# Tamil messages for shepherd
# Copyright (C) 2019 the authors of Shepherd (msgids)
# This file is distributed under the same license as the shepherd package.
# List of contributors follow:
# Arun Isaac <arunisaac@systemreboot.net>, 2019
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shepherd 0.5.0-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: guix-devel@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-08 18:17:18 +0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-19 17:38+0530\n"
"Last-Translator: Arun Isaac <arunisaac@systemreboot.net>\n"
"Language-Team: Tamil <tamil@systemreboot.net>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#. TRANSLATORS: Strings occasionally contain escape sequences starting
#. with '~' (tilde).  For example, '~a' corresponds to '%s' in C printf
#. syntax and '~%' corresponds to '\n'.  These must be preserved as is.
#. See
#. <https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/Formatted-Output.html>
#. for more info.
#: modules/shepherd/comm.scm:228
#, scheme-format
msgid "service '~a' could not be found"
msgstr "'~a' ஊழியம் கிடைக்கவில்லை"

#: modules/shepherd/comm.scm:231
#, scheme-format
msgid "service '~a' does not have an action '~a'"
msgstr "'~a' ஊழியத்தில் '~a' என்னும் செயல் இல்லை"

#: modules/shepherd/comm.scm:235
#, scheme-format
msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':"
msgstr ""

#: modules/shepherd/comm.scm:240
#, scheme-format
msgid "something went wrong: ~s"
msgstr "ஏதோத் தவறாக நடந்தது: ~s"

#: modules/shepherd/scripts/halt.scm:38
msgid "Halt or power off the system."
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:180
msgid "Started:\n"
msgstr "தொடங்கப்பட்டது:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:182
msgid "Running timers:\n"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:184
#, fuzzy
#| msgid "Started:\n"
msgid "Starting:\n"
msgstr "தொடங்கப்பட்டது:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:187
msgid "Stopped:\n"
msgstr "நிறுத்தப்பட்டது:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:189
#, fuzzy
#| msgid "Stopped:\n"
msgid "Stopping:\n"
msgstr "நிறுத்தப்பட்டது:\n"

#. TRANSLATORS: Here "one-shot" refers to "one-shot services".  These are
#. services that are immediately marked as stopped once their 'start'
#. method has completed.
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:195
msgid "One-shot:\n"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:198
#, fuzzy
#| msgid "failed to start service ~a"
msgid "Failed to start:\n"
msgstr "~a ஊழியத்தைத் தொடங்க இயலவில்லை"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:220
#, scheme-format
msgid "in ~a day"
msgid_plural "in ~a days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:225
#, scheme-format
msgid "in ~a hour"
msgid_plural "in ~a hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:230
#, scheme-format
msgid "in ~a minute"
msgid_plural "in ~a minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:233
#, scheme-format
msgid "in ~a second"
msgid_plural "in ~a seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:236
#, scheme-format
msgid "~a second ago"
msgid_plural "~a seconds ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:241
#, scheme-format
msgid "~a minute ago"
msgid_plural "~a minutes ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:246
#, scheme-format
msgid "~a hour ago"
msgid_plural "~a hours ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:251
#, scheme-format
msgid "~a day ago"
msgid_plural "~a days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: The first placeholder is for a date string such as "April 22
#. 19:07:46" and the parenthesized placeholder is for the corresponding
#. relative date string like "2 hours ago".
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:271
#, scheme-format
msgid "~a (~a)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This string and the following ones denote a duration.
#. It ends up being inserted in a sentence like "Process terminated
#. after 10 seconds".  (Arguably not ideal.)
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:280
msgid "~h second"
msgid_plural "~h seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:284
msgid "~h minute"
msgid_plural "~h minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:288
msgid "~h hour"
msgid_plural "~h hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:325
#, scheme-format
msgid "Process exited successfully after ~a.~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:327
#, scheme-format
msgid "Process exited successfully.~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:334
#, scheme-format
msgid "Process exited with code ~a after ~a.~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:337
#, scheme-format
msgid "Process exited with code ~a.~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:345
#, scheme-format
msgid "Process terminated with signal ~a after ~a.~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:348
#, scheme-format
msgid "Process terminated with signal ~a.~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:356
#, scheme-format
msgid "Process stopped with signal ~a after ~a.~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:359
#, scheme-format
msgid "Process stopped with signal ~a.~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:393
#, scheme-format
msgid "Status of ~a:~%"
msgstr "~a வின் நிலை:~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:401
#, scheme-format
msgid "  It is transient, running since ~a.~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:403
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "  It is disabled.~%"
msgid "  It is running since ~a.~%"
msgstr "  இதுக் கணினித் தொடங்கும்பொழுது தொடங்கப்படாது.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:408
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "  It is started.~%"
msgid "  It is started and transient.~%"
msgstr "  இதுத் தொடங்கப்பட்டது.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:409
#, scheme-format
msgid "  It is started.~%"
msgstr "  இதுத் தொடங்கப்பட்டது.~%"

#. TRANSLATORS: "PID" is short for "process identifier" (Unix jargon).
#. The string here looks like "Main PID: 123".
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:416
#, scheme-format
msgid "  Main PID: ~a~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:418
#, scheme-format
msgid "  Command: ~a~%"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: "Inetd" refers to a type of service and should be kept
#. as-is.
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:428
#, scheme-format
msgid "  Inetd-style service listening on ~a endpoint:~%"
msgid_plural "  Inetd-style service listening on ~a endpoints:~%"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: "Systemd" should be kept untranslated.
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:443
#, scheme-format
msgid "  Systemd-style service listening on ~a endpoint:~%"
msgid_plural "  Systemd-style service listening on ~a endpoints:~%"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:454
#, scheme-format
msgid "  Timed service.~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:458
#, scheme-format
msgid "  Periodically running as ~s: ~a~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:461
#, scheme-format
msgid "  Periodically running: ~a~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:464
#, scheme-format
msgid "  Child process:~{ ~a~}~%"
msgid_plural "  Child processes:~{ ~a~}~%"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:471
#, scheme-format
msgid "  Periodically running Scheme code.~%"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The "~s" bit is most of the time a placeholder for a
#. Scheme value associated with the service.
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:476
#, scheme-format
msgid "  Running value is ~s.~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:480
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "  It is stopped.~%"
msgid "  It is stopped (one-shot).~%"
msgstr "  இது நிறுத்தப்பட்டது.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:483
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "  It is stopped.~%"
msgid "  It is stopped (failing).~%"
msgstr "  இது நிறுத்தப்பட்டது.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:487
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "  It is stopped.~%"
msgid "  It is stopped since ~a.~%"
msgstr "  இது நிறுத்தப்பட்டது.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:491
#, scheme-format
msgid "  It is stopped.~%"
msgstr "  இது நிறுத்தப்பட்டது.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:500
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "  It is started.~%"
msgid "  It is starting.~%"
msgstr "  இதுத் தொடங்கப்பட்டது.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:503
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "  It is stopped.~%"
msgid "  It is being stopped.~%"
msgstr "  இது நிறுத்தப்பட்டது.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:505
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Unknown option: `-~a'."
msgid "  Unknown status '~a'~%."
msgstr "அறியப்படாச் செயல்மாற்றி: `-~a'."

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:508
#, scheme-format
msgid "  It is enabled.~%"
msgstr "  இதுக் கணினித் தொடங்கும்பொழுது தொடங்கப்படும்.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:512
#, scheme-format
msgid "  It is disabled.~%"
msgstr "  இதுக் கணினித் தொடங்கும்பொழுது தொடங்கப்படாது.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:513
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "  Provides ~a.~%"
msgid "  Provides:~{ ~a~}~%"
msgstr "  இது ~a யை வழங்குகிறது.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:515
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "  Requires ~a.~%"
msgid "  Requires:~{ ~a~}~%"
msgstr "  இதற்கு ~a தேவை.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:518
#, scheme-format
msgid "  Custom action:~{ ~a~}~%"
msgid_plural "  Custom actions:~{ ~a~}~%"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:524
#, scheme-format
msgid "  Replacement pending (restart to upgrade).~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:528
#, scheme-format
msgid "  Will be respawned.~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:529
#, scheme-format
msgid "  Will not be respawned.~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:532
#, scheme-format
msgid "  Last respawned on ~a.~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:538
#, scheme-format
msgid "  Latest exit:~%"
msgid_plural "  Latest exits:~%"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:552
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "failed to start service ~a"
msgid "  Failed to start at ~a.~%"
msgstr "~a ஊழியத்தைத் தொடங்க இயலவில்லை"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:558
#, scheme-format
msgid "  Log file:~{ ~a~}~%"
msgid_plural "  Log files:~{ ~a~}~%"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:572
#, scheme-format
msgid "Recent runs:~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:583
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "  Conflicts with ~a.~%"
msgid "Completed in ~a.~%"
msgstr "  இது ~a வுடன் முரண்படுகிறது.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:587
#, scheme-format
msgid "Exception thrown after ~a: ~a~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:604
#, scheme-format
msgid "Recent messages (use '-n' to view more or less):~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:606
#, scheme-format
msgid "Recent messages:~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:624
#, scheme-format
msgid "No upcoming timer alarm: about to stop.~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:628
#, scheme-format
msgid "Upcoming timer alarm:~%"
msgid_plural "Upcoming timer alarms:~%"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:675
msgid "event log is missing (shepherd is too old?)"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:688
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Service ~a is not running."
msgid "service ~a is running~%"
msgstr "~a ஊழியம் இயங்கிக்கொண்டிருக்கவில்லை."

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:692
#, scheme-format
msgid "service ~a is done (one-shot)~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:697
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Service ~a is not running."
msgid "service ~a is done (transient)~%"
msgstr "~a ஊழியம் இயங்கிக்கொண்டிருக்கவில்லை."

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:701
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Service ~a has been stopped."
msgid "service ~a is stopped~%"
msgstr "~a ஊழியம் நிறுத்தப்பட்டது."

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:705
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Service ~a could not be started."
msgid "service ~a failed to start~%"
msgstr "~a ஊழியத்தைத் தொடங்க இயலவில்லை."

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:708
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Service ~a has been started."
msgid "service ~a is being started~%"
msgstr "~a ஊழியம் தொடங்கப்பட்டது."

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:711
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Service ~a has been stopped."
msgid "service ~a is being stopped~%"
msgstr "~a ஊழியம் நிறுத்தப்பட்டது."

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:714
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Service ~a has been started."
msgid "service ~a is entering state '~a'~%"
msgstr "~a ஊழியம் தொடங்கப்பட்டது."

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:732
#, scheme-format
msgid "inconsistent graph: service '~a' not found~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:767
msgid "Service Graph"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:873
#, scheme-format
msgid "failed to start service ~a"
msgstr "~a ஊழியத்தைத் தொடங்க இயலவில்லை"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:890 modules/shepherd/scripts/herd.scm:894
#, scheme-format
msgid "Did you mean 'herd ~a ~a'?"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:899
#, scheme-format
msgid "Run 'herd doc ~a list-actions' to list supported actions."
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:910
msgid "premature end-of-file while talking to shepherd"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:937
msgid "ACTION SERVICE [ARG...]"
msgstr "<செயல்> <ஊழியம்> [<செயலுருபு>...]"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:938
msgid "Apply ACTION (start, stop, status, etc.) on SERVICE with the ARGs."
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:946 modules/shepherd/scripts/herd.scm:979
#: modules/shepherd.scm:441 modules/shepherd.scm:448 modules/shepherd.scm:455
#: modules/shepherd.scm:462
msgid "FILE"
msgstr "<கோப்பு>"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:947
msgid "send commands to FILE"
msgstr "கட்டளைகளைக் <கோப்பிற்கு> அனுப்பு"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:953
msgid "NUMBER"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:955
msgid "display up to NUMBER service log lines"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:961
#, scheme-format
msgid "~a: expected a positive integer"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:971
msgid "NAME"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:973
msgid "register new service under NAME"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:981
msgid "log service output to FILE"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:990
msgid "DIRECTORY"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:992
msgid "run service from DIRECTORY (for transient services)"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:999
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:1001
msgid "pass the environment variable specified by ENVIRONMENT"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:1009
msgid "USER"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:1011
msgid "run the given program as USER"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:1017
msgid "GROUP"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:1019
msgid "run the given program as GROUP"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:1054
#, scheme-format
msgid "Usage: herd ACTION [SERVICE [OPTIONS...]]~%"
msgstr "பயன்பாடு: herd <செயல்> [<ஊழியம்> [<செயல்மாற்றிகள்>...]]~%"

#: modules/shepherd/scripts/reboot.scm:41
msgid "Reboot the system."
msgstr ""

#: modules/shepherd/support.scm:99
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Assertion ~a failed."
msgid "~a: Assertion ~s failed."
msgstr "உறுதிப்படுத்தல் ~a தோல்வியுற்றது."

#. TRANSLATORS: '~a' is a placeholder for the copyright year.
#: modules/shepherd/support.scm:316
#, scheme-format
msgid "Copyright (C) ~a the Shepherd authors"
msgstr ""

#: modules/shepherd/support.scm:317
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright (C) 2018 the Shepherd authors\n"
#| "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
#| "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
#| "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Copyright (C) 2018 the Shepherd authors\n"
"உரிமம் GPLv3+: GNU GPL மூன்றாம் பதிப்பு அல்லது அதற்குப் பின் உள்ள பதிப்புகள் ஏதேனும்\n"
"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"இது கட்டற்ற மென்பொருள். இதை மாற்றவோ மறுவிநியோகம் செய்யவோ உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.\n"
"சட்டத்தால் அனுமதிக்கப்பட்ட அளவிற்கு எந்த உத்தரவாதமும் இல்லை."

#: modules/shepherd/support.scm:341
msgid "error"
msgstr ""

#: modules/shepherd/support.scm:345
msgid "hint"
msgstr ""

#: modules/shepherd/support.scm:364
#, scheme-format
msgid "~a"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please keep double semicolons at the beginning of each
#. line: they introduce comments in the Scheme language.  Also, keep
#. "shepherd" untranslated.  Thank you!  :-)
#: modules/shepherd/support.scm:433
msgid ";; init.scm -- default shepherd configuration file.\n"
msgstr ""

#: modules/shepherd/support.scm:435
msgid ""
";; Services known to shepherd:\n"
";; Add new services (defined using 'service') to shepherd here by\n"
";; providing them as arguments to 'register-services'.\n"
msgstr ""

#: modules/shepherd/support.scm:440
msgid ";; Send shepherd into the background\n"
msgstr ""

#: modules/shepherd/support.scm:443
msgid ""
";; Services to start when shepherd starts:\n"
";; Add the name of each service that should be started to the list\n"
";; below passed to 'for-each'.\n"
msgstr ""

#: modules/shepherd/support.scm:552
#, scheme-format
msgid "~a: socket directory has insecure permissions"
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:301
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Service ~a has been started."
msgid "Service ~a (PID ~a) exited with ~a."
msgstr "~a ஊழியம் தொடங்கப்பட்டது."

#: modules/shepherd/service.scm:306
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Service ~a terminated."
msgid "Service ~a (PID ~a) terminated with signal ~a."
msgstr "~a ஊழியம் நிறுத்தப்பட்டது."

#: modules/shepherd/service.scm:311
#, scheme-format
msgid "Service ~a (PID ~a) stopped with signal ~a."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:393
msgid "[No description]."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:404
#, fuzzy
#| msgid "No service provides ~a."
msgid "invalid service provision list"
msgstr "எவ்வூழியமும் ~a யை வழங்குவதில்லை."

#: modules/shepherd/service.scm:534
#, scheme-format
msgid "Waiting for ~a to stop..."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:546
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Service ~a terminated."
msgid "Service ~a started."
msgstr "~a ஊழியம் நிறுத்தப்பட்டது."

#: modules/shepherd/service.scm:548
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Service ~a could not be started."
msgid "Service ~a failed to start."
msgstr "~a ஊழியத்தைத் தொடங்க இயலவில்லை."

#: modules/shepherd/service.scm:552
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Removing service '~a'..."
msgid "Starting service ~a..."
msgstr "'~a' ஊழியம் நீக்கப்படுகிறது..."

#: modules/shepherd/service.scm:573
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Service ~a pending to be stopped."
msgid "Service ~a running with value ~s."
msgstr "~a ஊழியம் நிறுத்தப்படும் நிலுவையிலுள்ளது."

#: modules/shepherd/service.scm:595
#, scheme-format
msgid "Running value of service ~a changed to ~s."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:624
#, scheme-format
msgid "Waiting for ~a to start..."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:640
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Service ~a has been stopped."
msgid "Service ~a stopped."
msgstr "~a ஊழியம் நிறுத்தப்பட்டது."

#: modules/shepherd/service.scm:643
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Service ~a has been stopped."
msgid "Service ~a might have failed to stop."
msgstr "~a ஊழியம் நிறுத்தப்பட்டது."

#: modules/shepherd/service.scm:646
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Removing service '~a'..."
msgid "Stopping service ~a..."
msgstr "'~a' ஊழியம் நீக்கப்படுகிறது..."

#: modules/shepherd/service.scm:653
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Service ~a has been stopped."
msgid "Service ~a is now stopped."
msgstr "~a ஊழியம் நிறுத்தப்பட்டது."

#: modules/shepherd/service.scm:700
#, scheme-format
msgid "Recording replacement for ~a."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:715
#, scheme-format
msgid "Registering new logger for ~a."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:732
#, scheme-format
msgid "Attempt to terminate controller of ~a in ~a state!"
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:939
#, scheme-format
msgid "Exception caught while starting ~a: ~s"
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:991
#, scheme-format
msgid "Service ~a depends on ~a."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:1004
#, scheme-format
msgid "Service ~a is currently disabled."
msgstr "~a ஊழியம் கணினித் தொடங்கும்பொழுது தொடங்கப்படாது."

#: modules/shepherd/service.scm:1026
#, scheme-format
msgid "Service ~a has been started."
msgstr "~a ஊழியம் தொடங்கப்பட்டது."

#: modules/shepherd/service.scm:1027
#, scheme-format
msgid "Service ~a could not be started."
msgstr "~a ஊழியத்தைத் தொடங்க இயலவில்லை."

#: modules/shepherd/service.scm:1049
#, scheme-format
msgid "Service ~a is not running."
msgstr "~a ஊழியம் இயங்கிக்கொண்டிருக்கவில்லை."

#: modules/shepherd/service.scm:1085
#, scheme-format
msgid "Transient service ~a unregistered."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:1117
#, scheme-format
msgid "Enabled service ~a."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:1122
#, scheme-format
msgid "Disabled service ~a."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:1202
#, fuzzy
#| msgid "Unknown keyword.  Try 'doc root help'."
msgid "Unknown keyword.  Try 'herd help'."
msgstr "அறியப்படாச் சிறப்புச் சொல். 'doc root help' இட்டுப் பார்க்கவும்."

#: modules/shepherd/service.scm:1289
#, scheme-format
msgid "Cannot unregister service~{ ~a,~} which is still running"
msgid_plural "Cannot unregister services~{ ~a,~} which are still running"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/shepherd/service.scm:1318
#, scheme-format
msgid "Essential task ~a exited unexpectedly."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:1322
#, scheme-format
msgid "Uncaught exception in essential task ~a: ~s"
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:1380
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Service ~a could not be started."
msgid "Service '~a' is unknown and cannot be started."
msgstr "~a ஊழியத்தைத் தொடங்க இயலவில்லை."

#: modules/shepherd/service.scm:1392
#, scheme-format
msgid "Successfully started ~a service in the background."
msgid_plural "Successfully started ~a services in the background."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/shepherd/service.scm:1398
#, scheme-format
msgid "The following service could not be started in the background:~{ ~a~}."
msgid_plural "The following services could not be started in the background:~{ ~a~}."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/shepherd/service.scm:1642
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "failed to start service ~a"
msgid "Failed to run~{ ~s~}: ~a"
msgstr "~a ஊழியத்தைத் தொடங்க இயலவில்லை"

#: modules/shepherd/service.scm:1800
#, scheme-format
msgid "PID file '~a' did not show up; terminating process ~a."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:1987
#, scheme-format
msgid "~a connection still in use after ~a termination."
msgid_plural "~a connections still in use after ~a termination."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/shepherd/service.scm:2028
#, scheme-format
msgid "Maximum number of ~a clients reached; rejecting connection from ~:[~a~;~*local process~]."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:2037
#, scheme-format
msgid "Accepted connection on ~a from ~:[~a~;~*local process~]."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:2168
#, scheme-format
msgid "Spawning systemd-style service ~a."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:2518
#, scheme-format
msgid "Grace period of ~a seconds is over; sending ~a SIGKILL."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:2552
#, scheme-format
msgid "Respawning ~a."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:2557
#, scheme-format
msgid "Service ~a has been disabled."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:2560
msgid "  (Respawning too fast.)"
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:2565
#, scheme-format
msgid "Transient service ~a terminated, now unregistered."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:2635
#, scheme-format
msgid "Removing service '~a'..."
msgstr "'~a' ஊழியம் நீக்கப்படுகிறது..."

#: modules/shepherd/service.scm:2641
msgid "Done."
msgstr "முடிந்தது."

#: modules/shepherd/service.scm:2644
#, scheme-format
msgid "Loading ~a."
msgstr "~a ஏற்றப்படுகிறது."

#: modules/shepherd/service.scm:2673
#, scheme-format
msgid "Ignoring error while stopping ~a: ~s"
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:2679
#, scheme-format
msgid "Ignoring unknown error while stopping ~a: ~s"
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:2695
#, scheme-format
msgid "PID ~a (~a) is dead!"
msgstr "செயலாக்கம் ~a (~a) முடங்கியது!"

#: modules/shepherd/service.scm:2714
msgid "The root service is used to operate on shepherd itself."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:2726
msgid "Exiting shepherd..."
msgstr "shepherd வெளியேறுகிறது..."

#: modules/shepherd/service.scm:2739
msgid ""
"This is the help message for the 'root' service of the Shepherd.  The 'root'\n"
"service is used to control the Shepherd itself and it supports several\n"
"actions.  For instance, running 'herd status root' shows information about the\n"
"Shepherd, and running 'herd status' returns a summary of each service.\n"
"\n"
"Try 'herd doc root list-actions' to see the list of available actions.\n"
"Run 'info shepherd' to access the user manual."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:2762
msgid "Halting..."
msgstr "நிறுத்தப்படுகிறது..."

#: modules/shepherd/service.scm:2771
msgid "Shutting down..."
msgstr "இயக்கம் நிறுத்தப்படுகிறது..."

#: modules/shepherd/service.scm:2779
msgid "Rebooting with kexec is not supported; doing nothing."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:2783
msgid "No kexec image loaded; doing nothing."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:2788
#, fuzzy
#| msgid "Rebooting..."
msgid "Rebooting with kexec..."
msgstr "மறுஇயக்கப்படுகிறது..."

#: modules/shepherd/service.scm:2794
#, scheme-format
msgid "Failed to reboot with kexec: ~a"
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:2809
#, scheme-format
msgid "Evaluating user expression ~a."
msgstr "~a பயனர் கோவை கணிக்கப்படுகிறது."

#: modules/shepherd/service.scm:2837
msgid "Running as PID 1, so not daemonizing."
msgstr "செயலாக்கம் 1 ஆக இயக்கப்படுகிறது. அதனால் மறைசெயலாக்கமாக ஆக்கவில்லை."

#: modules/shepherd/service.scm:2844
#, fuzzy
#| msgid "Service ~a is already running."
msgid "Services already running, so not daemonizing."
msgstr "~a ஊழியம் ஏற்கனவே இயங்கிக்கொண்டிருக்கிறது."

#: modules/shepherd/service.scm:2847
#, fuzzy
#| msgid "Rebooting..."
msgid "Daemonizing..."
msgstr "மறுஇயக்கப்படுகிறது..."

#: modules/shepherd/service.scm:2853
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "No service provides ~a."
msgid "Now running as process ~a."
msgstr "எவ்வூழியமும் ~a யை வழங்குவதில்லை."

#: modules/shepherd/service.scm:2863
msgid "You must be kidding."
msgstr "என்ன விளையாடுகிறாயா?"

#: modules/shepherd/service/log-rotation.scm:139
#, scheme-format
msgid "Log file '~a' is inaccessible; not rotating."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/log-rotation.scm:145
#, scheme-format
msgid "Not rotating '~a', which is not a regular file."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/log-rotation.scm:155
#, scheme-format
msgid "Rotated '~a'."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/log-rotation.scm:158
#, scheme-format
msgid "Not rotating '~a', which is below the ~a B threshold."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/log-rotation.scm:255
#, scheme-format
msgid "Deleting old log file '~a'."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: "External" here refers to "external
#. log files".
#: modules/shepherd/service/log-rotation.scm:285
#, scheme-format
msgid "~a\t(external)~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/log-rotation.scm:288
msgid "List the log files subject to rotation."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/log-rotation.scm:295
msgid "Periodically rotate the log files of services."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/monitoring.scm:30
#, scheme-format
msgid "service names: ~a; heap: ~,2f MiB; file descriptors: ~a"
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/monitoring.scm:51
msgid "Terminating shepherd monitoring."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/monitoring.scm:57
#, scheme-format
msgid "Monitoring logging period changed to ~a seconds."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/monitoring.scm:77
msgid "Periodically log shepherd resource usage information."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/monitoring.scm:97
#, scheme-format
msgid "~a: invalid number; expected a positive integer~%"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: "REPL" stands for "read-eval-print loop".
#: modules/shepherd/service/repl.scm:57
msgid "Accepting REPL connection."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/repl.scm:103
#, scheme-format
msgid "Uncaught REPL exception: ~s."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/repl.scm:115
msgid "Run a read-eval-print loop (REPL)."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/system-log.scm:244
msgid "Terminating system log service."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/system-log.scm:278
msgid "Uncaught exception in message destination procedure: "
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/system-log.scm:294
#, scheme-format
msgid "Failed to open log file '~a': ~a"
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/system-log.scm:324
#, scheme-format
msgid "Ignoring request to rotate unknown system log file '~a'."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/system-log.scm:338
#, scheme-format
msgid "Closing ~a system log ports."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/system-log.scm:475
msgid ""
"Listen for syslogd-style messages from\n"
"applications, by default on /dev/log, and log them to files."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/timer.scm:130
#, scheme-format
msgid "calendar-event: ~a: ~a: value out of range (~a-~a)"
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/timer.scm:140
#, scheme-format
msgid "calendar-event: ~a: invalid day of week"
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/timer.scm:638
#, scheme-format
msgid "Finished last occurrence of timer '~a'."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/timer.scm:662
#, scheme-format
msgid "Terminating timer '~a' with ~a process running."
msgid_plural "Terminating timer '~a' with ~a processes running."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/shepherd/service/timer.scm:680
#, scheme-format
msgid "Process ~a of timer '~a' terminated with status ~a after ~a seconds."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/timer.scm:725
#, scheme-format
msgid "Terminating process ~a of timer '~a' after maximum duration of ~a seconds."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/timer.scm:736
#, scheme-format
msgid "Timer '~a' spawned process ~a."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/timer.scm:750
#, scheme-format
msgid "Exception caught while calling action of timer '~a': ~s"
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/timer.scm:768
#, scheme-format
msgid "Waiting anew for timer '~a' (resuming from sleep state?)."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/timer.scm:786
#, scheme-format
msgid "No matching event for timer '~a': ~s."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/timer.scm:789
msgid "This indicates that the calendar event is overly constrained."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/timer.scm:808
msgid "Triggering timer."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/timer.scm:813
msgid "Attempted to trigger a timer that is not running; doing nothing."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/timer.scm:856
#, scheme-format
msgid "~a: invalid calendar time specification"
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/timer.scm:870
#: modules/shepherd/service/timer.scm:879
msgid "Timer spec lacks 'at TIME'."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/timer.scm:872
msgid "Timer spec lacks a command to run."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/timer.scm:929
msgid ""
"Run the given command at the specified time\n"
"and terminate."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/timer.scm:949
msgid ""
"Schedule a program to run at a specific time.  For example,\n"
"'herd schedule timer at 10:00 -- mpg123 alarm.mp3' schedules the command that\n"
"follows '--' to run at 10AM."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/timer.scm:957
msgid "Spawn programs at specified times."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/transient.scm:42
#, scheme-format
msgid "Spawning transient service for ~s."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/transient.scm:87
msgid ""
"Spawn the given program as a transient service, running in\n"
"the background."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/transient.scm:95
msgid "Spawn programs to run as services in the background."
msgstr ""

#: modules/shepherd/args.scm:64
msgid "undocumented option"
msgstr "ஆவணப்படுத்தப்படாச் செயல்மாற்றி"

#: modules/shepherd/args.scm:66
msgid "ARG"
msgstr ""

#: modules/shepherd/args.scm:150
msgid "display version information and exit"
msgstr "பதிப்பு விவரத்தைக் காண்பித்துவிட்டு வெளியேறு"

#: modules/shepherd/args.scm:156
msgid "display short usage message and exit"
msgstr "சுருக்கமான பயன்பாட்டுச் செய்தியைக் காண்பித்துவிட்டு வெளியேறு"

#: modules/shepherd/args.scm:203
msgid "display this help and exit"
msgstr "இவ்வுதவிச் செய்தியைக் காண்பித்துவிட்டு வெளியேறு"

#: modules/shepherd/args.scm:207
msgid " [OPTIONS...] "
msgstr " [செயல்மாற்றிகள்...] "

#. TRANSLATORS: The '~a' placeholders indicate the
#. bug-reporting address, the name of this
#. package, and its home page URL.  Please add
#. another line saying "Report translation bugs to
#. ...\n" with the address for translation bugs
#. (typically your translation team's web or email
#. address).
#: modules/shepherd/args.scm:221
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or\n"
"optional to the corresponding short options.\n"
"\n"
"Report bugs to: ~a .\n"
"~a general home page: <~a>\n"
"General help using GNU software: <~a>~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/args.scm:268
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Option `--~a' is ambigous."
msgid "option '--~a' is ambiguous"
msgstr "செயல்மாற்றி `--~a' தெளிவற்றது."

#: modules/shepherd/args.scm:270
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Unknown option: `--~a'."
msgid "unknown option '--~a'"
msgstr "அறியப்படாச் செயல்மாற்றி: `--~a'."

#: modules/shepherd/args.scm:272
#, fuzzy
#| msgid "Try `--help'."
msgid "Try '--help'."
msgstr "`--help' போட்டுப் பார்க்கவும்."

#: modules/shepherd/args.scm:296
#, fuzzy, scheme-format
#| msgid "Unknown option: `-~a'."
msgid "unknown option '-~a'"
msgstr "அறியப்படாச் செயல்மாற்றி: `-~a'."

#: modules/shepherd/args.scm:309
#, scheme-format
msgid "Argument required by `-~a'."
msgstr "`-~a' க்குச் செயலுருபு தேவை."

#: modules/shepherd.scm:61
#, scheme-format
msgid "while opening socket '~a': ~a: ~a"
msgstr ""

#: modules/shepherd.scm:101
#, scheme-format
msgid "warning: already ~a threads running, disabling 'signalfd' support"
msgstr ""

#: modules/shepherd.scm:110
msgid "System lacks support for 'signalfd'; using fallback mechanism."
msgstr ""

#: modules/shepherd.scm:115
msgid "Support for 'signalfd' is disabled."
msgstr ""

#: modules/shepherd.scm:164
#, scheme-format
msgid "~s: exception thrown while loading configuration file~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd.scm:170
#, scheme-format
msgid "While loading configuration file '~a': ~s"
msgstr ""

#: modules/shepherd.scm:179
#, scheme-format
msgid "action '~a' on service '~a' failed: ~s"
msgstr ""

#: modules/shepherd.scm:192
#, scheme-format
msgid "Error while loading configuration file '~a': ~a"
msgstr ""

#: modules/shepherd.scm:196
#, scheme-format
msgid "Uncaught exception while loading configuration file '~a': ~s"
msgstr ""

#: modules/shepherd.scm:201
#, scheme-format
msgid "Configuration successfully loaded from '~a'."
msgstr ""

#: modules/shepherd.scm:267
msgid "Restarting signal handler."
msgstr ""

#: modules/shepherd.scm:415
msgid "This is a service manager for Unix and GNU."
msgstr ""

#: modules/shepherd.scm:420
msgid "synonym for --silent"
msgstr ""

#: modules/shepherd.scm:426
msgid "don't do output to stdout"
msgstr ""

#: modules/shepherd.scm:435
msgid "don't ensure that the setup is secure"
msgstr "அமைப்பு பாதுகாப்பானதென்று உறுதி செய்யாதே"

#: modules/shepherd.scm:442
msgid "log actions in FILE"
msgstr "செயல்களைக் <கோப்பில்> குறிப்பிடு"

#: modules/shepherd.scm:449
msgid "when ready, write PID to FILE or stdout"
msgstr ""

#: modules/shepherd.scm:456
msgid "read configuration from FILE"
msgstr "அமைவடிவத்தைக் <கோப்பிலிருந்துப்> படி"

#: modules/shepherd.scm:464
msgid "get commands from socket FILE or from stdin (-)"
msgstr ""

#: modules/shepherd.scm:583
msgid "Rebooting..."
msgstr "மறுஇயக்கப்படுகிறது..."

#: modules/shepherd.scm:586
msgid "Exiting."
msgstr ""

#: modules/shepherd.scm:652
#, scheme-format
msgid "Service ~a is already running."
msgstr "~a ஊழியம் ஏற்கனவே இயங்கிக்கொண்டிருக்கிறது."

#: modules/shepherd.scm:674
msgid "Invalid command."
msgstr "ஏற்கத்தகாக் கட்டளை."

#: modules/shepherd.scm:709
msgid "invalid command line"
msgstr "ஏற்கத்தகாக் கட்டளை வரி"

#, scheme-format
#~ msgid "Service ~a conflicts with running services ~a."
#~ msgstr "~a ஊழியம் இயங்கிக்கொண்டிருக்கும் ~a ஊழியங்களுடன் முரண்படுகிறது."

#, scheme-format
#~ msgid "Service ~a could not be stopped."
#~ msgstr "~a ஊழியத்தை நிறுத்தமுடியவில்லை."

#, scheme-format
#~ msgid "warning: 'waitpid' ~a failed unexpectedly: ~a"
#~ msgstr "எச்சரிக்கை: 'waitpid' ~a எதிர்பாராது தோல்வியுற்றது: ~a"

#, scheme-format
#~ msgid "Unloading all optional services: '~a'..."
#~ msgstr "கட்டாயமில்லாத அனைத்து ஊழியங்களும் இறக்கப்படுகின்றன: '~a'..."