# Swedish messages for idutils.
# Copyright (C) 2000, 2008, 2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the idutils package.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2000, 2008.
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: idutils 4.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-idutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-03 11:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-13 21:52+0200\n"
"Last-Translator: Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"

#: lib/closeout.c:112
msgid "write error"
msgstr "skrivfel"

#: lib/error.c:188
msgid "Unknown system error"
msgstr "Okänt systemfel"

#: lib/getopt.c:547 lib/getopt.c:576
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: flaggan ”%s” är tvetydig; möjligheter:"

#: lib/getopt.c:624 lib/getopt.c:628
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaggan ”--%s” tar inget argument\n"

#: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:642
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaggan ”%c%s” tar inget argument\n"

#: lib/getopt.c:685 lib/getopt.c:704
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: flaggan ”%s” kräver ett argument\n"

#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:745
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: okänd flagga ”--%s”\n"

#: lib/getopt.c:753 lib/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: okänd flagga ”%c%s”\n"

#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: ogiltig flagga -- ”%c”\n"

#: lib/getopt.c:861 lib/getopt.c:878 lib/getopt.c:1088 lib/getopt.c:1106
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: flaggan kräver ett argument -- ”%c”\n"

#: lib/getopt.c:934 lib/getopt.c:950
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: flaggan ”-W %s” är tvetydig\n"

#: lib/getopt.c:974 lib/getopt.c:992
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaggan ”-W %s” tar inget argument\n"

#: lib/getopt.c:1013 lib/getopt.c:1031
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: flaggan ”%s” kräver ett argument\n"

#: lib/obstack.c:413 lib/obstack.c:415 lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "slut på minne"

#: lib/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "misslyckades med att spara aktuell arbetskatalog"

#: lib/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "misslyckades med att återvända till ursprunglig arbetskatalog"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:311
msgid "`"
msgstr "”"

#: lib/quotearg.c:312
msgid "'"
msgstr "”"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Success"
msgstr "Lyckades"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "No match"
msgstr "Ingen träff"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Ogiltigt reguljärt uttryck"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Ogiltigt sorteringstecken"

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Ogiltigt teckenklassnamn"

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Efterföljande omvänt snedstreck"

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Ogiltig bakåtreferens"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Omatchat [ eller [^"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Omatchat ( eller \\("

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Omatchat \\{"

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Ogiltigt innehåll i \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Invalid range end"
msgstr "Ogiltigt intervallslut"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Slut på minne"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Ogiltigt föregående reguljärt uttryck"

#: lib/regcomp.c:173
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "För tidigt slut på reguljärt uttryck"

#: lib/regcomp.c:176
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Reguljärt uttryck är för stort"

#: lib/regcomp.c:179
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Omatchat ) eller \\)"

#: lib/regcomp.c:700
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Inget tidigare reguljärt uttryck"

#: libidu/fnprint.c:137
#, c-format
msgid "invalid `--separator' style: `%s'"
msgstr "ogiltig ”--separator”-stil: ”%s”"

#: libidu/idfile.c:106
#, c-format
msgid "can't determine the io_size of a string!"
msgstr "kan inte bestämma ”io_size” hos en sträng!"

#: libidu/idread.c:49 src/lid.c:596 src/mkid.c:588 src/xtokid.c:340
#, c-format
msgid "can't open `%s'"
msgstr "kan inte öppna ”%s”"

#: libidu/idread.c:68
#, c-format
msgid "`%s' is not an ID file! (bad magic #)"
msgstr "”%s” är ingen ID-fil! (felaktigt magiskt nummer)"

#: libidu/idread.c:70
#, c-format
msgid "`%s' is version %d, but I only grok version %d"
msgstr "”%s” är version %d men jag förstår bara version %d"

#: libidu/idread.c:190
#, c-format
msgid "unsupported size in io_read (): %d"
msgstr "ej understödd storlek i io_read(): %d"

#: libidu/idread.c:200 libidu/idwrite.c:169
#, c-format
msgid "unknown I/O type: %d"
msgstr "okänd I/O-typ: %d"

#: libidu/idu-hash.c:51
#, c-format
msgid "can't allocate %ld bytes for hash table: memory exhausted"
msgstr "kan inte allokera %ld byte till hashtabell: minnet slut"

#: libidu/idu-hash.c:264
#, c-format
msgid "Load=%ld/%ld=%.0f%%, "
msgstr "Utnyttjande=%ld/%ld=%.0f%%, "

#: libidu/idu-hash.c:266
#, c-format
msgid "Rehash=%d, "
msgstr "Omhash=%d, "

#: libidu/idu-hash.c:267
#, c-format
msgid "Collisions=%ld/%ld=%.0f%%"
msgstr "Kollisioner=%ld/%ld=%.0f%%"

#: libidu/idwrite.c:158
#, c-format
msgid "unsupported size in io_write (): %d"
msgstr "ej understödd storlek i io_write(): %d"

#: libidu/scanners.c:108
#, c-format
msgid "unrecognized language: `%s'"
msgstr "okänt språk: ”%s”"

#: libidu/scanners.c:168
#, c-format
msgid "can't allocate language args obstack: memory exhausted"
msgstr "kan inte allokera obstack för språkargument: minnet slut"

#: libidu/scanners.c:222 libidu/scanners.c:291
#, c-format
msgid "can't allocate language args: memory exhausted"
msgstr "kan inte allokera språkargument: minnet slut"

#: libidu/scanners.c:230
#, c-format
msgid "language name expected following `%s' in file `%s'"
msgstr "ett språknamn förväntades efter ”%s” i filen ”%s”"

#: libidu/scanners.c:285
#, c-format
msgid "can't open language map file `%s'"
msgstr "kan inte öppna språktabellfilen ”%s”"

#: libidu/scanners.c:287
#, c-format
msgid "can't get size of map file `%s'"
msgstr "kan inte ta reda på storleken hos tabellfilen ”%s”"

#: libidu/scanners.c:297
#, c-format
msgid "can't read language map file `%s'"
msgstr "kan inte läsa språktabellfilen ”%s”"

#: libidu/scanners.c:300
#, c-format
msgid "can't read entire language map file `%s'"
msgstr "kan inte läsa hela språktabellfilen ”%s”"

#: libidu/scanners.c:449
#, c-format
msgid ""
"C language:\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings\n"
msgstr ""
"Språket C:\n"
"  -k,--keep=TECKEN       Tillåt TECKEN i ensymbolssträngar, behåll resultatet\n"
"  -i,--ignore=TECKEN     Tillåt TECKEN i ensymbolssträngar, släng resultatet\n"
"  -u,--strip-underscore  Ta bort inledande understreck från ensymbolssträngar\n"

#: libidu/scanners.c:460
#, c-format
msgid ""
"C++ language:\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings\n"
msgstr ""
"Språket C++:\n"
"  -k,--keep=TECKEN       Tillåt TECKEN i ensymbolssträngar, behåll resultatet\n"
"  -i,--ignore=TECKEN     Tillåt TECKEN i ensymbolssträngar, släng resultatet\n"
"  -u,--strip-underscore  Ta bort inledande understreck från ensymbolssträngar\n"

#: libidu/scanners.c:471
#, c-format
msgid ""
"Java language:\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings\n"
msgstr ""
"Språket Java:\n"
"  -k,--keep=TECKEN       Tillåt TECKEN i ensymbolssträngar, behåll resultatet\n"
"  -i,--ignore=TECKEN     Tillåt TECKEN i ensymbolssträngar, släng resultatet\n"
"  -u,--strip-underscore  Ta bort inledande understreck från ensymbolssträngar\n"

#: libidu/scanners.c:754 libidu/scanners.c:1023 libidu/scanners.c:1226
#: libidu/scanners.c:1496
#, c-format
msgid "junk: `%c'"
msgstr "skräp: ”%c”"

#: libidu/scanners.c:756 libidu/scanners.c:1025 libidu/scanners.c:1228
#: libidu/scanners.c:1498
#, c-format
msgid "junk: `\\%03o'"
msgstr "skräp: ”\\%03o”"

#: libidu/scanners.c:858
#, c-format
msgid ""
"Assembly language:\n"
"  -c,--comment=CHARS     Any of CHARS starts a comment until end-of-line\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in tokens, and keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in tokens, and toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from tokens\n"
"  -n,--no-cpp            Don't handle C pre-processor directives\n"
msgstr ""
"Assemblerspråk:\n"
"  -c,--comment=TECKEN    Något av TECKEN påbörjar en kommentar som gäller\n"
"                         fram till radslut\n"
"  -k,--keep=TECKEN       Tillåt TECKEN i symboler och spara resultatet\n"
"  -i,--ignore=TECKEN     Tillåt TECKEN i symboler och släng resultatet\n"
"  -u,--strip-underscore  Ta bort inledande understreck från symboler\n"
"  -n,--no-cpp            Hantera inte C-preprocessorkommandon\n"

#: libidu/scanners.c:1129
#, c-format
msgid ""
"Text language:\n"
"  -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents\n"
"  -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters\n"
msgstr ""
"Textspråk:\n"
"  -i,--include=TECKENKLASS  Behandla tecken i TECKENKLASS som symbol-\n"
"                            beståndsdelar\n"
"  -x,--exclude=TECKENKLASS  Behandla tecken i TECKENKLASS som symbolavgränsare\n"

#: libidu/scanners.c:1334
#, c-format
msgid ""
"Perl language:\n"
"  -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents\n"
"  -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters\n"
"  -d,--dtags  Include documentation tags\n"
msgstr ""
"Språket Perl:\n"
"  -i,--include=TECKENKLASS  Behandla tecken i TECKENKLASS som symbol-\n"
"                            beståndsdelar\n"
"  -x,--exclude=TECKENKLASS  Behandla tecken i TECKENKLASS som symbolavgränsare\n"
"  -d,--dtags  Inkludera dokumentationstaggar\n"

#: libidu/scanners.c:1597
#, c-format
msgid "Lisp language:\n"
msgstr "Språket Lisp:\n"

#: libidu/walker.c:122
#, c-format
msgid "can't read directory `%s' (`.' from `%s')"
msgstr "kan inte läsa katalogen ”%s” (”.” från ”%s”)"

#: libidu/walker.c:189
#, c-format
msgid "notice: `%s' was a %s, but is now a %s!"
msgstr "anmärkning: ”%s” var en %s, men är nu en %s!"

#: libidu/walker.c:190 libidu/walker.c:191
msgid "file"
msgstr "fil"

#: libidu/walker.c:190 libidu/walker.c:191
msgid "directory"
msgstr "katalog"

#: libidu/walker.c:320
#, c-format
msgid "warning: `%s' and `%s' are the same file, but yield different scans!"
msgstr "varning: ”%s” och ”%s” är samma fil men genererade olika läsningsavtryck!"

#: libidu/walker.c:414
#, c-format
msgid "notice: scan parameters changed for `%s'"
msgstr "anmärkning: läsningsparametrarna för ”%s” ändrades"

#: libidu/walker.c:496 libidu/walker.c:504
#, c-format
msgid "can't mix --include and --exclude options"
msgstr "kan inte blanda flaggorna --include och --exclude"

#: libidu/walker.c:614
#, c-format
msgid "can't get working directory"
msgstr "kan inte ta reda på aktuell katalog"

#: libidu/walker.c:669
#, c-format
msgid "can't chdir to `%s'"
msgstr "kan inte byta katalog till ”%s”"

#: libidu/walker.c:674
#, c-format
msgid "can't chdir to `%s' from `%s'"
msgstr "kan inte byta katalog till ”%s” från ”%s”"

#: libidu/walker.c:735
#, c-format
msgid "can't lstat `%s' from `%s'"
msgstr "kan inte ta status (lstat(2)) på ”%s” från ”%s”"

#: libidu/walker.c:743
#, c-format
msgid "can't stat `%s' from `%s'"
msgstr "kan inte ta status (stat(2)) på ”%s” från ”%s”"

#: src/fid.c:72 src/fnid.c:51 src/lid.c:235 src/mkid.c:129 src/xtokid.c:55
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Prova ”%s --help” för mer information.\n"

#: src/fid.c:80
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] FILENAME [FILENAME2]\n"
msgstr "Användning: %s [FLAGGA] FILNAMN [FILNAMN2]\n"

#: src/fid.c:83
#, c-format
msgid ""
"List identifiers that occur in FILENAME, or if FILENAME2 is\n"
"also given list the identifiers that occur in both files.\n"
"\n"
"  -f, --file=FILE  file name of ID database\n"
"      --help       display this help and exit\n"
"      --version    output version information and exit\n"
msgstr ""
"Lista de identifierare som finns i FILNAMN eller, om även\n"
"FILNAMN2 anges, de identifierare som finns i båda filerna.\n"
"\n"
"  -f, --file=FIL   ID-databasens filnamn\n"
"      --help       visa denna hjälp och avsluta\n"
"      --version    skriv ut versionsinformation och avsluta\n"

#: src/fid.c:91 src/fnid.c:80 src/lid.c:284 src/mkid.c:192 src/xtokid.c:106
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to "
msgstr ""
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till tp-sv@listor.tp-sv.se\n"
"Rapportera fel till "

#: src/fid.c:149
#, c-format
msgid "no file name arguments"
msgstr "inga filnamnsargument"

#: src/fid.c:154
#, c-format
msgid "too many file name arguments"
msgstr "för många filnamnsargument"

#: src/fid.c:161 src/fnid.c:155 src/lid.c:439
#, c-format
msgid "can't locate `ID'"
msgstr "kan inte hitta ”ID”"

#: src/fid.c:244
#, c-format
msgid "`%s' is ambiguous"
msgstr "”%s” är tvetydig"

#: src/fid.c:250
#, c-format
msgid "`%s' not found"
msgstr "kunde inte hitta ”%s”"

#: src/fnid.c:68
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [PATTERN]...\n"
msgstr "Användning: %s [FLAGGA]… [MÖNSTER]…\n"

#: src/fnid.c:72
#, c-format
msgid ""
"Print constituent file names that match PATTERN,\n"
"using shell-style wildcards.\n"
"  -f, --file=FILE        file name of ID database\n"
"  -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline'\n"
"      --help             display this help and exit\n"
"      --version          output version information and exit\n"
msgstr ""
"Skriv ut namnen på de filer vars innehåll matchar MÖNSTER,\n"
"genom att använda skalliknande jokertecken.\n"
"  -f, --file=FIL         ID-databasens filnamn\n"
"  -S, --separator=STIL   STIL är en av ”braces”, ”space” eller ”newline”\n"
"      --help             visa denna hjälp och avsluta\n"
"      --version          skriv ut versionsinformation och avsluta\n"

#: src/lid.c:243
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN...\n"
msgstr "Användning: %s [FLAGGA]… MÖNSTER…\n"

#: src/lid.c:247
#, c-format
msgid ""
"Query ID database and report results.\n"
"By default, output consists of multiple lines, each line containing the\n"
"matched identifier followed by the list of file names in which it occurs.\n"
"\n"
"  -f, --file=FILE       file name of ID database\n"
"\n"
"  -i, --ignore-case     match PATTERN case insensitively\n"
"  -l, --literal         match PATTERN as a literal string\n"
"  -r, --regexp          match PATTERN as a regular expression\n"
"  -w, --word            match PATTERN as a delimited word\n"
"  -s, --substring       match PATTERN as a substring\n"
"            Note: If PATTERN contains extended regular expression meta-\n"
"            characters, it is interpreted as a regular expression substring.\n"
"            Otherwise, PATTERN is interpreted as a literal word.\n"
"\n"
"  -k, --key=STYLE       STYLE is one of `token', `pattern' or `none'\n"
"  -R, --result=STYLE    STYLE is one of `filenames', `grep', `edit' or `none'\n"
"  -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline' and\n"
"                        only applies to file names when `--result=filenames'\n"
"            The above STYLE options control how query results are presented.\n"
"            Defaults are --key=token --result=filenames --separator=%s\n"
"\n"
"  -F, --frequency=FREQ  find tokens that occur FREQ times, where FREQ\n"
"                        is a range expressed as `N..M'.  If N is omitted, it\n"
"                        defaults to 1, if M is omitted it defaults to MAX_USHRT\n"
"  -a, --ambiguous=LEN   find tokens whose names are ambiguous for LEN chars\n"
"\n"
"  -x, --hex             only find numbers expressed as hexadecimal\n"
"  -d, --decimal         only find numbers expressed as decimal\n"
"  -o, --octal           only find numbers expressed as octal\n"
"            By default, searches match numbers of any radix.\n"
"\n"
"      --help            display this help and exit\n"
"      --version         output version information and exit\n"
msgstr ""
"Fråga ID-databasen och rapportera resultat.\n"
"Som standard består utdata av flera rader där varje rad innehåller den\n"
"matchade identifieraren, åtföljd av en lista över de filnamn i vilken\n"
"den förekommer.\n"
"\n"
"  -f, --file=FIL        ID-databasens filnamn\n"
"\n"
"  -i, --ignore-case     matcha MÖNSTER utan skillnad på versaler och gemener\n"
"  -l, --literal         matcha MÖNSTER som en ordagrann sträng\n"
"  -r, --regexp          matcha MÖNSTER som ett reguljärt uttryck\n"
"  -w, --word            matcha MÖNSTER som ett avgränsat ord\n"
"  -s, --substring       matcha MÖNSTER som en delsträng\n"
"            Observera: Om MÖNSTER innehåller metatecken för utökade\n"
"            reguljära uttryck tolkas det som en reguljär uttrycksdelsträng.\n"
"            Annars betraktas det som en ordagrann sträng.\n"
"\n"
"  -k, --key=STIL        STIL är en av ”token”, ”pattern” eller ”none”\n"
"  -R, --result=STIL     STIL är en av ”filenames”, ”grep”, ”edit” eller ”none”\n"
"  -S, --separator=STIL  STIL är en av ”braces”, ”space” eller ”newline” och\n"
"                        gäller endast för filnamn om ”--result=filenames”\n"
"            STIL-flaggorna ovan bestämmer hur frågeresultat presenteras.\n"
"            Standardvärden är --key=token --result=filenames --separator=%s\n"
"\n"
"  -F, --frequency=FREK  sök symboler som förekommer FREK gånger, där FREK är\n"
"                        ett intervall som anges som ”N..M”. Om N utelämnas\n"
"                        antas det vara 1, om M utelämnas antas det vara MAX_USHRT\n"
"  -a, --ambiguous=LÄNGD sök symboler vars namn är tvetydiga efter LÄNGD tecken\n"
"\n"
"  -x, --hex             sök endast tal som anges hexadecimalt\n"
"  -d, --decimal         sök endast tal som anges decimalt\n"
"  -o, --octal           sök endast tal som anges oktalt\n"
"            Som standard matchar alla tal oavsett bas.\n"
"\n"
"      --help            visa denna hjälp och avsluta\n"
"      --version         visa versionsinformation och avsluta\n"

#: src/lid.c:283
msgid "braces"
msgstr "parenteser"

#: src/lid.c:283
msgid "space"
msgstr "blanksteg"

#: src/lid.c:377
#, c-format
msgid "notice: use of `-e' is deprecated, use `-r' instead"
msgstr "anmärkning: användning av ”-e” är föråldrat, använd ”-r” istället"

#: src/lid.c:460
#, c-format
msgid "All identifiers are non-ambiguous within the first %d characters\n"
msgstr "Alla identifierare är otvetydiga de första %d tecknen\n"

#: src/lid.c:495
#, c-format
msgid "invalid `--key' style: `%s'"
msgstr "ogiltig ”--key”-stil: ”%s”"

#: src/lid.c:507
#, c-format
msgid "invalid `--result' style: `%s'"
msgstr "ogiltig ”--result”-stil: ”%s”"

#: src/lid.c:608 src/lid.c:929
#, c-format
msgid "can't match regular-expression: memory exhausted"
msgstr "kan inte tolka reguljärt uttryck: minnet slut"

#: src/lid.c:697
#, c-format
msgid "edit? [y1-9^S/nq] "
msgstr "redigera? [y1-9^S/nq] "

#: src/lid.c:766
#, c-format
msgid "can't fork"
msgstr "kan inte grena"

#: src/lid.c:788
#, c-format
msgid "can't exec `%s'"
msgstr "kan inte köra ”%s”"

#: src/mkid.c:162 src/xtokid.c:84
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Användning: %s [FLAGGA]… [FIL]…\n"

#: src/mkid.c:166
#, c-format
msgid ""
"Build an identifier database.\n"
"  -o, --output=OUTFILE    file name of ID database output\n"
"  -f, --file=OUTFILE      synonym for --output\n"
"  -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: \"C C++ asm\")\n"
"  -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS\n"
"  -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)\n"
"  -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language\n"
"  -d, --default-lang=LANG  make LANG the default source language\n"
"  -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories\n"
"  -v, --verbose           report per file statistics\n"
"  -s, --statistics        report statistics at end of run\n"
"\n"
"      --files0-from=F     tokenize only the files specified by\n"
"                           NUL-terminated names in file F\n"
"\n"
"       --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
"\n"
"FILE may be a file name, or a directory name to recursively search.\n"
"If no FILE is given, the current directory is searched by default.\n"
"Note that the `--include' and `--exclude' options are mutually-exclusive.\n"
"\n"
"The following arguments apply to the language-specific scanners:\n"
msgstr ""
"Bygg en databas över identifierare.\n"
"  -o, --output=UTFIL       filnamn på ID-databas\n"
"  -f, --file=UTFIL         synonym för --output\n"
"  -i, --include=SPRÅK      inkludera SPRÅK (standardvärde: ”C C++ asm”)\n"
"  -x, --exclude=SPRÅK      utelämna SPRÅK\n"
"  -l, --lang-option=S:FLG  skicka FLG som standard för språket S (se nedan)\n"
"  -m, --lang-map=TABELLFIL använd TABELLFIL för att associera filnamn med\n"
"                           rätt källkodsspråk\n"
"  -d, --default-lang=SPRÅK använd SPRÅK som standardspråk\n"
"  -p, --prune=NAMN         utelämna de angivna filerna och/eller katalogerna\n"
"  -v, --verbose            skriv ut statistik för enskilda filer\n"
"  -s, --statistics         skriv ut statistik i slutet av körningen\n"
"\n"
"      --files0-from=F      tolka endast filerna med NUL-terminerade filnamn i F\n"
"\n"
"      --help               visa denna hjälp och avsluta\n"
"      --version            visa versionsinformation och avsluta\n"
"\n"
"FIL kan vara ett filnamn eller ett katalognamn (för rekursiv sökning).\n"
"Om ingen FIL anges söks som standard den nuvarande katalogen igenom.\n"
"Observera att flaggorna ”--include” och ”--exclude” är ömsesidigt\n"
"uteslutande.\n"
"\n"
"De följande flaggorna påverkar de språkspecifika läsarna:\n"

#: src/mkid.c:308 src/xtokid.c:194
#, c-format
msgid "extra operand %s"
msgstr "extra operand %s"

#: src/mkid.c:310 src/xtokid.c:196
msgid "file operands cannot be combined with --files0-from"
msgstr "filoperander kan inte kombineras med --files0-from"

#: src/mkid.c:315 src/xtokid.c:201
#, c-format
msgid "cannot open %s for reading"
msgstr "kan inte öppna %s för läsning"

#: src/mkid.c:349 src/xtokid.c:234
#, c-format
msgid "%s: read error"
msgstr "%s: läsfel"

#: src/mkid.c:363 src/xtokid.c:248
#, c-format
msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
msgstr "vid läsning av filnamn från standard in, tillåts inte filnamn %s"

#: src/mkid.c:377 src/mkid.c:385 src/xtokid.c:262 src/xtokid.c:270
msgid "invalid zero-length file name"
msgstr "ogiltigt nollängdsfilnamn"

#: src/mkid.c:439
#, c-format
msgid "nothing to do"
msgstr "inget att göra"

#: src/mkid.c:489
#, c-format
msgid "can't create `%s' in `%s'"
msgstr "kan inte skapa ”%s” i ”%s”"

#: src/mkid.c:494
#, c-format
msgid "can't modify `%s'"
msgstr "kan inte modifiera ”%s”"

#: src/mkid.c:571
#, c-format
msgid "can't stat `%s'"
msgstr "kan inte ta status på ”%s”"

#: src/mkid.c:640
#, c-format
msgid "  new = %d/%d"
msgstr "  ny = %d/%d"

#: src/mkid.c:649
#, c-format
msgid "Name=%ld, "
msgstr "Namn=%ld, "

#: src/mkid.c:650
#, c-format
msgid "Number=%ld, "
msgstr "Tal=%ld, "

#: src/mkid.c:651
#, c-format
msgid "String=%ld, "
msgstr "Sträng=%ld, "

#: src/mkid.c:652
#, c-format
msgid "Literal=%ld, "
msgstr "Ordagrann=%ld, "

#: src/mkid.c:653
#, c-format
msgid "Comment=%ld\n"
msgstr "Kommentar=%ld\n"

#: src/mkid.c:655
#, c-format
msgid "Files=%ld, "
msgstr "Filer=%ld, "

#: src/mkid.c:656
#, c-format
msgid "Tokens=%ld, "
msgstr "Symboler=%ld, "

#: src/mkid.c:657
#, c-format
msgid "Bytes=%ld Kb, "
msgstr "Byte=%ld kB, "

#: src/mkid.c:658
#, c-format
msgid "Heap=%llu+%llu Kb, "
msgstr "Heap=%llu+%llu Kb, "

#: src/mkid.c:663
#, c-format
msgid "Output=%ld (%ld tok, %ld hit)\n"
msgstr "Utdata=%ld (%ld symbol, %ld träff)\n"

#: src/mkid.c:667
#, c-format
msgid ", Freq=%ld/%ld=%.2f\n"
msgstr ", frekvens=%ld/%ld=%.2f\n"

#: src/mkid.c:691
#, c-format
msgid "Sorting tokens...\n"
msgstr "Sorterar symboler…\n"

#: src/mkid.c:699
#, c-format
msgid "Writing `%s'...\n"
msgstr "Skriver ”%s”…\n"

#: src/mkid.c:702
#, c-format
msgid "can't create `%s'"
msgstr "kan inte skapa ”%s”"

#: src/mkid.c:714 src/mkid.c:724 src/mkid.c:771
#, c-format
msgid "internal limitation: offset of 2^32 or larger"
msgstr "intern begränsning: position är 2^32 eller större"

#: src/mkid.c:779
#, c-format
msgid "error closing `%s'"
msgstr "fel vid stängning av ”%s”"

#: src/mkid.c:867
#, c-format
msgid "level %d: %ld/%ld = %.0f%%\n"
msgstr "nivå %d: %ld/%ld = %.0f%%\n"

#: src/xtokid.c:88
#, c-format
msgid ""
"Print all tokens found in a source file.\n"
"  -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: \"C C++ asm\")\n"
"  -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS\n"
"  -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)\n"
"  -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language\n"
"  -d, --default-lang=LANG  make LANG the default source language\n"
"  -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories\n"
"\n"
"      --files0-from=F     tokenize only the files specified by\n"
"                           NUL-terminated names in file F\n"
"\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"\t\t      --version           output version information and exit\n"
"\n"
"The following arguments apply to the language-specific scanners:\n"
msgstr ""
"Skriv ut alla symboler som hittas i en källfil.\n"
"  -i, --include=SPRÅK      inkludera SPRÅK (standardvärde: ”C C++ asm”)\n"
"  -x, --exclude=SPRÅK      utelämna SPRÅK\n"
"  -l, --lang-option=S:FLG  skicka FLG som standard för språket S (se nedan)\n"
"  -m, --lang-map=TABELLFIL använd TABELLFIL för att associera filnamn med\n"
"                           rätt källkodsspråk\n"
"  -d, --default-lang=SPRÅK använd SPRÅK som standardspråk\n"
"  -p, --prune=NAMN         utelämna de angivna filerna och/eller katalogerna\n"
"\n"
"      --files0-from=F      tolka endast filerna med NUL-terminerade filnamn i F\n"
"\n"
"      --help               visa denna hjälp och avsluta\n"
"      --version            visa versionsinformation och avsluta\n"
"\n"
"De följande flaggorna påverkar de språkspecifika läsarna:\n"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: otillåten flagga -- %c\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid "invalid `--%s' style: `%s'"
#~ msgstr "ogiltig \"--%s\"-stil: \"%s\""

#~ msgid "invalid `%s' style: `%s'"
#~ msgstr "ogiltig \"%s\"-stil: \"%s\""

#~ msgid "%s: option `-%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: flaggan \"-%s\" är tvetydig\n"

#~ msgid "%s: option `-%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: flaggan \"-%s\" tar inget argument\n"

#~ msgid "%s: option `--%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: flaggan \"--%s\" är tvetydig\n"