# Id-utils Turkish Translation.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Deniz Akkus Kanca <deniz@arayan.com>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: id-utils 3.2d\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-idutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-03 11:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-06-27 13:00+0200\n"
"Last-Translator: Deniz Akkus Kanca <deniz@arayan.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: tr\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/closeout.c:112
msgid "write error"
msgstr ""

#: lib/error.c:188
msgid "Unknown system error"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:547 lib/getopt.c:576
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: `%s' seçeneği belirsiz\n"

#: lib/getopt.c:624 lib/getopt.c:628
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `--%s' seçeneği argüman almaz\n"

#: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:642
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `%c%s' seçeneği argüman almaz\n"

#: lib/getopt.c:685 lib/getopt.c:704
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: `%s' seçeneği argüman gerektirir\n"

#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:745
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: bilinmeyen seçenek `--%s'\n"

#: lib/getopt.c:753 lib/getopt.c:756
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: bilinmeyen seçenek %c%s'\n"

#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: hatalı seçenek -- %c\n"

#: lib/getopt.c:861 lib/getopt.c:878 lib/getopt.c:1088 lib/getopt.c:1106
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: seçenek argüman gerektirir -- %c\n"

#: lib/getopt.c:934 lib/getopt.c:950
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: `%s' seçeneği belirsiz\n"

#: lib/getopt.c:974 lib/getopt.c:992
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `--%s' seçeneği argüman almaz\n"

#: lib/getopt.c:1013 lib/getopt.c:1031
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: `%s' seçeneği argüman gerektirir\n"

#: lib/obstack.c:413 lib/obstack.c:415 lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr ""

#: lib/openat-die.c:38
#, fuzzy, c-format
#| msgid "can't get working directory"
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "çalışma dizini bulunamıyor"

#: lib/openat-die.c:57
#, fuzzy, c-format
#| msgid "can't get working directory"
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "çalışma dizini bulunamıyor"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:311
msgid "`"
msgstr ""

#: lib/quotearg.c:312
msgid "'"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Success"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:134
msgid "No match"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:137
msgid "Invalid regular expression"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid collation character"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Invalid character class name"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Trailing backslash"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Invalid back reference"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Unmatched \\{"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Invalid range end"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Memory exhausted"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:173
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:176
msgid "Regular expression too big"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:179
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:700
msgid "No previous regular expression"
msgstr ""

#: libidu/fnprint.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid `--separator' style: `%s'"
msgstr "geçersiz `--key' türü: `%s'"

#: libidu/idfile.c:106
#, c-format
msgid "can't determine the io_size of a string!"
msgstr "bir dizgenin io_size'ı bulunamadı!"

#: libidu/idread.c:49 src/lid.c:596 src/mkid.c:588 src/xtokid.c:340
#, c-format
msgid "can't open `%s'"
msgstr "`%s' açılamadı"

#: libidu/idread.c:68
#, c-format
msgid "`%s' is not an ID file! (bad magic #)"
msgstr "`%s' bir kimlik dosyası değil! (hatalı sihir no)"

#: libidu/idread.c:70
#, c-format
msgid "`%s' is version %d, but I only grok version %d"
msgstr "`%s' sürüm %d, fakat yalnız %d sürümü anlaşılıyor"

#: libidu/idread.c:190
#, c-format
msgid "unsupported size in io_read (): %d"
msgstr "io_read() içinde desteklenmeyen boy: %d"

#: libidu/idread.c:200 libidu/idwrite.c:169
#, c-format
msgid "unknown I/O type: %d"
msgstr "bilinmeyen I/O türü: %d"

#: libidu/idu-hash.c:51
#, c-format
msgid "can't allocate %ld bytes for hash table: memory exhausted"
msgstr "hash tablosu için %ld bayt ayrılamadı: bellek tükendi"

#: libidu/idu-hash.c:264
#, c-format
msgid "Load=%ld/%ld=%.0f%%, "
msgstr "Yük=%ld/%ld=%.0f%%, "

#: libidu/idu-hash.c:266
#, c-format
msgid "Rehash=%d, "
msgstr "Yeniden hash=%d, "

#: libidu/idu-hash.c:267
#, c-format
msgid "Collisions=%ld/%ld=%.0f%%"
msgstr "Çakışmalar=%ld/%ld=%.0f%%"

#: libidu/idwrite.c:158
#, c-format
msgid "unsupported size in io_write (): %d"
msgstr "io_write() içinde desteklenmeyen boy: %d"

#: libidu/scanners.c:108
#, c-format
msgid "unrecognized language: `%s'"
msgstr "bilinmeyen dil: `%s'"

#: libidu/scanners.c:168
#, c-format
msgid "can't allocate language args obstack: memory exhausted"
msgstr "dil argüman ob-yığıtı ayrılamadı: bellek tükendi"

#: libidu/scanners.c:222 libidu/scanners.c:291
#, c-format
msgid "can't allocate language args: memory exhausted"
msgstr "dil argümanları ayrılamadı: bellek tükendi"

#: libidu/scanners.c:230
#, c-format
msgid "language name expected following `%s' in file `%s'"
msgstr "`%2$s' dosyasında `%1$s' sonrasında dil adı beklendi"

#: libidu/scanners.c:285
#, c-format
msgid "can't open language map file `%s'"
msgstr "dil eşleşme dosyası `%s' açılamadı"

#: libidu/scanners.c:287
#, c-format
msgid "can't get size of map file `%s'"
msgstr "`%s' eşleşme dosyasının büyüklüğü belirlenmiyor"

#: libidu/scanners.c:297
#, c-format
msgid "can't read language map file `%s'"
msgstr "dil eşleşme dosyası `%s' okunamadı"

#: libidu/scanners.c:300
#, c-format
msgid "can't read entire language map file `%s'"
msgstr "dil eşleşme dosyası `%s'nın tamamı okunamadı"

#: libidu/scanners.c:449
#, c-format
msgid ""
"C language:\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings\n"
msgstr ""
"C dili:\n"
"  -k,--keep=KRKTR        Tek anahtarlı dizgelerde KRKTR'e izin verir, sonucu tutar\n"
"  -i,--ignore=KRKTR      Tek anahtarlı dizgelerde KRKTR'e izin verir, sonucu atar\n"
"  -u,--strip-underscore  Tek anahtarlı dizgelerin başından alt-tireyi soyar\n"

#: libidu/scanners.c:460
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"C++ language:\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings\n"
msgstr ""
"C dili:\n"
"  -k,--keep=KRKTR        Tek anahtarlı dizgelerde KRKTR'e izin verir, sonucu tutar\n"
"  -i,--ignore=KRKTR      Tek anahtarlı dizgelerde KRKTR'e izin verir, sonucu atar\n"
"  -u,--strip-underscore  Tek anahtarlı dizgelerin başından alt-tireyi soyar\n"

#: libidu/scanners.c:471
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Java language:\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings\n"
msgstr ""
"C dili:\n"
"  -k,--keep=KRKTR        Tek anahtarlı dizgelerde KRKTR'e izin verir, sonucu tutar\n"
"  -i,--ignore=KRKTR      Tek anahtarlı dizgelerde KRKTR'e izin verir, sonucu atar\n"
"  -u,--strip-underscore  Tek anahtarlı dizgelerin başından alt-tireyi soyar\n"

#: libidu/scanners.c:754 libidu/scanners.c:1023 libidu/scanners.c:1226
#: libidu/scanners.c:1496
#, c-format
msgid "junk: `%c'"
msgstr "bozuk: `%c'"

#: libidu/scanners.c:756 libidu/scanners.c:1025 libidu/scanners.c:1228
#: libidu/scanners.c:1498
#, c-format
msgid "junk: `\\%03o'"
msgstr "bozuk: `\\%03o'"

#: libidu/scanners.c:858
#, c-format
msgid ""
"Assembly language:\n"
"  -c,--comment=CHARS     Any of CHARS starts a comment until end-of-line\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in tokens, and keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in tokens, and toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from tokens\n"
"  -n,--no-cpp            Don't handle C pre-processor directives\n"
msgstr ""
"Makina dili: (assembly)\n"
"  -c,--comment=KRKTR     KRKTR'lerin her biri satırsonuna kadar açıklamayı başlatır\n"
"  -k,--keep=KRKTR        Anahtarlarda KRKTR'e izin verir, sonucu tutar\n"
"  -i,--ignore=KRKTR      Anahtarlarda KRKTR'e izin verir, sonucu atar\n"
"  -u,--strip-underscore  Anahtarların başından alt-tireyi soyar\n"
"  -n,--no-cpp            C ön-işleyici yönergelerini işlemez\n"

#: libidu/scanners.c:1129
#, c-format
msgid ""
"Text language:\n"
"  -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents\n"
"  -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters\n"
msgstr ""
"Metin dili:\n"
"  -i,--include=KSINIF     KSINIF'a ait karakterleri anahtar öğesi olarak kabul eder\n"
"  -x,--exclude=KSINIF     KSINIF'a ait karakterleri anahtar sonlayıcısı olarak kabul eder\n"

#: libidu/scanners.c:1334
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Perl language:\n"
"  -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents\n"
"  -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters\n"
"  -d,--dtags  Include documentation tags\n"
msgstr ""
"Metin dili:\n"
"  -i,--include=KSINIF     KSINIF'a ait karakterleri anahtar öğesi olarak kabul eder\n"
"  -x,--exclude=KSINIF     KSINIF'a ait karakterleri anahtar sonlayıcısı olarak kabul eder\n"

#: libidu/scanners.c:1597
#, c-format
msgid "Lisp language:\n"
msgstr ""

#: libidu/walker.c:122
#, c-format
msgid "can't read directory `%s' (`.' from `%s')"
msgstr "`%s' dizini okunamadı (`%s'den `.')"

#: libidu/walker.c:189
#, c-format
msgid "notice: `%s' was a %s, but is now a %s!"
msgstr "bildirim: `%s', %s idi, fakat şimdi %s!"

#: libidu/walker.c:190 libidu/walker.c:191
msgid "file"
msgstr "dosya"

#: libidu/walker.c:190 libidu/walker.c:191
msgid "directory"
msgstr "dizin"

#: libidu/walker.c:320
#, c-format
msgid "warning: `%s' and `%s' are the same file, but yield different scans!"
msgstr "uyarı: `%s' ve `%s' aynı dosya fakat farklı tarama sonuçları veriyor!"

#: libidu/walker.c:414
#, c-format
msgid "notice: scan parameters changed for `%s'"
msgstr "bildirim: `%s' için tarama parametreleri değişti"

#: libidu/walker.c:496 libidu/walker.c:504
#, c-format
msgid "can't mix --include and --exclude options"
msgstr ""

#: libidu/walker.c:614
#, c-format
msgid "can't get working directory"
msgstr "çalışma dizini bulunamıyor"

#: libidu/walker.c:669
#, c-format
msgid "can't chdir to `%s'"
msgstr "`%s' dizinine geçilemedi"

#: libidu/walker.c:674
#, c-format
msgid "can't chdir to `%s' from `%s'"
msgstr "`%2$s'den `%1$s' dizinine geçilemedi"

#: libidu/walker.c:735
#, c-format
msgid "can't lstat `%s' from `%s'"
msgstr "`%2$s'den `%1$s'e `lstat' yapılamadı"

#: libidu/walker.c:743
#, c-format
msgid "can't stat `%s' from `%s'"
msgstr "`%2$s'den `%1$s' durumlanamadı"

#: src/fid.c:72 src/fnid.c:51 src/lid.c:235 src/mkid.c:129 src/xtokid.c:55
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Daha fazla bilgi için `%s --help' yazın.\n"

#: src/fid.c:80
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] FILENAME [FILENAME2]\n"
msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEK] DOSYA [DOSYA2]\n"

#: src/fid.c:83
#, c-format
msgid ""
"List identifiers that occur in FILENAME, or if FILENAME2 is\n"
"also given list the identifiers that occur in both files.\n"
"\n"
"  -f, --file=FILE  file name of ID database\n"
"      --help       display this help and exit\n"
"      --version    output version information and exit\n"
msgstr ""
"DOSYA'daki tanımlayıcıları gösterir. Eğer DOSYA2 de verilmişse,\n"
"her iki dosyada da bulunan tanımlayıcıları gösterir.\n"
"\n"
"  -f, --file=FDOS  kimlik veritabanının dosya adı\n"
"      --help       bu yardımı gösterir ve çıkar\n"
"      --version    bu sürümü gösterir ve çıkar\n"

#: src/fid.c:91 src/fnid.c:80 src/lid.c:284 src/mkid.c:192 src/xtokid.c:106
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to "
msgstr ""

#: src/fid.c:149
#, c-format
msgid "no file name arguments"
msgstr "dosya adı argümanı yok"

#: src/fid.c:154
#, c-format
msgid "too many file name arguments"
msgstr "çok fazla dosya adı argümanı var"

#: src/fid.c:161 src/fnid.c:155 src/lid.c:439
#, c-format
msgid "can't locate `ID'"
msgstr "kimlik bulunamadı"

#: src/fid.c:244
#, c-format
msgid "`%s' is ambiguous"
msgstr "`%s' belirsiz"

#: src/fid.c:250
#, c-format
msgid "`%s' not found"
msgstr "`%s' bulunamadı"

#: src/fnid.c:68
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [PATTERN]...\n"
msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEK]... [KALIP]...\n"

#: src/fnid.c:72
#, c-format
msgid ""
"Print constituent file names that match PATTERN,\n"
"using shell-style wildcards.\n"
"  -f, --file=FILE        file name of ID database\n"
"  -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline'\n"
"      --help             display this help and exit\n"
"      --version          output version information and exit\n"
msgstr ""
"KALIP'a uyan öğe dosya adlarını kabuk tarzı genel arama\n"
"karakterleri kullanarak listeler.\n"
"  -f, --file=DOSYA       kimlik veritabanının dosya adı\n"
"  -S, --separator=AYRAÇ  AYRAÇ, `braces' ({}), `space' (boşluk)\n"
"                         veya `newline' (yenisatır) olabilir\n"
"      --help             bu yardımı gösterir ve çıkar\n"
"      --version          sürüm bilgilerini gösterir ve çıkar\n"

#: src/lid.c:243
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN...\n"
msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEK]... KALIP...\n"

#: src/lid.c:247
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Query ID database and report results.\n"
#| "By default, output consists of multiple lines, each line containing the\n"
#| "matched identifier followed by the list of file names in which it occurs.\n"
#| "\n"
#| "  -f, --file=FILE       file name of ID database\n"
#| "\n"
#| "  -i, --ignore-case     match PATTERN case insensitively\n"
#| "  -l, --literal         match PATTERN as a literal string\n"
#| "  -r, --regexp          match PATTERN as a regular expression\n"
#| "  -w, --word            match PATTERN as a delimited word\n"
#| "  -s, --substring       match PATTERN as a substring\n"
#| "            Note: If PATTERN contains extended regular expression meta-\n"
#| "            characters, it is interpreted as a regular expression substring.\n"
#| "            Otherwise, PATTERN is interpreted as a literal word.\n"
#| "\n"
#| "  -k, --key=STYLE       STYLE is one of `token', `pattern' or `none'\n"
#| "  -R, --result=STYLE    STYLE is one of `filenames', `grep', `edit' or `none'\n"
#| "  -S, --separator=STYLE STYLE is one of `braces', `space' or `newline' and\n"
#| "                        only applies to file names when `--result=filenames'\n"
#| "            The above STYLE options control how query results are presented.\n"
#| "            Defaults are --key=token --result=filenames --separator=%s\n"
#| "\n"
#| "  -F, --frequency=FREQ  find tokens that occur FREQ times, where FREQ\n"
#| "                        is a range expressed as `N..M'.  If N is omitted, it\n"
#| "                        defaults to 1, if M is omitted it defaults to MAX_USHRT\n"
#| "  -a, --ambiguous=LEN   find tokens whose names are ambiguous for LEN chars\n"
#| "\n"
#| "  -x, --hex             only find numbers expressed as hexadecimal\n"
#| "  -d, --decimal         only find numbers expressed as decimal\n"
#| "  -o, --octal           only find numbers expressed as octal\n"
#| "            By default, searches match numbers of any radix.\n"
#| "\n"
#| "      --help            display this help and exit\n"
#| "      --version         output version information and exit\n"
msgid ""
"Query ID database and report results.\n"
"By default, output consists of multiple lines, each line containing the\n"
"matched identifier followed by the list of file names in which it occurs.\n"
"\n"
"  -f, --file=FILE       file name of ID database\n"
"\n"
"  -i, --ignore-case     match PATTERN case insensitively\n"
"  -l, --literal         match PATTERN as a literal string\n"
"  -r, --regexp          match PATTERN as a regular expression\n"
"  -w, --word            match PATTERN as a delimited word\n"
"  -s, --substring       match PATTERN as a substring\n"
"            Note: If PATTERN contains extended regular expression meta-\n"
"            characters, it is interpreted as a regular expression substring.\n"
"            Otherwise, PATTERN is interpreted as a literal word.\n"
"\n"
"  -k, --key=STYLE       STYLE is one of `token', `pattern' or `none'\n"
"  -R, --result=STYLE    STYLE is one of `filenames', `grep', `edit' or `none'\n"
"  -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline' and\n"
"                        only applies to file names when `--result=filenames'\n"
"            The above STYLE options control how query results are presented.\n"
"            Defaults are --key=token --result=filenames --separator=%s\n"
"\n"
"  -F, --frequency=FREQ  find tokens that occur FREQ times, where FREQ\n"
"                        is a range expressed as `N..M'.  If N is omitted, it\n"
"                        defaults to 1, if M is omitted it defaults to MAX_USHRT\n"
"  -a, --ambiguous=LEN   find tokens whose names are ambiguous for LEN chars\n"
"\n"
"  -x, --hex             only find numbers expressed as hexadecimal\n"
"  -d, --decimal         only find numbers expressed as decimal\n"
"  -o, --octal           only find numbers expressed as octal\n"
"            By default, searches match numbers of any radix.\n"
"\n"
"      --help            display this help and exit\n"
"      --version         output version information and exit\n"
msgstr ""
"Kimlik veritabanını sorgular ve sonuçları bildirir.\n"
"Öntanımlı olarak çıktı, her bir satırında eşleştirilen\n"
"tanımlayıcı ve tanımlayıcının bulunduğu dosya isimlerinin\n"
"listesi bulunan birden fazla satırdan oluşur.\n"
"\n"
"  -f, --file=DOSYA      kimlik veritabanının dosya adı\n"
"\n"
"  -i, --ignore-case     büyük/küçük harf ayırdetmeksizin KALIP'ı arar\n"
"  -l, --literal         KALIP'ı sabit dizge kabul ederek arama yapar\n"
"  -r, --regexp          KALIP'ı düzenli ifade kabul ederek arama yapar\n"
"  -w, --word            KALIP'ı sonlandırılmış sözcük kabul ederek arama yapar\n"
"  -s, --substring       KALIP'ı altdizge kabul ederek arama yapar\n"
"            Not: Eğer KALIP genişletilmiş düzenli ifade meta-karakterler\n"
"            içerirse, düzenli ifade altdizgesi olarak kabul edilir.\n"
"            Aksi takdirde, sabit sözcük olarak kabul edilir.\n"
"\n"
"  -k, --key=TÜR         Anahtar türü: TÜR, `token' (anahtar), \n"
"                        `pattern' (kalıp) veya `none' (hiçbiri) olabilir\n"
"  -R, --result=TÜR      Sonuç türü: TÜR, `filenames' (dosyaadları), `grep'\n"
"                        (grep komutu), `edit' (düzenleme) veya `none'\n"
"                        (hiçbiri) olabilir.\n"
"  -S, --separator=TÜR   Ayraç türü: TÜR, `braces' ({}), `space' (boşluk)\n"
"                        veya `newline' (yenisatır) olabilir ve yalnızca\n"
"                        `--result=filenames' seçeneği var ise dosya isimlerine\n"
"                        uygulanır.\n"
"            Yukarıdaki TÜR seçenekleri sorgu sonuçlarının nasıl gösterildiğini\n"
"            kontrol eder.\n"
"            Öntanımlı değerler: --key=token --result=filenames --separator=%s\n"
"\n"
"  -F, --frequency=FREK  FREK defa geçen anahtarları bulur. FREK, `N..M' arası\n"
"                        aralıkta olan bir sayıdır. Eğer N'nin öntanımlı\n"
"                        değeri 1, M'nin ise MAX_USHRT'dır.\n"
"  -a, --ambiguous=UZU   UZU harf boyunca adı belirsiz olan anahtarları bulur\n"
"\n"
"  -x, --hex             yalnızca 16lık düzende belirtilen sayıları bulur\n"
"  -d, --decimal         yalnızca onluk düzende belirtilen sayıları bulur\n"
"  -o, --octal           yalnızca 8lik düzende belirtilen sayıları bulur\n"
"            Öntanımlı olarak sorgular herhangi bir sayı düzenindeki sayılarla eşleşir.\n"
"\n"
"      --help            bu yardımı gösterir ve çıkar\n"
"      --version         bu sürüm bilgisini gösterir ve çıkar\n"

#: src/lid.c:283
msgid "braces"
msgstr "braces"

#: src/lid.c:283
msgid "space"
msgstr "space"

#: src/lid.c:377
#, c-format
msgid "notice: use of `-e' is deprecated, use `-r' instead"
msgstr "bildirim: `-e' kullanımdan kalkmak üzere, `-r' kullanın"

#: src/lid.c:460
#, c-format
msgid "All identifiers are non-ambiguous within the first %d characters\n"
msgstr "Bütün tanımlayıcıların ilk %d harfleri belirli\n"

#: src/lid.c:495
#, c-format
msgid "invalid `--key' style: `%s'"
msgstr "geçersiz `--key' türü: `%s'"

#: src/lid.c:507
#, c-format
msgid "invalid `--result' style: `%s'"
msgstr "geçersiz `--result' türü: `%s'"

#: src/lid.c:608 src/lid.c:929
#, c-format
msgid "can't match regular-expression: memory exhausted"
msgstr "düzenli ifade eşleştirilemedi: bellek tükendi"

#: src/lid.c:697
#, c-format
msgid "edit? [y1-9^S/nq] "
msgstr "düzenle? [e1-9^S/hq] "

#: src/lid.c:766
#, c-format
msgid "can't fork"
msgstr "çatal açılamadı"

#: src/lid.c:788
#, c-format
msgid "can't exec `%s'"
msgstr "`%s' çalıştırılamadı"

#: src/mkid.c:162 src/xtokid.c:84
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Kullanım: %s [SEÇENEK]... [DOSYA]...\n"

#: src/mkid.c:166
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Build an identifier database.\n"
#| "  -o, --output=OUTFILE    file name of ID database output\n"
#| "  -f, --file=OUTFILE      synonym for --output\n"
#| "  -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: \"C C++ asm\")\n"
#| "  -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS\n"
#| "  -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)\n"
#| "  -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language\n"
#| "  -d, --default-lang=LANG make LANG the default source language\n"
#| "  -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories\n"
#| "  -v, --verbose           report per file statistics\n"
#| "  -s, --statistics        report statistics at end of run\n"
#| "\n"
#| "      --help              display this help and exit\n"
#| "      --version           output version information and exit\n"
#| "\n"
#| "FILE may be a file name, or a directory name to recursively search.\n"
#| "If no FILE is given, the current directory is searched by default.\n"
#| "Note that the `--include' and `--exclude' options are mutually-exclusive.\n"
#| "\n"
#| "The following arguments apply to the language-specific scanners:\n"
msgid ""
"Build an identifier database.\n"
"  -o, --output=OUTFILE    file name of ID database output\n"
"  -f, --file=OUTFILE      synonym for --output\n"
"  -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: \"C C++ asm\")\n"
"  -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS\n"
"  -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)\n"
"  -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language\n"
"  -d, --default-lang=LANG  make LANG the default source language\n"
"  -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories\n"
"  -v, --verbose           report per file statistics\n"
"  -s, --statistics        report statistics at end of run\n"
"\n"
"      --files0-from=F     tokenize only the files specified by\n"
"                           NUL-terminated names in file F\n"
"\n"
"       --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
"\n"
"FILE may be a file name, or a directory name to recursively search.\n"
"If no FILE is given, the current directory is searched by default.\n"
"Note that the `--include' and `--exclude' options are mutually-exclusive.\n"
"\n"
"The following arguments apply to the language-specific scanners:\n"
msgstr ""
"Tanımlayıcı veritabanı oluşturur.\n"
"  -o, --output=ÇIKDOSYA   kimlik veritabanı çıktısı için dosya adı\n"
"  -f, --file=ÇIKDOSYA     --output ile aynı\n"
"  -i, --include=DİLLER    DİLLER'de belirtilen dilleri içerir (öntanımlı: \"C C++ asm\")\n"
"  -x, --exclude=DİLLER    DİLLER'de belirtilen dilleri içermez\n"
"  -l, --lang-option=D:SEÇ D diline SEÇ seçeneğini öntanımlı olarak geçirir, daha fazla\n"
"                          bilgi için aşağıya bakın.\n"
"  -m, --lang-map=EŞDOS    dosya adlarını kaynak diline eşleştirmek için EŞDOS\n"
"                          dosyasını kullanır.\n"
"  -d, --default-lang=DİL  öntanımlı kaynak dilini DİL olarak belirler.\n"
"  -p, --prune=İSİM        İSİM'de yer alan dosya ve dizinleri işlem dışı tutar.\n"
"  -v, --verbose           her dosya için istatistik üretir\n"
"  -s, --statistics        işlem sonunda istatistik üretir\n"
"\n"
"      --help              bu yardımı gösterir ve çıkar\n"
"      --version           sürüm bilgilerini gösterir ve çıkar\n"
"\n"
"DOSYA, dosya adı veya çevrimli olarak aranacak dizin adı olabilir.\n"
"Eğer DOSYA verilmezse, öntanımlı olarak mevcut dizin aranır.\n"
"--include ve --exclude seçeneklerinin aynı anda kullanılamayacağına dikkat\n"
"edin.\n"
"\n"
"Aşağıdaki argümanlar dile özgü tarayıcılar için geçerlidir.\n"

#: src/mkid.c:308 src/xtokid.c:194
#, c-format
msgid "extra operand %s"
msgstr ""

#: src/mkid.c:310 src/xtokid.c:196
msgid "file operands cannot be combined with --files0-from"
msgstr ""

#: src/mkid.c:315 src/xtokid.c:201
#, c-format
msgid "cannot open %s for reading"
msgstr ""

#: src/mkid.c:349 src/xtokid.c:234
#, c-format
msgid "%s: read error"
msgstr ""

#: src/mkid.c:363 src/xtokid.c:248
#, c-format
msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
msgstr ""

#: src/mkid.c:377 src/mkid.c:385 src/xtokid.c:262 src/xtokid.c:270
msgid "invalid zero-length file name"
msgstr ""

#: src/mkid.c:439
#, c-format
msgid "nothing to do"
msgstr ""

#: src/mkid.c:489
#, c-format
msgid "can't create `%s' in `%s'"
msgstr "`%2$s' içinde `%1$s' oluşturulamadı"

#: src/mkid.c:494
#, c-format
msgid "can't modify `%s'"
msgstr "`%s' değiştirilemedi"

#: src/mkid.c:571
#, c-format
msgid "can't stat `%s'"
msgstr "`%s' durumlanamadı"

#: src/mkid.c:640
#, c-format
msgid "  new = %d/%d"
msgstr "  yeni = %d/%d"

#: src/mkid.c:649
#, c-format
msgid "Name=%ld, "
msgstr "İsim=%ld, "

#: src/mkid.c:650
#, c-format
msgid "Number=%ld, "
msgstr "Sayı=%ld, "

#: src/mkid.c:651
#, c-format
msgid "String=%ld, "
msgstr "Dizge=%ld, "

#: src/mkid.c:652
#, c-format
msgid "Literal=%ld, "
msgstr "Sabit=%ld, "

#: src/mkid.c:653
#, c-format
msgid "Comment=%ld\n"
msgstr "Açıklama=%ld\n"

#: src/mkid.c:655
#, c-format
msgid "Files=%ld, "
msgstr "Dosyalar=%ld, "

#: src/mkid.c:656
#, c-format
msgid "Tokens=%ld, "
msgstr "Anahtarlar=%ld, "

#: src/mkid.c:657
#, c-format
msgid "Bytes=%ld Kb, "
msgstr "Bayt=%ld Kb, "

#: src/mkid.c:658
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Heap=%d+%d Kb, "
msgid "Heap=%llu+%llu Kb, "
msgstr "Yığın=%d+%d Kb, "

#: src/mkid.c:663
#, c-format
msgid "Output=%ld (%ld tok, %ld hit)\n"
msgstr "Çıktı=%ld (%ld anah, %ld hit)\n"

#: src/mkid.c:667
#, c-format
msgid ", Freq=%ld/%ld=%.2f\n"
msgstr ", Frek=%ld/%ld=%.2f\n"

#: src/mkid.c:691
#, c-format
msgid "Sorting tokens...\n"
msgstr "Anahtarlar sıralanıyor...\n"

#: src/mkid.c:699
#, c-format
msgid "Writing `%s'...\n"
msgstr "`%s' yazılıyor...\n"

#: src/mkid.c:702
#, c-format
msgid "can't create `%s'"
msgstr "`%s' oluşturulamadı"

#: src/mkid.c:714 src/mkid.c:724 src/mkid.c:771
#, c-format
msgid "internal limitation: offset of 2^32 or larger"
msgstr ""

#: src/mkid.c:779
#, c-format
msgid "error closing `%s'"
msgstr ""

#: src/mkid.c:867
#, c-format
msgid "level %d: %ld/%ld = %.0f%%\n"
msgstr "seviye %d: %ld/%ld = %.0f%%\n"

#: src/xtokid.c:88
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Print all tokens found in a source file.\n"
#| "  -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: \"C C++ asm\")\n"
#| "  -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS\n"
#| "  -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)\n"
#| "  -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language\n"
#| "  -d, --default-lang=LANG make LANG the default source language\n"
#| "  -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories\n"
#| "      --help              display this help and exit\n"
#| "      --version           output version information and exit\n"
#| "\n"
#| "The following arguments apply to the language-specific scanners:\n"
msgid ""
"Print all tokens found in a source file.\n"
"  -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: \"C C++ asm\")\n"
"  -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS\n"
"  -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)\n"
"  -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language\n"
"  -d, --default-lang=LANG  make LANG the default source language\n"
"  -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories\n"
"\n"
"      --files0-from=F     tokenize only the files specified by\n"
"                           NUL-terminated names in file F\n"
"\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"\t\t      --version           output version information and exit\n"
"\n"
"The following arguments apply to the language-specific scanners:\n"
msgstr ""
"Bir kaynak dosyasında bulunan bütün anahtarları gösterir.\n"
"  -i, --include=DİLLER    DİLLER'de belirtilen dilleri içerir (öntanımlı: \"C C++ asm\")\n"
"  -x, --exclude=DİLLER    DİLLER'de belirtilen dilleri içermez\n"
"  -l, --lang-option=D:SEÇ D diline SEÇ seçeneğini öntanımlı olarak geçirir, daha fazla\n"
"                          bilgi için aşağıya bakın.\n"
"  -m, --lang-map=EŞDOS    dosya adlarını kaynak diline eşleştirmek için EŞDOS\n"
"                          dosyasını kullanır.\n"
"  -d, --default-lang=DİL  öntanımlı kaynak dilini DİL olarak belirler.\n"
"  -p, --prune=İSİM        İSİM'de yer alan dosya ve dizinleri işlem dışı tutar.\n"
"      --help              bu yardımı gösterir ve çıkar\n"
"      --version           sürüm bilgilerini gösterir ve çıkar\n"
"\n"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: geçersiz seçenek -- %c\n"