meddelanden att logga:"

#: src/gtkam-debug.c:313
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: src/gtkam-debug.c:320
msgid "Verbose"
msgstr "Informativ"

#: src/gtkam-debug.c:327
msgid "Debug"
msgstr "Felsökning"

#: src/gtkam-debug.c:334
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: src/gtkam-delete.c:179
#, c-format
msgid "Deleting all files in '%s'..."
msgstr "Tar bort alla filer i \"%s\"..."

#: src/gtkam-delete.c:200
#, c-format
msgid "Could not delete all files in '%s'."
msgstr "Kunde inte ta bort alla filer i \"%s\"."

#: src/gtkam-delete.c:236
#, c-format
msgid "Deleting file '%s' from folder '%s'..."
msgstr "Tar bort fil \"%s\" från mapp \"%s\"..."

#: src/gtkam-delete.c:257
#, c-format
msgid "Could not delete file '%s' in folder '%s'."
msgstr "Kunde inte ta bort fil \"%s\" i mapp \"%s\"."

#: src/gtkam-delete.c:386
#, c-format
msgid "Do you really want to delete all the files in '%s'?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort alla filerna i \"%s\"?"

#: src/gtkam-delete.c:389
#, c-format
msgid "Do you really want to delete '%s'?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort \"%s\"?"

#: src/gtkam-delete.c:392
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the selected %i files?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort de %i markerade filerna?"

#: src/gtkam-delete.c:398
msgid "Delete these files?"
msgstr "Ta bort de här filerna?"

#: src/gtkam-exif.c:137
#, c-format
msgid "Getting EXIF information for file '%s' in folder '%s'..."
msgstr "Hämtar EXIF-information för fil \"%s\" i mapp \"%s\"..."

#: src/gtkam-exif.c:153
#, c-format
msgid "Could not get EXIF information for '%s' in folder '%s'."
msgstr "Kunde inte hämta EXIF-information för \"%s\" i mapp \"%s\"."

#: src/gtkam-exif.c:166
msgid "Could not interpret EXIF data."
msgstr "Kunde inte tolka EXIF-data."

#: src/gtkam-exif.c:175
msgid "The EXIF data could not be retrieved from the file."
msgstr "EXIF-data kunde inte hämtas från filen."

#: src/gtkam-exif.c:192
msgid "Gtkam has been compiled without EXIF support."
msgstr "Gtkam har byggts utan EXIF-stöd."

#: src/gtkam-gimp.c:67 src/gtkam-gimp.c:68
msgid "Captures images from digital camera"
msgstr "Fångar bilder från digitalkamera"

#. TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Capture from Camera part
#: src/gtkam-gimp.c:71
msgid "<Toolbox>/File/Acquire/Capture from Camera..."
msgstr "<Verktygslåda>/Arkiv/Hämta in/Tag kort med kamera..."

#: src/gtkam-gimp.c:75 src/gtkam-gimp.c:76
msgid "Loads files from digital cameras"
msgstr "Läser in filer från digitalkamera"

#. TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Load from Camera part
#: src/gtkam-gimp.c:81
msgid "<Toolbox>/File/Acquire/Load from Camera..."
msgstr "<Verktygslåda>/Arkiv/Hämtar in/Läs in från kamera..."

#: src/gtkam-gimp.c:194 src/gtkam-list.c:510
#, c-format
msgid "Downloading '%s' from '%s'..."
msgstr "Hämtar \"%s\" från \"%s\"..."

#: src/gtkam-gimp.c:212
#, c-format
msgid "Could not download file '%s' from folder '%s'."
msgstr "Kunde inte hämta filen \"%s\" från mapp \"%s\"."

#: src/gtkam-gimp.c:245
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: src/gtkam-info.c:165
#, c-format
msgid "Setting information for file '%s' in '%s'..."
msgstr "Ställer in information för fil \"%s\" i \"%s\"..."

#: src/gtkam-info.c:186
#, c-format
msgid "Could not set file information for '%s' in folder '%s'"
msgstr "Kunde inte ställa in filinformation för \"%s\" i mapp \"%s\""

#: src/gtkam-info.c:295
#, c-format
msgid "Getting information about file '%s' in folder '%s'..."
msgstr "Hämtar information om filen \"%s\" i mappen \"%s\"..."

#: src/gtkam-info.c:307
#, c-format
msgid "Could not get information about file '%s' in folder '%s'."
msgstr "Kunde inte få information om filen \"%s\" i mappen \"%s\"."

#: src/gtkam-info.c:335
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: src/gtkam-info.c:341
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: src/gtkam-info.c:364 src/gtkam-info.c:473 src/gtkam-info.c:522
msgid "MIME type:"
msgstr "Mime-typ:"

#: src/gtkam-info.c:382
msgid "Last modified:"
msgstr "Senast ändrad:"

#: src/gtkam-info.c:403 src/gtkam-info.c:490 src/gtkam-info.c:539
msgid "Size:"
msgstr "Storlek:"

#: src/gtkam-info.c:410 src/gtkam-info.c:546
#, c-format
msgid "%liK (%li bytes)"
msgstr "%liK (%li byte)"

#: src/gtkam-info.c:425
msgid "Permissions:"
msgstr "Rättigheter:"

#: src/gtkam-info.c:437
msgid "Read"
msgstr "Läs"

#: src/gtkam-info.c:448
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: src/gtkam-info.c:467 src/gtkam-list.c:940
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranskning"

#: src/gtkam-info.c:516
msgid "Audio"
msgstr "Ljud"

#: src/gtkam-list.c:321
#, c-format
msgid "Downloading thumbnail of '%s' from folder '%s'..."
msgstr "Hämtar miniatyrbild av \"%s\" från mapp \"%s\"..."

#: src/gtkam-list.c:851
#, c-format
msgid "Changing name of '%s' to '%s'..."
msgstr "Ändrar namn på \"%s\" till \"%s\"..."

#: src/gtkam-list.c:861
#, c-format
msgid "Could not change the name of '%s' to '%s'."
msgstr "Kunde inte ändra namnet på \"%s\" till \"%s\"."

#: src/gtkam-list.c:875
msgid "/_View with..."
msgstr "/_Visa med..."

#: src/gtkam-list.c:876
msgid "/View with.../Built-in viewer"
msgstr "/Visa med.../Inbyggda visaren"

#: src/gtkam-list.c:878
msgid "/View file _properties"
msgstr "/Visa filens _egenskaper"

#: src/gtkam-list.c:880
msgid "/View _EXIF data"
msgstr "/Visa _EXIF-data"

#: src/gtkam-list.c:883
msgid "/_Save"
msgstr "/_Spara"

#: src/gtkam-list.c:884
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Ta bort"

#: src/gtkam-list.c:946
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: src/gtkam-list.c:968 src/gtkam-tree.c:686
#, c-format
msgid "Listing files in folder '%s'..."
msgstr "Listar filer i mappen \"%s\"..."

#: src/gtkam-list.c:985 src/gtkam-tree.c:703
#, c-format
msgid "Could not get file list for folder '%s'"
msgstr "Kunde inte hämta fillistan för mappen \"%s\""

#: src/gtkam-main.c:425
msgid ""
"gtkam is a program that lets you download\n"
"images from many digital cameras. It uses\n"
"libgphoto2. More info is available at\n"
"http://www.gphoto.org.\n"
"\n"
"Enjoy the wonderful world of gphoto!"
msgstr ""
"gtkam är ett program som låter dig hämta ner\n"
"bilder från olika digitalkameror. Det använder\n"
"libgphoto2. Mer information finns tillgänglig på\n"
"http://www.gphoto.org.\n"
"\n"
"Upplev den underbara världen av gphoto!"

#: src/gtkam-main.c:436
msgid "Many others"
msgstr "Många andra"

#: src/gtkam-main.c:469
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"%s %s with options:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"%s %s med flaggorna:\n"
"    %s\n"

#: src/gtkam-main.c:473
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s %s with options:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"%s\n"
"%s %s med flaggorna:\n"
"    %s\n"

#: src/gtkam-main.c:548
msgid "_File"
msgstr "/_Arkiv"

#: src/gtkam-main.c:549
msgid "_Save Photos"
msgstr "_Spara foton"

#: src/gtkam-main.c:550
msgid "_Delete Photos"
msgstr "/_Ta bort foton"

#: src/gtkam-main.c:551 src/gtkam-main.c:553
msgid "_Selected"
msgstr "/_Markerade"

#: src/gtkam-main.c:552 src/gtkam-main.c:554 src/gtkam-main.c:561
msgid "_All"
msgstr "_Alla"

#: src/gtkam-main.c:555
msgid "_Quit"
msgstr "_Avsluta"

#: src/gtkam-main.c:556
msgid "_View"
msgstr "_Visa"

#: src/gtkam-main.c:557
msgid "Zoom _In"
msgstr "Zooma _in"

#: src/gtkam-main.c:558
msgid "Zoom _100"
msgstr "Zooma _100"

#: src/gtkam-main.c:559
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Zooma _ut"

#: src/gtkam-main.c:560
msgid "_Select"
msgstr "_Markera"

#: src/gtkam-main.c:562
msgid "_Inverse"
msgstr "_Invertera"

#: src/gtkam-main.c:563
msgid "_None"
msgstr "_Ingen"

#: src/gtkam-main.c:564
msgid "_Camera"
msgstr "_Kamera"

#: src/gtkam-main.c:565
msgid "_Add Camera..."
msgstr "_Lägg till kamera..."

#: src/gtkam-main.c:566
msgid "_Rescan"
msgstr "/_Uppdatera"

#: src/gtkam-main.c:567
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: src/gtkam-main.c:569
msgid "_Contents"
msgstr "_Innehåll"

#: src/gtkam-main.c:571
msgid "_Debug"
msgstr "_Felsökning"

#: src/gtkam-main.c:572
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: src/gtkam-main.c:577
msgid "_View Thumbnails"
msgstr "_Visa miniatyrbilder"

#: src/gtkam-mkdir.c:151
#, c-format
msgid "Creating folder '%s' in folder '%s'..."
msgstr "Skapar mapp \"%s\" i mappen \"%s\"..."

#: src/gtkam-mkdir.c:185
#, c-format
msgid "Could not create folder '%s' in folder '%s'."
msgstr "Kunde inte skapa mapp \"%s\" i mappen \"%s\"."

#: src/gtkam-mkdir.c:211
#, c-format
msgid "Please choose a name for the directory that should be created in '%s':"
msgstr "Välj ett namn för katalogen som ska skapas i \"%s\":"

#: src/gtkam-mkdir.c:227
msgid "New directory"
msgstr "Ny katalog"

#: src/gtkam-port.c:146
#, c-format
msgid "The port '%s' could not be found. Please make sure that the port exists."
msgstr "Porten \"%s\" kunde inte hittas. Kontrollera att porten existerar."

#: src/gtkam-port.c:180
msgid "Please specify the path to the port your camera is attached to:"
msgstr "Ange sökvägen till den port som din kamera är ansluten till:"

#: src/gtkam-preview.c:186 src/gtkam-tree.c:1094
msgid "Capturing image..."
msgstr "Fångar bild..."

#: src/gtkam-preview.c:208
msgid "Could not capture image."
msgstr "Kunde inte fånga bild."

#: src/gtkam-preview.c:346 src/gtkam-preview.c:409
msgid "Capture"
msgstr "Fånga bild"

# Eller '0°', vi har ju latin1. [sverkerw]
#: src/gtkam-preview.c:372
msgid "0 degrees"
msgstr "0°"

#: src/gtkam-preview.c:380
msgid "Don't rotate thumbnail"
msgstr "Rotera inte miniatyrbild"

# Är minusgrader moturs (som på en kompass) eller medurs (som i algebra)?
#: src/gtkam-preview.c:382
msgid "-90 degrees"
msgstr "-90°"

#: src/gtkam-preview.c:389
msgid "Rotate thumbnail by -90 degrees"
msgstr "Rotera miniatyrbild -90°"

#: src/gtkam-preview.c:391
msgid "+90 degrees"
msgstr "+90°"

#: src/gtkam-preview.c:398
msgid "Rotate thumbnail by 90 degrees"
msgstr "Rotera miniatyrbild 90°"

#: src/gtkam-preview.c:400
msgid "180 degrees"
msgstr "180°"

#: src/gtkam-preview.c:407
msgid "Rotate thumbnail by 180 degrees"
msgstr "Rotera miniatyrbild 180°"

#: src/gtkam-save.c:302 src/gtkam-tree.c:615
#, c-format
msgid "The file '%s' already exists."
msgstr "Filen \"%s\" finns redan."

#: src/gtkam-save.c:324 src/gtkam-tree.c:632
#, c-format
msgid "Could not save file to '%s'."
msgstr "Kunde inte spara fil till \"%s\"."

#: src/gtkam-save.c:364 src/gtkam-tree.c:665
#, c-format
msgid "Could not get '%s' from folder '%s'."
msgstr "Kunde inte hämta \"%s\" från mappen \"%s\"."

#: src/gtkam-save.c:495
msgid "There is nothing to be saved."
msgstr "Det finns ingenting att spara."

#: src/gtkam-save.c:507
msgid "Downloading file"
msgstr "Hämtar fil"

#: src/gtkam-save.c:509
#, c-format
msgid "Downloading %i files"
msgstr "Hämtar %i filer"

#: src/gtkam-save.c:516 src/gtkam-tree.c:741
#, c-format
msgid "Downloading %i files..."
msgstr "Hämtar %i filer..."

#: src/gtkam-save.c:567 src/gtkam-tree.c:756
#, c-format
msgid "Problem getting '%s' from folder '%s'."
msgstr "Kunde inte hämta \"%s\" från mappen \"%s\"."

#: src/gtkam-save.c:641
msgid "What to save:"
msgstr "Vad ska sparas:"

#: src/gtkam-save.c:653
msgid "Save photos"
msgstr "Spara foton"

#: src/gtkam-save.c:657
msgid "Photos will be saved if this is checked"
msgstr "Foton kommer att sparas om denna är kryssad"

#: src/gtkam-save.c:661
msgid "Save raw data"
msgstr "Spara rådata"

#: src/gtkam-save.c:664
msgid "Raw data will be saved if this is checked"
msgstr "Rådata kommer att sparas om denna är kryssad"

#: src/gtkam-save.c:668
msgid "Save audio data"
msgstr "Spara ljuddata"

#: src/gtkam-save.c:671
msgid "Audio data will be saved if this is checked"
msgstr "Ljuddata kommer att sparas om denna är kryssad"

#: src/gtkam-save.c:675
msgid "Save thumbnails"
msgstr "Spara miniatyrbilder"

#: src/gtkam-save.c:678
msgid "Thumbnails will be saved if this is checked"
msgstr "Minibilder kommer att sparas om denna är kryssad"

#: src/gtkam-save.c:682
msgid "Save EXIF data"
msgstr "Spara EXIF-data"

#: src/gtkam-save.c:685
msgid "EXIF data will be saved if this is checked"
msgstr "EXIF-data kommer att sparas om denna är kryssad"

#: src/gtkam-save.c:694
msgid "Open image(s) with: "
msgstr "Öppna bild(er) med: "

#: src/gtkam-save.c:701
msgid "Type in the name of the program you want to run, leave blank for none"
msgstr "Ange namnet på programmet som du vill köra, lämna blank för inget"

#: src/gtkam-save.c:707
msgid "Use filename(s) provided by the camera"
msgstr "Använd filnamn som tillhandahålls av kameran"

#: src/gtkam-save.c:711
msgid "Choose whether to use the filename provided by the camera"
msgstr "Välj om du vill använda filnamn som tillhandahålls av kameran"

#: src/gtkam-save.c:725
msgid "Filename prefix: "
msgstr "Filnamnsprefix:"

#: src/gtkam-save.c:734
msgid "Start numbering with: "
msgstr "Starta numrering med: "

#: src/gtkam-save.c:776
#, c-format
msgid "Save '%s'..."
msgstr "Spara \"%s\"..."

#: src/gtkam-save.c:796
msgid "Save photos..."
msgstr "Spara foton..."

#: src/gtkam-tree.c:296
#, c-format
msgid "Listing folders in '%s'..."
msgstr "Listar mappar i \"%s\"..."

#: src/gtkam-tree.c:317
#, c-format
msgid "Could not list folders in '%s'."
msgstr "Kunde inte lista mappar i \"%s\"."

#: src/gtkam-tree.c:414
#, c-format
msgid "Could not open '%s'."
msgstr "Kunde inte öppna \"%s\"."

#: src/gtkam-tree.c:421
#, c-format
msgid "Uploading '%s' into folder '%s'..."
msgstr "Skickar upp \"%s\" till mappen \"%s\"..."

#: src/gtkam-tree.c:441
#, c-format
msgid "Could not upload '%s' into '%s'."
msgstr "Kunde inte skicka upp \"%s\" till \"%s\"."

#: src/gtkam-tree.c:465
#, c-format
msgid "Upload into '%s'..."
msgstr "Skickar upp till \"%s\"..."

#: src/gtkam-tree.c:541
#, c-format
msgid "Removing directory '%s'..."
msgstr "Tar bort katalogen \"%s\"..."

#: src/gtkam-tree.c:558
#, c-format
msgid "Could not remove directory '%s'."
msgstr "Kunde inte ta bort katalogen \"%s\"."

#: src/gtkam-tree.c:718
#, c-format
msgid "Could not create directory '%s'"
msgstr "Kunde inte skapa katalogen \"%s\""

#: src/gtkam-tree.c:730
#, c-format
msgid "Downloading file from '%s'"
msgstr "Hämtar fil från \"%s\""

#: src/gtkam-tree.c:732
#, c-format
msgid "Downloading %i files from '%s'"
msgstr "Hämtar %i filer från \"%s\""

#: src/gtkam-tree.c:782
#, c-format
msgid "Listing subfolders in folder '%s'..."
msgstr "Listar undermappar i mappen \"%s\"..."

#: src/gtkam-tree.c:801
#, c-format
msgid "Could not get subfolders list for folder '%s'"
msgstr "Kunde inte hämta lista på undermappar för mappen \"%s\""

# Denna är jag osäker på
#: src/gtkam-tree.c:864
#, c-format
msgid "Download '%s' subtree to..."
msgstr "Hämtar \"%s\" underträd till..."

#: src/gtkam-tree.c:902
msgid "Getting information about the camera..."
msgstr "Hämtar information om kameran..."

#: src/gtkam-tree.c:906
msgid "Getting information about the driver..."
msgstr "Hämtar information om drivrutinen..."

#: src/gtkam-tree.c:910
msgid "Getting manual..."
msgstr "Hämtar bruksanvisningen..."

#: src/gtkam-tree.c:941
msgid "Could not retrieve information."
msgstr "Kunde inte hämta information."

#: src/gtkam-tree.c:1044
msgid "Select Camera"
msgstr "Välj kamera"

#: src/gtkam-tree.c:1112
msgid "Could not capture."
msgstr "Kunde inte fånga bild."

#: src/gtkam-tree.c:1151
msgid "/Upload file..."
msgstr "/Skicka upp fil..."

#: src/gtkam-tree.c:1152
msgid "/Make directory..."
msgstr "/Skapa katalog..."

#: src/gtkam-tree.c:1153
msgid "/Delete directory"
msgstr "/Ta bort katalog"

#: src/gtkam-tree.c:1154
msgid "/Save directory tree..."
msgstr "/Spara katalogträd..."

#: src/gtkam-tree.c:1156
msgid "/Capture image..."
msgstr "/Fånga bild..."

#: src/gtkam-tree.c:1157
msgid "/View camera preferences"
msgstr "/Visa kamerans inställningar"

#: src/gtkam-tree.c:1159
msgid "/View camera summary"
msgstr "/Visa sammanfattning om kamera"

#: src/gtkam-tree.c:1160
msgid "/View camera manual"
msgstr "/Visa kamerans bruksanvisning"

#: src/gtkam-tree.c:1161
msgid "/View driver details"
msgstr "/Visa detaljer om drivrutin"

#: src/gtkam-tree.c:1163
msgid "/Select camera..."
msgstr "/Välj kamera..."

#: src/gtkam-tree.c:1164
msgid "/Remove camera"
msgstr "/Ta bort kamera"

#: src/gtkam-tree.c:1194
msgid "_Add camera..."
msgstr "_Lägg till kamera..."

#: src/gtkam-tree.c:1294
msgid "Please right-click to access additional menus"
msgstr "Högerklicka för att komma åt ytterligare menyer"

#: src/gtkam-tree.c:1323
msgid "Folder"
msgstr "Mapp"

#: src/gtkam-tree.c:1416
msgid "Loading cameras..."
msgstr "Läser in kameror..."

#: src/gtkam-util.c:44
#, c-format
msgid "Could not display '%s'. Either the image type ('%s') is not supported by gtk or the file itself is corrupt."
msgstr "Kunde inte visa \"%s\". Antingen stöds inte bildtypen (\"%s\") av gtk eller så är filen skadad."

#: src/gtkam-version.c:100
msgid "ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:"
msgstr "INKLUDERA ALLTID FÖLJANDE RADER NÄR FELSÖKNINGSMEDDELANDEN SKICKAS TILL SÄNDLISTAN:"

#: src/gtkam-viewer.c:245
#, c-format
msgid "Downloading '%s' from folder '%s'..."
msgstr "Hämtar \"%s\" från mappen \"%s\"..."

#: src/gtkam-viewer.c:298
#, c-format
msgid "Could not download '%s' from folder '%s'."
msgstr "Kunde inte hämta filen \"%s\" från mapp \"%s\"."

#: src/main.c:113
msgid "Image Download Program"
msgstr "Bildhämtningsprogram"

#~ msgid "Mime type:"
#~ msgstr "Mime-typ:"

#~ msgid "MIME type: "
#~ msgstr "Mime-typ: "

#~ msgid "/File/_Save Photos"
#~ msgstr "/Fil/_Spara fotografier"

#~ msgid "/File/Save Photos/_Selected"
#~ msgstr "/Fil/_Spara fotografier/_Valda"

#~ msgid "/File/Save Photos/_All"
#~ msgstr "/Fil/_Spara fotografier/_Alla"

#~ msgid "/File/Delete Photos/_Selected"
#~ msgstr "/Fil/_Radera fotografier/_Valda"

#~ msgid "/File/Delete Photos/_All"
#~ msgstr "/Fil/_Radera fotografier/_Alla"

#~ msgid "/View/_View Thumbnails"
#~ msgstr "/Visa/_Visa minibilder"

#~ msgid "/Select/_All"
#~ msgstr "/Välj/_Alla"

#~ msgid "/Select/_None"
#~ msgstr "/Välj/_Ingen"

#~ msgid "/Camera/_Add Camera..."
#~ msgstr "/Kamera/_Addera Kamera..."

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/_Hjälp"

#~ msgid "/Help/_Debug"
#~ msgstr "/Hjälp/_Avlusning"

#~ msgid "/Help/_About"
#~ msgstr "/Hjälp/_Om"

#~ msgid "_Debug..."
#~ msgstr "_Avlusnig..."

#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "_Om..."

#, fuzzy
#~ msgid "photo"
#~ msgstr "Spara fotografier"

#~ msgid "'%s' in folder '%s'"
#~ msgstr "'%s' i mapp '%s'"

#~ msgid "All files in folder '%s'"
#~ msgstr "Alla filer i mappen '%s'"

#~ msgid "More"
#~ msgstr "Mer"

#~ msgid "Could not find an io-driver for port '%s' ('%s')."
#~ msgstr "Kunde inte finna en io-drivrutin för port '%s' ('%s')."

#, fuzzy
#~ msgid "/Capture"
#~ msgstr "Ta bild"

#, fuzzy
#~ msgid "/Manual"
#~ msgstr "Användarmanual"

#~ msgid "Index Settings"
#~ msgstr "Index inställningar"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Avbryt"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Verktställ"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Filnamn"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Stäng"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Nollställ"

#~ msgid "Could not get preview of file '%s' in folder '%s'"
#~ msgstr "Kunde inte få tag på förhandsgranskning av fil '%s' i mappen '%s'"

#~ msgid "Getting preview of file '%s' in folder '%s'..."
#~ msgstr "Hämtar förhandsgranskning av fil '%s' i mappen '%s'."

#~ msgid "Could not get preview of file '%s' in folder '%s'."
#~ msgstr "Kunde inte få tag på förhandsgranskning av fil '%s' i mappen '%s'."

#~ msgid "Save selected photos..."
#~ msgstr "Spara valda fotografier..."

#~ msgid "Delete selected photos"
#~ msgstr "Ta bort markerade fotografier"

#~ msgid "_Create..."
#~ msgstr "_Skapa..."

#~ msgid "Ca_pture..."
#~ msgstr "F_ånga..."

#~ msgid "_Configure..."
#~ msgstr "_Konfigurera"

#~ msgid "Configure camera..."
#~ msgstr "Konfigurera kamera"

#~ msgid "Could not retrieve file list for folder '%s'."
#~ msgstr "Kunde inte hämta fillistan för mappen '%s'."

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Spara som"

#~ msgid "Could not download file"
#~ msgstr "Kunde inte ladda ner fil"

#~ msgid "Creation time:"
#~ msgstr "Skapa vid"

#~ msgid "No configuration options."
#~ msgstr "Inga konfigurationsalternativ."

#~ msgid "Mail image needs to be implemented!"
#~ msgstr "Posta bild måste implementeras!"

#~ msgid "Taking picture..."
#~ msgstr "Tar bild..."

#~ msgid "New picture is #%03i"
#~ msgstr "Ny bild är #%03i"

#~ msgid "Deleting ALL pictures."
#~ msgstr "Tar bort ALLA bilder"

#~ msgid "Deleting %i...\n"
#~ msgstr "Tar bort %i...\n"

#~ msgid "Deleted all images."
#~ msgstr "Alla bilder har tagits bort."

#~ msgid "Deleting selected pictures..."
#~ msgstr "Tar bort markerade bilder..."

#~ msgid "Nothing selected to be deleted."
#~ msgstr "Inget markerat för att tas bort."

#~ msgid "Are you sure you want to DELETE the selected images?"
#~ msgstr "Är du säker att du vill TA BORT de markerade bilderna?"

#~ msgid "Are you sure you want to DELETE all the images from memory?"
#~ msgstr "Är du säker att du vill TA BORT alla bilderna från minnet?"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ja"

#~ msgid "Saving Image #%03i..."
#~ msgstr "Sparar bild #%03i..."

#~ msgid "Saving Thumbnail #%03i..."
#~ msgstr "Sparar minibild #%03i..."

#~ msgid "%s-thumbnail-%03i"
#~ msgstr "%s-minibild-%03i"

#~ msgid "Done. Images saved in %s"
#~ msgstr "Klar. Bilderna sparades i %s"

#~ msgid "%s/gphoto-image-%03i.jpg"
#~ msgstr "%s/gphoto-bild-%03i.jpg"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "gPhoto user(s) that reported this model:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "gPhoto-användare som har rapporterat denna modellen:\n"

#~ msgid "Error: failed to open %s"
#~ msgstr "Fel: misslyckades att öppna %s"

#~ msgid "Missing Serial Device Permissions"
#~ msgstr "Saknar seriellportsrättigheter"

#~ msgid "Please check the permissions (see the manual)."
#~ msgstr "Var vänlig kolla rättigheterna (se manualen)."

#~ msgid "Opened %s."
#~ msgstr "Öppnade %s."

#~ msgid "Could not open $HOME/.gphoto/gphotorc for writing."
#~ msgstr "Kunde inte öppna $HOME/.gphoto/gphotorc för skrivning."

#~ msgid "Could not open $HOME/.gphoto/gphotorc for writing.\n"
#~ msgstr "Kunde inte öppna $HOME/.gphoto/gphotorc för skrivning.\n"

#~ msgid "Version Information-------------------Current Version: %sNew features all over the place. Please seethe ChangeLog for more information.As always, report bugs gphoto-devel@gphoto.orgThanx much."
#~ msgstr "Versjonsinformasjon-------------------Denne versjon: %sNye funksjoner over det hele. Vennligst se ChangeLog for mer informasjon. Som alltid, rapporter feil til gphoto-devel@gphoto.org. Takk så mye."

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "This program is free software; you can redistribute it and/or modifyit under the terms of the GNU General Public License as published bythe Free Software Foundation; either version 2 of the License, or(at your option) any later version.This program is distributed in the hope that it will be useful,but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty ofMERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See theGNU General Public License for more details.You should have received a copy of the GNU General Public Licensealong with this program; if not, write to the Free SoftwareFoundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.See http://www.gnu.org for more details on the GNU project."
#~ msgstr "Detta program är fri mjukvara; du kan distribuera det och/eller modifiera det under vilkoren i GNU General Public License som publicerats av Free Software Foundation; antingen version 2 av licensen, eller(om du så vill) någon senare version. Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information. Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.See http://www.gnu.org för mer detaljer om GNU-projektet."

#~ msgid "%s is not yet implemented"
#~ msgstr "%s är inte implementerad ännu"

#~ msgid "Picture #%i\n"
#~ msgstr "Bild #%i\n"

#~ msgid "Getting Index..."
#~ msgstr "Hämtar index..."

#~ msgid "num_pictures_taken is %d\n"
#~ msgstr "num_pictures_take är %d\n"

#~ msgid "Download cancelled."
#~ msgstr "Nerladdning avbryten."

#~ msgid "Done getting index."
#~ msgstr "Hämtning av index klart."

#~ msgid "Nothing selected for download."
#~ msgstr "Inget markerat för nerladdning."

#~ msgid "Getting Image #%03i..."
#~ msgstr "Hämtar bild #%03i..."

#~ msgid "Getting Thumbnail #%03i..."
#~ msgstr "Hämtar minibild #%03i..."

#~ msgid "Download halted."
#~ msgstr "Nerladdning stoppad."

#~ msgid "Save all opened images"
#~ msgstr "Spara alla öppna bilder"

#~ msgid "Saving the index is not yet supported"
#~ msgstr "Sparning av index stöds inte än"

#~ msgid "Open Image..."
#~ msgstr "Öppna bild..."

#~ msgid "Can't print the index yet."
#~ msgstr "Kan inte skriva ut indexet än."

#~ msgid "Print Command:"
#~ msgstr "Utskriftskommando:"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Skriv ut"

#~ msgid "Now spooling..."
#~ msgstr "Mellanlagrar (spooling)..."

#~ msgid "Spooling done. Printing may take a minute."
#~ msgstr "Mellanlagring (spooling) klar. Utskrivningen kan ta någon minut."

#~ msgid "Can't modify the index colors."
#~ msgstr "Kan inte ändra indexfärgerna."

#~ msgid "Can't scale the index."
#~ msgstr "Kan inte skala indexet."

#~ msgid "Resize Image..."
#~ msgstr "Ändra bildens storlek..."

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Bredd:"

#~ msgid "Height:"
#~ msgstr "Höjd:"

#~ msgid "Resize"
#~ msgstr "Ändra storlek"

#~ msgid "Can't manipulate the index."
#~ msgstr "Kan inte manipulera indexet."

#~ msgid "Can't scale the index!"
#~ msgstr "Kan inte skala indexet!"

#~ msgid "Scaling image by 50%..."
#~ msgstr "Skalar bild med 50%..."

#~ msgid "Scaling image by 200%..."
#~ msgstr "Skalar bild med 200%..."

#~ msgid "Post-Processing Options"
#~ msgstr "Inställningar för efterbearbetning"

#~ msgid "Enable post-processing"
#~ msgstr "Aktivera efterbearbetning"

#~ msgid "Post-processing command-line:"
#~ msgstr "Bearbetningskommando-rad:"

#~ msgid ""
#~ "%s summary:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s sammanfattning:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "gPhoto %s (%s) - the GNU digital camera application\n"
#~ msgstr "gPhoto %s (%s) - GNU's digitalkamera applikation\n"

#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) 1998-2000 Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright (C) 1998-2000 Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Usage: gphoto [-h] [-c] [-n] [-s # filename] [-t # filename]\n"
#~ msgstr "Anvädning: gphoto [-h] [-c] [-n] [-s # filnamn] [-t # filnamn]\n"

#~ msgid "              [-d #] [-p filename] [-l filename]\n"
#~ msgstr "                 [-d #] [-p filnamn] [-l filnamn]\n"

#~ msgid "\t-h                    display this help screen\n"
#~ msgstr "-h                      visa den här hjälptexten\n"

#~ msgid "\t-c                    display camera summary\n"
#~ msgstr "\t-c                    visa kamerasummering\n"

#~ msgid "\t-n                    display the # of pictures\n"
#~ msgstr "\t-n                    visa antalet bilder\n"

#~ msgid "\t-s # filename         save image # as filename\n"
#~ msgstr "\t-s # filnamn          spara bild # som filnamn\n"

#~ msgid "\t-t # filename         save thumbnail # as filename\n"
#~ msgstr "\t-t # filnamn          spara minibild # som filnamn\n"

#~ msgid "\t-d #                  delete image # from camera\n"
#~ msgstr "\t-d #                  ta bort bild # från kameran\n"

#~ msgid "\t-p filename           take picture and save as filename\n"
#~ msgstr "\t-p filnamn            ta bild och spara som filnamn\n"

#~ msgid ""
#~ "\t-l filename           save live preview as filename\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\t-l filnamn           spara nuvarande förhandsgranskning som filnamn\n"
#~ "\n"

#~ msgid "gPhoto is free GNU software; you can redistribute it and/or\n"
#~ msgstr "gPhoto är fri GNU-mjukvara; du kan omdistribuera det och/eller\n"

#~ msgid "modify it under the terms of the GNU General Public License \n"
#~ msgstr "modifiera det under termerna i GNU General Public License \n"

#~ msgid "as published by the Free Software Foundation; either version \n"
#~ msgstr "som publicerats av Free Software Foundation; antingen version \n"

#~ msgid "2 of the License, or any later version.  Visit gphoto/COPYING\n"
#~ msgstr "2 av licensen, eller någon senare version.  Besök gphoto/COPYING\n"

#~ msgid ""
#~ "in the source distribution to read the GNU GPL license terms.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "i källkods-distributionen för att läsa GNU GPL licenstermerna.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Report bugs and camera success to gphoto-devel@gphoto.org.\n"
#~ msgstr "Rapportera fel och framgång med kameran till gphoto-devel@gphoto.org.\n"

#~ msgid "See http://www.gphoto.org for the latest news and updates.\n"
#~ msgstr "Se http://www.gphoto.org för de senaste nyheterna och uppdateringarna.\n"

#~ msgid "%i\n"
#~ msgstr "%i\n"

#~ msgid "ERROR: could not get image.\n"
#~ msgstr "FEL: kunde inte hämta bild.\n"

#~ msgid "ERROR: could not save image.\n"
#~ msgstr "FEL: kunde inte spara bild.\n"

#~ msgid "ERROR: 'filename' not specified.\n"
#~ msgstr "FEL: \"filnamn\" inte angivet.\n"

#~ msgid "ERROR: '#' and 'filename' not specified.\n"
#~ msgstr "FEL: \"#\" och \"filnamn\" inte angivet.\n"

#~ msgid "ERROR: '#' not specified.\n"
#~ msgstr "FEL: \"#\" inte angivet.\n"

#~ msgid "ERROR: filename not specified.\n"
#~ msgstr "FEL: filnamn inte angivet.\n"

#~ msgid "Taking picture...\n"
#~ msgstr "Tar bild...\n"

#~ msgid "ERROR: could not take the picture.\n"
#~ msgstr "FEL: kunde inte ta bilden.\n"

#~ msgid "Saving the new image (# %i) as %s: "
#~ msgstr "Sparar den nya bilden (# %i) som %s: "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "ERROR: could not get image.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "FEL: kunde inte hämta bild.\n"

#~ msgid "gPhoto release %s was brought to you by"
#~ msgstr "gPhoto versionen %s presenterat av"

#~ msgid "Web Page"
#~ msgstr "Webbsida"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Nästa"

#~ msgid ""
#~ "The gPhoto AUTHORS file appears to be missing!\n"
#~ "\t      There should be a file called "
#~ msgstr ""
#~ "gPhoto's AUTHORS-fil verkar saknas!\n"
#~ "\t      Där borde finnas en fil kallad "

#~ msgid "Select an Output Directory..."
#~ msgstr "Välj en utdata-katalog..."

#~ msgid "Gallery Name:"
#~ msgstr "Gallerinamn:"

#~ msgid "Theme:"
#~ msgstr "Tema:"

#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Ändra..."

#~ msgid "Export file as *.shtml?"
#~ msgstr "Exportera fil som *.shtml?"

#~ msgid "Set table border width to zero for thumbnails?"
#~ msgstr "Sätt bredden på tabellkanten till 0 för minibilder?"

#~ msgid "Set image border width to zero? (so you don't see the link colors...)"
#~ msgstr "Sätt bredden på bildkanten till 0? (så att du inte ser länkfägerna...)"

#~ msgid "You must select a theme!"
#~ msgstr "Du måste välja ett tema!"

#~ msgid "Not Available"
#~ msgstr "Ej tillgänglig"

#~ msgid "<a href=\"picture-%03i.html\">Click Me<\\/a>"
#~ msgstr "<a href=\"picture-%03i.html\">Klicka mig<\\/a>"

#~ msgid "Getting Image #%i..."
#~ msgstr "Hämtar bild #%i..."

#~ msgid "<img alt=\"%03i\" src=\"picture-%03i.%s\">"
#~ msgstr "<img alt=\"%03i\" src=\"picture-%03i.%s\">"

#~ msgid "picture-%03i.%s"
#~ msgstr "bild-%03i.%s"

#~ msgid "picture-%03i.html"
#~ msgstr "bild-%03i.html"

#~ msgid "%spicture-%03i.html"
#~ msgstr "%sbild-%o3i.html"

#~ msgid "Loaded file:%s%s in %s"
#~ msgstr "Laddade filen:%s%s i %s"

#~ msgid "Gallery saved in: %s"
#~ msgstr "Galleri sparat i: %s"

#~ msgid "Color Adjustment"
#~ msgstr "Färgjustering"

#~ msgid "gPhoto - Color Adjustment"
#~ msgstr "gPhoto - Färgjustering"

#~ msgid "Gray Controls"
#~ msgstr "Gråa kontroller"

#~ msgid "Red Controls"
#~ msgstr "Röda kontroller"

#~ msgid "Green Controls"
#~ msgstr "Gröna kontroller"

#~ msgid "Blue Controls"
#~ msgstr "Blåa kontroller"

#~ msgid "Colour Modifications:"
#~ msgstr "Färgmodifieringar:"

#~ msgid "Keep"
#~ msgstr "Behåll"

#~ msgid "Reset all the color changes to normal values"
#~ msgstr "Nollställ alla färgändringar till normala värden"

#~ msgid "Always Apply"
#~ msgstr "Alltid verkställ"

#~ msgid "Getting live image..."
#~ msgstr "Hämtar nuvarande bild..."

#~ msgid "Update Picture"
#~ msgstr "Uppdatera bild"

#~ msgid "Take Picture"
#~ msgstr "Ta bild"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Launching Gnome Bugbuddy...\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Kör Gnome Bugbuddy...\n"

#~ msgid "gPhoto %s - the GNU digital camera application"
#~ msgstr "gPhoto %s - GNU's digitala kamera-applikation"

#~ msgid "Save Opened Image(s)"
#~ msgstr "Spara öppnade bild(s)"

#~ msgid "Print Image"
#~ msgstr "Skriv ut bild"

#~ msgid "Close Image"
#~ msgstr "Stäng bild"

#~ msgid "Previous page"
#~ msgstr "Föregående sida"

#~ msgid "Next page"
#~ msgstr "Nästa sida"

#~ msgid "Download Empty Index"
#~ msgstr "Ladda ner tomt index"

#~ msgid "Download Selected Images"
#~ msgstr "Ladda ner markerade bilder"

#~ msgid "Halt Download"
#~ msgstr "Stoppa nerladdning"

#~ msgid "Rotate Clockwise"
#~ msgstr "Rotera medurs"

#~ msgid "Rotate Counter-Clockwise"
#~ msgstr "Rotera moturs"

#~ msgid "Flip Horizontal"
#~ msgstr "Vänd horisontellt"

#~ msgid "Flip Vertical"
#~ msgstr "Vänd vertikalt"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Färger"

#~ msgid "Exit gPhoto"
#~ msgstr "Avsluta gPhoto"

#~ msgid "gPhoto Message"
#~ msgstr "gPhoto Meddelande"

#~ msgid "File %s exists. Overwrite?"
#~ msgstr "Filen %s existerar. Skriva över?"